ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро. Это прямой эфир из главного суда Аликанте.
Мы ждем одного из самых громких разбирательств года.
Как только будет принята жалоба на четверых ответчиков,
начнется досудебное производство.
За это время обе стороны представят свою позицию.
Без сомнения, это одно из самых заметных дел года.
- Мануэль. - Я сказала ей, что нельзя.
Мерседес не нужно приглашение. Предложила кофе?
Я ничего не хочу, сукин ты сын!
Еще и неуклюжий.
Прости.
Ух ты!
Какое совпадение!
Что это?
Расследование интересных делишек твоего свекра.
Ты о чём?
Виктор был колоссом на глиняных ногах.
Масштаб его власти был прямо пропорционален
возможностям подкупа.
Я какое-то время тяну с этим.
Некоторые коллеги уже догадываются почему.
Некоторые коллеги? Все знают, что мы друзья.
У людей развито воображение.
Мне пришлось выбирать между принятием жалобы
и разрешением на проверку ваших счетов.
У нас всё чисто!
Не думала, почему свекр выбрал тебя,
а не собственного сына?
Правда думаешь, что только из-за таланта?
Это наказуемо.
Меня волнует сын.
На мужа мне плевать.
Не сомневаюсь.
Забудь об этом и помоги сыну.
Как?
Соглашение с судьей и обвинением.
Какого рода?
Признать обвинение
и отказаться от вещдоков.
Суд приравнивается к соглашению.
Ты уже это знал.
И заставил подыграть.
Ты и не собирался помогать.
Я помогаю тебе.
РУБЕН
- Как будет «тетя»? - Aunt.
- …эта местная семья… - Отлично.
…делает еще более интересным дело, где главной загадкой
остается необычный для такого преступления поворот.
Один из обвиняемых был парнем жертвы.
Зачем ему участвовать в таком ужасном деле?
На этот вопрос мы постараемся ответить.
Источники, близкие к прокурору,
говорят, что суд может начаться раньше, чем планировалось.
Здесь, в городе, где произошло предполагаемое изнасилование…
- Соглашение? - Так он мне сказал.
Тот, что трахнул тебя ни за что?
Говори со мной уважительно.
Наставляешь мне рога, а я должен благодарить?
Элой говорит, нам стоит подумать. Что думаешь?
Мы не примем приговор, Мерседес. Соглашение — это то же самое или хуже.
- Мы не должны казаться слабыми. - Даже если слабы.
Все улики будут проверены.
Защита попытается найти свидетелей где угодно.
Если придется купить — купят.
Они сделают всё для победы, они это показали.
Тебе не будет пощады.
Скажут, что ты хотела, что провоцировала их,
самые возмутительные вещи.
Плохая новость —
у них это хорошо получится.
Хороших новостей нет?
Они не знают меня злую.
Мы должны быть сильными.
Самое главное — это чтобы суд тебе поверил.
И, конечно, чтобы виновные получили по заслугам.
Виновные.
Да, Альба. С сегодняшнего дня они все виновны.
Мне нужно подышать.
Конечно. Не волнуйся. Спешки нет.
Не торопись.
И что мы будем делать до тех пор?
- До каких? - Пока не начнется суд.
Работать. Мы будем работать.
Надо подготовиться. Нам нельзя совершать ошибок.
Мы можем победить?
Знаешь историю Давида и Голиафа?
Будем надеяться на такой же конец.
Нужно верить.
Я здесь.
Скажи мне, в чём дело, и я пойду. Я сюда не вернусь.
Придется возвращаться столько, сколько нужно.
Это не вечеринка.
Мы здесь не для веселья.
В ближайшем будущем мы будем нужны друг другу.
Если один упадет, все остальные тоже.
Мы не можем этого допустить.
Верно, Бруно?
Я вчера видела Бруно.
И что?
Он был с Кларой.
Я не поздоровалась.
И по дороге сюда я думала о том,
как тяжело тебе должно быть.
Эй.
Бруно.
Я видела вас вместе
с того дня, как вы начали встречаться, и пока не началась эта хрень.
- Разве не стоит за это бороться? - Легко сказать.
Что ты к нему чувствуешь?
- Я не… Всё сложно. - Нет, всё просто.
Одно дело — Бруно, а другое — то, что произошло.
Как их разделить?
Как?
Не знаю, как ей помочь.
Хочу быть рядом, но, может, стоит оставить ее в покое.
