1
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,560
‎Bună dimineața!
‎Suntem în direct de la curtea din Alicante

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,840
‎unde urmează
‎cel mai important proces al anului.

4
00:00:23,920 --> 00:00:27,560
‎După acceptarea punerii sub acuzare
‎a inculpaților,

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,960
‎pot începe procedurile preliminare.

6
00:00:30,040 --> 00:00:34,120
‎În această perioadă,
‎ambele părți își vor ține pledoariile.

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,480
‎Evident, e procesul
‎cel mai mediatizat al anului.

8
00:00:38,040 --> 00:00:40,360
‎- Manuel!
‎- I-am spus că nu poate intra.

9
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
‎N-are nevoie de invitație.
‎I-ai oferit cafea?

10
00:00:43,280 --> 00:00:45,440
‎Nu vreau nimic, ticălosule!

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,000
‎Un ticălos neglijent, într-adevăr.

12
00:00:56,080 --> 00:00:56,920
‎Scuză-mă!

13
00:01:01,960 --> 00:01:02,880
‎Măi să fie!

14
00:01:04,120 --> 00:01:05,240
‎Ce coincidență!

15
00:01:08,920 --> 00:01:09,760
‎Ce e asta?

16
00:01:09,840 --> 00:01:13,760
‎O anchetă a socrului tău
‎și a operațiunilor sale interesante.

17
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
‎Ce vrei să spui?

18
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
‎Víctor Entrerríos
‎era un uriaș cu picioare de lut.

19
00:01:19,320 --> 00:01:23,560
‎Dorința lui de putere era proporțională
‎cu abilitățile lui de a corupe.

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,000
‎L-am ținut la sertar o vreme.

21
00:01:27,880 --> 00:01:30,000
‎Unii colegi se întrebau de ce.

22
00:01:31,560 --> 00:01:35,120
‎Unii colegi?
‎Toată lumea știe că suntem prieteni.

23
00:01:36,200 --> 00:01:38,440
‎Oamenii se gândesc la toate prostiile.

24
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
‎Am avut de ales
‎între a da curs denunțului pentru viol

25
00:01:46,080 --> 00:01:48,240
‎și blocarea auditului conturilor voastre.

26
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
‎Conturile sunt în regulă.

27
00:01:49,880 --> 00:01:53,840
‎Nu te-ai întrebat de ce socrul te-a ales
‎în detrimentul fiilor lui?

28
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
‎Chiar credeai
‎că pentru abilități te-a ales?

29
00:01:59,600 --> 00:02:00,640
‎Nu s-a prescris.

30
00:02:02,560 --> 00:02:05,720
‎Îmi pasă de fiul meu,
‎nu ce pățește soțul meu.

31
00:02:06,680 --> 00:02:07,640
‎Nu mă îndoiesc.

32
00:02:08,720 --> 00:02:10,800
‎Acum, lasă astea și ajută-ți fiul!

33
00:02:12,120 --> 00:02:12,960
‎Cum?

34
00:02:13,040 --> 00:02:16,280
‎Faceți o înțelegere
‎cu acuzarea și cu judecătorul.

35
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
‎Ce înțelegere?

36
00:02:18,040 --> 00:02:21,200
‎Pledați vinovăția și predați probele!

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,120
‎Procesul e egal cu o înțelegere.

38
00:02:25,640 --> 00:02:26,800
‎Știai deja asta.

39
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
‎Și m-ai jucat pe degete.
‎N-ai intenționat niciodată să mă ajuți.

40
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
‎Te ajut.

41
00:04:45,000 --> 00:04:47,160
‎- Cum spui „mătușă”?
<i>‎- Aunt.</i>

42
00:04:47,240 --> 00:04:48,960
<i>‎- …această familie…</i>
‎- Perfect.

43
00:04:49,040 --> 00:04:52,320
<i>‎…amplifică interesul</i>
<i>‎într-un caz în care enigma majoră</i>

44
00:04:52,400 --> 00:04:55,600
<i>‎e răsturnarea de situație</i>
<i>‎în acest tip de infracțiune.</i>

45
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
<i>‎Unul dintre inculpați</i>
<i>‎era iubitul victimei.</i>

46
00:04:59,000 --> 00:05:02,040
<i>‎De ce ar participa</i>
<i>‎la ceva atât de îngrozitor?</i>

47
00:05:02,120 --> 00:05:04,520
<i>‎Vom încerca să răspundem la asta.</i>

48
00:05:04,600 --> 00:05:08,040
<i>‎Surse apropiate de procuror</i>
<i>‎spun că procesul poate începe</i>

49
00:05:08,120 --> 00:05:09,800
<i>‎mai curând decât planificat.</i>

50
00:05:09,880 --> 00:05:13,720
<i>‎Aici, în orașul</i>
<i>‎în care a avut loc presupusul viol…</i>

51
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
‎- O înțelegere?
‎- Asta mi-a spus.

52
00:05:34,960 --> 00:05:37,440
‎E tipul care ți-a tras-o pe degeaba?

53
00:05:38,120 --> 00:05:42,480
‎- Vorbește-mi cu respect!
‎- Îmi pui coarne și vrei să-ți mulțumesc?

54
00:05:52,520 --> 00:05:56,480
‎Eloy spune că ar trebui să ne gândim.
‎Ce părere ai?

55
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
‎N-am accepta o sentință, Mercedes.
‎O înțelegere e și mai rea.

56
00:06:02,720 --> 00:06:05,560
‎- Nu trebuie să părem slabi.
‎- Chiar dacă suntem.

57
00:06:15,440 --> 00:06:17,360
‎Toate probele vor fi verificate.

58
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
‎Apărarea va încerca
‎să găsească martori oriunde.

59
00:06:21,080 --> 00:06:23,240
‎Chiar dacă trebuie să-i mituiască.

60
00:06:23,320 --> 00:06:26,160
‎Vor face orice ca să câștige,
‎așa cum au arătat.

61
00:06:27,320 --> 00:06:29,480
‎Te vor ataca fără milă, Alba.

62
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
‎Vor pretinde că ai vrut, că i-ai ațâțat,

63
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
‎tot felul de grozăvii.

64
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
‎Vestea proastă…

65
00:06:37,760 --> 00:06:39,240
‎Se pricep bine la asta.

66
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
‎N-avem vești bune?

67
00:06:44,080 --> 00:06:45,360
‎Nu mă știu nervoasă.

68
00:06:46,720 --> 00:06:48,200
‎Trebuie să fim puternice.

