PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ano?
- Poručice Giner? - S kým mluvím?
Tady je Ballester, z kyberkriminálky.
Volám kvůli případu Alby Llorens.
Chtěla jste, abychom dál prohledávali servery, že určitě najdeme další videa.
No, měla jste pravdu.
Máme tady rodinu, Entrerríosovy,
která je uznávaná společensky i profesionálně,
známá svou oddaností a štědrostí k tomuto kraji.
Takové uznání nepřijde z ničeho nic.
Musí se budovat den za dnem.
Tohle jsou zločinci,
které chce státní zastupitel i žalující strana
bez jakýchkoli důkazů
připravit o možnost rozvíjet jejich slibné kariéry
a jedinou ranou je připravit o mládí.
Jejich akademické výsledky, občanské chování
a jejich členství v různých humanitárních organizacích
jsou neslučitelné…
Pěkné tenisky.
…s obviněním.
Dále tady máme…
- Co jste říkal? - Toño, prosím.
…bezchybné vojenské záznamy Huga Roige.
Co jste říkal? Odpověz, mafiáne!
Jsi ubožák.
- Ubožák? - Toño…
A ty jsi bezcitný mafián!
Toño! Sedni si!
Albo!
- Jak to šlo? - Vyhodili mě.
Nebyl to dobrý nápad.
On si začal. Nebyla to moje vina. Je to nespravedlnost…
- Toño, běž domů a počkej na mě. - Ne.
- Toño, běž domů. - Ne.
- Běž! - A zase. Pořád dokola.
Než se vrhneme na samotné události, rád bych zdůraznil, jak jsem již pravil,
že žalobkyně měla tou dobou vztah s jedním z obžalovaných.
To zpochybňuje jeho úmysl
spáchat čin znásilnění na vlastní přítelkyni.
Dávalo by to smysl? A kdyby tomu tak opravdu bylo,
proč by spolu dál žili, jako by se nic nestalo?
Jaká žena by byla ochotná žít s člověkem, který ji znásilnil?
Odpověď je jednoduchá. Žena, která měl plán.
Chtěla proměnit vášnivou noc
v příležitost, ze které by mohla vytěžit finance.
Námitka! Obhajoba spekuluje.
- Pokračujte. - Děkuji.
Vaše Ctihodnosti, během tohoto řízení vám předložíme ověřené důkazy
o provokativním chování žalobkyně nejen z dotčené noci, ale z mnoha dalších.
O její vášni pro večírky, o flirtování s drogami.
Žena, která se rozhodla odjet do Madridu a opustit svého přítele.
- Aby pózovala nahá… - Ctihodnosti. To je nepřípustné.
- Soukromý život… - Zástupkyně! Ať pan Duvall domluví.
Stručně řečeno, Ctihodnosti, chování žalobkyně je přinejmenším pochybné.
Což zpochybňuje všechny body předložené v jejím obvinění.
Proto požaduji zprostit obžalované viny.
Děkuji.
Děkuji, pane Duvalle.
Slovo má státní zástupce.
Díky, Ctihodnosti.
Zaprvé, jakožto státní zástupce,
musím oficiálně oznámit svůj absolutní nesouhlas
s výčtem skutečností prezentovaným obhajobou,
zejména s tím, že do výčtu byly zařazeny
narážky na způsob života oběti.
Oběti, kterou nesmíme označit za vinnou,
nebo povolit, aby se jí v průběhu tohoto řízení stala.
Proto státní zástupce žádá o trest ve výši dvaceti let odnětí svobody
pro obžalované Jacoba Entrerríose, Rubéna Entrerríose a Huga Roige.
Dále deset let podmíněného trestu
a zákaz jakéhokoli kontaktu s obětí.
Pokud jde o obžalovaného Bruna Costu,
státní zástupce rovněž žádá o dvacetiletý trest odnětí svobody,
desetiletou podmínku, zákaz kontaktu s obětí
a navíc trest ve výši deseti let
za genderově podmíněné násilí.
Děkuji.
Pane Duvalle!
Pane Duvalle, promiňte.
- Pardon. - Promiňte…
Moji klienti nebudou dávat žádné prohlášení…
- Kurva. - Bojíte se exemplárního trestu?
