‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- نعم؟‬ ‫- الملازمة "خينير"؟‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا "بايستر"، من قسم الجرائم الإلكترونية.‬
‫أتصل بك بشأن قضية "ألبا يورينس".‬
‫أنت طلبت مني الاستمرار بتعقب الخوادم‬
‫لأنك كنت متأكدة‬ ‫من أننا سنجد المزيد من مقاطع الفيديو.‬
‫أصبت في ظنك.‬
‫كسب آل "إنتريريوس"‬
‫احترام شركائهم ودوائرهم الاجتماعية،‬
‫ويُعرف عنهم التزامهم وكرمهم تجاه المنطقة.‬
‫هذا ليس وليد اللحظة وليس سحرًا.‬
‫بل يتأكد يومًا بعد يوم.‬
‫هؤلاء هم… المجرمون،‬
‫الذين يريد المدعي العام والادعاء،‬
‫من دون دليل على الإطلاق،‬
‫منعهم من استكمال مسيراتهم المهنية الواعدة،‬
‫وسرقة شبابهم بضربة واحدة.‬
‫سجلاتهم الأكاديمية وسلوكهم المدني‬
‫وعضوياتهم في العديد من المنظّمات الإنسانية‬
‫لا تتوافق…‬
‫حذاء رياضي جميل.‬
‫…مع هذا الاتهام.‬
‫لدينا أيضًا…‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أرجوك يا "تونيو".‬
‫…سجل "هوغو رودج" العسكري‬ ‫الذي لا تشوبه شائبة.‬
‫ماذا قلت أيها المحتال؟ أجبني!‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫- مثير للشفقة؟‬ ‫- "تونيو"…‬
‫وأنت محتال متحجر القلب!‬
‫"تونيو"! اجلس!‬
‫"ألبا"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- طردوني.‬
‫لم تكن فكرة سديدة.‬
‫هو من استفزني. لم تكن غلطتي. هذا ظلم…‬
‫- "تونيو"، عد إلى المنزل وانتظرني.‬ ‫- لا.‬
‫- عد إلى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا!‬ ‫- ها قد بدأنا. كما يحدث كل مرة.‬
‫قبل أن أتطرق إلى الحقائق، أود أن أشير،‬
‫كما ذكرت من قبل،‬
‫إلى أن المدعية‬ ‫كانت على علاقة بأحد المتهمين.‬
‫هذا يشكك في رغبته‬
‫في ارتكاب جريمة الاغتصاب بحق حبيبته.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فلماذا يواصل العيش معها كأن شيئًا لم يكن؟‬
‫أي امرأة قد تقبل العيش مع مغتصبها؟‬
‫الجواب بسيط جدًا، من تخطط لمكيدة.‬
‫تحويل ليلة من المتعة‬
‫إلى فرصة للحصول على منفعة مالية مضمونة.‬
‫أعترض!‬
‫الدفاع يتكهن.‬
‫- أكمل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حضرة القاضية،‬ ‫سنقدّم في خلال هذه المحاكمة أدلة دامغة‬
‫على سلوك المدعية الاستفزازي،‬ ‫ليس فقط في تلك الليلة، بل في ليال أخرى.‬
‫وعلى شغفها بالاحتفال وتعاطيها المخدرات.‬
‫امرأة قررت الذهاب إلى "مدريد"،‬ ‫وترك حبيبها السابق.‬
‫- التُقطت لها صور عارية هناك…‬ ‫- أعترض يا حضرة القاضية. غير مقبول.‬
‫- الحياة الخاصة لـ…‬ ‫- أيتها المحامية، دعي السيد "دوفال" يكمل.‬
‫باختصار يا حضرة القاضية،‬ ‫هذه الرامية بالتهم‬
‫ذات سلوك يصدف أنه… مثير للشكوك.‬
‫وهذا يشكك في كل ما تدّعيه.‬
‫لذلك ألتمس من عدالتكم تبرئة المتهمين.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيد "دوفال".‬
‫المدعي العام لديه الكلمة.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضية.‬
‫أولًا، كممثل للمدعي العام،‬
‫أريد أن يذكر سجل المحاكمة رفضي التام‬
‫لسرد الحقائق الذي قدّمه الدفاع،‬
‫خاصةً ما ذُكر بخصوص…‬
‫التشهير بأسلوب حياة الضحية.‬
‫الضحية التي لا يصح أن تكون،‬
‫ولن نسمح بأن تكون المدعى عليها‬ ‫في هذه المحاكمة.‬
‫لذلك، يطلب المدعي العام السجن لـ20 عامًا‬
‫للمتهمين "خاكوبو إنتريريوس"‬ ‫و"روبن إنتريريوس" و"هوغو رودج".‬
‫بالإضافة إلى 10 سنوات‬ ‫من إطلاق السراح المشروط‬
‫وحظر الاتصال بالضحية بأي شكل.‬
‫أما المدعى عليه "برونو كوستا"،‬
‫فيطلب المدعي العام‬ ‫الحكم بالسجن لـ20 عامًا أيضًا،‬
‫و10 سنوات من إطلاق السراح المشروط،‬ ‫وحظر الاتصال بالضحية بأي شكل،‬
‫بالإضافة إلى 10 سنوات‬
‫لارتكابه جريمة العنف الجنسي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سيد "دوفال"!‬
‫سيد "دوفال"، عذرًا.‬
‫- من فضلكم.‬ ‫- عذرًا…‬
‫لن يدلي الموكلون بتصريحات…‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل تخشى الحكم بالسجن؟‬
‫- اركب.‬ ‫- لا، سأذهب مع عمتي.‬
‫- أتريد إضافة شيء؟‬ ‫- سؤال أخير رجاءً.‬
‫- عذرًا يا سيد "دوفال"!‬ ‫- سؤال أخير.‬
‫سؤال أخير يا سيد "دوفال".‬
‫- "ميريام"، ماذا حدث؟ أين "ألبا"؟‬ ‫- تناول الدواء.‬
‫"ألبا"، أنا آسف جدًا يا صغيرتي.‬
‫سأعتذر للقاضي. لا أريد أن…‬
‫لا، اطمئن. اتفقنا؟‬
‫- لن تعود إلى المحكمة يا "تونيو".‬ ‫- ها قد بدأنا. لكنني…‬
‫أنصت إليّ.‬
‫أعرف أنك تساندني من دون أن تحضر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫لم لا تذهبين إلى غرفتك وتستلقين؟‬
‫- تحتاجين إلى الراحة.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫انخفض عدد الزبائن انخفاضًا حادًا‬ ‫منذ توجيهها للاتهامات.‬
‫تعنين أكثر مما كان منخفضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حبيبتي، عليك التحلي بالصبر.‬
‫الانتقال من حانة إلى مطعم أمر صعب،‬ ‫خاصةً حين…‬
‫حين ماذا؟‬
‫- حينما نجهل كيفية إدارته.‬ ‫- اسمع يا "تونيو"،‬
‫لا يزور الناس المطعم لأنهم لا يريدون‬ ‫الانحياز إلى صفها ضد آل "إنتريريوس".‬
‫مواجهة تلك العائلة مضر بتجاراتهم،‬ ‫ومضر بي أكثر،‬
‫لأنني أعيل طفلًا ويعوزني المال.‬
‫- أرجوك، ستوقظينها.‬ ‫- أهذا كل ما تبالي به؟‬
‫- الآن، أجل.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- "تيرسو"؟‬ ‫- آسف. لم أرد إيقاظك.‬
‫- تبًا. كم الساعة؟‬ ‫- لا تقلقي. لدينا متسع من الوقت.‬
‫اسمعي يا "ألبا"، كنت أفكر‬
‫في كل ما حدث في الأشهر الماضية و…‬
‫أردت أن تعرفي أنني…‬
‫أظن أن بيننا…‬
‫شيئًا مميزًا.‬
‫وأنني سعيد بهذا.‬
‫اسمع يا "تيرسو"…‬
‫خلال تلك الشهور،‬
‫وفّرت لي المودة والدعم‬ ‫اللذين كنت في أمسّ الحاجة إليهما.‬
‫أقدّر لك هذا جدًا.‬
‫لكن مشاعري تجاهك،‬
‫لا أظن أنها مثل مشاعرك تجاهي.‬
‫من المحتمل أني أربكتك.‬
‫سامحني.‬
‫ليس هذا بالوقت المناسب للكلام.‬
‫وأردت أن تعرفي أنني سأكون بجانبك،‬
‫وأنني هنا.‬
‫لكن من دون ضغط.‬
‫سأنتظر في الخارج، اتفقنا؟‬
‫- وداعًا يا "تونيو".‬ ‫- وداعًا يا "تيرسو".‬
‫- هل ارتحت يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، سمعتك تتجادل مع " ميريام" منذ قليل.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- بالطبع، هذه عادتنا فحسب.‬
‫- لكن الأهم، كيف حالك؟‬ ‫- "تونيو".‬
‫لديّ مخططات كثيرة لما بعد هذا الوضع،‬ ‫وكلها تتضمنك.‬
‫لذا أحتاج إليك سالمًا معافى.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"اتفاقية عدم إفصاح."‬
‫نحن نتعرض لخسائر فادحة.‬
‫يجب أن نبدأ البناء في خلال شهرين.‬
‫- وبدأ عدد من المستثمرين يتردد.‬ ‫- هل فقدوا الثقة بنا؟‬
‫ما رأيك؟ نحن نتصدر الأخبار كل يوم.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫- نكسب القضية.‬ ‫- وريثما نكسبها؟‬
‫العمل على تحسين سمعتنا.‬
‫يمكننا تخ‬‫صيص‬‫ المزيد من مال الشركة‬ ‫لمشاريع اجتماعية،‬
‫وترسيخ وجودنا في المجتمع.‬
‫لم يكن أبي يطيق هذا.‬
‫لم يكن أحفاده في المحكمة قط.‬
‫ليس لدينا ما نخسره.‬
‫سنبدو كحفنة من الحمقى‬ ‫يحاولون اجتياز عاصفة.‬
‫نمو الشركة يعتمد كليًا على هذا المشروع.‬ ‫لنواصل العمل عليه.‬
‫لنتمم الصفقات قبل إصدار الحكم.‬
‫أهذه خطتك؟‬
‫أن نواصل العمل‬
‫ونتجاهل الواقع؟‬
‫ما رأيك أن تفكر مليًا في هذا يا أخي؟‬
‫اسمعا، ماذا لو كان كلاكما محقًا؟‬
‫لنواصل العمل‬ ‫ونعمل على تحسين سمعتنا في الوقت ذاته.‬
‫لنقنع المستثمرين المترددين.‬
‫لنبحث عن آخرين‬ ‫لا يدققون في مثل هذه التفاصيل،‬
‫ولا يمانعون إن خسرنا المحاكمة.‬
‫ماذا عن "إميليو"؟‬
‫هل سيستمر في دعمنا؟‬
‫دعها تدخل.‬
‫الملازمة "خينير"؟‬
‫- أنا.‬ ‫- هل أردت مقابلتي؟‬
‫استرجعنا مقطعين جديدين من هواتف الشباب.‬
‫- من تلك الليلة؟‬ ‫- نعم. لـ"خاكوبو" و"روبن".‬
‫بدلًا من محوها، خزّنوها تخزينًا سحابيًا.‬
‫حاولوا حذفها،‬ ‫لكن الخوادم حفظت منها نسخة احتياطية.‬
‫لماذا خاطروا بتركها هناك؟‬
‫نرجسية خالصة، كأنها تذكار.‬
‫لا أدري.‬
‫لكن حين تعقدت الأمور…‬
‫تملّك منهم الخوف بالطبع.‬
‫أستنتج من اتصالك‬ ‫أنك اكتشفت شيئًا ضدهم، صحيح؟‬
‫هل هذا "برونو"؟‬
‫يبدو فاقدًا الوعي في معظم التسجيلات.‬
‫هذا ليس تأكيدًا على إعراضه عن المشاركة،‬
‫لكن مشاركته مستبعدة في هذه الحالة.‬
‫وبعد؟‬
‫- هذا ليس دليلًا في حد ذاته.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ربما إن تحدثت إلى "هوغو رودج"…‬
‫الجندي؟ لماذا؟‬
‫لأن "هوغو رودج" من أرسل الفيديو.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- وهذا يشير إلى أنه نادم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا يا "هوغو".‬
‫أنا "مارتا فيار"، محامية "ألبا يورينس".‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- التحدث إليك فحسب.‬
‫- عمّ؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرف جيدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتضعين جهاز تنصّت؟ أتسجلين هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تريدين إذًا؟‬
‫التحدث إليك فحسب.‬
‫- هل هذا قانوني؟‬ ‫- بالطبع هذا قانوني.‬
‫مثله مثل اغتصاب شابة‬ ‫وتلفيق التهمة لرجل بريء.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا من أرسلت الفيديو إلى "ألبا".‬
‫حتى تعرف الحقيقة. لم أتحمل…‬
‫ما الذي لم تتحمله يا "هوغو"؟‬
‫الندم؟‬
‫درست كل ثانية من الفيديو الذي صورته‬
‫والمقاطع التي خزنها "روبن" و"خاكوبو"‬ ‫تخزينًا سحابيًا.‬
‫تخزين سحابي؟ ماذا تعنين؟‬
‫أعني أن صديقك "برونو"‬ ‫لم يشارك في الاغتصاب.‬
‫وأظن أنك تعرف ذلك وتريد أن تقوله.‬
‫لم لا تنه ما بدأته يا "هوغو"؟‬
‫لم لا تخبر القاضية بالحقيقة ولو لمرة؟‬
‫هل تعين ما تطلبينه مني؟‬
‫بالتأكيد أعي ما أطلبه منك.‬
‫أطلب المتوقع من رجل عسكري مثلك.‬
‫عذرًا.‬
‫حسنًا يا "تونيو"، اذهب. سأتولى هذا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا جزيلًا يا أختي الصغيرة.‬ ‫فأنا لا أستطيع‬‫ أن‬‫…‬
‫لكن لا تتأخري كثيرًا. عودي بسرعة.‬
