ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Ορίστε; -Η υπαστυνόμος Χινέρ;
-Ποιος είναι; -Μπαγεστέρ. Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.
Σας τηλεφωνώ για την υπόθεση της Άλμπα Γιορένς.
Ζητήσατε να συνεχίσω την έρευνα στους σέρβερ,
ήσασταν σίγουρη ότι θα βρίσκαμε κι άλλα βίντεο.
Πέσατε διάνα.
Πρόκειται για μια οικογένεια, τους Εντρερίος,
με κοινωνική κι επαγγελματική υπόληψη,
γνωστή για την προσφορά και τη γενναιοδωρία της στην περιοχή.
Αυτό δεν προκύπτει με τρόπο μαγικό.
Χτίζεται καθημερινώς.
Αυτοί είναι…
οι εγκληματίες.
Τόσο η Εισαγγελία όσο και η πολιτική αγωγή,
χωρίς ουδεμία απόδειξη,
θέλουν να διακόψουν τις ελπιδοφόρες καριέρες τους
και να τους στερήσουν μονομιάς τη νεότητα.
Οι ακαδημαϊκές τους επιδόσεις, η κοινωνική τους διαγωγή,
η συμμετοχή τους σε διάφορες ανθρωπιστικές οργανώσεις
δεν συνάδουν με…
Ωραία αθλητικά.
Επιπλέον…
-Τι είπατε; -Σε παρακαλώ, Τόνιο.
Τι είπες, ρε μαφιόζε; Λέγε!
Είσαι γελοίος.
-Γελοίος εγώ; -Τόνιο.
Εσύ είσαι ένας άκαρδος μαφιόζος.
Τόνιο! Κάτσε!
Άλμπα!
Πώς πήγε;
-Με απέβαλαν. -Ήταν κακή ιδέα, το είπα.
Αυτός το ξεκίνησε, δεν φταίω εγώ. Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.
-Πήγαινε σπίτι και περίμενέ με. -Όχι.
-Πήγαινε σπίτι. -Όχι.
Φύγε!
Κάθε φορά τα ίδια.
Προτού εντρυφήσω στα γεγονότα, θα ήθελα να τονίσω, όπως ανέφερα νωρίτερα,
ότι η ενάγουσα διατηρούσε σχέση με έναν από τους κατηγορούμενους.
Κάτι που θέτει υπό αμφισβήτηση τη βούλησή του
να διαπράξει βιασμό εις βάρος της κοπέλας του.
Ποιο το νόημα;
Κι αν συνέβη όντως,
γιατί συνεχίζουν να συζούν σαν να μη συνέβη τίποτα;
Ποια γυναίκα
θα ήταν πρόθυμη να ζει
με τον βιαστή της;
Η απάντηση είναι απλή. Μία γυναίκα με σχέδιο.
Να μετατρέψει μια βραδιά απόλαυσης
σε ευκαιρία να επωφεληθεί,
οικονομικά ασφαλώς.
Ένσταση!
Εικασίες της υπεράσπισης.
Συνεχίστε.
Ευχαριστώ.
Κυρία πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της δίκης θα παρουσιάσουμε έγκυρες αποδείξεις
σχετικά με την προκλητική συμπεριφορά της ενάγουσας,
όχι μόνο εκείνη τη νύχτα.
Σχετικά με τον εθισμό της στη διασκέδαση και στα ναρκωτικά.
Αποφάσισε να μετακομίσει στη Μαδρίτη, εγκαταλείποντας τον φίλο της.
Εκεί υπήρξε γυμνό μοντέλο…
Ένσταση! Μη αποδεκτό στοιχείο. Η προσωπική ζωή…
Συνήγορε! Αφήστε τον κο Ντουβάλ να ολοκληρώσει.
Εν συντομία, κυρία δικαστή,
πρόκειται για ενάγουσα με συμπεριφορά…
αμφίβολη.
Που θέτει υπό αμφισβήτηση κάθε σημείο της καταγγελίας της.
Γι' αυτό ζητώ την απαλλαγή των κατηγορουμένων.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, κύριε Ντουβάλ.
Ο λόγος στον εισαγγελέα.
Ευχαριστώ, κα πρόεδρε.
Πρωτίστως, ως εκπρόσωπος της Εισαγγελικής Αρχής,
επιθυμώ να καταγραφεί η απόλυτη αντίθεσή μου
με την εκδοχή που παρουσίασε η υπεράσπιση,
ιδίως ως προς τις αναφορές εντός της εκδοχής αυτής
σχετικά με την κριτική για τον τρόπο ζωής του θύματος.
Ένα θύμα που δεν μπορούμε να μετατρέψουμε
ούτε να επιτρέψουμε να μετατραπεί σε κατηγορούμενη κατά τη διαδικασία.
Διά τούτο, η Εισαγγελική Αρχή ζητάει ποινή φυλάκισης 20 ετών
για τους Χακόμπο Εντρερίος, Ρουμπέν Εντρερίος και Ούγκο Ροτς.
Συν 10 χρόνια υπό επιτήρηση
και απαγόρευση κάθε επικοινωνίας με το θύμα.
Ως προς τον κατηγορούμενο Μπρούνο Κόστα,
η Εισαγγελική Αρχή προτείνει ποινή φυλάκισης 20 ετών
συν 10 χρόνια υπό επιτήρηση, απαγόρευση κάθε επικοινωνίας με το θύμα.
Προσθέτοντας 10 χρόνια ακόμη
για έγκλημα έμφυλης βίας.
Ευχαριστώ.
Κύριε Ντουβάλ!
Συγγνώμη!
Σας παρακαλώ!
Οι πελάτες μου δεν θα κάνουν δηλώσεις.
Γαμώτο!
-Μπες. -Όχι, πάω με τη θεία μου.
-Έχετε να προσθέσετε κάτι; -Μια ερώτηση ακόμη!
-Τι έγινε, Μίριαμ; -Το φάρμακό σου.
Η αδερφή μου;
Άλμπα, κοριτσάκι μου, χίλια συγγνώμη.
Θα ζητήσω συγγνώμη από τη δικαστή. Δεν…
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Δεν θα ξαναπάς στο δικαστήριο.
Άντε πάλι.
-Εγώ… -Άκουσέ με.
Ξέρω ότι είσαι στο πλάι μου, ακόμη κι αν λείπεις.
-Εντάξει; -Αλήθεια;
Αλήθεια.
Ό,τι πεις.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου να ξαπλώσεις λίγο.
-Θα είσαι κουρασμένη. -Εντάξει.
Από τότε που έκανε την καταγγελία, έπεσε η κίνηση.
-Έπεσε κι άλλο, εννοείς. -Ορίστε;
Αγάπη, θέλει υπομονή.
Είναι δύσκολη η μετάβαση από μπαρ σε εστιατόριο, ιδίως όταν…
Όταν τι;
-Όταν δεν ξέρεις από αυτά. -Τόνιο.
Ο κόσμος δεν έρχεται
για να μην πάρει θέση υπέρ της αδερφής σου και κατά των Εντρερίος.
Η κόντρα μαζί τους βλάπτει τις δουλειές μας,
ιδίως με ένα στόμα ακόμη και λιγότερα έσοδα.
-Πιο σιγά, θα την ξυπνήσεις. -Μόνο αυτό σε νοιάζει;
-Αυτήν τη στιγμή, ναι. -Πολύ καλά!
-Τίρσο; -Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Γαμώτο, τι ώρα είναι;
Μην ανησυχείς, είναι νωρίς.
Άλμπα.
Σκεφτόμουν
όλα όσα έχουν συμβεί αυτούς τους μήνες
και ήθελα να ξέρεις
ότι πιστεύω ότι εμείς
έχουμε κάτι ξεχωριστό.
Και χαίρομαι γι' αυτό.
Κοίτα, Τίρσο.
Όλους αυτούς τους μήνες
μου έδειξες
πολλή αγάπη και στήριξη, και σε ευγνωμονώ γι' αυτό.
Αλλά τα συναισθήματά μου
είναι εντελώς διαφορετικά από τα δικά σου συναισθήματα.
Και ίσως να σε μπέρδεψα εγώ.
Συγχώρεσέ με.
Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε.
Ήθελα να ξέρεις ότι θα είμαι εδώ.
Ότι είμαι.
Αλλά χωρίς πίεση.
Σε περιμένω έξω, εντάξει;
-Γεια σου, Τόνιο. -Γεια, Τίρσο.
-Ξεκουράστηκες; -Ναι.
Να σου πω, σε άκουσα που τσακωνόσουν πριν με τη Μίριαμ.
-Όλα καλά; -Φυσικά.
Τα κλασικά.
-Εσύ πώς είσαι; Αυτό μετράει. -Τόνιο.
Έχω πολλά σχέδια για όταν τελειώσει αυτό και είσαι μέσα σε όλα.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι σώο κι ασφαλή.
-Τα λέμε. -Γεια.
"Συμφωνητικό εχεμύθειας".
Έχουμε σοβαρές απώλειες.
Πρέπει να αρχίσει το έργο σε δύο μήνες. Και κάποιοι επενδυτές είναι διστακτικοί.
-Δεν μας εμπιστεύονται πια; -Εσύ τι λες;
-Βγαίνουμε στις ειδήσεις κάθε μέρα. -Τι μπορούμε να κάνουμε;
-Να κερδίσουμε τη δίκη. -Και μέχρι τότε;
Να βελτιώσουμε την εικόνα μας.