- Nastup si. - Ne, pojedu s tetou.
- Ještě něco? - Ještě jednu otázku, prosím.
- Promiňte, pane Duvalle! - Ještě otázku.
Ještě jednu otázku, pane Duvalle.
- Miriam, co se stalo? Kde je Alba? - Dej si léky.
Albo, promiň, drobečku.
Omluvím se soudci. Nechci…
Nedělej si starosti, ano?
- K soudu už nepůjdeš, Toño. - Už je to tady. Ale já…
Poslouchej mě.
Nemusíš tam být, abych věděla, že při mě stojíš.
- Dobře? - Vážně?
- Vážně. - Jak chceš.
Nechceš jít do pokoje a na chvilku se natáhnout?
- Musíš odpočívat. - Tak dobře.
Co podala tu žalobu, přišli jsme o spoustu zákazníků.
Ještě víc, chceš říct.
- Cože? - Zlato, musíš mít trpělivost.
Přejít z baru na restauraci není lehké, zvlášť když…
Co když?
- Když nevíš, co to obnáší. - Podívej, Toño.
Lidi nechodí, protože se nechtějí postavit na její stranu, proti Entrerríosům.
Když je obvinila, uškodila podnikání, ještě navíc,
když tu máme další hladový krk a málo peněz.
- Prosím. Probudíš ji. - Na ničem jiném ti nezáleží, že?
- No teď zrovna ne. - Výborně.
- Tirso? - Promiň. Nechtěl jsem tě vzbudit.
- Do prdele. Kolik je? - Neboj se. Máme dost času.
Albo, podívej, přemýšlel jsem…
o všem, co se za poslední měsíce stalo a…
chci, abys věděla…
Myslím, že mezi námi je…
něco výjimečného.
A jsem za to rád.
Hele, Tirso…
poslední dobou, celý ty měsíce,
jsi mi dával náklonnost a podporu, kterou jsem fakt potřebovala.
Moc si toho vážím.
Ale to, co k tobě cítím…
Nemyslím si, že je to stejně silné jako to, co cítíš ty.
Je možné, že jsem tě zmátla.
Promiň.
Nemusíme to řešit teď.
Chtěl jsem, abys věděla, že tu pro tebe budu.
Že tady jsem.
Ale v klidu.
Počkám venku, jo?
- Čau, Toño. - Čau, Tirso.
- Odpočinula sis? - Jo.
Poslouchej, slyšela jsem, jak ses předtím hádal s Miriam.
- Je všechno v pořádku? - Samozřejmě, jako vždycky.
- Důležitější je, jak je tobě? - Toño.
Mám spoustu plánů, až tohle skončí, a ve všech jsi ty.
Potřebuju tě živého a zdravého.
- Tak zatím. - Ahoj.
„Dohoda o mlčenlivosti.“
Máme velké ztráty.
Za dva měsíce bychom měli začít stavět.
- A někteří investoři začínají pochybovat. - Už nám nevěří?
Co myslíš? Jsme denně ve zprávách.
Tak co budeme dělat?
- Vyhrajeme soud. - A mezitím?
Vylepšíme si image.
Mohli bychom přidat peníze na veřejně prospěšné projekty,
více se angažovat v místní komunitě.
Táta tohle nesnášel.
Táta nikdy neměl vnuky před soudem.
My už nemáme co ztratit.
Budeme vypadat jako šašci, co z toho chtějí vybruslit.
Na tom projektu jsme založili naši růstovou strategii. Pokračujme dál.
Uzavřeme dohody před vynesením rozsudku.
To je tvůj plán?
Pokračovat dál?
Ignorovat realitu?
Nechceš o tom přemýšlet, bratře?
No a co když máte pravdu oba?
Pokračujme dál. Zlepšeme si image.
Přesvědčme investory, co jsou na pochybách.
A najděme si jiné, kteří nebudou tak citliví,
a kterým nebude vadit, když soud prohrajeme.
A co Emilio? Udrží nám podporu na radnici?
Pošlete ji sem.
Poručík Giner?
- To jsem já. - Chtěla jste si promluvit?
Získali jsme dvě nová videa z telefonů těch kluků.
- Z té noci? - Ano. Od Jacoba a Rubéna.
Nevymazali je, ale dali je do cloudu.
Pokusili se je odstranit, ale server už je zazálohoval.
Proč by riskovali a nechávali je tam?
Čistý narcismus, jako trofej, co já vím.
Ale když se to zvrtlo…
Vyděsili se, samozřejmě.
Když jste mě sem pozvala, asi jste našla něco zajímavého, že?
To je Bruno?
Skoro celou dobu vypadá v bezvědomí.
Neříkám, že se nezúčastnil, ale v takovém stavu to je nepravděpodobné.
Takže?
- Samo o sobě to důkaz není. - Jo.
Ale možná, když promluvíte s Hugem Roigem…
S tím vojákem? Proč?
Protože to video poslal Hugo Roig.
- Páni. - Vypadá to, že toho lituje.
- Ano? - Zdravím, Hugo.
Jsem Marta Villar, zastupuji Albu Llorens.
- Co chcete? - Promluvit si.
- O čem? - Myslím, že to moc dobře víš.
- Ahoj. - Máte mikrofon? Nahráváte to?
- Ne. - Co chcete?
Promluvit si.
- Je to legální? - Samozřejmě.
Stejně jako znásilnit dívku a hodit to na nevinného muže.
Dobře.
Poslal jsem jí to video.
Chtěl jsem, aby znala pravdu. Nesnesl jsem…
Co jsi nesnesl, Hugo?
Výčitky svědomí?
Zkoumala jsem každou vteřinu toho tvého videa
a taky těch, co na cloud nahráli Jacobo s Rubénem.
Na cloud? Jak to myslíte?
Tvůj kamarád Bruno se toho znásilnění nezúčastnil.
A myslím si, že to víš a chceš to všem říct.
Proč nedokončíš, co jsi začal?
Proč u soudu konečně neřekneš pravdu?
- Víte, co po mně chcete? - Jistěže vím, co po tobě chci.
To, co se od někoho s tvojí vojenskou kariérou očekává.
Promiň.
Běž, Toño. Já už se o to postarám.
- Určitě? - Ano.
Díky moc, holčičko. Já už nemůžu…
Ale nebuď tu moc dlouho. Přijď co nejdřív.
Ahoj.
- Co tady děláš? - Klid. Nechci tě vyděsit.
Omlouvám se.
Chci jen říct, že Bruno ti nic neudělal.
Cože?
Byl úplně mimo.
Omdlel.
Lhali jsme mu a řekli, že to udělal.
Ještě je čas.
Na co?
Abys z těch sraček vyšel se ctí.
Omlouvám se.
Hugo, prosím.
Prosím.
Řekni svý šílený právničce, ať mě nechá být, nebo ji nahlásím.
To je César.
Nech to být. Pojď mi pomoct.
- Už můžu jít. Můžeš si promluvit… - Nechci s ním teď mluvit.
Věděl jsi, že se přiznal, že pro Entrerríosovy dělal kšefty?
Jaké kšefty?
Mazal jim pokuty, takové drobnosti.
No, drobnosti? Je to policajt.
Ano, vím, že je policajt.
Ale nevím. Asi musel dělat i jiné věci.
Nevím.
Proč jsi mi to neřekla?
Protože jsem tomu nemohla uvěřit.
Víš, že se mi vždycky líbil. A ty jsi odjel do Madridu.
On sem začal chodit, trávil se mnou čas.
Dělala jsem si naděje.
A nevěděla jsem, že je do toho zapletený.
Chtěla jsem mu dát další šanci a…
Dobře.
- V pohodě, nic se neděje. - Promiň.
Ne! Hej. O nic nejde.
Chápu to.
Teto…
Co je?
Něco jsem ti neřekl.
Po tom, co se stalo Albě…
mě někdo napadl.
Cože?
Vyhrožoval, že vám ublíží. Tobě a rodině od Alby.
Proto jsi nic neřekl? Ach, Bruno.
Můj chlapečku.
Chlapče, to mě mrzí.
Ale myslím, že…
Myslím, že ten někdo byl…
César.
Ano.
- Proč jsi to neřekla? - Chtěla jsem zatlačit na Huga.
- Tohle všechno mění, Marto. - Ne, nic to nemění.
V průběhu řízení nemůžeme měnit obvinění.
Co když to dáme tisku? Lidi by protestovali.
Co tím získáme? Demonstrace před soudem?
Takhle to nefunguje, Albo. Nechtěla jsem, aby za tebou Hugo chodil.
Jen jsem chtěla, aby přehodnotil svou výpověď.
Co když to udělá? Co když Bruna zprostí viny?
Řízení bude pokračovat.
Soud to může vzít v potaz, ale soudní řízení bude pokračovat.
Bože můj. Co jsem to provedla?
Učinila jsi rozhodnutí. Nemůžeš si to dávat za vinu.
Můžu. Nevěřila jsem mu.
Albo, teď se musíme soustředit na tebe
a držet se původního plánu.
- Já nevím. - Co nevíš?
Poslouchej dobře, Albo.
Mrzí mě to, ale jsme v trestním řízení.
Nemůžu obhajovat zároveň oběť i obžalovaného.
Někdo vyhraje a někdo prohraje.
- Přišel jsem co nejdřív. - Ticho. Běž.
- Co? - Neudělal to.
- Co? - Bruno.
- Byl v bezvědomí. - Byli úplně na sračky.
Bruno nejspíš omdlel.
Jak to víš?
- Hugo to Albě řekl. - Hugo?
- Co dalšího ti řekl? - To se ti zdá málo?
Je to dementní pitomec jako ostatní. Jak víš, že je to pravda?
No, Tirso, byl upřímný. Nemusel říkat nic.
Ano, já vím, ale pořád je s nimi. Mají stejného právníka.
Jak víš, že to není jen strategie? Řekla jsi to Martě?
Ne, Marta to řekla mně.
Pokud to Hugo neřekne u soudu, nemůžeme z právního hlediska nic dělat.
Jo. Co z toho získá?
- Stejně ho odsoudí. - Zachoval by si svou čest.
Je to voják, ne? Neměl by co ztratit.
Co třeba Rubéna.
- Rubéna? - Vy jste to nevěděly?
Albo?
Albo, jsi v pořádku?
Chtěla jsem slyšet tvůj hlas.
Dobrou noc.
- Dobré ráno. - V lednici máš džus, zlato.
Díky.
- Ano? - Pan Antonio Llorens?
- Ano, u telefonu. - Těší mě.
Volám z banky, chybí nám od vás splátky za poslední tři měsíce.
Chtěli jsme vás informovat a upozornit, že máte dva týdny na vyrovnání účtu.
Ano, rozumím.
Žádný problém. Zavolám vám zítra a nějak to vyřešíme.
Díky moc.
Kdo to byl?
Nějaký prodejce.
Dělají svou práci, ale jsou otravní.
- Dobrý džus? - Můžu jít.
Nejsi k soudu až moc vyšňořená?
Chci udělat dobrý dojem.
Jdeš dneska taky?
Dnes je na řadě Marta.
Už půjdu. Čeká na mě Bego.
Kéž bych mohl jít s tebou, zlato.
Klid, Toño. Jdu tam místo tebe.
- Není třeba. - Ano, je.
Jsme rodina, ne?
- Mercedes. - Běž.
Chtěl jsem ti popřát štěstí. Budeš ho potřebovat.
Jasně.
Soudkyně Salgado je jedna z nejlepších. Bude to spravedlivý soud.
- Myslíš, že by sis s ní mohl promluvit? - Mercedes.
Vždycky tak vytrvalá.
- Dlužíš mi to. - Nic jsem ti neslíbil.
Co mi nabídneš?
- Akcie společnosti. - Té, co krachuje?
Peníze, majetek, co budeš chtít.
Manueli, prosím, promluv si s tou soudkyní.
Ovlivnit rozsudek soudce je velmi obtížné
a je to závažný zločin.
Prosím.
Není dobré, když z člověka mluví zoufalost.
A není to moc atraktivní.
Musíme si promluvit.
Ano? O čem?
- Co chtěla? - Kdo?
Nic.
Dnes je na řadě žalující strana.
Uvidíme, jestli se obhájkyni oběti, Martě Villar,
podaří vyvrátit argumenty obžalovaných.
Její nedostatek zkušeností s podobnými případy
vyvolal v právnické obci jistou kontroverzi,
jelikož se o případ zajímaly i renomované advokátní kanceláře.
Ctihodnosti.
Tato skupina sexuálních agresorů
je bohužel jednou z dalších na seznamu,
který se z nepochopitelných důvodů
v naší zemi den za dnem rozrůstá.
Musím něco zdůraznit, Ctihodnosti.
Je to poprvé, co víme,
že někteří členové takové skupiny žijí v luxusních domech
a řídí luxusní auta.
Zajímalo by mě tedy,
kolik sexuálních útoků muselo být umlčeno kvůli tomu,
že si rodiny obžalovaných
mohly dovolit vyplácet obětem významné finanční obnosy.
Námitka, Ctihodnosti.
Zamítá se. Pokračujte.
Děkuji.
Jejich setkání s Albou Llorens, tedy obětí, nebylo náhodné.
Čekali na ni.
Byli na lovu.
Bylo to úmyslné přepadení, ne nečekané.
Protistrana měla pravdu.
Existoval plán.
Ale nezosnovala ho oběť. Ne.
Ten plán vymysleli obžalovaní.
Plán, který byl dokonale promyšlený i provedený.
Vaše ctihodnosti, během tohoto řízení dokážeme,
že jejich chování bylo trestuhodné,
a u většiny obžalovaných byl patrný modus operandi.
Proto obžaloba žádá nejvyšší trest pro Rubéna Entrerríose,
Jacoba Entrerríose a Huga Roige.
A také, Vaše Ctihodnosti, upravuji své prozatímní závěry
ohledně Bruna Costy.
Na základě zjištění,
že jeho vědomí bylo tu noc vážně narušeno
kvůli velkému množství alkoholu a omamných látek, které požil.
Proto požaduji pro posledního z obžalovaných nejnižší sazbu.
Díky, Ctihodnosti.
Jdeme.
Toño, co se děje?
Já to nezvládám.
Co se děje?
Včera jsem našel dopis, kde…
se píše „Dohoda o mlčenlivosti“.
A Miriam tam slibuje, že bude mlčet…
za peníze.
O čem?
Já nevím.
S kým to podepsala?
S Eloyem.
S právníkem Entrerríosů?
Jo, ale…
Neboj se, holčičko.
Přijdu tomu na kloub.
Chci to vidět.
- Ahoj, Claro. Jak se máš? - Ahoj, Césare.
- Musím se tě na něco zeptat. - Jasně, povídej.
Ne, osobně, prosím.
Ano, to není problém, ale zrovna mi začíná směna.
Dobře. Tak se stav později.
Jasně, že jo. Až večer skončím, stavím se.
Možná jsem se špatně dívala,
ale neviděla jsem tvou dceru u soudu.
Nebyla tam.
Je toho na ni moc.
Chápu.
Ale pokud Sandra podpoří svého snoubence,
bude snazší uvěřit v jeho nevinu.
Nevinu?
Ano. Kluci jsou nevinní.
Mercedes, vím, že jsi mu obětovala celý život.
Obdivuju tě za to.
Ale já jsem oddaný Sandře
a nechci, aby toho snášela víc, než bude muset.
Rozumíme si?
Naše děti by dnes byly na líbánkách.
Vím, že jsem nabízel podporu, dokud nezazní rozsudek.
Dodržím své slovo.
Děkuji.
Ale jejich zasnoubení musíme zrušit.
Nemůžeš mít všechno, Mercedes.
Bruno, to jsem já.
Já vím. Nemám tu co dělat.
Tak…
co tu děláš?
Nic jsi neudělal, Bruno.
Tys to neudělal.
- Cože? - Celou dobu jsi byl v bezvědomí.
Jak to víš?
Hugo mi to řekl.
Hugo?
Policie našla další videa, kde jsi v bezvědomí, Bruno.
Takže jediné, co potřebujeme, je, aby Hugo svědčil ve tvůj prospěch.
Ne. To se nestane.
Proč ne?
Protože by Rubéna nikdy nezradil.
Nic jsem neudělal?
Takže?
Už je pozdě?
Je pro nás pozdě?
Ne.
- Dlouho jsi mi nezavolal. - Dnes jsem se měl ženit.
Vážně? A kdo z toho vycouval? Ty nebo ona?
Ty by sis mě vzala?
To bude za příplatek, víš?
Ne.
Netlač tolik, Rubéne.
Drž hubu.
Zasraná mrcho. Byla to tvoje vina!
Ty jsi nás vyprovokovala!
Rubéne, pusť!
Skoro jsi mě udusil, magore!
Měla bych tě nahlásit.
Zařaď se do fronty.
Co tady děláš?
- Chci s tebou mluvit. - O čem?
Ty víš o čem.
Mluvil jsi s policií?
Jak to víš?
Jak dlouho jsme přátelé?
Řekni mi proč.
Proč jsi mě v tom nechal?
Jak jsi to všechno mohl dopustit?
Neměl jsem na výběr.
Musel jsem si vybrat.
A tak jsi mi nakecal, že jsem znásilnil svoji holku.
Víš dobře, jaké to je, být zamilovaný.
Co po mně chceš? Proč jsi přišel?
Chceš mě zmlátit? Dej mi do držky! Zmlať mě a odejdi!
Hugo…
Já tě znám.
Vím, že jsi jiný.
A teď, u soudu, máš šanci to dokázat.
Vybrat si znovu.
Nedělej to pro mě,
ani pro Rubéna.
Mysli na sebe.
Zamysli se nad tím, kdo jsi,
a kým budeš, když budeš lhát.
Už jsem si myslela, že nepřijdeš.
Slíbil jsem to. Vypadalo to, že to je důležité.
Jaké levárny pro Entrerríosovy děláš?
Nejsem na to pyšný a nechci o tom mluvit.
Přesto bych to udělal znovu.
Byl jsi to ty,
kdo napadl Bruna u něj v bytě?
- Cože? - Byls to ty?
Ano, nebo ne? Pravdu.
Ne.
Já to nebyl.
To jsem vážně potřebovala slyšet.
Co potřebuješ, Claro? Co se děje?
Záleží ti na mně?
No tak, samozřejmě, že jo.
- Moc mi na tobě záleží. To víš. - Tak mi pomoz. Musíš pomoct Brunovi.
Co mám udělat? Řekni mi to.
Až tě předvolají, vypovídej v jeho prospěch.
Řekni jim, že není jako ostatní.
Tvoje svědectví bude mít u soudu váhu.
Já nevím.
Bruna přece znáš od malička.
Viděl jsi ho vyrůstat.
Víš, že by nikomu neublížil, že toho není schopný.
Navíc Albě.
Entrerríosovi jsou jediní viníci.
Claro.
Césare, jsem zoufalá. Prosím.
Prosím.
Děsím se, že Bruno skončí ve vězení na bůhví jak dlouho.
- Pomoz nám. - Dobře.
- Prosím. - Klid.
- Prosím tě. - Klid.
- Prosím. - Poslouchej.
Udělám, co budu moct.
- Ano? - Ano.
Mockrát děkuji.
Díky.
Klid.
Rubéne?
Hugo…
potřebuju pomoc.
- Kde jsi? - V posraným hotelu.
Rubéne!
Ty vole. Děláš si kurva srandu?
Hej!
Dobře, pojď sem. Hej, Rubene!
Hej. Pojď sem.
Hej. Co se kurva stalo?
- Hugo? - Ty vole.
- Hugo. - Jsi v pohodě?
Kurva.
- Jedeme do špitálu. - To nám tak scházelo.
Ty vole, teď ne, dobře, Rubéne? Teď ne.
Hugo…
měl jsi pravdu, ty vole.
Můžu věřit jen tobě.
Jdeme. Musíme tam být včas.
Nesnáším, když musím sem dolů. Nemůžu ten tvůj chlívek vystát.
Tati, pochyboval jsi někdy, jestli děláš správnou věc?
- Ne, nikdy. - Ne?
Ne.
Co když to, co je správné, zničí moji vojenskou kariéru?
Že když…
udělám to, co bych měl, zaviním si tím propuštění?
Ne, synu.
Každý vidí svůj život z vlastní věže.
Důležité je vědět, jak bránit to svoje,
tak, aby tě nikdo a nic nemohlo vykolejit,
a docílit toho, aby si tě lidé vážili.
To znamená být muž.
A bohužel si nejsem jistý, že jím jsi.
Počkám v autě.
Předvolávám pana Huga Roige k podání výpovědi.
Přísaháte, že budete na otázky odpovídat pravdivě?
Přísahám.
- Žalující strana může začít. - Děkuji, Ctihodnosti.
Dobrý den, pane Roigi.
Přátelíte se s Rubénem Entrerríosem, Jacobem Entrerríosem a Brunem Costou?
Ano.
- Jak dlouho? - Od dětství.
Řekl byste, že to jsou vaši nejlepší přátelé?
- Ano. - Děláte všechno spolu?
Jak to myslíte?
Oslavy, večírky, těžké chvíle.
Ano.
Řekl byste, že o svých přátelích víte všechno?
Řekl bych, že ano. Ano.
Kde jste byl v noci 10. června letošního roku?
- Šel jsem s nimi na party. - Kam jste šli?
Do Pubu U Kevina.
- A venku jsme si dali pár drinků. - Jen pár drinků?
Ne.
Co ještě? Drogy?
- Ano. - Můžete říct jaké?
Měli jsme kokain a nějaké amfetaminy.
Řekl byste, že jste vnímal, co se kolem vás děje?
Ano.
S kým jste byl, když jste potkal Albu Llorens?
S Jacobem a Rubénem.
A Bruno?
Přišel později.
Dobře.
Pojďme se podívat na detaily.
Přinutil jste žalobkyni, aby s vámi měla pohlavní styk?
Ne.
A některý z vašich přátel?
Ne.
Přiznáváte, že jste do ni vaginálně pronikl?
- Ano. - Prosím?
Ano.
Jenom vy?
Ne.
Kdo ještě?
Jacobo.
Rubén.
Říkal jste, že Bruno přišel později.
Zúčastnil se znásilnění?
Námitka. Nepřípustný termín.
Připouští se. Přeformulujte otázku, prosím.
Měl Bruno Costa s žalobkyní pohlavní styk?
Otázka je jednoduchá, pane Roigi.
Ano, nebo ne?
Měl, nebo neměl, pane Roigi?
Ano, měl.
Co se mezi vámi stalo v létě roku 2015?
Nenapadlo tě, že to proti tobě můžou použít?
Ano, něco jsem s Albou měl.
- Albo. - Odpusť mi to, prosím.
Eloy přijede. Nesmí nás vidět spolu.
Měl jste někdy předtím skupinový sex?
- Ne, já ne. - Kdo tedy?
Můj bratranec Rubén.
Rubén si najal eskort. O tom není pochyb.
Chci předložit nové důkazy.
Rubén si proti sobě poštval celou soudní síň. Viděla jsi ty výrazy?
Co je to? Městský kulturní výbor?
Ne znamená ne!
- Udělejme z problému řešení. - Mireia Salarich, doktorka psychiatrie.
Veřejně jste prohlásili, že tvůj syn je asi nezpůsobilý.
Svolal jsem mimořádné zasedání rady,
abychom zabránili tomu, aby někdo takový řídil firmu.
Takoví lidé nezůstanou u jednoho napadení.
Zvlášť, když mají peníze na zakrytí stop.
- Dvě oznámení o sexuálním napadení. - Obě pracovaly pro Entrerríosovy.
- Nemůžu ti pomoct. - Vím, že Entrerríosovi jsou děsiví.
A jestli někdo chápe, jak se cítíš, jsem to já.
Když se Alba dozvěděla o vašem údajném zapojení do toho činu,
jaká byla její první reakce?
- Chtěla, abych to nahlásil. - Byl jste proti. Proč?
Až budeš vypovídat, pamatuj na dceru.
- Bylo by boží dokázat, že ji zdrogovali. - To nejde.
Šlo by to, kdybychom našli dealera, co to Jacobovi prodal.
Nevíš, kdo to mohl být?
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová