1
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,640 --> 00:00:17,880
Доброго ранку.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,680
Наживо з центрального суду в Аліканте,

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,960
чекаємо на результати одного
з найвідоміших розглядів цього року.

5
00:00:24,040 --> 00:00:27,680
Після прийняття позову
проти чотирьох чоловіків

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,080
може початися досудовий процес.

7
00:00:30,160 --> 00:00:34,200
Тим часом сторони
нададуть свої бачення справи.

8
00:00:34,280 --> 00:00:37,480
Безперечно, це одна
з найпомітніших справ цього року.

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
-Мануель.
-Я казала, що не можна.

10
00:00:40,200 --> 00:00:43,400
Мерседес не потрібно запрошення.
Ти запропонувала каву?

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,440
Я нічого не хочу, покидьку.

12
00:00:50,720 --> 00:00:53,040
Я справді невправний покидьок.

13
00:00:56,000 --> 00:00:56,920
Перепрошую.

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
Чудово!

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,000
Який збіг.

16
00:01:08,920 --> 00:01:09,800
Що це?

17
00:01:09,880 --> 00:01:14,080
Розслідування щодо твого свекра
та його цікавих маніпуляцій.

18
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Що це значить?

19
00:01:16,080 --> 00:01:19,280
Віктор Ентрерріос
був колосом на глиняних ногах.

20
00:01:19,360 --> 00:01:23,560
Його жага до влади
не поступалася його корумпованості.

21
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
Певний час я закривав на це очі.

22
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
Деякі мої колеги починають розуміти, чому.

23
00:01:31,640 --> 00:01:35,120
Деякі колеги? Всі знають, що ми друзі.

24
00:01:36,240 --> 00:01:38,440
У них дуже багата уява, Мерседес.

25
00:01:42,840 --> 00:01:46,000
Я мав обирати між прийманням позову

26
00:01:46,080 --> 00:01:48,360
і наказом на перевірку ваших рахунків.

27
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Наші рахунки бездоганні.

28
00:01:50,000 --> 00:01:53,960
Ти не питала себе, чому
твій свекор обрав тебе, а не свого сина?

29
00:01:54,840 --> 00:01:57,320
Ти дійсно думаєш, що це через твій талант?

30
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Це може дійти до суду.

31
00:02:02,560 --> 00:02:05,720
Я думаю про сина,
а не про долю свого чоловіка.

32
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
Без сумнівів.

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,800
Тоді забудь про це та рятуй сина.

34
00:02:12,120 --> 00:02:13,000
Як?

35
00:02:13,080 --> 00:02:16,360
Досягни домовленості
з суддею та обвинуваченням.

36
00:02:16,880 --> 00:02:17,960
Якої домовленості?

37
00:02:18,040 --> 00:02:21,320
Визнати провину й відмовитися
від розгляду доказів.

38
00:02:21,400 --> 00:02:24,120
Судовий розгляд може закінчитися угодою.

39
00:02:25,600 --> 00:02:26,920
Ти це й раніше знав.

40
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
І ти підіграв мені.
Ти не збирався допомагати.

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,720
Саме це я зараз і роблю.

42
00:04:04,000 --> 00:04:08,280
РУБЕН

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
--Як буде англійською «тітка»?
-«Aunt».

44
00:04:47,280 --> 00:04:48,960
<i>-…ця місцева родина…</i>
-Чудово.

45
00:04:49,040 --> 00:04:52,560
<i>…додає ще більше інтересу справі,</i>
<i>найбільшою загадкою якої</i>

46
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
<i>залишаються незвичайні подробиці</i>
<i>злочину такого типу.</i>

47
00:04:55,800 --> 00:04:58,880
<i>Один зі звинувачених є хлопцем жертви.</i>

48
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
<i>Чому він згодився на участь у цьому?</i>

49
00:05:01,960 --> 00:05:04,520
<i>Саме на це питання</i>
<i>ми спробуємо відповісти.</i>

50
00:05:04,600 --> 00:05:08,280
<i>Джерела, наближені до районного прокурора,</i>
<i>кажуть, що слухання можуть розпочатися</i>

51
00:05:08,360 --> 00:05:09,800
<i>раніше, ніж заплановано.</i>

52
00:05:10,400 --> 00:05:13,840
<i>Тут, у місті,</i>
<i>де відбулося ймовірне зґвалтування…</i>

53
00:05:31,360 --> 00:05:33,320
-Угода?
-Так він мені сказав.

54
00:05:34,960 --> 00:05:38,080
Той, хто затягнув тебе в ліжко
в обмін на пшик?

55
00:05:38,160 --> 00:05:42,240
-Виявляй повагу, Маріано.
-Ти зраджуєш мене, а я маю дякувати?

56
00:05:52,640 --> 00:05:56,480
На думку Елоя, нам слід
розглянути цей варіант. Як вважаєш?

57
00:05:57,960 --> 00:06:02,160
Ми не приймемо вирок, Мерседес.
Угода — це те саме або навіть гірше.

58
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
-Не слід виявляти слабкість.
-Навіть якщо ми слабкі?

59
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
Всі докази будуть перевірятися.

60
00:06:18,320 --> 00:06:21,120
Захист спробує знайти свідків,
шукатиме всюди.

61
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
Доведеться когось підкупити,
то підкуплять.

62
00:06:23,440 --> 00:06:26,160
Вони здатні на будь-що заради перемоги,
вони це вже довели.

63
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
Вони будуть нещадні, Альбо.

64
00:06:29,600 --> 00:06:32,160
Казатимуть,
ти сама хотіла, спровокувала їх

65
00:06:32,240 --> 00:06:34,320
казатимуть інші образливі речі.

66
00:06:35,720 --> 00:06:39,080
Погано те,
що вони робитимуть це професійно.

67
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
А яка гарна новина?

68
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
Вони не бачили розлючену мене.

69
00:06:46,720 --> 00:06:48,160
Ми маємо бути сильними.

70
00:06:48,240 --> 00:06:51,320
Єдине, що має значення —

71
00:06:52,280 --> 00:06:54,160
це те, що суд тобі вірить.

72
00:06:56,120 --> 00:06:58,760
І що винні отримають те,
на що заслуговують.

73
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
Винні.

74
00:07:04,640 --> 00:07:08,160
Так, Альбо.
Наразі вони вважаються винними.

75
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Треба подихати.

76
00:07:13,800 --> 00:07:14,680
Звичайно.

77
00:07:15,360 --> 00:07:17,160
Не хвилюйся. Ми не поспішаємо.

78
00:07:19,720 --> 00:07:21,160
В шию нас ніхто не жене.

79
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
А що робитимемо до того?

80
00:07:31,160 --> 00:07:34,400
-Що значить «до того»?
-До того, як розпочнеться суд.

81
00:07:36,120 --> 00:07:38,520
Працюватимемо.

82
00:07:39,040 --> 00:07:42,280
Нам треба підготуватися.
Помилятися нам не можна.

83
00:07:43,320 --> 00:07:44,440
Ми можемо виграти?

84
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
Ти знаєш історію про Давида й Голіафа?

85
00:07:49,760 --> 00:07:54,000
Сподіваймося, наша скінчиться так само.
Треба в це вірити.

86
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
Я тут.

87
00:08:01,720 --> 00:08:04,960
Кажіть, що хотіли, і я піду.
Я сюди більше не повернуся.

88
00:08:05,480 --> 00:08:07,960
Приходитимеш стільки, скільки знадобиться.

89
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Це не вечірка.

90
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Ми тут не веселимося.

91
00:08:15,560 --> 00:08:18,800
Враховуючи ситуацію,
треба підтримувати одне одного.

92
00:08:23,560 --> 00:08:26,080
Бо якщо один не впорається, то інші також.

93
00:08:27,280 --> 00:08:29,000
Цього ми дозволити не можемо.

94
00:08:29,720 --> 00:08:30,560
Згоден, Бруно?

95
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
Бачила вчора Бруно.

96
00:08:38,960 --> 00:08:39,800
І що?

97
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
Він був із Кларою.

98
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
Я не привіталася.

99
00:08:46,920 --> 00:08:49,720
А дорогою сюди я думала,

100
00:08:49,800 --> 00:08:52,240
як це, мабуть, тобі важко.

101
00:09:05,840 --> 00:09:06,880
Гей…

102
00:09:08,840 --> 00:09:09,680
Бруно.

103
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
Я бачила вас разом

104
00:09:15,080 --> 00:09:18,240
з того дня, як ви почали зустрічатися,
поки не сталося все це лайно.

105
00:09:21,120 --> 00:09:25,160
-Вам дійсно немає, за що боротися?
-Як легко це сказати.

106
00:09:26,800 --> 00:09:28,280
Що ти відчуваєш до нього?

107
00:09:29,480 --> 00:09:32,080
-Я не… Усе складно.
-Ні, все просто.

108
00:09:32,840 --> 00:09:35,320
Одне — це Бруно, а інше —
те, що трапилось.

109
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
І як це розділити?

110
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
-Як?
-Не знаю, як допомогти Альбі.

111
00:09:45,680 --> 00:09:48,880
Хочу бути біля неї,
та, мабуть, не слід чіпати її.

112
00:09:50,840 --> 00:09:52,480
Не знаю, як тобі це казати.

113
00:09:54,280 --> 00:09:58,680
-Не хочу дивитися тобі у вічі.
-Бруно, подивися на мене.

114
00:09:59,560 --> 00:10:00,400
Подивися.

115
00:10:02,520 --> 00:10:05,200
Не забувай, що я знаю, хто ти.

116
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
Я буду поряд з тобою завжди.

117
00:10:09,080 --> 00:10:11,000
Що б не сталося, де б ти не був.

118
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
Що б не сталося, я поруч.

119
00:10:15,880 --> 00:10:17,480
Ти віриш, що він це зробив?

120
00:10:20,520 --> 00:10:23,720
Якщо я хочу йти далі,
треба стерти ту ніч з мого життя.

121
00:10:24,240 --> 00:10:26,560
А щоб стерти ту ніч, треба стерти його.

122
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
У мене вже дах їде.

123
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
<i>Щасливого кінця тут бути не може.</i>

124
00:10:36,920 --> 00:10:40,480
Бруно, ти все ще вважаєш,
що тобі не треба адвокат?

125
00:10:40,560 --> 00:10:42,760
Я можу взяти позику під магазин.

126
00:10:42,840 --> 00:10:45,840
Зроблю все, що треба,
та тобі потрібен свій адвокат.

127
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
Я краще буду з ними,

128
00:10:52,400 --> 00:10:54,120
щоб знати, що вони замислили.

129
00:10:55,160 --> 00:10:56,760
Так я допоможу Альбі.

130
00:10:58,920 --> 00:11:00,520
Діятимеш проти себе самого.

131
00:11:03,000 --> 00:11:04,120
Я на це заслуговую.

132
00:11:34,160 --> 00:11:36,400
Дівчино, я хотіла повернути це.

133
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
-Це просто…
-З усією повагою…

134
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
Бачила б ти своє обличчя.

135
00:11:42,800 --> 00:11:45,240
-Чому ти приїхала?
-А як ти думаєш?

136
00:11:45,320 --> 00:11:47,480
-Зараза ти така.
-Сумувала за мною?

137
00:11:48,880 --> 00:11:52,760
НА 6 МІСЯЦІВ РАНІШЕ

138
00:12:01,400 --> 00:12:02,480
Дякую, Дані.

139
00:12:07,840 --> 00:12:11,160
Боже, Дані, яка класна футболка.
Служба порятунку поспішає на допомогу.

140
00:12:11,240 --> 00:12:16,040
Лишенько, цей хлопець блідий.
Треба евакуювати його зараз же.

141
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
-Рубене…
-Я тебе рятую.

142
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
-Від кого?
-Від самого себе.

143
00:12:19,360 --> 00:12:21,640
Як справи, друже? Ану піди за…

144
00:12:25,920 --> 00:12:26,880
Друже!