69
00:06:48,280 --> 00:06:51,320
‎Singurul lucru care contează, singurul,

70
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
‎este ca judecătorul să te creadă.

71
00:06:56,200 --> 00:06:59,320
‎Și, desigur,
‎ca vinovații să primească ceea ce merită.

72
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
‎Vinovații.

73
00:07:04,640 --> 00:07:08,240
‎Da, Alba. În prezent, sunt toți vinovați.

74
00:07:11,520 --> 00:07:12,600
‎Am nevoie de aer.

75
00:07:13,800 --> 00:07:14,680
‎Desigur.

76
00:07:15,360 --> 00:07:17,080
‎Stai calmă! Nu e nicio grabă.

77
00:07:19,720 --> 00:07:20,680
‎Nu te grăbi!

78
00:07:27,720 --> 00:07:29,400
‎Și ce facem până atunci?

79
00:07:31,160 --> 00:07:34,400
‎- Cum adică „până atunci”?
‎- Până începe procesul.

80
00:07:36,280 --> 00:07:38,880
‎Muncim. Ne apucăm de treabă.

81
00:07:38,960 --> 00:07:42,280
‎Trebuie să ne pregătim.
‎Nu putem face greșeli.

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,160
‎Putem câștiga?

83
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
‎Știi povestea lui David și a lui Goliat?

84
00:07:49,680 --> 00:07:51,560
‎Sperăm că finalul va fi la fel.

85
00:07:52,680 --> 00:07:54,000
‎Să avem încredere!

86
00:07:59,760 --> 00:08:00,680
‎Am ajuns.

87
00:08:01,720 --> 00:08:05,320
‎Spuneți-mi unde, și mă duc.
‎Nu mă mai întorc aici.

88
00:08:05,400 --> 00:08:08,040
‎Va trebui să te întorci
‎de câte ori e nevoie.

89
00:08:08,960 --> 00:08:10,480
‎Asta nu e o petrecere.

90
00:08:11,600 --> 00:08:13,320
‎Nu suntem aici la distracție.

91
00:08:15,600 --> 00:08:19,240
‎La ce ne așteaptă,
‎trebuie să ne sprijinim reciproc.

92
00:08:23,560 --> 00:08:26,120
‎Pentru că, dacă unul cade, cad și restul.

93
00:08:27,280 --> 00:08:28,840
‎Nu putem permite asta.

94
00:08:29,720 --> 00:08:30,680
‎Nu-i așa, Bruno?

95
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
‎L-am văzut pe Bruno.

96
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
‎Și?

97
00:08:40,880 --> 00:08:41,840
‎Era cu Clara.

98
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
‎Nu l-am salutat.

99
00:08:47,040 --> 00:08:49,160
‎Pe drum încoace, mă gândeam

100
00:08:49,880 --> 00:08:52,280
‎cât de greu trebuie să-ți fie.

101
00:09:05,720 --> 00:09:06,760
‎Hei…

102
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
‎Bruno.

103
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
‎V-am văzut împreună,

104
00:09:15,080 --> 00:09:17,880
‎de când v-ați combinat
‎până la nenorocirea asta.

105
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
‎- Nu merită să lupți pentru asta?
‎- E ușor să spui asta.

106
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
‎Ce simți pentru el?

107
00:09:30,000 --> 00:09:32,120
‎- E complicat.
‎- Ba nu, e simplu.

108
00:09:32,840 --> 00:09:35,440
‎Una e Bruno, alta e ceea ce s-a întâmplat.

109
00:09:38,120 --> 00:09:39,080
‎Cum să le separ?

110
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
‎- Cum o fac?
<i>‎- Nu știu cum s-o ajut pe Alba.</i>

111
00:09:45,680 --> 00:09:48,640
‎Vreau să fiu lângă ea,
‎dar poate ar trebui s-o las.

112
00:09:50,800 --> 00:09:52,640
‎Nu știu cum să vorbesc cu tine.

113
00:09:54,280 --> 00:09:58,800
‎- Nu vreau să te privesc în ochi.
‎- Bruno, uită-te la mine!

114
00:09:59,560 --> 00:10:00,520
‎Uită-te la mine!

115
00:10:02,480 --> 00:10:05,160
‎Să nu uiți că știu cine ești!

116
00:10:06,120 --> 00:10:07,920
‎O să te susțin toată viața.

117
00:10:09,080 --> 00:10:10,760
‎Pentru orice, oriunde.

118
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
‎Orice ar fi, eu te susțin.

119
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
‎Chiar crezi că a făcut-o?

120
00:10:20,560 --> 00:10:24,160
‎Dacă vreau să trec mai departe,
‎trebuie să uit noaptea aia.

121
00:10:24,240 --> 00:10:26,760
‎Ca să fac asta, trebuie să-l uit și pe el.

122
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
‎Înnebunesc.

123
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
<i>‎N-am cum să ies bine din asta.</i>

124
00:10:36,880 --> 00:10:40,400
‎Bruno, tot nu vrei să-ți iei avocat?

125
00:10:40,480 --> 00:10:42,680
‎Ipotechez aprozarul.

126
00:10:42,760 --> 00:10:45,520
‎Fac orice ca să ai avocat propriu.

127
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
‎Mai bine rămân cu ei…

128
00:10:52,400 --> 00:10:53,840
‎ca să știu ce ticluiesc.

129
00:10:55,160 --> 00:10:56,680
‎Așa o pot ajuta pe Alba.

130
00:10:58,920 --> 00:11:00,480
‎Împotriva interesului tău.

131
00:11:03,000 --> 00:11:04,080
‎Merit asta.

132
00:11:34,240 --> 00:11:36,480
‎Domnișoară, vreau să dau asta înapoi.

133
00:11:36,560 --> 00:11:38,600
‎- Doar că…
‎- Cu tot respectul…

134
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
‎Trebuia să-ți vezi fața.

135
00:11:42,680 --> 00:11:45,120
‎- Ce cauți aici?
‎- Tu ce crezi?

136
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
‎- Idioato!
‎- Ți-a fost dor de mine?

137
00:11:48,560 --> 00:11:53,160
‎CU ȘASE LUNI ÎNAINTE

138
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
‎Mersi, Dani!

139
00:12:07,760 --> 00:12:12,760
‎Doamne, Dani, ce tricou mișto!
‎Intră echipa de salvare!

140
00:12:12,840 --> 00:12:15,960
‎Doamne! Tipul ăsta e palid.
‎Trebuie evacuat imediat.

141
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
‎- Rubén!
‎- Te salvez.