Не знаю, как с тобой разговаривать.
- Я не могу смотреть тебе в глаза. - Бруно, посмотри на меня.
Не забывай, я знаю тебя.
Я буду поддерживать тебя всю жизнь.
Во всём и не смотря ни на что.
Что бы ни случилось, я всегда рядом.
Правда думаешь, он это сделал?
Если я хочу жить дальше, нужно стереть ту ночь из жизни.
А для этого нужно стереть его.
Я схожу с ума.
Из этой ситуации хорошего выхода нет.
Послушай, Бруно, ты всё еще не хочешь своего адвоката?
Я заложу магазин, чтобы заплатить.
Я всё сделаю, но тебе нужен свой адвокат.
Лучше буду с ними,
чтобы знать, что они делают.
Тогда я смогу помочь Альбе.
Вопреки своим интересам.
Я это заслужил.
Сеньорита, я хочу вернуть это.
- Это просто… - При всём уважении…
Видела бы ты свое лицо.
- Ты что здесь делаешь? - Ты как думаешь?
- Нахалка. - Скучала по мне?
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Спасибо, Дани.
Боже, Дани, какая классная футболка.
Спасательный отряд!
Боже мой! Он бледный! Надо немедленно его эвакуировать.
- Рубен… - Я тебя спасаю.
- От кого? - От тебя же!
Как дела? Принеси что-нибудь.
Чувак!
Моя мама спрашивает, сняла ли ты рекламу для ТВ.
Как мой племянник. Я еще не выпустилась даже.
- Не знаю, закончу ли. - Почему?
- Тебе не нравится реклама? - Не люблю манипулировать людьми.
С каких пор у тебя принципы?
Мадрид меняет тебя.
Ну и? Что делаешь вечером?
- Пойдем в Note? - Ребята, подождите.
Меня достали эти Note, Rally, Sumo
и вся эта хрень.
- Давайте новенькое. - Например?
Например, оторвать яйца Бруно.
- Нет, это не новенькое. - Ну правда, что?
Может, пойдем на вечеринку?
Угадай, что сегодня!
Вечеринка факультета искусств. Зачем молчать?
- К чёрту. Я не пойду на… - Мне сказали, что это…
- Фантазия. - Именно!
Нет, у меня экзамен в понедельник.
Искусство? Серьезно?
Слушай, я не к тебе приехала.
Я приехала тусить, а потом вернусь к мрачной реальности.
К мрачной реальности? Тебе же там нравится!
Да, но межсезонье — это фильм ужасов.
А хуже всего то, что нет парней.
Поглядим.
Этот парень только что из Сомали! Мы должны это отметить.
Хакобо уже в пути.
Прошу, смилуйся!
Фантазия. Погнали! Да!
- Я тебе не верю. - Правда.
В чём дело? Это место для инвалидов.
Чувак, нет. После 450 километров я не буду искать место.
Слушаю, лейтенант!
- Вольно! - Иди сюда, ты.
- Я рад тебя видеть. - Я тоже.
- Как Сомали? - Он убил парочку джихадистов, да?
Помолчи ты.
Ты хорошо помыл руки? Не хочу заразиться вирусом.
Как дела?
- Теперь лучше. - Я здесь ради тебя.
- А я ради тебя, придурок. - Вот спасибо!
- Думают, они лучше. - Потому что так и есть.
Ну и что это за дыра?
Это место — смесь ботанов и укурышей.
Цыпочки!
Ну, погнали, раз так.
Познакомь меня с кем-нибудь.
- Что на это скажешь? - Неплохо.
- Он в твоем классе? - Нет. Это Гаэль. Он офигенный.
Делает граффити. Скульптор, художник, фотограф…
Я позировала на его уроке. Не бесплатно, конечно.
Почему не рассказала?
Ничего особенного. Какая разница?
С голой попой?
Нет, в доспехах! Ты как думаешь?
- Альба, сегодня мы оторвемся! - Ты ненормальная!
Клянусь!
Мои друзья хотят с тобой познакомиться. А ты себе другую найди.
- Что там? - Что ты делаешь?
- Да ладно. Ты пялился на девчонку. - Я ни на кого не смотрел.
- Бруно, ты залип! - И как она?
- Может, мне тоже понравится. Я в игре. - Я молчу.
Пошли выпьем пива.
- Вот чего мне больше всего не хватало! - Чего? Баб?
Может, Уго там…
Он не любит черненьких. Он только с беленькими.
- Эй, это неуважительно. - Это шутка!
Нет, это не шутка.
Мы немного классисты и расисты. В чём проблема?
Эй, Бруно!
Какого ты делаешь в мужском?
То же, что и ты, только сидя. Проблемы?
Не видел девушку в мужском? Теперь есть что рассказать.
Бруно.
Альба?
Привет.
Это ты там на меня смотрел?
Наверно, да.
- Твое лицо показалось знакомым. - А мне твое.
Но я не потому смотрел.
Нет?
Нет.
Уго, я терпеть не могу Бруно.
Ты его видел? Видел?
Когда-нибудь испорчу ему его рожу квадратную.
- Уго, ты слушаешь? - Да, я всегда слушаю тебя, Рубен.
- Кто это? - Сандра всё шлет мне фото сисек.
- Так смешно. - Почему?
По воскресеньям играет на гитаре у священника.
Ты гейшу видел? Блин!
Это моя соседка.
Кто?
Гейша.
- Ух ты. - Ага.
Ты почему на этой вечеринке?
Не знаю. Я не хотел приходить.
Я тоже!
Но мы здесь.
Да, и…
Почему мы прячемся здесь? Я не понимаю.
Не знаю.
Пойдем?
И когда ты меня увидел, ты не знал, что знаешь меня?
Это сложный вопрос.
Почему?
Потому что подсознательно я мог знать.
Но ты увидел меня и что-то почувствовал?
Да.
И в тот момент ты не знал, что знаешь меня?
Не знаю. Ты к чему клонишь?
- Я? - Да.
К дому.
Для разогрева.
Что-то не так? Слишком быстро?
Нет.
Хорошо.
Ну, это всё, да?
Да.
А диван? Где он?
Диван был от…
А там была полка, да?
Была.
- Да. - Я разберусь.
- Блин. Снова Тоньо. - Ты уже сказала ему?
Нет. А ты?
Твоему брату? Зачем мне ему говорить…
Твоей тете, дурачок!
Нет, пока нет.
Это всё реально, да?
Это настолько реально,
что, когда поедем домой, я залезу на балкон ратуши
и об этом объявлю, ясно?
Отлично.
- Мне пора. - Нет.
У меня занятия.
Ключи вот тут. Чувствуй себя как дома. Делай что хочешь.
Хорошего дня.
Пока.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Альбита, как дела?
- Я попала. - Почему?
Потому что счастлива.
Очень счастлива.
Ничего себе. Ты вернулся.
Я узнаю, кто сделал граффити.
Не стоит. Им надоест рано или поздно.
И всё же.
Дай я помогу.
Как Оливия?
Похоже, лечение помогает.
Я бы остался подольше, но она в хороших руках.
- Она с твоей женой? - Бывшей женой.
- Я так и думала. - Да.
Наши отношения налаживаются.
Родительские отношения.
Ты уже… разобрался с Энтрерриосами?
- Да, конечно. - Насовсем?
- Насовсем. - И ты только собирал штрафы?
Как-то странно платить за лечение твоей дочери в Америке,
если ты только собирал штрафы.
Сесар, слушай. Ты можешь кое-что сделать для меня.
Можешь помочь Бруно?
Сделать всё, что в твоих силах?
Мне нужно работать.
Никаких кислых мин, конфронтации с прессой
или заявлений.
Вы должны быть всегда безупречно одеты.
И никаких вечеринок.
Живите по-семейному.
По-семейному, мать твою? Куда уж больше, чем сейчас!
- Ты о чём? - О том, что теперь без вечеринок.
Нужно залечь на дно, брат.
- Если хочу тусить, кто меня остановит? - Я.
Разгреби уже это дерьмо.
Мы обсуждали, что ты знаешь о таких делах?
У нас хорошо подготовленная команда.
Очень надеюсь.
Пошли, Уго.
Рубен, они правы.
Если мы хотим, чтобы они думали, что мы не придурки,
нужно показать им это.
- Кто на хрен сказал, что мы придурки? - Ты рискуешь будущим.
Будущим? Чьим, твоим?
Твоим будущим? Будущим Хакобо?
Нет, спасибо.
Хакобо бесит. Кем он себя возомнил?
Я ему не доверяю.
Он думает только об одном. Быть лучшим, как дедушка.
Забудь, он получит свое.
Мама не понимает, что не может меня контролировать?
Буду работать в фирме и женюсь на Сандре, если захочу.
- Она хочет лучшего для тебя. - Лучшего для себя.
Какая разница?
- Какого чёрта ты делаешь? - Эй.
Рубен, послушай.
- Они правы. - Да ну.
Мы вмес… Слушай.
Мы в одной лодке.
Посмотри на меня.
Моргни, если понимаешь.
Да. Иногда мне кажется, что только ты меня понимаешь.
Я постоянно лажаю, а ты всегда рядом.
Для этого и есть друзья.
Ну…
Ты гораздо больше, чем друг.
Большое спасибо.
Какого хрена?
- Я… - Убирайся!
Чертов педик. Убирайся! Сукин сын.
В провинциальном суде уже несколько дней ходят слухи.
Возможно, стороны придут к соглашению.
Это значит…
Откуда у них эта информация?
Я догадываюсь.
Не звонили по поводу денег или соглашения?
Нет. Пока что они решили слить это в прессу.
Да, но я не понимаю зачем.
Пока что, как говорит журналист, это слухи.
Хотят посмотреть, поведемся ли мы.
Если они тебе позвонят, этим они признают вину.
Да, но это будет жест доброй воли.
Они добьются главной цели — предотвратят процесс.
Они будут избегать прессы,
и скандал не повлияет на их бизнес.
Да, но так все будут знать, что они виновны.
Да.
Но они избегут тюрьмы.
Со временем всё забудется.
Начнут с чистого листа.
- Да? - Бруно Коста?
- Кто это? - Моника Робледо, репортер.
Пожалуйста, не вешай трубку.
- Ты здесь? - Да.
Большое спасибо.
Я звоню спросить о деле Альбы…
Сесар?
Ты пьян?
Ты в порядке?
Я подумал о том, что ты сказала.
О том, чтобы помочь Бруно.
Я не могу.
Прости.
Если бы я попытался…
…я бы потерял дочь.
«НЕТ» ЗНАЧИТ «НЕТ»
НАСИЛЬНИКИ!!!
ХЕСУС, 23
ДАВИД, 28
ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?
Почему ты мне не сказала про судью?
Я думала, всё получится.
Сукин сын.
Он получит по заслугам.
Да.
Чего ты боишься?
- Я не хочу потерь. - Ты про суд?
Не хочу терять сына.
Что насчет ее адвоката?
Она не знает, во что ввязалась.
Мы пытались поговорить с адвокатом жертвы, Мартой Вильяр,
но это не удалось.
Марта Вильяр работала в разных фирмах,
успешно защищая клиентов по куда менее благородным делам.
Что же заставило ее радикально изменить направление работы?
Странно, что она профессионал с небольшим опытом в…
- Да? - Привет, Марта. Добрый вечер.
Ты меня помнишь?
Знаешь, кто я?
Конечно. У меня всё еще есть твой номер.
Я давно жду твоего звонка.
Элой, соглашения не будет.
Что это ты притих?
- Привет. - Привет.
Я принес инструменты Тоньо. Я одолжил их на днях.
Он спит.
Я могу оставить их здесь, чтобы не заходить.
С каких пор тебе нужен предлог, чтобы меня увидеть?
Хотел убедиться, что всё хорошо.
Всё хорошо?
Ну, тогда…
Я пойду.
Останься.
Уверена?
Заходи.
Пока что известно,
что, хотя подсудимые были готовы признать свою вину,
частное обвинение в лице Марты Вильяр, адвоката Альбы Льоренс,
отклонило соглашение, и они предстанут перед судом.
Напоминаем, ответчикам грозит до 20 лет заключения.
Всё будет хорошо, сынок.
- Привет. Что такое? - Прости, не хотела тебя беспокоить.
Ты уверена?
Да. Суд завтра, я не хотела, чтобы ты был один.
Не волнуйся.
Будь что будет.
Будешь что-нибудь?
Я уже лег.
Как ты можешь быть так спокоен?
Ну, я стараюсь особо не думать об этом.
Я не хочу оставлять тебя одного. Не знаю, эта семья…
Чувствую себя бесполезной, не могу больше ничем помочь.
С ними у меня лучшая защита.
Если хочешь помочь, не страдай.
Ты единственная, кто рядом.
Этого более чем достаточно.
Правда.
Что ж, я останусь на ночь.
Что?
- Да. - Нет нужды.