145
00:12:28,200 --> 00:12:31,040
МаМама все питає,
чи ти займалася телевізійною рекламою.

146
00:12:31,920 --> 00:12:35,440
Як і мій племінник.
Я ще не завершила навчання.

147
00:12:35,520 --> 00:12:37,520
-І не знаю, чи завершу.
-Як так?

148
00:12:38,800 --> 00:12:42,360
-Не любиш рекламу?
-Не люблю маніпулювати людьми.

149
00:12:43,320 --> 00:12:45,480
Відколи ти стала такою правильною?

150
00:12:46,200 --> 00:12:47,320
Мадрид тебе змінює.

151
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
То що будемо сьогодні робити?

152
00:12:51,280 --> 00:12:53,560
-Поїхали в Ноте.
-Хлопці, стривайте.

153
00:12:53,640 --> 00:12:56,600
Мене, в біса,
вже нудить від Ноте, Раллі, Сумо

154
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
й подібного лайна.

155
00:12:58,080 --> 00:13:00,800
-Зробімо щось інше.
-Наприклад?

156
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
Попідколюймо Бруно.

157
00:13:03,040 --> 00:13:06,000
-Теж мені, нове заняття.
-Справді, що б придумати?

158
00:13:06,520 --> 00:13:10,080
-Може, на вечірку?
-Здогадайся, що буде сьогодні увечері.

159
00:13:11,120 --> 00:13:13,640
Мистецька вечірка. Чому я маю мовчати?

160
00:13:13,720 --> 00:13:17,040
-Та ну на фіг. Я не піду на…
-Хлопці, мені сказали, це…

161
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
-Казково.
-Точно!

162
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
Ні. У мене в понеділок екзамен.

163
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
Мистецтво? Ти серйозно?

164
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Слухай, я приїхала не до тебе.

165
00:13:31,160 --> 00:13:34,320
Я хочу відірватися
перед поверненням до сірості буття.

166
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
Сірості буття?
Тобі ж подобається там жити.

167
00:13:37,800 --> 00:13:40,280
Та після закінчення сезону це фільм жахів.

168
00:13:40,840 --> 00:13:43,040
І що найгірше, там немає хлопців.

169
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Подивимось.

170
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
Цей чувак щойно повернувся з Сомалі.
Це треба відсвяткувати.

171
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
І Хакобо вже їде.

172
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
Зглянься, благаю.

173
00:13:54,680 --> 00:13:59,000
Казково. Ходімо! Так!

174
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
-Не вірю своїм очам.
-Це правда.

175
00:14:25,080 --> 00:14:27,320
Що з тобою? Це місце для інвалідів.

176
00:14:27,400 --> 00:14:31,240
Після 450 кілометрів дороги
я не шукатиму місця для стоянки.

177
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
До ваших послуг, лейтенанте.

178
00:14:33,320 --> 00:14:34,680
-Вільно.
-Іди сюди.

179
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
-Так радий тебе бачити.
-Навзаєм.

180
00:14:37,720 --> 00:14:40,520
-Як у Сомалі?
-Убив кількох джихадістів?

181
00:14:40,600 --> 00:14:41,520
Замовкни.

182
00:14:41,600 --> 00:14:44,720
Добре помив руки? Не хочу спіймати вірус.

183
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Як ти?

184
00:14:55,880 --> 00:14:58,000
-Краще.
-Приїхав лише для тебе.

185
00:14:58,080 --> 00:15:01,880
-А я для тебе, дурню.
-Дуже дякую вам обом.

186
00:15:01,960 --> 00:15:04,880
-Вони думають, що вони кращі.
-Бо так і є, кузене.

187
00:15:04,960 --> 00:15:07,920
То у яку діру ти мене привів?

188
00:15:08,000 --> 00:15:11,120
Це місце — суміш фріків й укурків.

189
00:15:11,200 --> 00:15:14,440
-Дівки тут просто лялі.
-То ходімо до цих ляль.

190
00:15:14,520 --> 00:15:17,880
«КАРПЕ ДІЕМ»

191
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Познайом мене з кимось.

192
00:15:24,680 --> 00:15:27,240
-Як тобі цей?
-Нічогенький.

193
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
-Вчиться у твоїй групі?
-Ні. Це Хаель. Він класний.

194
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
Займається графіті.
Скульптор, художник, фотограф…

195
00:15:33,880 --> 00:15:37,040
Я позувала для його заняття.
Не безплатно, звичайно.

196
00:15:37,120 --> 00:15:38,880
А чому мені не сказала?

197
00:15:38,960 --> 00:15:41,080
Це невелика справа. Кому це цікаво?

198
00:15:41,160 --> 00:15:42,360
Оголеною?

199
00:15:42,440 --> 00:15:45,080
Ні. В обладунках. А ти як думаєш?

200
00:15:45,800 --> 00:15:49,160
-Альбо, ох ми сьогодні відірвемося.
-Ти божевільна.

201
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Присягаюся.

202
00:15:51,360 --> 00:15:55,360
Беґо, ходімо, познайомимося з друзями.
А ти піди візьми собі добавки.

203
00:16:33,320 --> 00:16:35,280
-Що там?
-Що ти робиш?

204
00:16:35,360 --> 00:16:39,040
-Не може бути. Ти запав на дівчину?
-Я ні на кого не дивився.

205
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
-Бруно, ти на неї витріщався.
-Яка вона?

206
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
-Може, мені теж сподобається, приєднаюся.
-Замовкніть уже.

207
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
Ходімо, хильнемо пива.

208
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
От чого мені так не вистачало.

209
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Що? Дівок?

210
00:16:50,920 --> 00:16:52,840
Може, там Уґо шпилив…

211
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
Ні, йому не подобаються чорні.
Ходить лише по білим.

212
00:16:56,000 --> 00:16:59,120
-Гей. Поважаю.
-Це жарт.

213
00:17:01,600 --> 00:17:03,040
Ні, це не жарт.

214
00:17:04,640 --> 00:17:08,040
То ми трохи не любимо інші класи
й інші раси. Це проблема?