142
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
‎- De cine?
‎- De tine!

143
00:12:19,320 --> 00:12:21,520
‎Ce faci, omule? Ia ceva ca să…

144
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
‎Frate!

145
00:12:28,320 --> 00:12:31,360
‎Mama mă-ntreabă
‎dacă ai făcut vreo reclamă de la TV.

146
00:12:32,080 --> 00:12:35,520
‎Și nepotul meu la fel.
‎Nici n-am terminat facultatea.

147
00:12:35,600 --> 00:12:37,560
‎- Nu știu dacă o termin.
‎- De ce?

148
00:12:38,800 --> 00:12:42,480
‎- Nu-ți place publicitatea?
‎- Nu-mi place să manipulez oamenii.

149
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
‎De când ești așa etică?

150
00:12:46,240 --> 00:12:47,440
‎Madridul te schimbă.

151
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
‎Deci? Ce faci în seara asta?

152
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
<i>‎- Mergem la Note?</i>
‎- Băieți, așteptați!

153
00:12:53,520 --> 00:12:57,800
‎M-am săturat de Note,
‎de Rally, de Sumo și de rahaturile astea.

154
00:12:57,880 --> 00:13:00,680
‎- De ce nu facem ceva diferit?
‎- Cum ar fi?

155
00:13:00,760 --> 00:13:02,440
‎Să-l tachinăm pe Bruno.

156
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
‎- Nu e o noutate.
‎- Nu, serios, ce putem face?

157
00:13:06,520 --> 00:13:10,080
‎- De ce nu mergem la o petrecere?
‎- Ghici ce e în seara asta!

158
00:13:11,240 --> 00:13:13,680
‎Petrecere la Arte frumoase. De ce să tac?

159
00:13:13,760 --> 00:13:16,680
‎- La dracu' cu asta! Nu merg…
‎- Mi s-a spus că…

160
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
‎- Fantezie.
‎- Exact!

161
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
‎Nu. Am examen luni.

162
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
‎Arte frumoase? Serios?

163
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
‎Nu am venit să te văd pe tine,

164
00:13:31,120 --> 00:13:34,320
‎ci să mă distrez
‎înainte să revin la realitatea crudă.

165
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
‎Realitatea crudă?
‎Dar îți place să locuiești acolo.

166
00:13:37,800 --> 00:13:40,120
‎Da, dar în afara sezonului e de groază.

167
00:13:40,840 --> 00:13:43,040
‎Cel mai rău e că nu sunt băieți.

168
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
‎Hai să vedem!

169
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
‎Tipul ăsta tocmai s-a întors din Somalia.
‎Trebuie să sărbătorim.

170
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
‎Jacobo e pe drum.

171
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
‎Ai milă de mine!

172
00:13:54,680 --> 00:13:58,880
‎Fantezie! Să mergem! Da!

173
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
‎- Nu pot să cred!
‎- Ba să crezi!

174
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
‎Ce faci? E pentru persoane cu handicap.

175
00:14:27,440 --> 00:14:31,240
‎Omule, nu!
‎După 450 km nu caut loc de parcare.

176
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
‎Ordonați, dle locotenent!

177
00:14:33,160 --> 00:14:34,800
‎- Pe loc repaus!
‎- Vino!

178
00:14:35,800 --> 00:14:37,520
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Și eu.

179
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
‎- Cum a fost în Somalia?
‎- A ucis jihadiști, nu?

180
00:14:40,480 --> 00:14:41,400
‎Taci!

181
00:14:41,480 --> 00:14:45,000
‎Te-ai spălat pe mâini?
‎Nu vreau să iau vreun virus.

182
00:14:54,360 --> 00:14:55,240
‎Ce mai faci?

183
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
‎- Acum, bine.
‎- Am venit pentru tine.

184
00:14:58,200 --> 00:15:02,080
‎- Și eu la fel, boule.
‎- Mulțumesc amândurora!

185
00:15:02,160 --> 00:15:04,960
‎- Se cred superiori.
‎- Așa suntem, vere.

186
00:15:05,040 --> 00:15:07,920
‎La ce speluncă m-ai adus?

187
00:15:08,000 --> 00:15:11,120
‎E un amestec de tocilari și drogați.

188
00:15:11,200 --> 00:15:14,440
‎- Niște purceluși.
‎- Hai la purceluși!

189
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
‎Prezintă-mă cuiva!

190
00:15:24,560 --> 00:15:26,960
‎- Ce zici de el?
‎- Nu-i rău!

191
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
‎- Ți-e coleg?
‎- Nu, îl cheamă Gael. E suflet liber.

192
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
‎Face graffiti.
‎E sculptor, pictor, fotograf…

193
00:15:33,760 --> 00:15:37,000
‎Am pozat la cursul lui.
‎Contra cost, evident.

194
00:15:37,080 --> 00:15:38,760
‎De ce nu mi-ai spus?

195
00:15:38,840 --> 00:15:41,080
‎Nu e mare scofală. Cui îi pasă?

196
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
‎În fundul gol?

197
00:15:42,240 --> 00:15:44,960
‎Nu, în armură! Ce zici?

198
00:15:45,680 --> 00:15:49,040
‎- Alba, ne facem praf în noaptea asta.
‎- Ai înnebunit.

199
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
‎Jur!

200
00:15:51,520 --> 00:15:55,480
‎Bego, vor să te cunoască niște prieteni.
‎Tu, mai adu una!

201
00:16:33,320 --> 00:16:35,160
‎- Ce e acolo?
‎- Ce faci?

202
00:16:35,240 --> 00:16:39,000
‎- Nu cred! Ți-a căzut cu tronc o fată.
‎- Nu mă uitam la nimeni.

203
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
‎- Bruno, te uitai hipnotizat la ea.
‎- Cum era?

204
00:16:42,000 --> 00:16:45,520
‎- Poate-mi place și mie. Intru în joc.
‎- Bine, tac!

205
00:16:45,600 --> 00:16:47,360
‎Hai să bem o bere!

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,280
‎Asta mi-a lipsit cel mai mult.

207
00:16:49,360 --> 00:16:50,720
‎Ce? Tipele?

208
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
‎Poate acolo, Hugo făcea…

209
00:16:52,800 --> 00:16:55,880
‎Nu-i plac coloratele. Doar albele.

210
00:16:55,960 --> 00:16:59,000
‎- Băi! Fiți respectuoși!
‎- E o glumă.

211
00:17:01,680 --> 00:17:02,880
‎Nu e o glumă.

212
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
‎Suntem puțin clasiști și rasiști.
‎E vreo problemă?