- Ты же ложился? Иди. - Мне уже не десять.
Да, останусь, посмотрю фильм.
Когда ты уснешь, закрою дверь и уйду тихонько.
Тетя.
Я в порядке.
Тебе тоже нужно отдохнуть.
Иди домой отдохни. Увидимся завтра.
Хорошо.
Погоди.
Останься.
Давай, иди спать.
Я посмотрю фильм, отдохну.
Иди.
- Отдохни. - Ты тоже.
Слушай.
Вот, возьми. Я знаю, тебе всегда холодно.
Ты меня хорошо знаешь.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Всё это пройдет.
А потом?
Ну…
Начнем сначала.
Вместе, если хочешь.
Тирсо…
Я не…
Мы когда-то любили друг друга.
Сможем вернуться в то время.
- Я не хочу никуда возвращаться. - Нет, я не об этом.
Я имею в виду,
искать будущее.
Вместе.
За день до того,
как они сделали это со мной,
мы с Бруно пошли на пробежку.
Перед нами была женщина, ей было трудно дышать.
Он остановился, помог ей.
И мы отвели ее домой.
Мы шли как черепахи. Я злилась.
А потом
мы легли в траву…
И в тот момент я поняла, что он…
…особенный.
Он никогда не подведет и не бросит меня.
Но кажется, я ошибалась.
Спасибо, что ты здесь, Тирсо.
Я всегда буду рядом.
Досудебное разбирательство завершилось без соглашения сторон,
и сегодня начнется ожидаемый суд над четырьмя парнями,
обвиняемыми в изнасиловании девушки из их города.
С галстуком я не стану менее виновным.
- Что с Бруно? - Насчет него не беспокойся.
- Почему? - Нормально, что он сомневается.
- Из-за этого бардака… - Не надо было ее трахать…
- Он ее не трогал! - Тебе почем знать? Ты был в хлам.
- Не кричи на меня… - Отвали!
Что с вами такое? Последние недели вы невыносимы.
Мне плевать…
Этот парень идиот. Мне плевать, разберись.
Только не хватало, еще проблемы.
- Я извинился. Что еще сделать? - Уго, исчезни.
Ты педик и не сказал мне?
А ты бы это принял?
Вот видишь.
Спасибо.
- Привет. - Добрый день.
Мы начинаем слушания
по делу 20/34 789,
год 2020.
Согласно процедуре,
секретарь суда зачитает заявления обвинения и защиты.
Хочешь прогуляться?
Нет. Я лучше останусь.
Вы знаете, по какому обвинению находитесь здесь?
Как вы ответите на это обвинение?
Я хотел сказать…
Я вас не слышу.
- Я хочу сказать… - Громче, пожалуйста.
Я не виновен.
Если бы я знал, что так будет…
…я бы этого не сделал.
Сегодня трудно понять, где границы.
Но, очевидно, всё субъективно.
Мнения об одном факте
могут быть диаметрально противоположны.
Хотя, по моему мнению, я не виновен,
я сожалею о случившемся и прошу прощения за это.
Я хочу справедливости, Ваша честь.
- Что такое? - Вчера я нашел письмо.
- Это всё меняет, Марта! - Нет.
- Мы можем его слить. - И что будет?
Протесты перед зданием суда? Так не получится, Альба.
Окружной прокурор просит 20 лет лишения свободы
для обвиняемых Хакобо Энтрерриоса,
Рубена Энтрерриоса и Уго Роджа.
Для Бруно Косты дополнительно десять лет за гендерное насилие.
Мне жаль, но это уголовный процесс.
Я не могу защищать и жертву, и обвиняемого.
Один победит, а другой проиграет.
Мне показалось, или твоей дочери не было в суде?
Я поддерживал вас до приговора,
но помолвку с Рубеном нужно отменить.
Не сжимай так сильно!
- Отпусти меня! - Рубен?
Уго.
Чего вы хотите?
Просто поговорить.
Ваш друг Бруно не участвовал в изнасиловании.
И ты хочешь это сказать. Почему бы не сказать судье правду?
Вы клянетесь говорить только правду?
Клянусь.
У Бруно Косты был половой акт с истицей?
Вопрос очень простой, сеньор Родж.
Да или нет?
После случая с Альбой на меня напали.
- Что? - Угрожали вам всем навредить.
Тебе и семье Альбы.
Думаю, это был кто-то…
Сесар.
Перевод субтитров: Е. Селезнёва