215
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
Гей, Бруно…

216
00:17:17,720 --> 00:17:20,200
Що ти, в біса, робиш у чоловічому туалеті?

217
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
Те саме, що й ви, тільки сидячи. Проблеми?

218
00:17:25,280 --> 00:17:29,080
Не бачили дівчину в чоловічому туалеті?
Тепер буде, що розказати.

219
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
Бруно.

220
00:17:40,400 --> 00:17:41,280
Альба?

221
00:17:44,120 --> 00:17:45,000
Привіт.

222
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
Привіт.

223
00:17:51,440 --> 00:17:54,520
Це ти згори на мене дивився?

224
00:18:01,760 --> 00:18:03,120
Мабуть, так.

225
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
Твоє обличчя було знайомим.

226
00:18:06,200 --> 00:18:11,280
І твоє… та я не через те дивився на тебе.

227
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
Справді?

228
00:18:15,040 --> 00:18:16,000
Ні.

229
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
Уґо, я не можу терпіти Бруно, чуваче.

230
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
Ти його бачив? Бачив його?

231
00:18:24,960 --> 00:18:27,440
Колись як засандалю в його квадратну пику.

232
00:18:27,520 --> 00:18:31,040
-Уґо, ти мене слухаєш?
-Так, я завжди слухаю тебе, Рубене.

233
00:18:34,000 --> 00:18:36,640
-Хто це?
-Сандра шле мені фотки з цицьками.

234
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
-Так смішно.
-Чому?

235
00:18:39,160 --> 00:18:41,640
Щонеділі вона грає на гітарі в церкві.

236
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
Ти бачив гейшу? Дідько!

237
00:19:01,680 --> 00:19:03,200
Моя сусідка по кімнаті.

238
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
Хто?

239
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Гейша.

240
00:19:13,720 --> 00:19:15,120
-Круто.
-Ага.

241
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
Що ти робиш на цій вечірці?

242
00:19:21,800 --> 00:19:24,560
Не знаю. Я не хотів приходити.

243
00:19:24,640 --> 00:19:25,760
Я також.

244
00:19:26,960 --> 00:19:28,000
Та ми тут.

245
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
Так, і…

246
00:19:33,640 --> 00:19:35,760
Чому ти тут ховаєшся? Не розумію.

247
00:19:39,240 --> 00:19:40,200
Не знаю.

248
00:19:41,600 --> 00:19:42,560
Пішли?

249
00:20:00,760 --> 00:20:04,080
То коли ти мене побачив,
то не знав, що знайомий зі мною?

250
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
Мені важко відповісти на це питання.

251
00:20:08,080 --> 00:20:08,960
Чому?

252
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
Бо моя підсвідомість могла знати.

253
00:20:12,680 --> 00:20:14,840
Та ти бачив мене й відчув щось?

254
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Так.

255
00:20:19,200 --> 00:20:22,080
І в цей момент ти не знав, що знаєш мене.

256
00:20:22,160 --> 00:20:25,320
Не знаю. Куди ти ведеш?

257
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
-Я?
-Так.

258
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
Додому.

259
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Це щоб розтопити лід.

260
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
У чому справа? Я поспішаю?

261
00:21:13,280 --> 00:21:14,160
Аніскілечки.

262
00:21:15,600 --> 00:21:16,720
Добре.

263
00:21:17,440 --> 00:21:18,320
Добре.

264
00:21:46,040 --> 00:21:48,680
Це все, так?

265
00:21:49,240 --> 00:21:50,120
Так.

266
00:21:53,800 --> 00:21:55,560
А канапа? Де вона?

267
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
Вона належала…

268
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
А там була полиця, так?

269
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
-Була.
-Так.

270
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
Я подбаю про це.

271
00:22:17,200 --> 00:22:20,800
-Чорт. Знову Тоньо.
-Ти ще йому не сказала?

272
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Ні. А ти?

273
00:22:23,120 --> 00:22:25,520
Твоєму братові? Чому б я йому казав?

274
00:22:25,600 --> 00:22:27,360
Тітці, бовдуре.

275
00:22:29,080 --> 00:22:30,320
Ще ні.

276
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
Це все відбувається насправді?

277
00:22:46,440 --> 00:22:48,040
Слухай, усе таке справжнє,

278
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
що коли поїдемо додому,
я залізу на балкон мерії

279
00:22:52,160 --> 00:22:54,320
і оголошу про це, добре?

280
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Прекрасно.

281
00:23:12,080 --> 00:23:13,200
-Маю бігти.
-Ні.

282
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
У мене заняття.

283
00:23:17,800 --> 00:23:22,400
У тебе є ключі. Відчувай себе як удома.
Роби, що забажаєш.

284
00:23:23,360 --> 00:23:24,560
Гарного дня.

285
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Бувай.

286
00:23:34,560 --> 00:23:37,760
ВІТАЮ

287
00:23:55,760 --> 00:23:57,080
<i>Альбуся, що сталося?</i>

288
00:23:57,600 --> 00:23:59,960
-Я п'яна.
<i>-Чому?</i>

289
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
Бо я щаслива, Беґо.

290
00:24:03,480 --> 00:24:04,800
Дуже щаслива.

291
00:24:38,440 --> 00:24:41,920
ФРУКТИ Й ОВОЧІ У КЛАРИ

292
00:24:43,480 --> 00:24:45,680
О, ти повернувся.

293
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
МІСЦЕВА ПОЛІЦІЯ

294
00:24:49,560 --> 00:24:52,040
Я дізнаюся, хто намалював графіті.

295
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
Не хвилюйся. Колись їм це набридне.

296
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
Хай так.

297
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
Дай, я допоможу.

298
00:25:07,520 --> 00:25:08,720
Як Олівія?

299
00:25:09,520 --> 00:25:12,040
Здається, вона реагує на лікування.

300
00:25:18,920 --> 00:25:22,840
Я б хотів залишитися довше,
та вона в надійних руках.

301
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
-Вона з твоєю дружиною?
-Колишньою дружиною.

302
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
-Так і думала.
-Звісно.

303
00:25:30,520 --> 00:25:33,840
Ми починаємо ладнати.

304
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
У ролі батьків.

305
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Ти…

306
00:25:44,360 --> 00:25:46,680
владнав свої відносини з Ентрерріосами?

307
00:25:47,880 --> 00:25:49,840
-Так, звичайно.
-Назавжди?

308
00:25:51,480 --> 00:25:55,040
-Назавжди.
-А ти тільки штрафи їм пробачав?

309
00:25:56,600 --> 00:26:00,720
Не дуже порівнюється з грошима,
які потрібні на лікування в Америці…

310
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
якщо ти вибачив їм пару штрафів.

311
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Сесаре, послухай.
Ти можеш дещо зробити для мене.

312
00:26:21,440 --> 00:26:22,920
Ти можеш допомогти Бруно,

313
00:26:24,720 --> 00:26:26,440
зробивши все що можливо?

314
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
Я маю працювати.

315
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
Ми повинні здаватися впевненими
у розмовах із пресою

316
00:26:40,280 --> 00:26:41,440
і в заявах.

317
00:26:42,360 --> 00:26:44,840
Ми завжди маємо виглядати бездоганно.

318
00:26:46,200 --> 00:26:47,920
Більше ніяких нічних вечірок.

319
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
Ви маєте вести сімейне життя.

320
00:26:51,120 --> 00:26:55,680
Сімейне життя, бляха?
Більш сімейне, ніж зараз? Я не витримаю.

321
00:26:56,880 --> 00:26:59,720
-Що ти хочеш сказати?
-Що вечірки закінчилися.

322
00:27:01,600 --> 00:27:03,680
Нам потрібно не виділятися, кузене.

323
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
-Якщо піду на вечірку, хто мене зупинить?
-Я.

324
00:27:11,080 --> 00:27:12,680
Розгреби це лайно, Елою.

325
00:27:13,560 --> 00:27:16,120
Ти хоч щось знаєш про такі справи?

326
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
У нас дуже кваліфікована команда.

327
00:27:18,440 --> 00:27:19,760
Краще, щоб так і було.

328
00:27:22,200 --> 00:27:23,160
Ходімо, Уґо.

329
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
Рубене, вони праві.

330
00:27:26,920 --> 00:27:29,960
Якщо ми хочемо,
щоб нас не вважали виродками,

331
00:27:30,040 --> 00:27:31,920
треба поводитися не як виродки.

332
00:27:32,000 --> 00:27:35,600
-Хто, в дідька, сказав, що ми виродки?
-Ти ризикуєш майбутнім.

333
00:27:36,560 --> 00:27:40,160
Майбутнім? Яким майбутнім? Твоїм?

334
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
Майбутнім Хакобо?

335
00:27:45,840 --> 00:27:46,720
Ні, дякую.

336
00:27:57,520 --> 00:28:00,920
Хакобо ще буде мене виховувати.
Хто він, в біса, такий?

337
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
Я йому не довіряю.

338
00:28:02,480 --> 00:28:06,320
Він думає, бляха, лише про одне.
Стати найкращим, як дід.

339
00:28:06,400 --> 00:28:07,920
Облиш його, він сам себе згубить.

340
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
Мама не розуміє,
що не може мене контролювати.

341
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
Я працюватиму в компанії,
одружуся з Сандрою, якщо захочу.

342
00:28:13,720 --> 00:28:16,720
-Твоя мама хоче тобі добра.
-Вона хоче добра собі.

343
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
У чому різниця?

344
00:28:18,400 --> 00:28:20,840
-Гей, що, в біса, ти робиш?
-Гей.

345
00:28:21,960 --> 00:28:23,080
Рубене, послухай.

346
00:28:25,800 --> 00:28:26,920
-Вони праві.
-Облиш.

347
00:28:28,880 --> 00:28:30,760
Ми разом… Гей…

348
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Ми у цьому всі разом.

349
00:28:36,800 --> 00:28:37,760
Поглянь на мене.

350
00:28:45,200 --> 00:28:46,720
Моргни, якщо розумієш.

351
00:28:52,120 --> 00:28:55,360
Так. Іноді здається, ніби ти —
єдиний, хто мене розуміє.

352
00:28:57,160 --> 00:29:00,000
Я завжди лажаю, а ти завжди на моєму боці.

353
00:29:01,120 --> 00:29:02,760
Для цього й потрібні друзі.

354
00:29:04,840 --> 00:29:08,360
Так. Та ти набагато більше, ніж друг.

355
00:29:11,640 --> 00:29:12,760
Дякую тобі.

356
00:29:15,120 --> 00:29:16,840
Що це, в біса, було?

357
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
-Я…
-Забирайся. Геть!

358
00:29:21,360 --> 00:29:24,240
Клятий педик. Геть! Сучий сину.

359
00:29:30,000 --> 00:29:34,440
<i>Уже декілька днів</i>
<i>у Провінційному суді ходять чутки.</i>

360
00:29:34,520 --> 00:29:38,520
<i>Можливо, сторони</i>
<i>врегулюють справу обопільно.</i>

361
00:29:38,600 --> 00:29:39,880
<i>Це означатиме…</i>

362
00:29:41,360 --> 00:29:45,400
-Звідки вони це беруть?
-Я це напевно знаю.

363
00:29:46,280 --> 00:29:48,840
Вам не телефонували щодо грошей або угоди?

364
00:29:48,920 --> 00:29:52,360
Ні. Вони вирішили згодувати це пресі.

365
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
Та я не розумію, що їм з цього.

366
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
Наразі, як каже журналістка,
це лише чутки.

367
00:29:58,160 --> 00:30:00,680
Хочуть подивитися,
чи ми ковтнемо приманку.

368
00:30:01,280 --> 00:30:03,840
Якщо вони вам подзвонять,
то визнають, що винні?

369
00:30:03,920 --> 00:30:07,320
Так, і покажуть добрі наміри.