213
00:17:14,320 --> 00:17:15,240
‎Bruno!

214
00:17:17,760 --> 00:17:19,560
‎Ce dracu' faci la bărbați?

215
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
‎Ca și voi, doar că eu mă așez.
‎Vă deranjează?

216
00:17:25,360 --> 00:17:28,920
‎N-ați mai văzut fete la bărbați?
‎Acum o să aveți ce povesti.

217
00:17:36,920 --> 00:17:37,760
‎Bruno.

218
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
‎Alba?

219
00:17:44,160 --> 00:17:45,040
‎Bună!

220
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
‎Bună!

221
00:17:51,440 --> 00:17:54,520
‎Tu mă priveai acolo?

222
00:18:01,640 --> 00:18:02,520
‎Așa cred.

223
00:18:04,880 --> 00:18:07,400
‎- Fața ta îmi părea familiară.
‎- Și a ta.

224
00:18:09,720 --> 00:18:11,280
‎Dar nu de asta te priveam.

225
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
‎Nu?

226
00:18:15,160 --> 00:18:16,000
‎Nu.

227
00:18:17,600 --> 00:18:19,800
‎Hugo, nu-l suport pe Bruno.

228
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
‎L-ai văzut? Serios acum!

229
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
‎Cândva o să-i sparg fața.

230
00:18:27,440 --> 00:18:30,920
‎- Hugo. Mă asculți?
‎- Da, te ascult mereu, Rubén.

231
00:18:33,880 --> 00:18:36,520
‎- Cine e?
‎- Sandra îmi trimite poze cu sânii.

232
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
‎- Ce amuzant e!
‎- De ce?

233
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
‎Duminica cântă la chitară la slujbă.

234
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
‎Ai văzut gheișa? Rahat!

235
00:19:01,600 --> 00:19:03,120
‎E colega mea de cameră.

236
00:19:06,200 --> 00:19:07,040
‎Cine?

237
00:19:07,760 --> 00:19:08,720
‎Gheișa.

238
00:19:13,760 --> 00:19:14,920
‎- Mamă!
‎- Da.

239
00:19:18,680 --> 00:19:20,360
‎Ce cauți la petrecerea asta?

240
00:19:21,840 --> 00:19:24,600
‎Nu știu. N-am vrut să vin.

241
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
‎Nici eu.

242
00:19:26,960 --> 00:19:27,880
‎Dar iată-ne!

243
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
‎Da, și…

244
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
‎De ce ne ascundem aici? Nu înțeleg.

245
00:19:39,200 --> 00:19:40,080
‎Nu știu.

246
00:19:41,560 --> 00:19:42,440
‎Plecăm?

247
00:20:00,880 --> 00:20:03,920
‎Când m-ai văzut, nu știai că mă cunoști?

248
00:20:05,840 --> 00:20:08,080
‎E o întrebare dificilă.

249
00:20:08,160 --> 00:20:09,000
‎De ce?

250
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
‎Subconștient, poate te-am recunoscut.

251
00:20:12,680 --> 00:20:14,840
‎Dar m-ai văzut și ai simțit ceva?

252
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
‎Da.

253
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
‎În acel moment, nu știai că mă cunoști?

254
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
‎Nu știu. Unde vrei să ajungi?

255
00:20:25,840 --> 00:20:26,960
‎- Eu?
‎- Da.

256
00:20:27,960 --> 00:20:28,840
‎Acasă la mine.

257
00:20:59,360 --> 00:21:00,880
‎Ca să spargem gheața.

258
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
‎Ce e? Grăbesc lucrurile?

259
00:21:13,360 --> 00:21:14,200
‎Nu.

260
00:21:15,520 --> 00:21:16,720
‎Bine.

261
00:21:17,520 --> 00:21:18,400
‎Bine.

262
00:21:46,160 --> 00:21:48,480
‎Asta e tot, nu?

263
00:21:49,280 --> 00:21:50,160
‎Da.

264
00:21:53,800 --> 00:21:55,640
‎Și canapeaua? Unde e?

265
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
‎Canapeaua era de la…

266
00:22:01,760 --> 00:22:03,520
‎Era un raft acolo, nu?

267
00:22:06,280 --> 00:22:07,920
‎- Era.
‎- Da.

268
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
‎Mă ocup eu.

269
00:22:17,200 --> 00:22:20,960
‎- Rahat! E Toño din nou.
‎- Nu i-ai spus?

270
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
‎Nu. Dar tu?

271
00:22:23,120 --> 00:22:25,560
‎Fratelui tău? De ce să-i spun…

272
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
‎Mătușii tale, idiotule!

273
00:22:29,080 --> 00:22:30,320
‎Nu, încă nu.

274
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
‎Dar relația e pe bune, nu?

275
00:22:46,400 --> 00:22:47,840
‎Da, e atât de pe bune…

276
00:22:49,240 --> 00:22:53,280
‎Când ajungem acasă, mă urc
‎în balconul primăriei și spun tuturor, da?

277
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
‎Grozav!

278
00:23:12,200 --> 00:23:13,080
‎- Plec.
‎- Nu.

279
00:23:13,160 --> 00:23:14,320
‎Am cursuri.

280
00:23:17,880 --> 00:23:22,400
‎Ai cheile aici.
‎Simte-te ca acasă! Fă ce vrei!

281
00:23:23,360 --> 00:23:24,480
‎O zi bună!

282
00:23:26,840 --> 00:23:27,720
‎Pa!

283
00:23:34,560 --> 00:23:37,640
‎BINE AI VENIT

284
00:23:55,720 --> 00:23:57,040
<i>‎Albita, ce faci?</i>

285
00:23:57,640 --> 00:23:59,840
‎- Am încurcat-o.
<i>‎- De ce?</i>

286
00:24:01,200 --> 00:24:02,880
‎Fiindcă sunt fericită, Bego.

287
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
‎Sunt foarte fericită.

288
00:24:38,440 --> 00:24:41,800
‎APROZARUL CLARA

289
00:24:43,480 --> 00:24:45,560
‎Te-ai întors!

290
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
‎POLIȚIA LOCALĂ

291
00:24:49,560 --> 00:24:52,040
‎Aflu eu cine a desenat pe pereți.

292
00:24:52,800 --> 00:24:55,240
‎Stai liniștit! Se vor plictisi în curând.

293
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
‎Chiar și așa…

294
00:24:58,640 --> 00:24:59,880
‎Lasă-mă să te ajut!

295
00:25:07,640 --> 00:25:08,720
‎Ce face Olivia?

296
00:25:09,480 --> 00:25:12,240
‎Se pare că tratamentul are succes.

297
00:25:18,920 --> 00:25:22,640
‎Mi-ar fi plăcut
‎să stau mai mult, dar e pe mâini bune.

298
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
‎- E cu soția ta, nu?
‎- Cu fosta mea soție.

299
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
‎- Bănuiam eu.
‎- Da.

300
00:25:30,560 --> 00:25:33,840
‎Relația noastră se îmbunătățește.

301
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
‎Ca părinți, adică.

302
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
‎Ai…

303
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
‎reparat relația cu familia Entrerríos?

304
00:25:47,880 --> 00:25:50,000
‎- Da, evident.
‎- Pentru totdeauna?

305
00:25:51,640 --> 00:25:55,040
‎- Da.
‎- Și doar le-ai anulat amenzile?

306
00:25:56,600 --> 00:26:01,280
‎Pare disproporționat ca ei să plătească
‎tratamentul fiicei tale din America…

307
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
‎în schimbul anulării unor amenzi.

308
00:26:16,400 --> 00:26:19,640
‎César, ascultă! Poți să mă ajuți cu ceva.

309
00:26:21,360 --> 00:26:22,840
‎Poți să-l ajuți pe Bruno…

310
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
‎făcând ceea ce faci de obicei?

311
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
‎Trebuie să revin la treabă.

312
00:26:37,160 --> 00:26:40,280
‎Nu putem apărea supărați,
‎nu ne putem contra cu presa

313
00:26:40,360 --> 00:26:41,720
‎sau da declarații.

314
00:26:42,360 --> 00:26:44,880
‎Trebuie să fim la patru ace mereu.

315
00:26:46,200 --> 00:26:47,640
‎Gata cu ieșitul noaptea!

316
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
‎Trebuie să devenim familiști.

317
00:26:51,120 --> 00:26:55,560
‎Viață de familie? Nenorocită de viață
‎de familie? Mai mult decât acum?

318
00:26:56,960 --> 00:26:59,720
‎- Cum adică?
‎- S-a terminat cu petrecerile.

319
00:27:01,600 --> 00:27:03,520
‎Trebuie să ne dăm la fund, vere.

320
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
‎- Vreau să mă distrez, cine mă oprește?
‎- Eu.

321
00:27:11,080 --> 00:27:12,680
‎Rezolvă rahatu' ăsta, Eloy!

322
00:27:13,560 --> 00:27:16,120
‎Ce știi despre astfel de cazuri?

323
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
‎Avem o echipă foarte bine pregătită.

324
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
‎Ar fi bine să ai.

325
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
‎Să mergem, Hugo!

326
00:27:24,120 --> 00:27:25,360
‎Rubén, au dreptate.

327
00:27:26,880 --> 00:27:29,880
‎Dacă vrem
‎să nu ne considere niște nenorociți,

328
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
‎trebuie să le arătăm că nu e așa.

329
00:27:32,000 --> 00:27:35,480
‎- Cine a zis că suntem nenorociți?
‎- Ne riscăm viitorul.

330
00:27:36,600 --> 00:27:40,160
‎Viitorul? Zău așa, ce viitor?
‎Viitorul tău?

331
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
‎Viitorul lui Jacobo?

332
00:27:45,840 --> 00:27:46,720
‎Nu, mulțumesc!

333
00:27:57,640 --> 00:28:00,400
‎Jacobo mă enervează. Cine dracu' se crede?

334
00:28:01,040 --> 00:28:06,320
‎Nu e de încredere. Se gândește
‎doar să fie cel mai tare, ca bunicul.

335
00:28:06,400 --> 00:28:10,200
‎Lasă-l! O să înțeleagă.
‎Mama nu înțelege că nu mă poate controla?

336
00:28:10,280 --> 00:28:13,560
‎Lucrez la companie
‎și mă însor cu Sandra dacă vreau.

337
00:28:13,640 --> 00:28:16,640
‎- Mama ta îți vrea numai binele.
‎- Binele ei.

338
00:28:16,720 --> 00:28:17,760
‎Care e diferența?

339
00:28:18,400 --> 00:28:20,840
‎- Ce dracu' faci?
‎- Bă!

340
00:28:21,960 --> 00:28:22,880
‎Rubén, ascultă!

341
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
‎- Au dreptate.
‎- Haide!

342
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
‎Suntem împreună!

343
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
‎Suntem împreună în asta.

344
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
‎Uită-te la mine!

345
00:28:45,240 --> 00:28:46,600
‎Clipește dacă înțelegi!

346
00:28:52,160 --> 00:28:55,160
‎Da. Uneori, mi se pare
‎că doar tu mă înțelegi.

347
00:28:57,200 --> 00:29:00,120
‎Mereu o dau în bară,
‎iar tu ești mereu lângă mine.

348
00:29:01,120 --> 00:29:02,760
‎Pentru asta sunt prietenii.

349
00:29:04,880 --> 00:29:08,480
‎Ei bine…
‎ești mai mult decât un simplu prieten.

350
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
‎Mulțumesc mult!

351
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
‎Ce dracu' a fost asta?

352
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
‎- Eu…
‎- Ieși afară!

353
00:29:21,360 --> 00:29:24,120
‎Poponaru' dracului!
‎Ieși afară! Ticălosule!

354
00:29:30,000 --> 00:29:34,440
<i>‎De câteva zile,</i>
<i>‎umblă un zvon pe la curtea districtuală.</i>

355
00:29:34,520 --> 00:29:38,520
<i>‎E posibil ca părțile</i>
<i>‎să ajungă la o înțelegere.</i>

356
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
<i>‎Asta înseamnă că…</i>

357
00:29:41,360 --> 00:29:43,160
‎De unde au informațiile astea?

358
00:29:44,080 --> 00:29:45,440
‎Cred că știu.

359
00:29:46,240 --> 00:29:48,840
‎Nu ți-a oferit nimeni
‎o înțelegere sau bani?

360
00:29:48,920 --> 00:29:52,360
‎Nu. Au preferat
‎să lanseze zvonul în presă.

361
00:29:52,440 --> 00:29:54,840
‎Da, dar nu înțeleg ce obțin ei din asta.

362
00:29:54,920 --> 00:29:57,640
‎Momentan, cum zice și presa, e doar zvon.

363
00:29:58,160 --> 00:30:00,680
‎Le dăm timp să vedem dacă mușcă nada.

364
00:30:00,760 --> 00:30:03,720
‎Dacă te-ar suna,
‎și-ar recunoaște vinovăția.