Να διαθέσουμε περισσότερους πόρους σε κοινωνικά έργα.
Να έχουμε πιο έντονη παρουσία στα κοινά.
Ο μπαμπάς δεν το επέτρεπε.
Ο μπαμπάς δεν είχε τα εγγόνια του κατηγορούμενα.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Θα φανούμε ένα μάτσο γελοίοι που προσπαθούν να βγουν λάδι.
Όλη μας η στρατηγική ανάπτυξης βασίζεται στο έργο αυτό.
Προχωράμε και κλείνουμε τις συμφωνίες, πριν την ετυμηγορία.
Αυτό είναι το σχέδιό σου; Να συνεχίσουμε; Αγνοώντας την πραγματικότητα;
Γιατί δεν το σκέφτεσαι λιγάκι, αδερφέ;
Κι αν έχετε δίκιο και οι δύο;
Προχωράμε. Βελτιώνουμε την εικόνα μας.
Μεταπείθουμε τους διστακτικούς επενδυτές.
Ψάχνουμε επενδυτές που δεν έχουν ενδοιασμούς,
που δεν τους νοιάζει αν χάσουμε τη δίκη.
Και ο Εμίλιο;
Θα μας δώσει τη στήριξη του δήμου;
Να περάσει.
Η υπαστυνόμος Χινέρ;
-Ναι. -Ζητήσατε να με δείτε;
Ανακτήσαμε δύο βίντεο από το κινητό των αγοριών.
-Από εκείνη τη νύχτα; -Ναι. Του Χακόμπο και του Ρουμπέν.
Αντί να τα σβήσουν, τα αποθήκευσαν στο νέφος.
Αργότερα προσπάθησαν να τα διαγράψουν, αλλά ο σέρβερ είχε κάνει αντίγραφα.
Και γιατί το ρίσκαραν;
Από ναρκισσισμό. Κάτι σαν τρόπαιο.
Τι να πω;
Όταν σκούρυναν τα πράγματα…
Τρόμαξαν, φυσικά.
Υποθέτω ότι με καλέσατε εδώ, επειδή βρήκατε κάτι ενδιαφέρον, έτσι;
Ο Μπρούνο;
Φαίνεται χωρίς αισθήσεις σε όλη τη διάρκεια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν συμμετείχε, αλλά σε τέτοια κατάσταση είναι απίθανο.
Επομένως;
-Από μόνο του δεν αποδεικνύει τίποτα. -Ναι.
Αν, όμως, μιλήσετε στον Ούγκο Ροτς…
Τον στρατιωτικό; Γιατί;
Γιατί αυτός έστειλε το βίντεο.
-Μάλιστα. -Αυτό υποδηλώνει ότι έχει μετανιώσει.
-Ορίστε; -Γεια σου, Ούγκο.
Εδώ Μάρτα Βιγιάρ, δικηγόρος της Άλμπα Γιορένς.
Τι θέλετε;
-Να μιλήσουμε μόνο. -Περί τίνος;
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά.
-Γεια. -Έχετε μικρόφωνο; Ηχογραφείτε;
Όχι.
Τι θέλετε;
Να μιλήσουμε μόνο.
Είναι νόμιμο;
Φυσικά.
Όσο νόμιμο είναι να βιάσεις μια κοπέλα και να ενοχοποιήσεις έναν αθώο.
Εντάξει.
Εγώ έστειλα το βίντεο.
Ήθελα να μάθει την αλήθεια, δεν άντεχα…
Τι δεν άντεχες, Ούγκο;
Τις ενοχές;
Μελέτησα καρέ καρέ το βίντεο που τράβηξες.
Και τα βίντεο που ανέβασαν στο νέφος ο Ρουμπέν και ο Χακόμπο.
Στο νέφος; Τι εννοείτε;
Εννοώ ότι ο φίλος σας ο Μπρούνο δεν συμμετείχε στον βιασμό.
Και πιστεύω ότι το ξέρεις και ότι θέλεις πολύ να το πεις.
Γιατί δεν τελειώνεις αυτό που άρχισες;
Γιατί δεν λες την αλήθεια στο δικαστήριο επιτέλους;
Ξέρετε τι μου ζητάτε;
Φυσικά και ξέρω τι σου ζητάω.
Αυτό που επιβάλλει η στρατιωτική σου πορεία.
Συγγνώμη.
Έλα, Τόνιο, φύγε. Θα το κάνω εγώ.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ, κοριτσάκι μου. Δεν μπορώ…
Μην αργήσεις πολύ, όμως. Κάνε γρήγορα.
Γεια.
Τι θες εδώ εσύ;
Ήρεμα, δεν θέλω να σε τρομάξω.
Συγγνώμη.
Να ξέρεις ότι ο Μπρούνο δεν έκανε τίποτα.
Τι;
Ήταν λιώμα.
Λιποθύμησε.
Τον ξεγελάσαμε και το πίστεψε.
Προλαβαίνεις ακόμα.
Για τι;
Για να βγεις με το κεφάλι ψηλά.
Λυπάμαι.
Ούγκο, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Πες στην τρελοδικηγόρο σου να με αφήσει ήσυχο, μην την καταγγείλω.
Ο Θέσαρ.
Άφησέ το κι έλα να με βοηθήσεις.
-Μπορώ να φύγω για να μιλήσετε. -Δεν έχω όρεξη να του μιλήσω.
Μου παραδέχτηκε ότι έκανε θελήματα για τους Εντρερίος.
Τι θελήματα;
Τους σβήνει πρόστιμα…
Ασήμαντα πράγματα.
Τι θα πει "ασήμαντα"; Αστυνομικός είναι.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν ξέρω. Μάλλον θα έχει κάνει κι άλλα.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν ήθελα να το πιστέψω.
Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε. Εσύ πήγες να μείνεις στη Μαδρίτη.
Αυτός περνούσε από εδώ, μου έκανε παρέα.
Είχα προσδοκίες, εδώ που τα λέμε.
Και… δεν ήξερα ότι θα ήταν μπλεγμένος.
Ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία και…
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Όχι, εντάξει, δεν τρέχει τίποτα.
Σε καταλαβαίνω.
Θεία;
Τι 'ναι;
Δεν σου είπα κάτι.
Όταν συνέβη αυτό στην Άλμπα,
μου επιτέθηκαν.
Τι;
Απείλησαν ότι θα έκαναν κακό σε εσένα και στην οικογένειά της.
Γι' αυτό δεν μίλησες;
Μπρούνο!
Αγόρι μου.
Παιδάκι μου, λυπάμαι.
Αλλά νομίζω…
ότι ήταν κάποιος…
Ο Θέσαρ.
Ναι.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Ήθελα να πιέσω τον Ούγκο.
-Αυτό τα αλλάζει όλα, Μάρτα! -Δεν αλλάζει τίποτα.
Το κατηγορητήριο δεν αλλάζει στα μισά της δίκης.
Κι αν το διαρρεύσουμε; Ο κόσμος θα ξεσηκωθεί.
Και τι θα κερδίσουμε; Να διαδηλώνουν έξω απ' το δικαστήριο;
Δεν πάει έτσι, Άλμπα.
Δεν σκόπευα να σε επισκεφτεί ο Ούγκο.
Ήθελα μόνο να αναθεωρήσει την κατάθεσή του.
Κι αν το κάνει και απαλλάξει τον Μπρούνο;
Η δίκη θα συνεχιστεί.
Το δικαστήριο θα το λάβει υπόψη, αλλά η δίκη θα συνεχιστεί.
Θεέ μου. Τι έκανα;
Πήρες μια απόφαση. Δεν φταις εσύ.
Φταίω γιατί δεν τον πίστεψα.
Άλμπα, πρέπει να επικεντρωθούμε σ' εσένα,
να διατηρήσουμε τη στρατηγική μας.
Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις;
Άκουσέ με καλά, Άλμπα.
Λυπάμαι, πρόκειται για ποινική δίκη.
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ και θύμα και κατηγορούμενο.
Κάποιος θα κερδίσει
και κάποιος θα χάσει.
-Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν. -Σιωπή, πέρνα.
-Τι έγινε; -Δεν το έκανε.
-Ποιος; -Ο Μπρούνο.
-Ήταν αναίσθητος όλη την ώρα. -Ήταν λιώμα όλοι.
Ο Μπρούνο μάλλον λιποθύμησε.
Και πώς το ξέρετε;
-Ο Ούγκο το είπε στην Άλμπα. -Ο Ούγκο;
-Και τι άλλο σου είπε ο Ούγκο; -Θες κι άλλο;
Είναι κι αυτός ένας ανεγκέφαλος μαλάκας.
-Πώς ξέρεις ότι λέει αλήθεια; -Έκανε το σωστό.
-Μπορούσε να μη μιλήσει. -Ναι.
Συνεχίζει, όμως, με αυτούς, με τον ίδιο δικηγόρο.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι στρατηγική; Το είπες στη Μάρτα;
Η Μάρτα μου είπε.
Η μαλακία είναι ότι αν ο Ούγκο δεν μιλήσει στο δικαστήριο,
νομικά δεν γίνεται τίποτα.
Ναι, αλλά τι κερδίζει; Έτσι κι αλλιώς θα καταδικαστεί.
Καθαρίζει το όνομά του. Υποτίθεται ότι είναι στρατιώτης.