370
00:30:07,400 --> 00:30:10,600
Вони досягнуть основної мети —
не йти до суду.

371
00:30:10,680 --> 00:30:15,120
Уникнуть освітлення в медіаресурсах,
і скандал не завадить їхньому бізнесу.

372
00:30:15,920 --> 00:30:18,760
В такий спосіб всі дізнаються,
що вони винні.

373
00:30:19,320 --> 00:30:22,560
Так, та вони уникнуть в'язниці.

374
00:30:24,200 --> 00:30:26,160
З часом усе забудеться.

375
00:30:26,240 --> 00:30:27,720
Почнуть із чистого листа.

376
00:30:51,720 --> 00:30:53,120
-Слухаю.
<i>-Бруно Коста?</i>

377
00:30:56,520 --> 00:30:57,400
Хто це?

378
00:30:57,480 --> 00:31:00,160
<i>Моніка Робледо, репортерка</i>.
<i>Не вішайте трубку.</i>

379
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
<i>-Ви там?</i>
-Так.

380
00:31:07,520 --> 00:31:08,880
<i>Дуже вам дякую.</i>

381
00:31:08,960 --> 00:31:11,720
<i>Я телефоную спитати про справу Альби…</i>

382
00:31:25,640 --> 00:31:26,480
Сесар?

383
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
Ти п'яний?

384
00:31:35,440 --> 00:31:36,560
Ти в порядку?

385
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
Я думав про твої слова.

386
00:31:53,920 --> 00:31:55,880
Про допомогу Бруно.

387
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
Не можу.

388
00:32:11,520 --> 00:32:12,400
Пробач.

389
00:32:27,080 --> 00:32:28,440
Якщо я спробую…

390
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Я втрачу дочку.

391
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
«НІ» ЗНАЧИТЬ «НІІІІ»

392
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
ҐВАЛТІВНИКИ!!!!

393
00:33:59,360 --> 00:34:00,440
ХЕСУС, 23 РОКИ

394
00:34:00,520 --> 00:34:03,920
ДАВИД, 28 РОКІВ

395
00:34:17,240 --> 00:34:19,960
ПРИВІТ. ЯК СПРАВИ?

396
00:34:32,880 --> 00:34:34,720
Чому ти не розказала про суддю?

397
00:34:36,560 --> 00:34:38,200
Бо думала, що все вийде.

398
00:34:40,000 --> 00:34:40,960
Сучий син.

399
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
Він своє отримає.

400
00:34:46,800 --> 00:34:47,680
Так.

401
00:34:50,480 --> 00:34:51,840
Чого ти боїшся?

402
00:34:54,360 --> 00:34:56,680
-Не хочу програвати.
-Суд?

403
00:35:00,960 --> 00:35:01,840
Сина.

404
00:35:05,280 --> 00:35:06,720
Що думаєш про адвокатку?

405
00:35:08,520 --> 00:35:10,960
Вона не знає, у що вплуталась.

406
00:35:11,040 --> 00:35:14,480
<i>Ми хотіли поговорити</i>
<i>з адвокаткою жертви Мартою Вільяр,</i>

407
00:35:14,560 --> 00:35:16,400
<i>та нам це не вдалося.</i>

408
00:35:16,480 --> 00:35:19,880
<i>Марта Вільяр працювала</i>
<i>на різні юридичні контори,</i>

409
00:35:19,960 --> 00:35:24,200
<i>добре показавши себе</i>
<i>у менш благородних справах, ніж ця.</i>

410
00:35:24,280 --> 00:35:27,680
<i>Цікаво, що спричинило</i>
<i>таку радикальну зміну спеціалізації.</i>

411
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
<i>Дивно, бо в неї недостатньо досвіду в…</i>

412
00:35:33,200 --> 00:35:35,640
-Слухаю?
<i>-Добрий вечір, Марто.</i>

413
00:35:35,720 --> 00:35:38,960
<i>Ви мене пам'ятаєте? Ви знаєте, хто це?</i>

414
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
Звичайно, у мене записаний твій номер.

415
00:35:43,640 --> 00:35:45,640
<i>Давно чекаю на цей дзвінок.</i>

416
00:35:47,120 --> 00:35:48,720
<i>Елою, угоди не буде.</i>

417
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
<i>Що так раптом знітився?</i>

418
00:36:33,520 --> 00:36:35,120
-Привіт.
-Привіт.

419
00:36:35,800 --> 00:36:39,520
Прийшов повернути інструменти Тоньо.
Брав їх у нього нещодавно.

420
00:36:40,520 --> 00:36:41,840
Він спить.

421
00:36:43,240 --> 00:36:46,320
Можу залишити їх тут,
щоб не приходити ще раз.

422
00:36:47,640 --> 00:36:50,200
Відколи тобі треба привід, щоб побачитись?

423
00:36:53,160 --> 00:36:56,920
Хотів перевірити, чи ти в порядку…
Все добре?

424
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
Добре, тоді…

425
00:37:08,160 --> 00:37:09,040
Я пішов.

426
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
Залишись.

427
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
Ти впевнена?

428
00:37:18,600 --> 00:37:19,480
Заходь.

429
00:37:24,760 --> 00:37:26,640
<i>З того, що нам зараз відомо,</i>

430
00:37:26,720 --> 00:37:31,400
<i>що хоч відповідачі</i>
<i>були готові визнати провину,</i>

431
00:37:31,480 --> 00:37:34,560
<i>приватне обвинувачення</i>
<i>в особі Марти Вільяр,</i>

432
00:37:34,640 --> 00:37:36,080
<i>адвокатки Альби Льоренс,</i>

433
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
<i>відхилило угоду, вони підуть до суду.</i>

434
00:37:39,080 --> 00:37:43,440
<i>Нагадуємо, відповідачам загрожує</i>
<i>ув'язнення терміном до 20 років.</i>

435
00:38:06,000 --> 00:38:07,520
Все буде добре, сину мій.

436
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
-Привіт, Кларо. Що сталося?
-Вибач, не хотіла турбувати тебе.

437
00:38:52,720 --> 00:38:53,760
Все добре?