365
00:30:03,800 --> 00:30:07,280
‎Da, dar și că sunt binevoitori.

366
00:30:07,360 --> 00:30:10,600
‎Și-ar atinge scopul principal
‎de a nu merge la proces.

367
00:30:10,680 --> 00:30:15,160
‎Ar evita expunerea în mass-media,
‎iar scandalul nu le-ar afecta afacerile.

368
00:30:15,920 --> 00:30:18,520
‎Da, dar așa lumea ar ști că sunt vinovați.

369
00:30:19,280 --> 00:30:22,560
‎Da, dar ar scăpa de închisoare.

370
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
‎Cu timpul, toate vor fi uitate.

371
00:30:26,240 --> 00:30:27,760
‎Fără cazier.

372
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
‎- Da?
<i>‎- Bruno Costa?</i>

373
00:30:56,560 --> 00:30:57,400
‎Cine e?

374
00:30:57,480 --> 00:31:00,080
<i>‎Mónica Robledo, reporter.</i>
<i>‎Te rog, nu închide!</i>

375
00:31:05,080 --> 00:31:07,360
<i>‎- Ești la telefon?</i>
‎- Da.

376
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
<i>‎Mulțumesc mult!</i>

377
00:31:08,960 --> 00:31:11,920
<i>‎Vreau să-ți pun niște întrebări</i>
<i>‎despre cazul Albei…</i>

378
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
‎César?

379
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
‎Ești beat?

380
00:31:35,520 --> 00:31:36,440
‎Te simți bine?

381
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
‎M-am gândit la ce-ai spus.

382
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
‎Să-l ajut pe Bruno.

383
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
‎Nu pot.

384
00:32:11,480 --> 00:32:12,360
‎Îmi pare rău!

385
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
‎Dacă aș încerca…

386
00:32:31,240 --> 00:32:32,440
‎mi-aș pierde fiica.

387
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
‎NU ÎNSEAMNĂ NU

388
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
‎VIOLATORII!

389
00:34:17,120 --> 00:34:19,960
‎BUNĂ, CE FACI?

390
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
‎De ce nu l-ai pomenit pe judecător?

391
00:34:36,560 --> 00:34:38,680
‎Credeam că se va rezolva.

392
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
‎Ticălosul!

393
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
‎O să primească ce merită.

394
00:34:46,760 --> 00:34:47,640
‎Da.

395
00:34:50,480 --> 00:34:51,440
‎De ce te temi?

396
00:34:54,440 --> 00:34:56,840
‎- Nu vreau să pierd.
‎- Procesul?

397
00:35:00,960 --> 00:35:02,200
‎Mă refer la fiul meu.

398
00:35:05,280 --> 00:35:06,520
‎Ce zici de avocată?

399
00:35:08,680 --> 00:35:10,280
‎Nu știe în ce s-a băgat.

400
00:35:11,160 --> 00:35:14,480
<i>‎Am încercat să vorbim</i>
<i>‎cu avocata victimei, Marta Villar,</i>

401
00:35:14,560 --> 00:35:15,920
<i>‎dar nu a fost posibil.</i>

402
00:35:16,560 --> 00:35:19,960
<i>‎Marta Villar a lucrat</i>
<i>‎la diverse firme de avocatură,</i>

403
00:35:20,040 --> 00:35:24,280
<i>‎apărând cu succes</i>
<i>‎cauze mai puțin nobile ca aceasta.</i>

404
00:35:24,400 --> 00:35:27,960
<i>‎Ne întrebăm</i>
<i>‎ce i-a provocat schimbarea radicală.</i>

405
00:35:28,800 --> 00:35:33,120
<i>‎E ciudat că e o avocată</i>
<i>‎cu puțină experiență în…</i>

406
00:35:33,200 --> 00:35:35,760
‎- Da?
<i>‎- Bună, Marta! Bună seara!</i>

407
00:35:35,840 --> 00:35:38,760
<i>‎Îți amintești de mine? Știi cine e?</i>

408
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
‎Desigur. Încă mai am numărul tău.

409
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
<i>‎Aștept acest apel de zile întregi.</i>

410
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
<i>‎Eloy, nu acceptăm nicio înțelegere.</i>

411
00:35:54,440 --> 00:35:56,160
<i>‎Ce? Ți-a mâncat pisica limba?</i>

412
00:36:33,520 --> 00:36:35,120
‎- Bună!
‎- Bună!

413
00:36:35,800 --> 00:36:39,480
‎Am venit să-i dau sculele lui Toño.
‎Mi le-a împrumutat ieri.

414
00:36:40,520 --> 00:36:41,840
‎Doarme.

415
00:36:43,280 --> 00:36:46,320
‎Le las aici, ca să nu intru.

416
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
‎De când ai nevoie de motive ca să mă vezi?

417
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
‎Voiam să văd cum te simți.

418
00:36:56,520 --> 00:36:57,360
‎Ești bine?

419
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
‎Păi…

420
00:37:08,160 --> 00:37:09,040
‎Plec.

421
00:37:09,720 --> 00:37:10,920
‎Rămâi!

422
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
‎Ești sigură?

423
00:37:18,600 --> 00:37:19,480
‎Intră!

424
00:37:24,760 --> 00:37:26,560
<i>‎Din ce știm până acum,</i>

425
00:37:26,640 --> 00:37:31,400
<i>‎deși inculpații erau dispuși</i>
<i>‎să-și recunoască vina,</i>

426
00:37:31,480 --> 00:37:34,440
<i>‎avocatul reclamantei, Marta Villar,</i>

427
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
<i>‎avocatul Albei Llorens,</i>

428
00:37:36,040 --> 00:37:39,000
<i>‎a respins înțelegerea,</i>
<i>‎iar procesul va continua.</i>

429
00:37:39,080 --> 00:37:43,320
<i>‎Vă reamintim, inculpații</i>
<i>‎pot fi condamnați la până la 20 de ani.</i>

430
00:38:06,000 --> 00:38:07,440
‎Totul va fi bine, fiule.

431
00:38:48,720 --> 00:38:52,520
‎- Mătușă! Ce e?
‎- N-am vrut să te sperii.

432
00:38:52,600 --> 00:38:53,640
‎Ești sigură?

433
00:38:53,720 --> 00:38:57,200
‎Da. Mâine e procesul
‎și nu vreau să fii singur.

434
00:38:58,160 --> 00:38:59,080
‎Stai liniștită!

435
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
‎Ce va fi, va fi.

436
00:39:06,920 --> 00:39:08,040
‎Vrei ceva de băut?

437
00:39:10,080 --> 00:39:11,320
‎Mă băgasem în pat.

438
00:39:12,120 --> 00:39:14,000
‎Cum poți fii așa de calm?

439
00:39:16,400 --> 00:39:18,760
‎Încerc să nu mă gândesc prea mult.

440
00:39:22,320 --> 00:39:26,440
‎Nu vreau să te las singur.
‎Nu știu, familia aia…

441
00:39:27,800 --> 00:39:30,320
‎Mă simt inutilă, nu te pot ajuta mai mult.

442
00:39:30,400 --> 00:39:32,640
‎Lângă ei am cea mai bună apărare.

443
00:39:33,480 --> 00:39:36,000
‎Dacă vrei să mă ajuți,
‎nu te lăsa afectată.

444
00:39:38,920 --> 00:39:40,960
‎Ești sigura care e de partea mea.

445
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
‎E mai mult decât suficient.

446
00:39:44,920 --> 00:39:45,800
‎Serios.

447
00:39:46,680 --> 00:39:50,240
‎- Stau aici noaptea asta.
‎- Ce?

448
00:39:50,320 --> 00:39:52,000
‎- Da.
‎- Nu e nevoie.

449
00:39:52,080 --> 00:39:54,800
‎- Nu voiai să te culci? Du-te!
‎- Nu sunt copil.

450
00:39:54,880 --> 00:39:56,560
‎Stau aici, mă uit la un film

451
00:39:56,640 --> 00:39:59,880
‎și apoi, când adormi,
‎mă furișez și închid ușa.

452
00:39:59,960 --> 00:40:02,200
‎Mătușă, mă simt bine.

453
00:40:04,120 --> 00:40:05,920
‎Și tu trebuie să te odihnești.

454
00:40:06,840 --> 00:40:08,840
‎Du-te acasă și vorbim mâine.

455
00:40:10,760 --> 00:40:11,640
‎Bine.

456
00:40:21,840 --> 00:40:22,800
‎Așteaptă!

457
00:40:26,880 --> 00:40:27,800
‎Rămâi!

458
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
‎Du-te! Treci în pat!

459
00:40:35,680 --> 00:40:37,840
‎Eu mă uit la un film și mă relaxez.

460
00:40:38,560 --> 00:40:39,440
‎Du-te!

461
00:40:41,160 --> 00:40:42,800
‎- Odihnește-te!
‎- Și tu.

462
00:40:50,520 --> 00:40:51,400
‎Hei!

463
00:40:53,080 --> 00:40:56,040
‎Ia-o! Știu că ești friguroasă.

464
00:40:56,120 --> 00:40:57,680
‎Mă cunoști bine, puștiule.

465
00:41:02,120 --> 00:41:03,160
‎Noapte bună!

466
00:41:08,160 --> 00:41:09,040
‎Noapte bună!

467
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
‎Vor trece toate.

468
00:41:32,360 --> 00:41:33,280
‎Și apoi?

469
00:41:35,120 --> 00:41:36,080
‎Ei bine…

470
00:41:37,840 --> 00:41:39,240
‎o vom lua de la capăt.

471
00:41:42,560 --> 00:41:43,840
‎Împreună, dacă vrei.

472
00:41:46,400 --> 00:41:47,240
‎Tirso…

473
00:41:48,120 --> 00:41:49,120
‎eu nu…

474
00:41:57,200 --> 00:41:58,560
‎Ne-am iubit odată.

475
00:42:02,320 --> 00:42:03,960
‎Ne-am putea întoarce acolo.

476
00:42:06,440 --> 00:42:10,440
‎- Nu vreau să mă întorc nicăieri.
‎- Nu mă refer să ne întoarcem.

477
00:42:10,520 --> 00:42:11,800
‎Adică…

478
00:42:12,840 --> 00:42:14,560
‎să ne facem un viitor…

479
00:42:16,000 --> 00:42:17,080
‎împreună.

480
00:42:22,760 --> 00:42:23,880
‎Cu o zi înainte

481
00:42:25,680 --> 00:42:26,840
‎să-mi facă asta…

482
00:42:29,480 --> 00:42:31,120
‎făceam jogging cu Bruno.

483
00:42:33,280 --> 00:42:36,880
‎În față, era o femeie
‎care nu putea respira bine.

484
00:42:38,320 --> 00:42:39,800
‎El s-a oprit, a ajutat-o…

485
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
‎și am dus-o acasă.

486
00:42:44,560 --> 00:42:47,840
‎Mergeam ca melcul. A fost palpitant.

487
00:42:52,400 --> 00:42:53,360
‎Dar apoi,

488
00:42:55,040 --> 00:42:57,120
‎când ne-am așezat din nou pe iarbă…

489
00:42:59,800 --> 00:43:02,040
‎chiar acolo, am înțeles că tipul ăla

490
00:43:04,480 --> 00:43:05,600
‎e special.

491
00:43:10,440 --> 00:43:13,000
‎Care nu m-ar dezamăgi
‎și nu m-ar lăsa baltă.

492
00:43:16,560 --> 00:43:19,120
‎Dar… cred că m-am înșelat.

493
00:43:47,720 --> 00:43:49,560
‎Mulțumesc că ești aici, Tirso.

494
00:43:55,200 --> 00:43:56,920
‎Voi avea mereu grijă de tine.

495
00:44:30,640 --> 00:44:35,200
‎După încheierea procedurilor preliminare
‎fără o înțelegere a părților,

496
00:44:35,280 --> 00:44:38,360
‎mult anticipatul proces
‎al celor patru tineri

497
00:44:38,440 --> 00:44:41,920
‎acuzați de violarea unei fete
‎din orașul lor a început azi.

498
00:44:56,280 --> 00:44:58,680
‎Dacă am cravată, nu-s mai puțin vinovat.

499
00:45:05,200 --> 00:45:07,880
<i>‎- Ce e cu Bruno?</i>
<i>‎- Nu-ți face griji pentru el!</i>

500
00:45:07,960 --> 00:45:10,640
‎- De ce nu?
‎- Vere, e normal să aibă îndoieli.

501
00:45:10,720 --> 00:45:13,800
‎- Cu tot dezastrul ăsta are…
‎- Nu trebuia s-o fută.

502
00:45:13,880 --> 00:45:17,160
‎- N-a atins-o!
‎- Ce dracu' știi tu? Erai drogat.

503
00:45:17,240 --> 00:45:19,080
‎- Nu țipa la mine!
‎- Ia mâna!