‫وداعًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫اهدئي. لا أريد أن أخيفك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أردت إخبارك بأن "برونو"‬ ‫لم يفعل شيئًا في تلك الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان منتشيًا تمامًا،‬
‫لدرجة أنه فقد وعيه.‬
‫خدعناه وقلنا إنه شاركنا.‬
‫لا يزال هناك وقت.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لتجاوز هذا الوضع اللعين بكرامة.‬
‫أنا آسف.‬
‫"هوغو"، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبري محاميتك المجنونة‬ ‫بأن تتركني وشأني وإلا سأبلغ عنها.‬
‫إنه "سيسار".‬
‫اتركه هنا. تعال لتساعدني.‬
‫- يمكنني المغادرة لتتحدثا على انفراد…‬ ‫- لا أريد التحدث إلى "سيسار".‬
‫هل تعرف أنه اعترف لي‬ ‫بقيامه بمهام بسيطة من أجل آل "إنتريريوس"؟‬
‫أي مهام بسيطة؟‬
‫إلغاء غرامات… وأمور بسيطة أخرى.‬
‫أمور بسيطة؟ إنه شرطي.‬
‫نعم. أعرف أنه شرطي.‬
‫لكن، لا أعرف.‬
‫أظن أنه فعل أشياء أخرى أيضًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا؟‬
‫لأنني لم أصدّقه في البداية.‬
‫تعلم أنه لطالما كان معجبًا بي.‬ ‫وأنت ذهبت إلى "مدريد".‬
‫فأخذ يأتي إلى هنا ليؤنسني.‬
‫كنت متفائلة بعلاقتنا بصراحة.‬
‫ولم أعلم أنه متورط في هذا.‬
‫أردت أن أمنحه فرصة أخرى، و…‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، اطمئني.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا. اسمعيني، اطمئني.‬
‫أنا أتفهم.‬
‫عمتي…‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة ما لم أخبرك به.‬
‫بعدما حدث ما حدث لـ"ألبا"…‬
‫- هاجمني شخص ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هددوا بإيذائكم جميعًا. أنت وعائلة "ألبا".‬
‫ألهذا السبب لم تتكلم؟ "برونو".‬
‫يا صغيري.‬
‫أنا آسفة يا صغيري.‬
‫لكنني… لكنني أعتقد أن…‬
‫أنا…‬
‫أعتقد أنه كان…‬
‫"سيسار".‬
‫نعم.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- أردت الضغط على "هوغو" أولًا.‬
‫- هذا يغيّر كل شيء يا "مارتا".‬ ‫- لا، هذا لا يغيّر شيئًا.‬
‫لا يمكنك تعديل تهمة في خضم المحاكمة.‬
‫إن سرّبناه إلى الصحافة؟ سيحتج الناس.‬
‫بم سيفيدنا هذا؟ بمظاهرات أمام المحكمة؟‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو يا "ألبا".‬ ‫لم أقصد أن يأتي "هوغو" ليقابلك.‬
‫أردت أن يعيد النظر في إفادته فحسب.‬
‫ماذا إن فعل؟ ماذا إن برّأ "برونو"؟‬
‫ستستمر المحاكمة.‬
‫قد تأخذ المحكمة الأمر بعين الاعتبار،‬ ‫لكن ستستمر المحاكمة.‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫أنت اتخذت قرارًا.‬ ‫لا يمكنك لوم نفسك على ما حدث.‬
‫بل يمكنني. فأنا لم أصدّقه.‬
‫"ألبا"، علينا التركيز عليك الآن،‬
‫والالتزام بالخطة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ما الذي لا تعرفينه؟‬
‫أصغي إليّ يا "ألبا".‬
‫أنا آسفة، لكننا في خضم قضية جنائية.‬
‫لا يمكنني الدفاع عن الضحية والمتهمين معًا.‬
‫لا بد من طرف خاسر وطرف فائز.‬
‫- جئت بأسرع ما يمكن.‬ ‫- بهدوء. ادخل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يفعلها.‬
‫- يفعل ماذا؟‬ ‫- "برونو".‬
‫- كان فاقدًا للوعي آنذاك.‬ ‫- لقد كانوا منتشين.‬
‫بالتأكيد، كان "برونو" فاقدًا للوعي.‬
‫ما أدراك؟‬
‫- "هوغو" قال ذلك لـ"ألبا".‬ ‫- "هوغو"؟‬
‫- ماذا قال "هوغو" أيضًا؟‬ ‫- أليس هذا كافيًا؟‬
‫إنه وغد متبلد الذهن مثل الآخرين.‬ ‫كيف تعرفين أن هذا صحيح؟‬
‫إنه صادق يا "تيرسو"،‬ ‫كان بإمكانه أن يلزم الصمت.‬
‫نعم، أعرف، لكنه معهم. يمثلهم محام واحد.‬
‫ما يدريك أنها ليست حيلة من حيله؟‬
‫هل أخبرت "مارتا"؟‬
‫لا، "مارتا" هي التي أخبرتني.‬
‫المزعج في هذا أنه‬ ‫إذا لم يقل "هوغو" كل هذا في المحكمة،‬
‫فليس بيدنا أن نفعل شيئًا قانونًا.‬
‫نعم. ماذا يستفيد من هذا؟‬
‫- سيُدان على أي حال.‬ ‫- سيستعيد شرفه.‬
‫أليس عسكريًا؟ ليس لديه ما يخسره.‬
‫سيخسر "روبن" على الأقل.‬
‫- "روبن"؟‬ ‫- ألا تعرفان؟‬
‫"ألبا"؟‬
‫"ألبا"، هل أنت بخير؟‬
‫أردت سماع صوتك فحسب.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- الثلاجة فيها عصير يا عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- السيد "أنتونيو يورينس"؟‬
‫- نعم، هذا أنا.‬ ‫- تشرّفنا.‬
‫أنا أتصل من المصرف‬ ‫بشأن 3 أشهر من الدفعات المتأخرة.‬
‫أردنا أن نعلمك بهذا،‬
‫وأن نبلغك بأن لديك أسبوعين لتسوية الأمر.‬
‫نعم، أتفهّم هذا.‬
‫لا بأس. سأتصل بك غدًا لنتدبر الأمر.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫مجرد موزّع.‬
‫يتقن أولئك المساكين أعمالهم، لكنهم مزعجون.‬
‫- هل يعجبك العصير؟‬ ‫- جاهزة.‬
‫ربما أنت متأنقة جدًا للمحاكمة.‬
‫نعم، أريد ترك انطباع جيد. هل أنت آتية؟‬
‫اليوم دور "مارتا".‬
‫سأذهب. "بيغو" تنتظرني.‬
‫ليتني أستطيع الذهاب معك يا عزيزتي.‬
‫اطمئن يا "تونيو"، سأحل محلك.‬
‫- لا داعي لهذا.‬ ‫- بلى.‬
‫نحن عائلة، صحيح؟‬
‫- "مرسيدس".‬ ‫- اذهب.‬
‫أردت أن أتمنى لك التوفيق.‬ ‫أظن أنك بحاجة إليه.‬
‫نعم.‬
‫القاضية "سالغادو" من أكفأ القضاة.‬ ‫ستحظون بمحاكمة عادلة.‬
‫- أيمكنك التحدث إلى القاضية؟‬ ‫- "مرسيدس".‬
‫عنيدة كعادتك.‬
‫- أنت مدين لي.‬ ‫- لم أعدك بشيء.‬
‫ما المقابل؟‬
‫- أسهم في الشركة.‬ ‫- التي على وشك الإفلاس؟‬
‫مال، عقارات، كل ما تريده.‬
‫"مانويل"، تحدّث إلى القاضية "سالغادو" رجاءً.‬
‫من الصعب جدًا التأثير على أحكام القضاة،‬
‫ك‬‫ما ‬‫أنها جريمة خطيرة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يليق بك التحدث بدافع اليأس.‬
‫وهو ليس جذابًا أيضًا.‬
‫لا بد أن نتحدث.‬
‫حقًا؟ عمّ؟‬
‫- ماذا أرادت؟‬ ‫- من؟‬
‫لا شيء.‬
‫سيقدّم الادعاء مرافعته اليوم.‬
‫سنرى إن كانت "مارتا فيار" محامية الضحية‬
‫ستتمكن من دحض حجج الدفاع.‬
‫افتقارها للخبرة في هذا النوع من المحاكمات‬
‫أثار جدلًا في المجتمع القانوني،‬
‫نظرًا إلى أن العديد‬ ‫من شركات المحاماة الشهيرة‬
‫حاولت جاهدة تمثيل هذه القضية.‬
‫حضرة القاضية،‬
‫للأسف، هذه المجموعة من المعتدين جنسيًا‬
‫مجرد إضافة جديدة إلى قائمة طويلة،‬
‫في تزايد غير مفهوم‬
‫يومًا بعد يوم في هذه الدولة.‬
‫أود التشديد على هذا يا حضرة القاضية.‬
‫إنها المرة الأولى، على حد علمنا،‬
‫أن تكون مجموعة كهذه من ساكني القصور‬
‫وأصحاب السيارات الفارهة.‬
‫لذا، أنا أتساءل…‬
‫كم عدد الاعتداءات الجنسية‬ ‫التي تم إسكات المتعرّضين لها‬
‫بسبب أن عائلات المتهمين‬
‫توفر لهم رفاهية إسكات ضحاياهم بالمال؟‬
‫اعتراض يا حضرة القاضية.‬
‫مرفوض. أكملي.‬
‫شكرًا.‬
‫لم يكن لقاؤهم بالضحية "ألبا يورينس"‬ ‫مجرد مصادفة.‬
‫كانوا يتربصون بها.‬
‫كانوا يتصيدون.‬
‫كان كمينًا متعمدًا لا بمحض الصدفة.‬
‫كان الدفاع محقًا.‬
‫كانت هناك خطة.‬
‫لكنها ليست من ابتكار الضحية. لا.‬
‫بل خطة ابتكرها المتهمون.‬
‫خطة وُضعت ‬‫ونُفّذ‬‫ت على أمثل وجه.‬
‫حضرة القاضية، في خلال هذه المحاكمة،‬
‫سنقدّم أدلة على سلوكياتهم البغيضة،‬
‫وأساليب معظم المتهمين في تلك الليلة.‬
‫لذلك، يطالب الادعاء‬ ‫بتطبيق أقصى عقوبة على "روبن إنتريريوس"‬
‫و"خاكوبو إنتريريوس" و"هوغو رودج".‬
‫أود أن أضيف يا حضرة القاضية‬ ‫أنني أريد تعديل استنتاجاتي المبدئية‬
‫فيما يتعلق بـ"برونو كوستا"،‬
‫بحكم أنني وجدت ما يثبت‬
‫أنه لم يكن في كامل قواه العقلية‬ ‫في الليلة المذكورة،‬
‫بسبب مستويات الكحول والمخدرات في دمه.‬
‫ومن ثم،‬
‫أطالب بتطبيق أقل عقوبة عليه.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضية.‬
‫هيا بنا.‬
‫"تونيو"، ما الخطب؟‬
‫لا أطيق هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وجدت رسالة أمس‬
‫مكتوب عليها "اتفاقية عدم إفصاح".‬
‫وأن "ميريام" وعدت بالكتمان‬
‫في مقابل المال.‬
‫كتمان ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لمن وقّعت عليها؟‬
‫لـ"إيلوي".‬
‫محامي آل "إنتريريوس"؟‬
‫نعم، لكن…‬
‫لا تقلقي يا أختي الصغيرة.‬
‫سأكتشف سبب كل هذا.‬
‫أريد قراءتها.‬
‫- مرحبًا يا "كلارا". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "سيسار".‬
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد. تفضلي.‬
‫لا، وجهًا لوجه من فضلك.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأبدأ مناوبتي الآن.‬
‫حسنًا. يمكنك المرور لاحقًا.‬
‫بالتأكيد يمكنني ذلك.‬ ‫سأمر بك الليلة بعد انتهاء مناوبتي.‬
‫ربما لم ألحظ وجودها…‬
‫لكنني لم أر ابنتك في المحكمة اليوم.‬
‫لم تكن هناك.‬
‫هذا أكثر من طاقتها.‬
‫فهمت.‬
‫لكن إن ساندت "ساندرا" خطيبها،‬
‫فسيكون من الأسهل تصديق براءته.‬
‫براءته؟‬
‫نعم، إن الشباب بريئون.‬
‫"مرسيدس"، أعلم أنك كرست حياتك له.‬
‫هذا جدير بالإعجاب.‬
‫لكنني كرست حياتي لـ"ساندرا" أيضًا.‬
‫لا أريدها أن تتحمل أكثر من طاقتها.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لكان ولدانا في شهر عسلهما اليوم.‬
‫أعرف أنني عرضت الدعم لحين النطق الحكم.‬
‫سأفي بوعدي.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن يجب إلغاء خطوبتهما.‬
‫لا يسعك الحصول على كل شيء.‬
‫"برونو"، أنا الطارقة.‬
‫أعرف. يجب ألا أكون هنا.‬
‫إذًا…‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت لم تفعل شيئًا يا "برونو".‬
‫أنت لم تفعلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت فاقدًا للوعي طوال الوقت.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫أخبرني "هوغو" بهذا.‬
‫"هوغو"؟‬
‫وجد الحرس المدني المزيد من المقاطع‬ ‫التي تظهر أنك كنت فاقدًا للوعي يا "برونو".‬
‫لا ينقصنا إلا أن يشهد "هوغو" لصالحك.‬
‫لا. هذا لن يحدث.‬
‫لم لا؟‬
‫لن يفعل هذا بـ"روبن"، لن يخونه.‬
‫ألم أفعل شيئًا؟‬
‫وبعد؟‬
‫هل فات الأوان؟‬
‫هل فات الأوان بالنسبة إلينا؟‬
‫لا.‬
‫- لم تتصل بي منذ مدة.‬ ‫- كنت سأتزوج اليوم.‬
‫حقًا؟ هل أنت من هربت أم هي؟‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫سيكلفك هذا تكلفة إضافية.‬
‫لا.‬
‫ليس بهذه القسوة يا "روبن".‬
‫اصمتي.‬
‫أيتها السافلة. هذه غلطتك.‬
‫أغويتنا!‬
‫اتركني يا "روبن".‬
‫كدت ت‬‫ميتني خنقًا‬‫ أيها البغيض!‬
‫ينبغي أن أبلغ عنك.‬
‫لست وحدك.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫هل أبلغت الحرس المدني؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫منذ متى ونحن صديقان؟‬
‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫لماذا تركتني مستلقيًا هناك؟‬
‫لماذا سمحت بحدوث كل هذا؟‬
‫لم يكن لديّ بديل.‬
‫كان عليّ الاختيار يا "برونو".‬
‫واخترت أن تدعني أصدّق أنني اغتصبت حبيبتي.‬
‫تعلم تمام العلم ما معنى أن تُغرم بأحد.‬
‫ماذا تريد؟ لماذا أتيت؟‬
‫هل تريد أن تضربني؟ اضربني! اضربني وغادر!‬
‫"هوغو"…‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أعرف أنك مختلف.‬
‫وأمامك فرصة في هذه المحاكمة لإثبات هذا،‬
‫لتختار مرة أخرى.‬
‫لا تفعل هذا من أجلي،‬
‫أو من أجل "روبن".‬
‫فكّر في نفسك.‬
‫فكّر في نفسك،‬
‫وما ستصبح عليه إذا كذبت.‬
‫كنت قد بدأت أشك في مجيئك.‬
‫قطعت لك وعدًا، وبدا أن الأمر مهم.‬
‫ما الأعمال المشبوهة‬ ‫التي تقوم بها لصالح آل "إنتريريوس"؟‬
‫لست فخورًا بها ولا أريد التحدث عنها.‬
‫ومع هذا، سأفعلها مجددًا.‬
‫هل كنت أنت…‬
‫من هاجم "برونو" في شقته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكان هذا أنت؟‬
‫نعم أم لا؟ قل الحقيقة.‬
‫لا.‬
‫لم يكن أنا.‬
‫كنت بحاجة إلى سماع هذا منك.‬
‫ماذا تريدين؟ "كلارا"، ماذا يجري؟‬
‫هل يهمك أمري؟‬
‫بحقك، بالتأكيد.‬
‫- يهمني أمرك جدًا. تعرفين هذا.‬ ‫- ساعدني إذًا. يجب أن تساعد "برونو".‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أخبريني.‬
‫عندما تدلي بشهادتك، اشهد لصالحه.‬
‫أخبرهم بأنه ليس مثل الـ3 الآخرين.‬
‫ستكون لشهادتك مصداقية في المحكمة.‬
‫لا أعرف.‬
‫تعرف "برونو" منذ أن كان طفلًا.‬
‫رأيته يكبر.‬
‫تعرف أنه لن يؤذي أحدًا،‬ ‫وأنه غير قادر على ذلك.‬
‫و‬‫بالأخص لـ‬‫"ألبا".‬
‫آل "إنتريريوس" هم المذنبون.‬
‫"كلارا".‬
‫"سيسار"، أنا يائسة. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أخشى أن ينتهي الأمر بـ برونو"‬ ‫في السجن إلى أجل غير مسمى.‬
‫- لا بد أن تساعدنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اهدئي.‬
‫"روبن"؟‬
‫"هوغو"…‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في الفندق اللعين.‬
‫"روبن"!‬
‫اللعنة! هل تمزح؟‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا، تعال يا "روبن".‬
‫تعال، اقترب.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫- "هوغو"؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- "هوغو".‬ ‫- أجل، هل أنت بخير؟‬
‫تبًا.‬
‫- لنذهب إلى المستشفى.‬ ‫- هذا ما كان ينقصنا.‬
‫ليس الآن، اتفقنا يا "روبن"؟ ليس الآن.‬
‫"هوغو"…‬
‫أنت كنت محقًا.‬
‫لا يمكنني الوثوق إلا بك.‬
‫هيا بنا. يجب أن نكون دقيقين في المواعيد.‬
‫أكره المجيء إلى هنا. لا أطيق مسكنك القذر.‬
‫أبي.‬
‫هل شككت يومًا إن كنت تفعل الصواب؟‬
‫- لا، لم أشك قط.‬ ‫- لا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إن كان الاختيار الصائب‬ ‫سيدمر مسيرتي المهنية العسكرية؟‬
‫إنني إن قمت…‬
‫بواجبي، فسأتسبب في تسريحي.‬
‫لا يا بني.‬
‫يرى الجميع الحياة من منظوره الخاص.‬
‫ما يهم هو أن تعرف كيف تدافع عن مصلحتك،‬
‫وأ‬‫لّا‬‫ تسمح لأي شخص أو أي شيء أن يعوقك،‬
‫وأن تضمن احترام الجميع لك.‬
‫هذه هي الرجولة.‬
‫للأسف، لست متأكدًا من أنك كذلك.‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫أدعو السيد "هوغو رودج" للإدلاء بشهادته.‬
‫هل تقسم أن تجيب بالحقيقة‬ ‫عن كل ما تُسأل عنه؟‬
‫أقسم.‬
‫- ليتفضل الادعاء.‬ ‫- شكرًا يا حضرة القاضية.‬
‫صباح الخير يا سيد "رودج".‬
‫هل أنت صديق لـ"روبن إنتريريوس"‬ ‫و"خاكوبو إنتريريوس" و"برونو كوستا"؟‬
‫نعم.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ كنا صغارًا.‬
‫هل يجوز أن نصفهم بأنهم أعز أصدقائك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تتشاركون كل شيء؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الاحتفالات والأوقات العصيبة.‬
‫نعم.‬
‫هل يجوز القول إنك تعرف كل شيء عن أصدقائك؟‬
‫نعم.‬
‫أين كنت ليلة 10 يونيو من هذا العام؟‬
‫- ذهبت للاحتفال معهم.‬ ‫- إلى أين ذهبتم؟‬
‫إلى حانة "كيفن".‬
‫- شربنا بعض المشروبات في الشارع.‬ ‫- مشروبات فقط؟‬
‫لا.‬
‫ماذا أيضًا؟ مخدرات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يمكنك تحديد نوع المخدرات؟‬
‫تعاطينا الكوكايين وبعض الأمفيتامينات.‬
‫هل يجوز القول‬ ‫إنك كنت في كامل قواك العقلية؟‬
‫نعم.‬
‫مع من كنت عندما صادفت "ألبا يورينس"؟‬
‫مع "خاكوبو" و"روبن".‬
‫و"برونو"؟‬
‫أتى لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنكن أكثر تحديدًا في التفاصيل الآن.‬
‫هل أجبرت المدعية على ممارسة الجنس معك؟‬
‫لا.‬
‫هل أجبرها أحد أصدقائك؟‬
‫لا.‬
‫هل تعترف باختراقها عن طريق المهبل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫نعم.‬
‫وحدك؟‬
‫لا.‬
‫من أيضًا؟‬
‫"خاكوبو".‬
‫"روبن".‬
‫قلت إن "برونو" أتى لاحقًا.‬
‫هل شارك في الاغتصاب؟‬
‫أعترض. لا يمكنها استخدام هذا المصطلح.‬
‫مقبول. أعيدي صياغة السؤال من فضلك.‬
‫هل مارس "برونو" علاقة جنسية مع المدعية؟‬
‫السؤال بسيط جدًا يا سيد "رودج".‬
‫نعم أم لا؟‬
‫هل فعل هذا أم لا يا سيد "رودج"؟‬
‫نعم، شارك معنا.‬
‫ماذا حدث بينكما في صيف عام 2015؟‬
‫ألم يخطر على بالك أن يستغلوا هذا ضدك؟‬
‫نعم، كنت على علاقة غرامية بـ"ألبا".‬
‫- "ألبا".‬ ‫- أرجوك أن تسامحني.‬
‫"إيلوي" قادم. يجب ألّا يرانا معًا.‬
‫هل سبق أن مارست الجنس الجماعي؟‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- من إذًا؟‬
‫ابن عمي "روبن".‬
‫استأجر "روبن" رفيقة مأجورة بلا شك.‬
‫أودّ تقديم دليل متأخر.‬
‫قلب "روبن" قاعة المحكمة ضده.‬ ‫هل رأيت النظرات التي كانت على وجوههم؟‬
‫ما هذا؟ الجمعية الثقافية للبلدة؟‬
‫- لا تعني لا!‬ ‫- لا تعني لا!‬
‫لنحوّل المشكلة إلى حل.‬
‫"ميريا سالاريتش"، طبيبة نفسية.‬
‫أنت أعلنت أمام قاضية‬‫ ‬‫أن ابنك فاقد للأهلية.‬
‫عقدت اجتماعًا استثنائيًا لمجلس الإدارة‬
‫لنمنع شخصًا كهذا من إدارة هذه الشركة.‬
‫يميل أمثالهم إلى تكرار جرائمهم.‬
‫لا سيما إن كانوا يملكون من المال‬ ‫ما يخفي جرائمهم.‬
‫- بلاغان باعتداء جنسي.‬ ‫- كانتا تعملان لدى آل "إنتريريوس".‬
‫- لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫- أعلم أن آل "إنتريريوس" مرعبون.‬
‫لا أحد يعرف ما تشعرين به مثلي.‬
‫عندما علمت "ألبا" بتورطك المفترض فيما حدث،‬
‫كيف كان رد فعلها؟‬
‫- الإبلاغ عنه.‬ ‫- هل عارضتها؟‬
‫لماذا؟‬
‫فكّر في ابنتك قبل أن تقول أي شيء.‬
‫- ليتنا نستطيع إثبات أنها كانت مخدرة.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫ليس مستحيلًا إن وجدنا التاجر‬ ‫الذي باع المخدر لـ"خاكوبو" ورفاقه.‬
‫ألا تعرفه حقًا؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