438
00:38:53,840 --> 00:38:56,720
Так. Суд завтра, а я хочу побути з тобою.

439
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Не хвилюйся.

440
00:39:00,520 --> 00:39:02,240
Що має статися, те станеться.

441
00:39:06,960 --> 00:39:08,080
Вип'єш чогось?

442
00:39:10,000 --> 00:39:11,280
Я вже був у ліжку.

443
00:39:12,120 --> 00:39:14,000
Бруно, як можна бути таким спокійним?

444
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
Намагаюсь багато не думати про це.

445
00:39:22,360 --> 00:39:26,360
Не хочу залишати тебе самого.
Не знаю. Та сім'я…

446
00:39:27,800 --> 00:39:30,360
Я відчуваю безпорадність,
не можу допомогти тобі більше.

447
00:39:30,440 --> 00:39:32,640
З ними у мене найсильніший захист.

448
00:39:33,400 --> 00:39:36,040
Якщо хочеш допомогти, не хвилюйся за мене.

449
00:39:39,160 --> 00:39:40,920
Ти одна єдина на моєму боці.

450
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
Цього більш ніж достатньо.

451
00:39:44,920 --> 00:39:45,760
Справді.

452
00:39:46,680 --> 00:39:50,120
-Я залишуся на ніч.
-Що?

453
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
-Так.
-Немає потреби.

454
00:39:52,080 --> 00:39:54,920
-Ти ж збирався спати? Іди.
-Мені не десять років.

455
00:39:55,000 --> 00:39:56,680
Я залишусь, подивлюся фільм,

456
00:39:56,760 --> 00:39:59,880
а коли ти заснеш,
я закрию двері й вислизну.

457
00:39:59,960 --> 00:40:02,160
Тітонько… Я в нормі.

458
00:40:04,120 --> 00:40:05,800
Тобі теж потрібно відпочити.

459
00:40:06,760 --> 00:40:08,840
Іди додому, і ми побачимось завтра.

460
00:40:10,920 --> 00:40:11,760
Гаразд.

461
00:40:21,760 --> 00:40:22,720
Зачекай.

462
00:40:26,840 --> 00:40:27,760
Залишся.

463
00:40:32,840 --> 00:40:35,600
Іди лягай спати.

464
00:40:35,680 --> 00:40:38,360
Я подивлюся фільм і відпочину тут.

465
00:40:38,440 --> 00:40:39,320
Іди.

466
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
-Відпочинь.
-Ти теж.

467
00:40:50,560 --> 00:40:51,440
Гей…

468
00:40:53,000 --> 00:40:55,920
Візьми. Знаю, тобі завжди холодно.

469
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
Ти добре мене знаєш, дитино.

470
00:41:02,200 --> 00:41:03,320
На добраніч.

471
00:41:08,040 --> 00:41:08,920
На добраніч.

472
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Усе це минеться.

473
00:41:32,360 --> 00:41:33,400
А що потім?

474
00:41:35,160 --> 00:41:36,120
Ну…

475
00:41:37,840 --> 00:41:39,600
будемо починати спочатку.

476
00:41:42,600 --> 00:41:43,840
Разом, якщо хочеш.

477
00:41:46,440 --> 00:41:47,320
Тірсо…

478
00:41:48,120 --> 00:41:49,200
Я не…

479
00:41:57,200 --> 00:41:58,920
Колись ми любили одне одного.

480
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Можемо повернути ті часи.

481
00:42:06,440 --> 00:42:10,440
-Я не хочу нікуди повертатися.
-Я не це мав на увазі.

482
00:42:10,520 --> 00:42:11,800
Хотів сказати…

483
00:42:12,840 --> 00:42:14,680
можемо дивитися у майбутнє…

484
00:42:16,000 --> 00:42:17,080
разом.

485
00:42:22,800 --> 00:42:26,840
За день до того,
як вони зі мною це зробили…

486
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
ми з Бруно бігали.

487
00:42:33,320 --> 00:42:36,760
Перед нами була жінка,
якій було важко дихати.

488
00:42:38,320 --> 00:42:40,120
Він зупинився, допоміг їй…

489
00:42:41,880 --> 00:42:43,720
і ми провели її додому.

490
00:42:44,560 --> 00:42:47,960
Ми йшли зі швидкістю равлика.
Я почала нервувати.

491
00:42:52,280 --> 00:42:53,360
Та потім…

492
00:42:54,960 --> 00:42:57,320
ми знову лежали в траві…

493
00:42:59,800 --> 00:43:02,160
і прямо там я зрозуміла, що цей хлопець…

494
00:43:04,360 --> 00:43:05,480
особливий.

495
00:43:10,480 --> 00:43:13,160
Він би ніколи не зрадив і не залишив мене.

496
00:43:16,600 --> 00:43:18,880
Але… Виявилося, я помилялася.

497
00:43:47,680 --> 00:43:49,600
Дякую, що ти тут, Тірсо.

498
00:43:55,120 --> 00:43:57,120
Я завжди буду наглядати за тобою.

499
00:44:30,640 --> 00:44:35,160
Після досудового розгляду
сторони не пішли на угоду,

500
00:44:35,240 --> 00:44:38,480
сьогодні розпочнеться суд
над чотирма хлопцями,

501
00:44:38,560 --> 00:44:41,920
обвинувачених у зґвалтуванні дівчини
з їхнього міста.

502
00:44:56,320 --> 00:44:58,760
Краватка не зробить мене менш винним.

503
00:45:05,240 --> 00:45:08,000
<i>-Що з Бруно?</i>
<i>-Не хвилюйся про Бруно.</i>

504
00:45:08,080 --> 00:45:10,720
-Чому це?
-Бо мати сумніви нормально, кузене.

505
00:45:10,800 --> 00:45:13,920
-Йому теж нелегко…
-Не треба було трахати її…

506
00:45:14,000 --> 00:45:17,240
-Він її не торкався!
-Що ти знаєш? Ти був обдовбаний.

507
00:45:17,320 --> 00:45:19,080
-Не кричи на мене…
-Відчепись!

