UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia.
Estamos em direto do principal tribunal de Alicante,
à espera de um dos julgamentos mais mediáticos do ano.
Assim que for aceite a queixa contra os quatro arguidos,
o processo de instrução pode começar.
Durante esse tempo, ambos os lados tentarão apresentar os seus casos.
Sem dúvida, um dos casos mais mediáticos do ano.
- Manuel. - Disse-lhe que não podia entrar.
A Mercedes pode entrar sempre que quiser. Ofereceste-lhe um café?
Não quero nada, filho da puta.
E ainda por cima um filho da puta desastrado.
Desculpa.
Que coincidência.
O que é isto?
Uma investigação ao teu sogro e aos negócios interessantes dele.
Como assim?
O Víctor Entrerríos era um gigante com pés de barro.
A sua acumulação de poder era proporcional à sua capacidade de corromper.
Estou a empatar há algum tempo.
Alguns dos meus colegas já desconfiam o que seja.
Uns colegas? Toda a gente sabe que somos amigos.
As pessoas têm uma grande imaginação.
Tive de escolher entre aceitar a queixa ou uma auditoria às vossas contas.
Não há problema com as contas.
Já te questionaste porque é que o Víctor te escolheu em vez do filho dele?
Achas mesmo que foi só pelo teu talento?
Não prescreveu.
Preocupo-me com o meu filho, não com o que acontece ao meu marido.
Não duvido disso.
Agora, esquece isto e ajuda o teu filho.
Como?
A chegar a um acordo com o juiz e com a acusação.
Que tipo de acordo?
Reconhecendo os factos e renunciando às provas.
O julgamento seria reduzido a uma ratificação do acordo
Tu já sabias isso.
E fizeste-me alinhar nisto. Nunca me quiseste ajudar.
Estou a ajudar-te.
- Como se diz "tia"? - Aunt.
- … esta família local… - Perfeito.
… acrescenta ainda mais interesse a um caso em que o maior enigma
continua a ser uma reviravolta invulgar neste tipo de crime.
Um dos arguidos era o namorado da vítima.
Porque participaria numa coisa tão terrível?
Uma pergunta que tentaremos responder.
Fontes próximas do Ministério Público, dizem que o julgamento poderá começar
mais cedo do que o planeado.
Aqui, na vila onde ocorreu alegadamente a violação…
- Um acordo? - Foi o que ele me disse.
O mesmo tipo que te fodeu em troca de nada?
- Fala-me com respeito, Mariano. - Traíste-me e eu devia agradecer-te?
O Eloy diz que devemos considerar. O que achas?
Não aceitaríamos uma sentença, Mercedes. Aceitar o acordo é igual ou pior.
- Não devemos parecer fracos. - Mesmo que sejamos.
Todas as provas serão verificadas.
A defesa tentará encontrar testemunhas, não importa onde.
Se tiverem de as subornar, subornam.
Farão tudo para ganhar, como já demonstraram.
Vão atrás de ti sem piedade, Alba. Dizendo que o querias, que os provocaste
e todo o tipo de barbaridades.
As más notícias…
É que o vão fazer muito bem.
Não há boas notícias?
Não me conhecem zangada.
Temos de ser fortes.
A única coisa que importa
é que o tribunal acredite em ti.
E, claro, que os culpados tenham o que merecem.
Os culpados.
Sim, Alba. A partir de hoje, são todos culpados.
Preciso de apanhar ar.
Claro.
Não te preocupes. Não há pressa.
Sem pressa.
E o que fazemos até lá?
- Como assim, "até lá"? - Até o julgamento começar.
Trabalhamos. Vamos trabalhar.
Temos de nos preparar. Não podemos cometer erros.
Podemos ganhar?
Conheces a história de David e Golias?
Esperemos que tenha o mesmo fim.
Temos de acreditar.
Estou aqui.
Digam-me o que for e vou-me embora. Não volto aqui.
Podes ter de voltar as vezes que forem necessárias.
Isto não é uma festa. Não estamos aqui para nos divertirmos.
Com o que aí vem, temos de nos apoiar uns aos outros.
Porque se um cair, o resto também cai.
E não podemos permitir isso.
Certo, Bruno?
Ontem, vi o Bruno.
- E? - Ele estava com a Clara.
Não o cumprimentei.
E a caminho de cá, estava a pensar em como isto deve ser difícil para ti.
Então…
Bruno.
Vi-vos juntos,
desde o dia em que se enrolaram, até esta merda descambar.
- Não vale a pena lutar por isso? - É tão fácil dizer isso.
O que sentes por ele?
- Eu não… É complicado. - Não, é simples.
Uma coisa é o Bruno e outra foi o que aconteceu.
Como as distingo?
- Como o faço? - Não sei como ajudar a Alba.
Quero estar perto dela, mas talvez a deva deixar em paz.
Não sei como falar contigo.
- Não te quero olhar nos olhos. - Bruno, olha para mim.
Olha para mim.
Não te esqueças que eu sei quem és.
Vou apoiar-te sempre.
Para o que for, onde for.
Aconteça o que acontecer, estou sempre aqui.
Achas mesmo que ele o fez?
Se quero seguir em frente, tenho de esquecer essa noite.
Para o fazer, tenho de o esquecer.
Estou a enlouquecer.
Não há maneira de sair disto.
Olha, Bruno, ainda achas que não queres um advogado?
Se precisas de dinheiro, hipoteco a loja.
Farei o que for preciso, mas precisas do teu advogado.
Prefiro estar com eles… para saber o que andam a tramar.
Assim, posso ajudar a Alba.
Prejudicando-te.
Eu mereço.
Menina, gostaria de devolver isto.
- É só que… - Com todo o respeito…
Devias ver a tua cara.
- Porque estás aqui? - O que achas?
- Sua idiota atrevida. - Sentiste a minha falta?
Obrigado, Dani.
Meu Deus, Dani, que bela t-shirt. Chegou a brigada do resgate!
Meu Deus! Este homem está pálido. Temos de o levar daqui imediatamente.
- Rubén… - Estou a salvar-te.
- De quem? - De ti mesmo.
O que foi? Arranja algo para…
Meu!
A minha mãe pergunta sempre se já fizeste algum anúncio de TV.
Tal como o meu sobrinho. Ainda nem terminei o curso.
- Não sei se vou conseguir. - Porquê?
- Não gostas de publicidade? - Não gosto de manipular pessoas.
Desde quando és tão ética?
Madrid está a mudar-te.
Então? O que fazemos esta noite?
- Vamos ao Note? - Malta, esperem.
Estou farto do Note, do Rally, do Sumo
e desta merda.
- Porque não fazemos algo diferente? - Tipo o quê?
Como chatear o Bruno.
- Não, isso não é novidade. - A sério, o que podemos fazer?
- Porque não vamos a uma festa? - Adivinha o que acontece hoje.
A festa de Belas-artes. Porque queres que me cale?
- Que se foda. Não vou… - Malta, disseram-me que é…
- Uma fantasia. - Exatamente!
Não. Tenho um exame na segunda-feira.
Belas-artes? A sério?
Olha, não vim por tua causa.
Vim divertir-me antes de voltar para a realidade deprimente.
A realidade deprimente? Mas tu adoras viver lá.
Sim, mas a época baixa é um filme de terror.
O pior de tudo é que não há homens.
Vamos lá ver.
Este homem acabou de voltar da Somália. Temos de celebrar isso.
O Jacobo está a caminho.
Por favor, tem pena de mim.
Fantasia. Vamos! Sim!
- Não acredito. - É verdade.
Então? É um lugar para pessoas deficientes.
Não. Depois de conduzir 450 km, não vou procurar estacionamento.
Ao seu serviço, tenente.
- À vontade. - Anda cá.
- Estou tão feliz por te ver. - Igualmente.
- Como estava a Somália? - Ele matou jihadistas, certo?
Cala-te.
Lavaste bem as mãos? Não quero apanhar um vírus.
Como estás?
- Agora, melhor. - Vim só por tua causa.
- E eu por tua causa, idiota. - Obrigado aos dois.
- Acham-se superiores. - Porque somos, primo.
Então, a que pardieiro me levam?
Este sítio é uma mistura de nerds e ganzados.
- Só porquinhas. - Bem, vamos às porcas.
Apresenta-me alguém.
- O que achas deste? - Nada mal.
- É da tua turma? - Não. Chama-se Gael. É um viciado.
Faz grafíti. É escultor, pintor, fotógrafo…
Posei para a aula dele. Por um valor, claro.
E porque não me disseste?
Porque não é nada de especial. Quem se importa?
Nua?
Não. De armadura. O que achas?
- Alba, vamos partir a loiça toda. - Estás louca.
Juro.
Bego, tenho amigos que te querem conhecer. E tu, vai buscar outra.
- O que foi? - Que estás a fazer?
- Não acredito. Estavas babado a olhar. - Não estava a olhar para ninguém.
- Bruno, ficaste especado a olhar. - Como é que ela era?
- Talvez também goste dela. Vou alinhar. - Não abro a boca.
Anda, vamos beber uma cerveja.
Era disto que eu sentia mais falta.
Do quê? Das miúdas?
Talvez ali, o Hugo estivesse…
Não, ele não gosta de morenas. Ele só papa branquelas.
- Então. Respeito. - É uma piada.
Não, não é uma piada.
Somos um pouco classistas e racistas. Qual é o problema?
Então, Bruno.
Mas que raio estás a fazer no WC dos homens?
O mesmo que tu, mas sentada. Algum problema com isso?
Nunca viram uma rapariga aqui? Já têm uma história para contar.
Bruno.
Alba?
Olá.
Eras tu que estavas a olhar para mim?
Acho que sim.
Não me eras estranho.
Tu também não, mas não foi por isso que olhei para ti.
Não?
Não.
Hugo, não suporto o Bruno.
Tipo, viste-o? Viste?
Um dia, fodo-lhe a cara.
- Hugo. Estás a ouvir? - Sim, ouço-te sempre, Rubén.
- Quem é? - A Sandra envia-me sempre fotos de mamas.
- É tão engraçado. - Porquê?
Aos domingos, toca guitarra na igreja.
Viste a gueixa? Foda-se!
É a minha colega de quarto.
Quem?
A gueixa.
- Ena. - Sim.
O que fazes nesta festa?
Não sei. Não queria vir.
Eu também não.
Mas aqui estamos.
Sim, e…
Porque estamos aqui escondidos? Não percebo.
Não sei.
Vamos?
Então, quando me viste, não sabias que me conhecias?
É uma pergunta difícil.
Porquê?
Porque o meu subconsciente podia saber.
Mas viste-me e sentiste alguma coisa?
Sim.
E, nesse momento, não sabias que me conhecias?
Bom, não sei. Onde queres chegar?
- Eu? - Sim.
A minha casa.
Só para quebrar o gelo.
O que foi? Estou a apressar as coisas?
Não.
Ótimo.
Bem, é tudo, certo?
Sim.
E o sofá? Onde está?
O sofá era de…
Havia ali uma prateleira, certo?
- Havia. - Sim.
Eu trato disso.
- Foda-se. É o Toño, outra vez. - Já lhe contaste?
Não. E tu?
Ao teu irmão? Porque é que eu haveria…
À tua tia, idiota.
Não, ainda não.
Isto é a sério, não é?
Olha, isto é tão sério,
que quando voltarmos para a vila, vou à varanda da Câmara
e anuncio a todos.
Ótimo.
- Tenho de ir. - Não.
Tenho aulas.
Tens aqui as chaves. Fica à vontade. Faz o que quiseres.
Tem um bom dia.
Adeus.
BEM-VINDA
Albita, tudo bem?
- Estou lixada. - Porquê?
Porque estou feliz, Bego.
Estou muito feliz.
FRUTARIA CLARA
Ena, voltaste.
POLÍCIA LOCAL
Vou descobrir quem fez o grafíti.
Não te preocupes. Vão cansar-se.
Mesmo assim.
Deixa-me ajudar-te.
Como está a Olivia?
Parece estar a responder bem ao tratamento.
Gostava de ficar lá mais tempo, mas ela está em boas mãos.
- Ela está com a tua mulher, certo? - Ex-mulher.
- Foi o que pensei. - Sim.
A nossa relação está a melhorar.
Como pais, quero dizer.
Já…
… resolveste a tua relação com os Entrerríos?
- Sim, claro. - Para sempre?
- Para sempre. - E só lhes tiraste multas?
Parece excessivo eles pagarem o tratamento da tua filha na América
se só lhes tiraste algumas multas.
César, olha. Há uma coisa que podes fazer por mim.
Podes ajudar o Bruno…
… ao fazeres o que for?
Tenho de continuar a trabalhar.
Não podemos estar carrancudos, ter confrontos com a imprensa
ou declarações.
Têm de estar sempre bem vestidos.
Não há mais noitadas. Têm de levar uma vida familiar.
Uma vida familiar? Mais do que já temos, não conheço.
- Como assim? - Que se acabaram as festas.
É para não chamarmos a atenção, primo.
- Se quiser farra, quem me vai impedir? - Eu.
Limpa esta merda, Eloy.
Já falámos sobre o que sabes sobre estes casos?
Temos uma equipa muito bem preparada.
É bom que tenhas.
Vamos, Hugo.
Rubén, eles têm razão.
Se queremos que pensem que não somos uns tarados de merda,
temos de lhes mostrar que não somos.
- Quem disse que éramos tarados? - Estás a arriscar o futuro.
O futuro? Vá lá, que futuro? O teu futuro?
O futuro do Jacobo?
Não, obrigado.
O Jacobo está a irritar-me. Quem é que ele pensa que é?
Não confio nele.
Só pensa numa coisa. Ser o melhor, como o avô.
Esquece. Há de cair-lhe a ficha.
A mãe não percebe que não me consegue controlar?
Vou trabalhar na empresa e casar com a Sandra, se me apetecer.
- A tua mãe quer o melhor para ti. - O melhor para ela.
Qual é a diferença?
- Que estás a fazer, caralho? - Então.
Rubén, ouve.
- Eles têm razão. - Vá lá.
Estamos juntos. Então.
Estamos juntos nisto.
Olha para mim.
Pisca, se entendes.
Sim. Às vezes, sinto que és o único que me entende.
Estou sempre a fazer asneira e tu estás sempre ao meu lado.
É isso que os amigos fazem.
Sim, bem… És muito mais do que um amigo.
Muito obrigado.
O que foi isso, caralho?
- Eu… - Sai daqui!
Panasca de merda. Sai! Filho da mãe!
Anda a circular um rumor há uns dias no Tribunal Provincial.
É possível que ambas as partes cheguem a um acordo.
Isto significaria…
- Onde arranjaram esta informação? - Acho que tenho uma boa ideia.
Ninguém lhe ligou para oferecer dinheiro ou um acordo?
Não. Por agora, decidiram divulgá-lo à imprensa.
Sim, mas não percebo o que ganham com isso.
Por agora, como diz a jornalista, é só um rumor.
Dá-lhes tempo para ver se mordemos o isco.
Se te ligassem, admitiriam a culpa.
Sim, e também mostraria a sua boa vontade.
Eles atingiriam o objetivo principal: não irem a julgamento.
Evitariam a exposição mediática
e o escândalo não afetaria os negócios deles.
Assim, todos sabem que são culpados.
Sim, mas evitariam a prisão.
Com o tempo, tudo seria esquecido.
Uma nova página.
- Sim? - Bruno Costa?
Quem fala?
Mónica Robledo, jornalista. Por favor, não desligues.
- Estás aí? - Sim.
Muito obrigada.
Estou a ligar-te para fazer umas perguntas sobre o caso da Alba…
César?
Estás bêbado?
Estás bem?
Pensei no que disseste.
Sobre ajudar o Bruno.
Não posso.
Desculpa.
Se tentasse…
… perderia a minha filha.
"NÃO" SIGNIFICA "NÃO"
VIOLADORES!
OLÁ, COMO ESTÁS?
Porque não falaste do juiz?
Pensei que ia correr tudo bem.
Filho da puta.
Ele terá o que merece.
Sim.
De que tens medo?
- Não o quero perder. - O julgamento?
Refiro-me ao meu filho.
O que dizes da advogada?
Ela não sabe no que se meteu.
Tentámos falar com a advogada da vítima, Marta Villar,
mas não foi possível.
Contudo, Marta Villar trabalhou em vários escritórios de advogados,
defendendo com sucesso causas muito menos nobres do que esta.
Questionamo-nos sobre o que a levou a uma mudança tão radical.
É estranho ela ser uma profissional com pouca experiência em…
- Sim? - Olá, Marta. Boa noite.
Lembras-te de mim? Sabes quem é?
Claro. Ainda tenho o teu número.
Há dias que espero esta chamada.
Eloy, não há acordo.
O que foi? Ficaste tímido de repente?
- Olá. - Olá.
Vim devolver as ferramentas do Toño. Ele emprestou-mas no outro dia.
Ele está a dormir.
Posso deixá-las aqui. Assim não tenho de entrar.
Desde quando precisas de uma desculpa para me ver?
Só queria saber se estavas bem… Estás?
Bem, então…
- Vou-me embora. - Fica.
Tens a certeza?
Entra.
Pelo que sabemos até agora,
apesar de os arguidos estarem dispostos a admitir a sua culpa,
a acusação, representada por Marta Villar,
a advogada de Alba Llorens,
rejeitou qualquer acordo e vão a julgamento.
Lembramos que os arguidos enfrentam uma pena de até 20 anos de prisão.
Vai correr tudo bem, filho.
- Olá, tia. O que foi? - Desculpa, não te queria preocupar.
Tens a certeza?
Sim. O julgamento é amanhã e não queria que ficasses sozinho.
Não te preocupes.
O que tiver de ser, será.
Queres beber alguma coisa?
Já estava na cama.
Bruno, como podes estar tão calmo?
Tento não pensar muito nisso.
Não te quero deixar sozinho. E não sei, essa família…
Sinto-me tão inútil, incapaz de te ajudar mais.
Com eles, tenho a melhor defesa.
Se me queres ajudar, não sofras por mim.
És a única que está do meu lado. Isso é mais do que suficiente.
A sério.
- Vou passar cá a noite. - O quê?
- Sim. - Não é preciso.
- Não ias para a cama? Vai. - Não tenho dez anos.
Sim, vou ficar, vejo um filme
e, quando adormeceres, fecho a porta e saio.
Tia… Estou bem.
Também tens de descansar.
Vai para casa e vemo-nos amanhã.
Muito bem.
Espera.
Fica.
Vai lá. Vai para a cama.
Vou ver um filme e ficar aqui a relaxar.
Vai lá.
- Descansa. - Tu também.
Toma. Sei que estás sempre com frio.
Conheces-me bem, miúdo.
Boa noite.
Tudo isto vai passar.
E depois?
Bem…
… começamos uma vida nova.
Juntos, se quiseres.
Tirso…
Eu não…
Já nos amámos.
E podíamos voltar a isso.
- Não quero voltar a lado nenhum. - Não, não me refiro a retomarmos.
Quero dizer…
… à procura de um futuro…
… juntos.
Na véspera…
… do que me fizeram…
… eu e o Bruno fomos correr.
À nossa frente, havia uma mulher que não conseguia respirar bem.
Ele parou, ajudou-a…
… e nós levamo-la para casa.
Íamos a passo de caracol. Eu estava desesperada.
Mas quando…
… nos deitámos na relva outra vez…
… percebi que aquele rapaz era…
… alguém especial.
Ele nunca me desapontaria nem me deixaria para trás.
Mas… Acho que me enganei.
Obrigada por estares aqui, Tirso.
Vou cuidar sempre de ti.
Após a conclusão da fase de instrução, sem acordo entre ambos os lados,
o muito aguardado julgamento dos quatro jovens
acusados de violar uma rapariga da sua vila, vai começar hoje.
Usar gravata não me torna menos culpado.
- O que se passa com o Bruno? - Não te preocupes com o Bruno.
- Porque não? - Porque é normal ele ter dúvidas, sim?
- Com esta confusão, ele… - Ele não a devia ter fodido…
- Ele não lhe tocou! - Que merda sabes? Estavas mocado.
- Não grites comigo… - Larga-me!
O que se passa com vocês? Há semanas que estão insuportáveis.
Olha, não quero saber…
Este miúdo é um idiota. Não quero saber, mas resolvam isso.
Era só o que precisava, mais problemas.
- Eu pedi desculpa. Que mais posso fazer? - Hugo, baza.
És panilas e não me disseste?
Terias aceitado?
Estás a ver?
Obrigada.
- Olá. - Bom dia a todos.
Vamos dar início à audiência
do julgamento 20/34 789,
ano de 2020.
Como compete,
o secretário do tribunal lerá as declarações da acusação e da defesa.
- Queres ir dar uma volta? - Não. Prefiro ficar.
Conhecem os factos que os trouxeram cá hoje?
E como se declaram?
Eu queria… Queria dizer…
Não o ouço.
- Só queria dizer… - Um pouco mais alto, por favor.
Sou inocente.
Se soubesse o que aconteceria…
… não o teria feito.
Hoje em dia, é difícil conhecer os limites.
Mas, claramente, tudo é subjetivo.
As perspetivas sobre o mesmo facto podem ser diferentes e contraditórias.
Embora me considere inocente,
lamento o que aconteceu e peço perdão por isso.
Só quero que se faça justiça, Meritíssima.
- O que se passa? - Ontem encontrei uma carta.
- Isto muda tudo, Marta! - Não.
- Podemos divulgar. - O que ganharíamos com isso?
Protestos em frente ao tribunal? Não funciona assim, Alba.
O Ministério Público pede uma pena de prisão de 20 anos
para os arguidos Jacobo Entrerríos, Rubén Entrerríos e Hugo Roig.
Quanto a Bruno Costa, acrescentar uma pena de mais dez anos por violência de género.
Lamento, mas estamos num processo penal.
Não posso defender a vítima e o acusado em simultâneo.
Um ganhará e um perderá.
Talvez tenha sido eu, mas não vi a tua filha no julgamento.
Sei que vos apoiei até ouvir a sentença,
mas o noivado com o Rubén deve ser cancelado.
Não apertes tanto, Rubén.
- Larga-me! - Rubén?
Hugo.
- O que é que queres? - Só quero falar contigo.
O teu amigo Bruno não participou na violação.
E queres dizer isso. Porque não dizes a verdade à juíza?
Jura dizer a verdade ao que lhe perguntam?
Juro.
O Bruno Costa teve relações sexuais com a queixosa?
A pergunta é muito simples, Sr. Roig.
Sim ou não?
Depois da cena da Alba, alguém me atacou.
- O quê? - Ameaçaram fazer-vos mal.
A ti e à família da Alba. Acho que foi alguém…
César.
Legendas: Carla Chaves