504
00:45:19,160 --> 00:45:22,960
‎Ce v-a apucat?
‎Sunteți insuportabili de săptămâni bune.

505
00:45:23,680 --> 00:45:25,000
‎Ascultați, nu-mi pasă…

506
00:45:25,560 --> 00:45:28,320
‎Ăsta e idiot. Nu-mi pasă, dar rezolvați-o!

507
00:45:29,200 --> 00:45:31,320
‎Exact ce-mi trebuia, alte probleme.

508
00:45:39,480 --> 00:45:42,400
‎- Mi-am cerut scuze, ce mai vrei?
‎- Hugo, dispari!

509
00:45:47,080 --> 00:45:48,880
‎Ești poponar și nu mi-ai spus?

510
00:45:52,040 --> 00:45:53,120
‎Ai fi acceptat?

511
00:45:59,520 --> 00:46:00,440
‎Vezi?

512
00:46:08,200 --> 00:46:09,080
‎Mulțumesc!

513
00:46:36,360 --> 00:46:37,880
‎- Bună!
<i>‎- Bună ziua!</i>

514
00:46:37,960 --> 00:46:40,640
<i>‎Începem audierile</i>

515
00:46:40,720 --> 00:46:45,280
<i>‎pentru procesul 20/34 789,</i>

516
00:46:45,360 --> 00:46:47,240
<i>‎anul 2020.</i>

517
00:46:47,320 --> 00:46:48,480
<i>‎Conform procedurii,</i>

518
00:46:48,560 --> 00:46:53,360
<i>‎grefierul va citi</i>
<i>‎pledoariile acuzării și apărării.</i>

519
00:47:05,560 --> 00:47:07,040
‎Vrei să ne plimbăm puțin?

520
00:47:07,600 --> 00:47:09,040
‎Nu. Prefer să rămân.

521
00:47:21,560 --> 00:47:24,960
‎Ați luat la cunoștință
‎acuzațiile care vi se aduc?

522
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
‎Cum pledați?

523
00:47:31,640 --> 00:47:33,360
‎Voiam să spun…

524
00:47:33,440 --> 00:47:34,440
‎Nu vă aud.

525
00:47:37,880 --> 00:47:40,800
‎- Voiam să spun…
‎- Mai tare puțin, vă rog!

526
00:47:47,920 --> 00:47:49,280
‎Sunt nevinovat.

527
00:47:50,000 --> 00:47:51,720
‎Dacă știam ce se va întâmpla…

528
00:47:59,360 --> 00:48:00,320
‎n-aș fi făcut-o.

529
00:48:00,880 --> 00:48:03,600
‎În prezent, limitele sunt greu de definit.

530
00:48:04,560 --> 00:48:06,760
‎Dar, evident, totul e subiectiv.

531
00:48:06,840 --> 00:48:11,800
‎Perspectiva asupra unor fapte
‎poate fi diferită și contradictorie.

532
00:48:13,160 --> 00:48:15,360
‎Deși mă consider nevinovat,

533
00:48:16,920 --> 00:48:19,960
‎îmi pare rău și-mi cer scuze.

534
00:48:26,280 --> 00:48:28,840
‎Onorată Instanță,
‎vreau să se facă dreptate.

535
00:48:33,640 --> 00:48:36,720
‎- Ce e?
‎- Ieri am găsit o scrisoare.

536
00:48:36,800 --> 00:48:39,480
‎- Asta schimbă tot, Marta.
‎- Ba nu.

537
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
‎- Am putea-o da presei.
‎- Și ce obținem?

538
00:48:42,120 --> 00:48:46,160
‎Proteste în fața tribunalului?
‎Nu merge așa, Alba.

539
00:48:46,240 --> 00:48:49,280
‎Procurorul cere o sentință de 20 de ani

540
00:48:49,360 --> 00:48:53,680
‎pentru inculpații Jacobo Entrerríos,
‎Rubén Entrerríos și Hugo Roig.

541
00:48:53,760 --> 00:48:59,960
‎Pentru Bruno Costa, se adaugă
‎încă zece ani pentru violență de gen.

542
00:49:00,040 --> 00:49:02,160
<i>‎Îmi pare rău, dar e un proces penal.</i>

543
00:49:02,240 --> 00:49:04,920
<i>‎Nu pot apăra simultan</i>
<i>‎și victima, și făptașul.</i>

544
00:49:05,000 --> 00:49:07,120
<i>‎Unul va câștiga, celălalt va pierde.</i>

545
00:49:08,360 --> 00:49:12,280
<i>‎Poate mi s-a părut,</i>
<i>‎dar fiica ta nu era în sala de judecată.</i>

546
00:49:12,360 --> 00:49:15,440
‎Știu că v-am susținut până la sentință,

547
00:49:15,520 --> 00:49:18,000
‎dar logodna cu Rubén trebuie anulată.

548
00:49:24,520 --> 00:49:26,440
‎Nu mă strânge așa tare, Rubén!

549
00:49:28,080 --> 00:49:29,920
‎- Dă-mi drumul!
<i>‎- Rubén?</i>

550
00:49:30,000 --> 00:49:30,960
<i>‎Hugo.</i>

551
00:49:37,600 --> 00:49:40,480
<i>‎- Ce vrei?</i>
<i>‎- Doar să vorbesc cu tine.</i>

552
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
‎Amicul vostru, Bruno,
‎n-a participat la viol.

553
00:49:43,360 --> 00:49:47,640
‎Și vrei să declari asta.
‎De ce nu-i spui judecătorului adevărul?

554
00:49:47,720 --> 00:49:50,720
<i>‎Juri să spui adevărul și numai adevărul?</i>

555
00:49:50,800 --> 00:49:51,640
<i>‎Jur!</i>

556
00:49:51,720 --> 00:49:55,560
‎Bruno Costa a întreținut
‎relații sexuale cu reclamanta?

557
00:49:55,640 --> 00:49:58,120
‎Întrebarea e foarte simplă, dle Roig.

558
00:49:58,200 --> 00:49:59,400
‎Da sau nu?

559
00:50:02,040 --> 00:50:04,640
<i>‎După chestia cu Alba, m-a atacat cineva.</i>

560
00:50:04,720 --> 00:50:07,280
‎- Ce?
‎- Au amenințat că vă vor răni pe toți.

561
00:50:07,360 --> 00:50:10,800
‎Pe tine și pe familia Albei.
‎Cred că era cineva…

562
00:50:10,880 --> 00:50:11,760
‎César.