Τι έχει να χάσει;
Τον Ρουμπέν, για παράδειγμα.
Τον Ρουμπέν;
Δεν το ξέρατε;
Άλμπα;
Άλμπα, είσαι καλά;
Ήθελα μόνο να ακούσω τη φωνή σου.
Καληνύχτα.
Καλημέρα.
-Έχει χυμό στο ψυγείο. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε; -Ο κος Αντόνιο Γιορένς;
Ναι, ο ίδιος.
Χαίρομαι που μιλάμε.
Τηλεφωνώ από την τράπεζα σχετικά με τις απλήρωτες δόσεις των τριών μηνών.
Για να ρωτήσουμε τους λόγους καθυστέρησης,
αλλά και να σας ενημερώσουμε ότι έχετε περιθώριο δύο εβδομάδων.
Καλά, κατάλαβα.
Εντάξει, αύριο θα σας τηλεφωνήσω και θα το τακτοποιήσουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ποιος ήταν;
Ένας προμηθευτής. Τη δουλειά του κάνει, αλλά με πρήζει.
-Καλός ο χυμός; -Έτοιμη.
Ίσως είσαι υπερβολικά καλοντυμένη για δίκη.
Θέλω να κάνουμε καλή εντύπωση. Θα έρθεις κι εσύ σήμερα;
Σήμερα είναι σειρά της Μάρτα.
Φεύγω. Με περιμένει η Μπέγο.
-Μακάρι να μπορούσα να έρθω. -Δεν πειράζει.
Πάω εγώ για σένα.
-Δεν είναι ανάγκη. -Είναι.
Μία οικογένεια είμαστε, έτσι;
-Μερθέδες. -Πήγαινε.
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. Θα τη χρειαστείς.
Μάλιστα.
Η δικαστής Σαλγάδο είναι εξαιρετική. Θα έχετε δίκαιη δίκη.
Πιστεύεις ότι μπορείς να της μιλήσεις;
Αχ, Μερθέδες.
Δεν τα παρατάς ποτέ.
-Μου το χρωστάς. -Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα.
Με τι αντάλλαγμα;
-Μετοχές της εταιρείας. -Αυτής που θα χρεοκοπήσει;
Χρήμα, ακίνητα, ό,τι θέλεις.
Μανουέλ,
μίλα στη Σαλγάδο, σε παρακαλώ.
Είναι πολύ δύσκολο να επηρεάσεις ετυμηγορία.
Και σοβαρό αδίκημα.
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι καλό να μιλάς από απελπισία.
Άσε που δεν σε γοητεύει.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σοβαρά; Περί τίνος;
-Τι ήθελε αυτή; -Ποια;
Τίποτα.
Σήμερα είναι η σειρά της πολιτικής αγωγής.
Θα μάθουμε
αν η δικηγόρος Μάρτα Βιγιάρ αντικρούσει τα επιχειρήματα της υπεράσπισης.
Λόγω της απειρίας της σε τέτοιες δίκες προκάλεσε συζητήσεις
στον επαγγελματικό κλάδο,
καθώς αρκετές φημισμένες εταιρείες προσπάθησαν να αναλάβουν την υπόθεση.
Κυρία πρόεδρε,
δυστυχώς αυτή η ομάδα βιαστών
έρχεται να προστεθεί σε μία λίστα,
η οποία δυστυχώς και για ανεξήγητους λόγους
συνεχίζει να μεγαλώνει μέρα με τη μέρα στη χώρα αυτήν.
Θα ήθελα να τονίσω το εξής.
Είναι η πρώτη φορά, εξ όσων γνωρίζουμε, που κάποιοι από αυτούς
ζουν σε πολυτελή σπίτια και οδηγούν πανάκριβα αυτοκίνητα.
Και αναρωτιέμαι
πόσες σεξουαλικές επιθέσεις έχουν αποσιωπηθεί,
επειδή οι οικογένειες των κατηγορουμένων είχαν την πολυτέλεια
να εξαγοράσουν τη σιωπή των θυμάτων.
Ένσταση.
Απορρίπτεται. Συνεχίστε.
Ευχαριστώ.
Η συνάντηση με την Άλμπα Γιορένς, το θύμα,
δεν ήταν τυχαία.
Την περίμεναν.
Είχαν βγει για κυνήγι.
Ήταν μια σκόπιμη παγίδα, καθόλου αυθόρμητη.
Η υπεράσπιση είχε δίκιο.
Υπήρχε σχέδιο.
Όχι εκ μέρους του θύματος, όμως, όχι.
Το σχέδιο το είχαν οι κατηγορούμενοι.
Ένα σχέδιο που καταστρώθηκε και εκτελέστηκε στην εντέλεια.
Κατά τη διάρκεια της δίκης,
θα παρουσιάσουμε στοιχεία που αποδεικνύουν την επιλήψιμη συμπεριφορά τους
και τη μέθοδο δράσης των περισσότερων κατηγορουμένων εκείνη τη νύχτα.
Γι' αυτό η πολιτική αγωγή ζητάει τη μέγιστη ποινή
για τους Ρουμπέν Εντρερίος Χακόμπο Εντρερίος και Ούγκο Ροτς.
Εδώ, όμως, διαφοροποιώ τα αρχικά μου συμπεράσματα
σχετικά με τον Μπρούνο Κόστα,
καθώς πλέον αποδεικνύεται
ότι την εν λόγω νύχτα δεν είχε συνείδηση,
λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος και ναρκωτικών ουσιών.
Επομένως,
ζητάω τη χαμηλότερη ποινή για τον συγκεκριμένο κατηγορούμενο.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Τι έγινε, Τόνιο;
Δεν αντέχω άλλο.
Τι συμβαίνει;
Χθες βρήκα ένα γράμμα
που έγραφε "Συμφωνητικό εχεμύθειας".
Η Μίριαμ υποσχέθηκε να μη μιλήσει
με αντάλλαγμα λεφτά.
Να μην πει τι;
Δεν ξέρω.
Για ποιον την υπέγραψε;
Για τον Ελόι.
Τον δικηγόρο των Εντρερίος;
Ναι, αλλά…
Εσύ μην ανησυχείς, κοριτσάκι μου.
Εγώ θα μάθω περί τίνος πρόκειται.
Θέλω να δω το χαρτί.
Γεια σου, Κλάρα.
Γεια σου, Θέσαρ.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Φυσικά, πες μου.
Όχι, από κοντά, σε παρακαλώ.
Εντάξει, αλλά τώρα πάω στην υπηρεσία.
Ωραία, πέρνα αργότερα.
Φυσικά. Μόλις σχολάσω, θα έρθω από εκεί.
Ίσως ήταν ιδέα μου,
αλλά δεν είδα την κόρη σου στη δίκη.
Δεν ήταν εκεί.
Δεν το αντέχει.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά αν η Σάντρα στηρίξει τον φίλο της,
θα είναι ευκολότερο να τον θεωρήσουν αθώο.
Αθώο;
Ναι.
Τα αγόρια είναι αθώα.
Μερθέδες, ξέρω ότι είναι όλη σου η ζωή.
Σε θαυμάζω γι' αυτό.
Και η Σάντρα είναι όλη η ζωή μου και δεν θέλω να υποφέρει παραπάνω.
Καταλαβαίνεις;
Τα παιδιά μας σήμερα θα ήταν γαμήλιο ταξίδι.
Σας υποσχέθηκα στήριξη μέχρι την ετυμηγορία.
Και θα το τηρήσω.
Ευχαριστούμε.
Αλλά ο αρραβώνας τους πρέπει να ακυρωθεί.
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα, Μερθέδες.
Μπρούνο, εγώ είμαι.
Το ξέρω, κακώς ήρθα.
Επομένως;
Γιατί ήρθες;
Δεν έκανες τίποτα, Μπρούνο.
Εσύ δεν το έκανες.
-Τι; -Ήσουν όλη την ώρα λιπόθυμος.
Πώς το ξέρεις;
Μου το είπε ο Ούγκο.
Ο Ούγκο;
Η χωροφυλακή βρήκε κι άλλα βίντεο, όπου εμφανίζεσαι λιπόθυμος, Μπρούνο.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να καταθέσει ο Ούγκο υπέρ σου.
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Γιατί;
Γιατί δεν θα πρόδιδε ποτέ τον Ρουμπέν.
Δεν έκανα τίποτα;
Επομένως;
Είναι πια αργά;
Είναι αργά για εμάς;
Όχι.
-Είχες καιρό να μου τηλεφωνήσεις. -Σήμερα θα παντρευόμουν.
Αλήθεια; Και ποιος κώλωσε; Εσύ ή αυτή;
Εσύ θα με παντρευόσουν;
Αυτό χρεώνεται εξτρά.
Όχι.
Μη με σφίγγεις τόσο.
Σκάσε.
Πουτάνα!
Εσύ έφταιξες!
Εσύ μας προκάλεσες!
Ρουμπέν, άσε με!
Κόντεψες να με πνίξεις, μαλάκα!
Να σε καταγγείλω πρέπει!
Πάρε νουμεράκι.
Τι θες εδώ;
-Θέλω να σου μιλήσω. -Για τι;
Ξέρεις για τι.
Μίλησες στη χωροφυλακή;
Πώς το έμαθες;
Από πότε είμαστε φίλοι;
Θέλω να μου πεις γιατί.
Γιατί με άφησες πεσμένο;
Γιατί επέτρεψες να συμβούν όλα;
Δεν είχα επιλογή.
Έπρεπε να διαλέξω.
Διάλεξες να με αφήσεις να πιστεύω ότι βίασα την κοπέλα μου.
Εσύ ξέρεις πολύ καλά πώς είναι όταν ερωτεύεσαι.
Τι θέλεις;
Γιατί ήρθες;
Θες να με χτυπήσεις; Χτύπα με!
Χτύπα με και φύγε!
Ούγκο…
Σε ξέρω.
Ξέρω ότι διαφέρεις.
Και τώρα στη δίκη έχεις την ευκαιρία να το αποδείξεις,
να επιλέξεις ξανά.
Μην το κάνεις για μένα.
Ούτε για τον Ρουμπέν.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Σκέψου τι άνθρωπος είσαι,
τι άνθρωπος θα είσαι αν δεν πεις την αλήθεια.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Σ' το υποσχέθηκα.
Και ακουγόταν σημαντικό.
Τι βρομοδουλειές κάνεις για τους Εντρερίος;
Δεν καμαρώνω γι' αυτό, ούτε θέλω να το συζητάω.
Αν και δεν μετανιώνω.
Εσύ το έκανες;
Εσύ επιτέθηκες στον Μπρούνο σπίτι του;
-Ορίστε; -Εσύ το έκανες;
Ναι ή όχι; Την αλήθεια.
Όχι.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν ξέρεις πόσο χρειαζόμουν να το ακούσω.
Τι θέλεις να μου ζητήσεις; Τι συμβαίνει;
Νοιάζεσαι για μένα;
Σε παρακαλώ, φυσικά.
-Νοιάζομαι πολύ, το ξέρεις. -Βοήθησέ με, τότε.
Βοήθησε τον Μπρούνο.
Τι θέλεις να κάνω; Πες μου.
Όταν θα καταθέσεις,
μίλα υπέρ του.
Πες ότι δεν είναι σαν τους άλλους τρεις.
Η μαρτυρία σου θα είναι αξιόπιστη.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τον Μπρούνο από τότε που ήταν μωρό.
Τον είδες να μεγαλώνει.
Ξέρεις ότι δεν θα έβλαπτε κανέναν, δεν είναι ικανός,
ιδίως την Άλμπα.
Οι μόνοι ένοχοι εδώ είναι οι Εντρερίος.
Κλάρα.
Θέσαρ, έχω απελπιστεί, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Τρέμω μήπως ο Μπρούνο καταλήξει φυλακή, ποιος ξέρει πόσα χρόνια.
-Βοήθησέ μας. -Εντάξει.
-Σε παρακαλώ. -Ηρέμησε.
-Σε ικετεύω. -Ηρέμησε.
-Σε παρακαλώ. -Άκουσέ με.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Ηρέμησε.
Ρουμπέν;
Ούγκο;
Χρειάζομαι βοήθεια.
-Πού είσαι; -Στο κωλοξενοδοχείο.
Ρουμπέν!
Γαμώ το κέρατό μου!
Έλα, σήκω. Ρουμπέν.
Έλα εδώ.
Τι σκατά έγινε;
-Ούγκο; -Ρε γαμώτο.
-Ούγκο. -Είσαι καλά;
Γαμώτο.
-Θα σε πάω στο νοσοκομείο. -Αυτό μου έλειπε.
Όχι τώρα, Ρουμπέν.
Ούγκο…
Είχες δίκιο, γαμώτο.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Πάμε, πρέπει να είμαστε στην ώρα μας.
Σιχαίνομαι να με κάνεις να κατεβαίνω. Δεν αντέχω τον στάβλο σου.
Μπαμπά;
-Δεν διστάζεις ποτέ να κάνεις το σωστό; -Όχι, ποτέ.
-Όχι; -Όχι.
Κι αν κάνοντας το σωστό, καταστρέφω τη στρατιωτική μου καριέρα;
Αν κάνω
το καθήκον μου,
θα με αποτάξουν.
Όχι, παιδί μου.
Ο καθένας βλέπει τη ζωή απ' το μετερίζι του.
Το σημαντικό είναι να υπερασπίζεσαι τη θέση σου,
να μην επιτρέπεις να σε παρασύρουν,
να καταφέρεις να σε σέβονται όλοι.
Αυτό θα πει άντρας.
Και δυστυχώς, δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι άντρας.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Στο εδώλιο καλείται ο κύριος Ούγκο Ροτς.
-Ορκίζεστε να πείτε όλη την αλήθεια; -Ορκίζομαι.
-Η πολιτική αγωγή έχει τον λόγο. -Ευχαριστώ, κα πρόεδρε.
Καλημέρα, κε Ροτς.
Είστε φίλοι με τους Ρουμπέν Εντρερίος, Χακόμπο Εντρερίος και Μπρούνο Κόστα;
Ναι.
-Από πότε; -Από τότε που ήμασταν παιδιά.
Είναι οι καλύτεροί σας φίλοι;
-Ναι. -Κάνετε τα πάντα μαζί;
Σε τι αναφέρεστε;
Διασκέδαση, πάρτι, δυσκολίες.
Ναι.
Γνωρίζετε τα πάντα για τους φίλους σας;
Ναι, θα έλεγα. Ναι.
Πού ήσασταν το βράδυ της 10ης Ιουνίου φέτος;
-Βγήκαμε μαζί. -Πού πήγατε;
Στην παμπ του Κέβιν.
-Ήπιαμε μερικά ποτά στον δρόμο. -Μόνο ποτά ήπιατε;
Όχι.
Τι άλλο; Ναρκωτικά;
-Ναι. -Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένος;
Πήραμε κοκαΐνη και αμφεταμίνες.
Είχατε συναίσθηση όλων όσων συνέβαιναν γύρω σας;
Ναι.
Με ποιον ήσασταν όταν συναντήσατε την Άλμπα Γιορένς;
Με τον Χακόμπο και τον Ρουμπέν.
Ο Μπρούνο;
Ήρθε αργότερα.
Εντάξει.
Ας προχωρήσουμε σε λεπτομέρειες.
Αναγκάσατε την ενάγουσα σε σεξουαλικές επαφές μαζί σας;
Όχι.
Την ανάγκασε ένας φίλος σας;
Όχι.
Προβήκατε σε κολπική διείσδυση;
-Ναι. -Ορίστε;
Ναι.
Μόνο εσείς;
Όχι.
Ποιος άλλος;
Ο Χακόμπο.
Ο Ρουμπέν.
Είπατε ότι ο Μπρούνο ήρθε αργότερα.
Συμμετείχε στον βιασμό;
Ένσταση, η έκφραση αυτή δεν επιτρέπεται.
Αποδεκτή. Αναδιατυπώστε την ερώτηση, παρακαλώ.
Ο Μπρούνο Κόστα προέβη σε σεξουαλική επαφή με την ενάγουσα;
Η ερώτηση είναι πολύ απλή, κε Ροτς.
Ναι ή όχι;
Ναι ή όχι, κε Ροτς;
Ναι, προέβη.
Τι συνέβη μεταξύ σας το καλοκαίρι του 2015;
Δεν σκέφτηκες ότι θα το χρησιμοποιούσαν;
Ναι, η Άλμπα κι εγώ φασωθήκαμε.
-Άλμπα. -Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Έρχεται ο Ελόι, δεν πρέπει να μας δει.
-Είχατε ξανακάνει ομαδικό σεξ; -Όχι, εγώ όχι.
Ποιος είχε κάνει;
Ο ξάδερφός μου.
Ο Ρουμπέν.
Πλήρωσε μια συνοδό, είναι σίγουρο.
Θέλω να παρουσιάσω νέα στοιχεία.
Όλο το δικαστήριο αντιπάθησε τον Ρουμπέν. Είδες τα βλέμματα;
Τι είναι αυτό; Ο πολιτιστικός του χωριού;
-Σε πιστεύουμε! -Όχι σημαίνει όχι!
Μετατρέπουμε το πρόβλημα σε λύση.
Μιρέγια Σαλαρίτς, δόκτωρ ψυχιατρικής.
Ανακοινώσατε δημοσίως ότι ο γιος σου έχει το ακαταλόγιστο.
Γι' αυτό συγκάλεσα έκτακτο συμβούλιο,
ώστε να μη διευθύνει ποτέ την εταιρεία.
Τέτοιοι τύποι το κάνουν κατά συρροή.
Ιδίως όταν έχουν λεφτά για να σβήνουν τα ίχνη.
-Δύο καταγγελίες για σεξουαλική επίθεση. -Και οι δύο δούλευαν στους Εντρερίος.
-Δεν μπορώ να βοηθήσω. -Ξέρω ότι οι Εντρερίος τρομάζουν.
Αν κάποια ξέρει πώς ακριβώς νιώθεις, αυτή είμαι εγώ.
Όταν η Άλμπα έμαθε για την υποτιθέμενη εμπλοκή σας,
πώς αντέδρασε;
-Ήθελε να το καταγγείλει. -Εσείς την εμποδίσατε. Γιατί;
Σκέψου την κόρη σου πριν μιλήσεις.
Μακάρι να αποδείξουμε ότι τη νάρκωσαν.
-Δεν γίνεται. -Γίνεται.
Αν βρούμε τον ντίλερ του Χακόμπο και των λοιπών.
Δεν πάει το μυαλό σου ποιος ήταν;