508
00:45:19,160 --> 00:45:22,760
Що з вами обома сталося?
Вже декілька тижнів нестерпні.

509
00:45:23,680 --> 00:45:24,920
Мені однаково…

510
00:45:25,520 --> 00:45:28,320
Цей хлопець ідіот. Мені однаково.

511
00:45:29,200 --> 00:45:31,160
Мені не потрібні інші проблеми.

512
00:45:39,480 --> 00:45:41,960
-Я вибачився. Що ще потрібно?
-Уґо, зникни.

513
00:45:47,120 --> 00:45:48,880
Чому мовчав, що ти педик?

514
00:45:52,080 --> 00:45:53,520
А ти б це прийняв?

515
00:45:59,440 --> 00:46:00,360
Бачиш?

516
00:46:08,200 --> 00:46:09,080
Дякую.

517
00:46:36,360 --> 00:46:38,000
-Привіт.
<i>-Всім доброго дня.</i>

518
00:46:38,080 --> 00:46:40,760
<i>Починаємо усні слухання</i>

519
00:46:40,840 --> 00:46:45,400
<i>по судовій справі номер 20/34 789,</i>

520
00:46:45,480 --> 00:46:47,360
<i>рік 2020.</i>

521
00:46:47,440 --> 00:46:48,600
<i>Як годиться,</i>

522
00:46:48,680 --> 00:46:53,360
<i>судовий секретар</i>
<i>прочитає заяви обвинувачення й захисту.</i>

523
00:47:05,400 --> 00:47:07,360
Може, прогуляємося?

524
00:47:07,440 --> 00:47:09,040
Ні. Залишуся.

525
00:47:21,560 --> 00:47:24,960
Ви знаєте, за яким обвинуваченням
знаходитеся тут?

526
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
Як ви відповісте на ці звинувачення?

527
00:47:31,600 --> 00:47:33,320
Я хотів сказати…

528
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
Я вас не чую.

529
00:47:37,840 --> 00:47:40,800
-Я просто хочу сказати…
-Трохи гучніше, будь ласка.

530
00:47:47,920 --> 00:47:49,280
Я безвинний.

531
00:47:49,920 --> 00:47:51,600
Якби я знав, що станеться…

532
00:47:59,280 --> 00:48:00,840
Я б цього не робив.

533
00:48:00,920 --> 00:48:03,600
У наші дні важко побачити межі.

534
00:48:04,440 --> 00:48:06,720
Та справді, тут усе є суб'єктивним.

535
00:48:06,800 --> 00:48:11,800
Один факт може мати
різні й суперечливі пояснення.

536
00:48:13,200 --> 00:48:15,720
На мою думку, я невинний.

537
00:48:16,720 --> 00:48:19,960
Я шкодую, що це сталося і вибачаюся за це.

538
00:48:26,320 --> 00:48:28,680
Я лише хочу справедливості, Ваша честь.

539
00:48:33,800 --> 00:48:36,840
-Що відбувається?
-Я вчора знайшов листа.

540
00:48:36,920 --> 00:48:39,600
-Це усе змінює, Марто.
-Не змінює.

541
00:48:39,680 --> 00:48:42,160
-Можемо дати цьому просочитися у пресу.
-Що це дасть?

542
00:48:42,240 --> 00:48:46,160
Протести перед будівлею суду?
Це так не працює, Альбо.

543
00:48:46,240 --> 00:48:49,400
Прокурор вимагає вироку 20 років

544
00:48:49,480 --> 00:48:53,680
для відповідачів Хакобо Ентрерріоса,
Рубена Ентрерріоса та Уґо Ройча.

545
00:48:53,760 --> 00:48:59,960
Щодо Бруно Кости ми повинні додати
10 років за гендерне насильство.

546
00:49:00,040 --> 00:49:02,160
<i>Пробач, та це кримінальний процес.</i>

547
00:49:02,240 --> 00:49:05,040
<i>Я не можу захищати і жертву,</i>
<i>й обвинуваченого.</i>

548
00:49:05,120 --> 00:49:07,160
<i>Один переможе, один програє.</i>

549
00:49:08,360 --> 00:49:12,280
<i>Може, я не помітила,</i>
<i>та я не бачила твою доньку на суді.</i>

550
00:49:12,360 --> 00:49:15,440
Я підтримував усіх вас,
поки не почув можливий вирок,

551
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
та заручини з Рубеном відкликаються.

552
00:49:24,520 --> 00:49:26,440
Не стискай так сильно, Рубене.

553
00:49:28,080 --> 00:49:29,920
-Відпусти!
<i>-Рубене?</i>

554
00:49:30,000 --> 00:49:30,960
<i>Уґо…</i>

555
00:49:37,600 --> 00:49:40,480
<i>-Чого ти хочеш?</i>
<i>-Просто поговорити з тобою.</i>

556
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Твій друг Бруно
не брав участі у зґвалтуванні.

557
00:49:43,360 --> 00:49:47,640
І ти хочеш це сказати.
То чому не розповісти судді всю правду?

558
00:49:47,720 --> 00:49:50,680
<i>Ви присягаєтеся відповідати правдою</i>
<i>на всі питання?</i>

559
00:49:50,760 --> 00:49:51,640
<i>Присягаюся.</i>

560
00:49:51,720 --> 00:49:55,560
Бруно мав сексуальний контакт
з позивачкою?

561
00:49:55,640 --> 00:49:58,120
Питання дуже просте, пане Ройчу.

562
00:49:58,200 --> 00:49:59,640
Так чи ні?

563
00:50:02,080 --> 00:50:04,760
<i>Після випадку з Альбою</i>
<i>на мене хтось напав.</i>

564
00:50:04,840 --> 00:50:07,360
-Що?
-Вони погрожували нашкодити всім вам.

565
00:50:07,440 --> 00:50:10,840
Тобі, сім'ї Альби. Думаю, це був хтось…

566
00:50:10,920 --> 00:50:11,800
Сесар.

567
00:50:11,880 --> 00:50:14,120
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко