ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Доброго ранку.
Наживо з центрального суду в Аліканте,
чекаємо на результати одного з найвідоміших розглядів цього року.
Після прийняття позову проти чотирьох чоловіків
може початися досудовий процес.
Тим часом сторони нададуть свої бачення справи.
Безперечно, це одна з найпомітніших справ цього року.
-Мануель. -Я казала, що не можна.
Мерседес не потрібно запрошення. Ти запропонувала каву?
Я нічого не хочу, покидьку.
Я справді невправний покидьок.
Перепрошую.
Чудово!
Який збіг.
Що це?
Розслідування щодо твого свекра та його цікавих маніпуляцій.
Що це значить?
Віктор Ентрерріос був колосом на глиняних ногах.
Його жага до влади не поступалася його корумпованості.
Певний час я закривав на це очі.
Деякі мої колеги починають розуміти, чому.
Деякі колеги? Всі знають, що ми друзі.
У них дуже багата уява, Мерседес.
Я мав обирати між прийманням позову
і наказом на перевірку ваших рахунків.
Наші рахунки бездоганні.
Ти не питала себе, чому твій свекор обрав тебе, а не свого сина?
Ти дійсно думаєш, що це через твій талант?
Це може дійти до суду.
Я думаю про сина, а не про долю свого чоловіка.
Без сумнівів.
Тоді забудь про це та рятуй сина.
Як?
Досягни домовленості з суддею та обвинуваченням.
Якої домовленості?
Визнати провину й відмовитися від розгляду доказів.
Судовий розгляд може закінчитися угодою.
Ти це й раніше знав.
І ти підіграв мені. Ти не збирався допомагати.
Саме це я зараз і роблю.
РУБЕН
--Як буде англійською «тітка»? -«Aunt».
-…ця місцева родина… -Чудово.
…додає ще більше інтересу справі, найбільшою загадкою якої
залишаються незвичайні подробиці злочину такого типу.
Один зі звинувачених є хлопцем жертви.
Чому він згодився на участь у цьому?
Саме на це питання ми спробуємо відповісти.
Джерела, наближені до районного прокурора, кажуть, що слухання можуть розпочатися
раніше, ніж заплановано.
Тут, у місті, де відбулося ймовірне зґвалтування…
-Угода? -Так він мені сказав.
Той, хто затягнув тебе в ліжко в обмін на пшик?
-Виявляй повагу, Маріано. -Ти зраджуєш мене, а я маю дякувати?
На думку Елоя, нам слід розглянути цей варіант. Як вважаєш?
Ми не приймемо вирок, Мерседес. Угода — це те саме або навіть гірше.
-Не слід виявляти слабкість. -Навіть якщо ми слабкі?
Всі докази будуть перевірятися.
Захист спробує знайти свідків, шукатиме всюди.
Доведеться когось підкупити, то підкуплять.
Вони здатні на будь-що заради перемоги, вони це вже довели.
Вони будуть нещадні, Альбо.
Казатимуть, ти сама хотіла, спровокувала їх
казатимуть інші образливі речі.
Погано те, що вони робитимуть це професійно.
А яка гарна новина?
Вони не бачили розлючену мене.
Ми маємо бути сильними.
Єдине, що має значення —
це те, що суд тобі вірить.
І що винні отримають те, на що заслуговують.
Винні.
Так, Альбо. Наразі вони вважаються винними.
Треба подихати.
Звичайно.
Не хвилюйся. Ми не поспішаємо.
В шию нас ніхто не жене.
А що робитимемо до того?
-Що значить «до того»? -До того, як розпочнеться суд.
Працюватимемо.
Нам треба підготуватися. Помилятися нам не можна.
Ми можемо виграти?
Ти знаєш історію про Давида й Голіафа?
Сподіваймося, наша скінчиться так само. Треба в це вірити.
Я тут.
Кажіть, що хотіли, і я піду. Я сюди більше не повернуся.
Приходитимеш стільки, скільки знадобиться.
Це не вечірка.
Ми тут не веселимося.
Враховуючи ситуацію, треба підтримувати одне одного.
Бо якщо один не впорається, то інші також.
Цього ми дозволити не можемо.
Згоден, Бруно?
Бачила вчора Бруно.
І що?
Він був із Кларою.
Я не привіталася.
А дорогою сюди я думала,
як це, мабуть, тобі важко.
Гей…
Бруно.
Я бачила вас разом
з того дня, як ви почали зустрічатися, поки не сталося все це лайно.
-Вам дійсно немає, за що боротися? -Як легко це сказати.
Що ти відчуваєш до нього?
-Я не… Усе складно. -Ні, все просто.
Одне — це Бруно, а інше — те, що трапилось.
І як це розділити?
-Як? -Не знаю, як допомогти Альбі.
Хочу бути біля неї, та, мабуть, не слід чіпати її.
Не знаю, як тобі це казати.
-Не хочу дивитися тобі у вічі. -Бруно, подивися на мене.
Подивися.
Не забувай, що я знаю, хто ти.
Я буду поряд з тобою завжди.
Що б не сталося, де б ти не був.
Що б не сталося, я поруч.
Ти віриш, що він це зробив?
Якщо я хочу йти далі, треба стерти ту ніч з мого життя.
А щоб стерти ту ніч, треба стерти його.
У мене вже дах їде.
Щасливого кінця тут бути не може.
Бруно, ти все ще вважаєш, що тобі не треба адвокат?
Я можу взяти позику під магазин.
Зроблю все, що треба, та тобі потрібен свій адвокат.
Я краще буду з ними,
щоб знати, що вони замислили.
Так я допоможу Альбі.
Діятимеш проти себе самого.
Я на це заслуговую.
Дівчино, я хотіла повернути це.
-Це просто… -З усією повагою…
Бачила б ти своє обличчя.
-Чому ти приїхала? -А як ти думаєш?
-Зараза ти така. -Сумувала за мною?
НА 6 МІСЯЦІВ РАНІШЕ
Дякую, Дані.
Боже, Дані, яка класна футболка. Служба порятунку поспішає на допомогу.
Лишенько, цей хлопець блідий. Треба евакуювати його зараз же.
-Рубене… -Я тебе рятую.
-Від кого? -Від самого себе.
Як справи, друже? Ану піди за…
Друже!
МаМама все питає, чи ти займалася телевізійною рекламою.
Як і мій племінник. Я ще не завершила навчання.
-І не знаю, чи завершу. -Як так?
-Не любиш рекламу? -Не люблю маніпулювати людьми.
Відколи ти стала такою правильною?
Мадрид тебе змінює.
То що будемо сьогодні робити?
-Поїхали в Ноте. -Хлопці, стривайте.
Мене, в біса, вже нудить від Ноте, Раллі, Сумо
й подібного лайна.
-Зробімо щось інше. -Наприклад?
Попідколюймо Бруно.
-Теж мені, нове заняття. -Справді, що б придумати?
-Може, на вечірку? -Здогадайся, що буде сьогодні увечері.
Мистецька вечірка. Чому я маю мовчати?
-Та ну на фіг. Я не піду на… -Хлопці, мені сказали, це…
-Казково. -Точно!
Ні. У мене в понеділок екзамен.
Мистецтво? Ти серйозно?
Слухай, я приїхала не до тебе.
Я хочу відірватися перед поверненням до сірості буття.
Сірості буття? Тобі ж подобається там жити.
Та після закінчення сезону це фільм жахів.
І що найгірше, там немає хлопців.
Подивимось.
Цей чувак щойно повернувся з Сомалі. Це треба відсвяткувати.
І Хакобо вже їде.
Зглянься, благаю.
Казково. Ходімо! Так!
-Не вірю своїм очам. -Це правда.
Що з тобою? Це місце для інвалідів.
Після 450 кілометрів дороги я не шукатиму місця для стоянки.
До ваших послуг, лейтенанте.
-Вільно. -Іди сюди.
-Так радий тебе бачити. -Навзаєм.
-Як у Сомалі? -Убив кількох джихадістів?
Замовкни.
Добре помив руки? Не хочу спіймати вірус.
Як ти?
-Краще. -Приїхав лише для тебе.
-А я для тебе, дурню. -Дуже дякую вам обом.
-Вони думають, що вони кращі. -Бо так і є, кузене.
То у яку діру ти мене привів?
Це місце — суміш фріків й укурків.
-Дівки тут просто лялі. -То ходімо до цих ляль.
«КАРПЕ ДІЕМ»
Познайом мене з кимось.
-Як тобі цей? -Нічогенький.
-Вчиться у твоїй групі? -Ні. Це Хаель. Він класний.
Займається графіті. Скульптор, художник, фотограф…
Я позувала для його заняття. Не безплатно, звичайно.
А чому мені не сказала?
Це невелика справа. Кому це цікаво?
Оголеною?
Ні. В обладунках. А ти як думаєш?
-Альбо, ох ми сьогодні відірвемося. -Ти божевільна.
Присягаюся.
Беґо, ходімо, познайомимося з друзями. А ти піди візьми собі добавки.
-Що там? -Що ти робиш?
-Не може бути. Ти запав на дівчину? -Я ні на кого не дивився.
-Бруно, ти на неї витріщався. -Яка вона?
-Може, мені теж сподобається, приєднаюся. -Замовкніть уже.
Ходімо, хильнемо пива.
От чого мені так не вистачало.
Що? Дівок?
Може, там Уґо шпилив…
Ні, йому не подобаються чорні. Ходить лише по білим.
-Гей. Поважаю. -Це жарт.
Ні, це не жарт.
То ми трохи не любимо інші класи й інші раси. Це проблема?
Гей, Бруно…
Що ти, в біса, робиш у чоловічому туалеті?
Те саме, що й ви, тільки сидячи. Проблеми?
Не бачили дівчину в чоловічому туалеті? Тепер буде, що розказати.
Бруно.
Альба?
Привіт.
Це ти згори на мене дивився?
Мабуть, так.
Твоє обличчя було знайомим.
І твоє… та я не через те дивився на тебе.
Справді?
Ні.
Уґо, я не можу терпіти Бруно, чуваче.
Ти його бачив? Бачив його?
Колись як засандалю в його квадратну пику.
-Уґо, ти мене слухаєш? -Так, я завжди слухаю тебе, Рубене.
-Хто це? -Сандра шле мені фотки з цицьками.
-Так смішно. -Чому?
Щонеділі вона грає на гітарі в церкві.
Ти бачив гейшу? Дідько!
Моя сусідка по кімнаті.
Хто?
Гейша.
-Круто. -Ага.
Що ти робиш на цій вечірці?
Не знаю. Я не хотів приходити.
Я також.
Та ми тут.
Так, і…
Чому ти тут ховаєшся? Не розумію.
Не знаю.
Пішли?
То коли ти мене побачив, то не знав, що знайомий зі мною?
Мені важко відповісти на це питання.
Чому?
Бо моя підсвідомість могла знати.
Та ти бачив мене й відчув щось?
Так.
І в цей момент ти не знав, що знаєш мене.
Не знаю. Куди ти ведеш?
-Я? -Так.
Додому.
Це щоб розтопити лід.
У чому справа? Я поспішаю?
Аніскілечки.
Добре.
Це все, так?
Так.
А канапа? Де вона?
Вона належала…
А там була полиця, так?
-Була. -Так.
Я подбаю про це.
-Чорт. Знову Тоньо. -Ти ще йому не сказала?
Ні. А ти?
Твоєму братові? Чому б я йому казав?
Тітці, бовдуре.
Ще ні.
Це все відбувається насправді?
Слухай, усе таке справжнє,
що коли поїдемо додому, я залізу на балкон мерії
і оголошу про це, добре?
Прекрасно.
-Маю бігти. -Ні.
У мене заняття.
У тебе є ключі. Відчувай себе як удома. Роби, що забажаєш.
Гарного дня.
Бувай.
ВІТАЮ
Альбуся, що сталося?
-Я п'яна. -Чому?
Бо я щаслива, Беґо.
Дуже щаслива.
ФРУКТИ Й ОВОЧІ У КЛАРИ
О, ти повернувся.
МІСЦЕВА ПОЛІЦІЯ
Я дізнаюся, хто намалював графіті.
Не хвилюйся. Колись їм це набридне.
Хай так.
Дай, я допоможу.
Як Олівія?
Здається, вона реагує на лікування.
Я б хотів залишитися довше, та вона в надійних руках.
-Вона з твоєю дружиною? -Колишньою дружиною.
-Так і думала. -Звісно.
Ми починаємо ладнати.
У ролі батьків.
Ти…
владнав свої відносини з Ентрерріосами?
-Так, звичайно. -Назавжди?
-Назавжди. -А ти тільки штрафи їм пробачав?
Не дуже порівнюється з грошима, які потрібні на лікування в Америці…
якщо ти вибачив їм пару штрафів.
Сесаре, послухай. Ти можеш дещо зробити для мене.
Ти можеш допомогти Бруно,
зробивши все що можливо?
Я маю працювати.
Ми повинні здаватися впевненими у розмовах із пресою
і в заявах.
Ми завжди маємо виглядати бездоганно.
Більше ніяких нічних вечірок.
Ви маєте вести сімейне життя.
Сімейне життя, бляха? Більш сімейне, ніж зараз? Я не витримаю.
-Що ти хочеш сказати? -Що вечірки закінчилися.
Нам потрібно не виділятися, кузене.
-Якщо піду на вечірку, хто мене зупинить? -Я.
Розгреби це лайно, Елою.
Ти хоч щось знаєш про такі справи?
У нас дуже кваліфікована команда.
Краще, щоб так і було.
Ходімо, Уґо.
Рубене, вони праві.
Якщо ми хочемо, щоб нас не вважали виродками,
треба поводитися не як виродки.
-Хто, в дідька, сказав, що ми виродки? -Ти ризикуєш майбутнім.
Майбутнім? Яким майбутнім? Твоїм?
Майбутнім Хакобо?
Ні, дякую.
Хакобо ще буде мене виховувати. Хто він, в біса, такий?
Я йому не довіряю.
Він думає, бляха, лише про одне. Стати найкращим, як дід.
Облиш його, він сам себе згубить.
Мама не розуміє, що не може мене контролювати.
Я працюватиму в компанії, одружуся з Сандрою, якщо захочу.
-Твоя мама хоче тобі добра. -Вона хоче добра собі.
У чому різниця?
-Гей, що, в біса, ти робиш? -Гей.
Рубене, послухай.
-Вони праві. -Облиш.
Ми разом… Гей…
Ми у цьому всі разом.
Поглянь на мене.
Моргни, якщо розумієш.
Так. Іноді здається, ніби ти — єдиний, хто мене розуміє.
Я завжди лажаю, а ти завжди на моєму боці.
Для цього й потрібні друзі.
Так. Та ти набагато більше, ніж друг.
Дякую тобі.
Що це, в біса, було?
-Я… -Забирайся. Геть!
Клятий педик. Геть! Сучий сину.
Уже декілька днів у Провінційному суді ходять чутки.
Можливо, сторони врегулюють справу обопільно.
Це означатиме…
-Звідки вони це беруть? -Я це напевно знаю.
Вам не телефонували щодо грошей або угоди?
Ні. Вони вирішили згодувати це пресі.
Та я не розумію, що їм з цього.
Наразі, як каже журналістка, це лише чутки.
Хочуть подивитися, чи ми ковтнемо приманку.
Якщо вони вам подзвонять, то визнають, що винні?
Так, і покажуть добрі наміри.
Вони досягнуть основної мети — не йти до суду.
Уникнуть освітлення в медіаресурсах, і скандал не завадить їхньому бізнесу.
В такий спосіб всі дізнаються, що вони винні.
Так, та вони уникнуть в'язниці.
З часом усе забудеться.
Почнуть із чистого листа.
-Слухаю. -Бруно Коста?
Хто це?
Моніка Робледо, репортерка. Не вішайте трубку.
-Ви там? -Так.
Дуже вам дякую.
Я телефоную спитати про справу Альби…
Сесар?
Ти п'яний?
Ти в порядку?
Я думав про твої слова.
Про допомогу Бруно.
Не можу.
Пробач.
Якщо я спробую…
Я втрачу дочку.
«НІ» ЗНАЧИТЬ «НІІІІ»
ҐВАЛТІВНИКИ!!!!
ХЕСУС, 23 РОКИ
ДАВИД, 28 РОКІВ
ПРИВІТ. ЯК СПРАВИ?
Чому ти не розказала про суддю?
Бо думала, що все вийде.
Сучий син.
Він своє отримає.
Так.
Чого ти боїшся?
-Не хочу програвати. -Суд?
Сина.
Що думаєш про адвокатку?
Вона не знає, у що вплуталась.
Ми хотіли поговорити з адвокаткою жертви Мартою Вільяр,
та нам це не вдалося.
Марта Вільяр працювала на різні юридичні контори,
добре показавши себе у менш благородних справах, ніж ця.
Цікаво, що спричинило таку радикальну зміну спеціалізації.
Дивно, бо в неї недостатньо досвіду в…
-Слухаю? -Добрий вечір, Марто.
Ви мене пам'ятаєте? Ви знаєте, хто це?
Звичайно, у мене записаний твій номер.
Давно чекаю на цей дзвінок.
Елою, угоди не буде.
Що так раптом знітився?
-Привіт. -Привіт.
Прийшов повернути інструменти Тоньо. Брав їх у нього нещодавно.
Він спить.
Можу залишити їх тут, щоб не приходити ще раз.
Відколи тобі треба привід, щоб побачитись?
Хотів перевірити, чи ти в порядку… Все добре?
Добре, тоді…
Я пішов.
Залишись.
Ти впевнена?
Заходь.
З того, що нам зараз відомо,
що хоч відповідачі були готові визнати провину,
приватне обвинувачення в особі Марти Вільяр,
адвокатки Альби Льоренс,
відхилило угоду, вони підуть до суду.
Нагадуємо, відповідачам загрожує ув'язнення терміном до 20 років.
Все буде добре, сину мій.
-Привіт, Кларо. Що сталося? -Вибач, не хотіла турбувати тебе.
Все добре?
Так. Суд завтра, а я хочу побути з тобою.
Не хвилюйся.
Що має статися, те станеться.
Вип'єш чогось?
Я вже був у ліжку.
Бруно, як можна бути таким спокійним?
Намагаюсь багато не думати про це.
Не хочу залишати тебе самого. Не знаю. Та сім'я…
Я відчуваю безпорадність, не можу допомогти тобі більше.
З ними у мене найсильніший захист.
Якщо хочеш допомогти, не хвилюйся за мене.
Ти одна єдина на моєму боці.
Цього більш ніж достатньо.
Справді.
-Я залишуся на ніч. -Що?
-Так. -Немає потреби.
-Ти ж збирався спати? Іди. -Мені не десять років.
Я залишусь, подивлюся фільм,
а коли ти заснеш, я закрию двері й вислизну.
Тітонько… Я в нормі.
Тобі теж потрібно відпочити.
Іди додому, і ми побачимось завтра.
Гаразд.
Зачекай.
Залишся.
Іди лягай спати.
Я подивлюся фільм і відпочину тут.
Іди.
-Відпочинь. -Ти теж.
Гей…
Візьми. Знаю, тобі завжди холодно.
Ти добре мене знаєш, дитино.
На добраніч.
Усе це минеться.
А що потім?
Ну…
будемо починати спочатку.
Разом, якщо хочеш.
Тірсо…
Я не…
Колись ми любили одне одного.
Можемо повернути ті часи.
-Я не хочу нікуди повертатися. -Я не це мав на увазі.
Хотів сказати…
можемо дивитися у майбутнє…
разом.
За день до того, як вони зі мною це зробили…
ми з Бруно бігали.
Перед нами була жінка, якій було важко дихати.
Він зупинився, допоміг їй…
і ми провели її додому.
Ми йшли зі швидкістю равлика. Я почала нервувати.
Та потім…
ми знову лежали в траві…
і прямо там я зрозуміла, що цей хлопець…
особливий.
Він би ніколи не зрадив і не залишив мене.
Але… Виявилося, я помилялася.
Дякую, що ти тут, Тірсо.
Я завжди буду наглядати за тобою.
Після досудового розгляду сторони не пішли на угоду,
сьогодні розпочнеться суд над чотирма хлопцями,
обвинувачених у зґвалтуванні дівчини з їхнього міста.
Краватка не зробить мене менш винним.
-Що з Бруно? -Не хвилюйся про Бруно.
-Чому це? -Бо мати сумніви нормально, кузене.
-Йому теж нелегко… -Не треба було трахати її…
-Він її не торкався! -Що ти знаєш? Ти був обдовбаний.
-Не кричи на мене… -Відчепись!
Що з вами обома сталося? Вже декілька тижнів нестерпні.
Мені однаково…
Цей хлопець ідіот. Мені однаково.
Мені не потрібні інші проблеми.
-Я вибачився. Що ще потрібно? -Уґо, зникни.
Чому мовчав, що ти педик?
А ти б це прийняв?
Бачиш?
Дякую.
-Привіт. -Всім доброго дня.
Починаємо усні слухання
по судовій справі номер 20/34 789,
рік 2020.
Як годиться,
судовий секретар прочитає заяви обвинувачення й захисту.
Може, прогуляємося?
Ні. Залишуся.
Ви знаєте, за яким обвинуваченням знаходитеся тут?
Як ви відповісте на ці звинувачення?
Я хотів сказати…
Я вас не чую.
-Я просто хочу сказати… -Трохи гучніше, будь ласка.
Я безвинний.
Якби я знав, що станеться…
Я б цього не робив.
У наші дні важко побачити межі.
Та справді, тут усе є суб'єктивним.
Один факт може мати різні й суперечливі пояснення.
На мою думку, я невинний.
Я шкодую, що це сталося і вибачаюся за це.
Я лише хочу справедливості, Ваша честь.
-Що відбувається? -Я вчора знайшов листа.
-Це усе змінює, Марто. -Не змінює.
-Можемо дати цьому просочитися у пресу. -Що це дасть?
Протести перед будівлею суду? Це так не працює, Альбо.
Прокурор вимагає вироку 20 років
для відповідачів Хакобо Ентрерріоса, Рубена Ентрерріоса та Уґо Ройча.
Щодо Бруно Кости ми повинні додати 10 років за гендерне насильство.
Пробач, та це кримінальний процес.
Я не можу захищати і жертву, й обвинуваченого.
Один переможе, один програє.
Може, я не помітила, та я не бачила твою доньку на суді.
Я підтримував усіх вас, поки не почув можливий вирок,
та заручини з Рубеном відкликаються.
Не стискай так сильно, Рубене.
-Відпусти! -Рубене?
Уґо…
-Чого ти хочеш? -Просто поговорити з тобою.
Твій друг Бруно не брав участі у зґвалтуванні.
І ти хочеш це сказати. То чому не розповісти судді всю правду?
Ви присягаєтеся відповідати правдою на всі питання?
Присягаюся.
Бруно мав сексуальний контакт з позивачкою?
Питання дуже просте, пане Ройчу.
Так чи ні?
Після випадку з Альбою на мене хтось напав.
-Що? -Вони погрожували нашкодити всім вам.
Тобі, сім'ї Альби. Думаю, це був хтось…
Сесар.
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко