1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:29,400 --> 00:00:30,280
Niin?

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,240
<i>Komisario Giner?</i>
-Kuka siellä?

4
00:00:33,320 --> 00:00:35,680
<i>Olen Ballester kyberrikosten osastolta.</i>

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,640
<i>Soitan Alba Llorensin tapauksesta.</i>

6
00:00:38,720 --> 00:00:44,000
<i>Pyysit minua seuraamaan palvelimia, koska</i>
<i>olit varma, että videoita löytyy lisää.</i>

7
00:00:44,760 --> 00:00:46,320
<i>Olit oikeassa.</i>

8
00:01:46,400 --> 00:01:52,200
Entrerríosin perhettä kunnioitetaan
yhteiskunnallisesti ja ammatillisesti.

9
00:01:52,720 --> 00:01:56,280
He ovat sitoutuneita alueeseen
ja auttavat sitä avokätisesti.

10
00:01:56,360 --> 00:02:00,400
Tällaista ei saavuteta yhdessä yössä.
Sitä vahvistetaan joka päivä.

11
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
Ja näitä rikollisia -

12
00:02:05,800 --> 00:02:10,720
sekä piirisyyttäjä että kantaja
haluavat täysin ilman todisteita -

13
00:02:10,800 --> 00:02:13,880
estää kehittämästä lupaavia uriaan.

14
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Heiltä halutaan viedä nuoruus.

15
00:02:17,040 --> 00:02:20,040
Heidän akateemiset saavutuksensa,
kansalaistoimintansa -

16
00:02:20,120 --> 00:02:23,360
sekä toimintansa
eri hyväntekeväisyysjärjestöissä -

17
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
ovat vertaansa vailla.

18
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Kivat lenkkarit.

19
00:02:26,200 --> 00:02:29,040
…syytösten nojalla. Meillä on myös…

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,960
Mitä sanoit?
-Toño, älä.

21
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
…Hugo Roigin moitteeton sotilasura.

22
00:02:33,440 --> 00:02:35,520
Mitä sanoit, roisto? Vastaa.

23
00:02:37,480 --> 00:02:38,920
Olet säälittävä.

24
00:02:39,480 --> 00:02:40,680
Säälittäväkö?
-Toño.

25
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
Itse olet sydämetön roisto!

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
Toño! Istu alas!

27
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
Alba!

28
00:02:50,520 --> 00:02:52,520
Miten meni?
-Minut heitettiin ulos.

29
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Mitä?
-Se oli huono idea.

30
00:02:54,120 --> 00:02:57,440
Hän aloitti. Vika ei ollut minut.
Tämä on epäreilua…

31
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
Mene kotiin odottamaan minua.
-En.

32
00:02:59,720 --> 00:03:01,040
Toño, mene kotiin.
-En.

33
00:03:01,120 --> 00:03:05,280
Ala mennä.
-Aina sama juttu.

34
00:03:09,760 --> 00:03:14,560
<i>Ennen faktoihin syventymistä</i>
<i>haluaisin huomauttaa,</i>

35
00:03:14,640 --> 00:03:18,200
<i>että kantajalla</i>
<i>ja yhdellä syytetyistä oli parisuhde.</i>

36
00:03:20,040 --> 00:03:26,120
Tämä saa miettimään,
halusiko syytetty raiskata tyttöystävänsä.

37
00:03:26,680 --> 00:03:28,040
Olisiko siinä järkeä?

38
00:03:28,120 --> 00:03:32,600
Jos asia on näin, miksi he jatkoivat
yhdessä kuin mitään ei olisi tapahtunut?

39
00:03:33,360 --> 00:03:39,000
Millainen nainen asuu raiskaajansa kanssa?

40
00:03:39,920 --> 00:03:42,880
Vastaus on helppo.
Nainen, jolla oli suunnitelma.

41
00:03:43,800 --> 00:03:46,040
Hän sai yhdestä nautinnon yöstä -

42
00:03:46,600 --> 00:03:50,560
mahdollisuuden hyötyä taloudellisesti.

43
00:03:50,640 --> 00:03:53,840
Vastalause. Puolustus spekuloi.

44
00:03:55,240 --> 00:03:57,400
Jatkakaa.
-Kiitos!

45
00:03:57,480 --> 00:04:01,800
Arvoisa tuomari. Esitämme
oikeudenkäynnin aikana todisteet -

46
00:04:02,360 --> 00:04:08,000
kantajan provosoivasta käytöksestä
sekä tapahtumailtana että aiemmin.

47
00:04:08,080 --> 00:04:11,920
Todistamme hänen halunsa juhlia
ja flirttailunsa huumeiden kanssa.

48
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Esittelemme naisen, joka lähti Madridiin
ja jätti vakituisen poikaystävänsä.

49
00:04:16,920 --> 00:04:20,880
Madridissa hän poseerasi alasti…
-Vastalause. Ei kelpaa todisteeksi.

50
00:04:20,960 --> 00:04:24,240
Yksityiselämä…
-Antakaa herra Duvallin puhua loppuun.

51
00:04:25,400 --> 00:04:31,000
Lyhyesti sanottuna kantajan käytös
sattuu olemaan kyseenalaista.

52
00:04:32,280 --> 00:04:36,680
Se heittää epäilyksen varjon
jokaisen hänen syytöksensä ylle.

53
00:04:39,120 --> 00:04:44,320
Siksi pyydän
syytettyjen vapauttamista. Kiitos.

54
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
Kiitos, herra Duvall.

55
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
Syyttäjällä on puheenvuoro.

56
00:04:53,960 --> 00:04:55,400
Kiitos, arvoisa tuomari.

57
00:04:56,320 --> 00:04:59,440
Piirisyyttäjän edustajana haluan ensin -

58
00:04:59,520 --> 00:05:02,480
tuoda julki
täydellisen tyytymättömyyteni -

59
00:05:02,560 --> 00:05:05,400
puolustuksen esittämiin faktoihin.

60
00:05:05,480 --> 00:05:11,920
Etenkin siihen, että mukaan otetaan
panettelua uhrin elämäntapaa kohtaan.

61
00:05:12,680 --> 00:05:19,640
Uhrin, josta ei koskaan saa tulla syytetty
tässä prosessissa. Emme salli sitä.

62
00:05:21,960 --> 00:05:26,760
Siksi piirisyyttäjä vaatii
20 vuoden vankeustuomiota -

63
00:05:26,840 --> 00:05:31,120
Jacobo Entrerríosille,
Rubén Entrerríosille ja Hugo Roigille.

64
00:05:31,760 --> 00:05:36,760
Sen jälkeen seuraa 10 vuoden ehdonalainen
sekä kielto ottaa yhteyttä uhriin.

65
00:05:37,520 --> 00:05:44,200
Vastaaja Bruno Costalle syyttäjä vaatii
samaa 20 vuoden vankeustuomiota,

66
00:05:44,280 --> 00:05:48,320
kymmenen vuoden ehdonalaista
sekä kieltoa ottaa yhteyttä uhriin.

67
00:05:49,120 --> 00:05:55,240
Tämän lisäksi syyttäjä vaatii 10 vuoden
lisätuomiota sukupuoliväkivallasta.

68
00:05:56,240 --> 00:05:57,120
Kiitos.

69
00:06:19,680 --> 00:06:20,640
Herra Duvall!

70
00:06:23,080 --> 00:06:24,440
Herra Duvall, anteeksi.

71
00:06:24,520 --> 00:06:25,760
Olkaa hyvä.
-Anteeksi…

72
00:06:25,840 --> 00:06:28,600
Päämieheni eivät anna lausuntoa…

73
00:06:29,680 --> 00:06:32,360
Voi paska.
-Pelkäättekö esimerkkitapausta?

74
00:06:34,920 --> 00:06:37,600
Autoon.
-Menen tätini mukaan.

75
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
Onko mitään lisättävää?
-Vielä yksi kysymys.

76
00:06:40,560 --> 00:06:43,040
Anteeksi, herra Duvall!
-Yksi kysymys vain.

77
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
Yksi kysymys, herra Duvall.

78
00:07:11,720 --> 00:07:14,760
Miriam, mitä nyt? Missä Alba on?
-Lääkkeesi.

79
00:07:14,840 --> 00:07:17,320
Olen pahoillani, pikkuinen.

80
00:07:17,400 --> 00:07:19,960
Pyydän tuomarilta anteeksi. En halua…

81
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
Älä sitä mieti. Älä murehdi.

82
00:07:23,880 --> 00:07:27,200
Et mene enää saliin.
-Taas se alkaa. Mutta minä…

83
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Kuuntele.

84
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
Tiedän, että olet tukenani,
vaikket olekaan siellä.

85
00:07:32,760 --> 00:07:33,920
Onko selvä?
-Etkö?

86
00:07:34,000 --> 00:07:36,440
En.
-Kuten haluat.

87
00:07:40,080 --> 00:07:42,840
Mene huoneeseesi lepäämään.

88
00:07:42,920 --> 00:07:45,320
Kaipaat lepoa.
-Hyvä on.

89
00:07:58,800 --> 00:08:01,880
Asiakasmäärät ovat romahtaneet
syytteiden jälkeen.

90
00:08:01,960 --> 00:08:03,240
Siis entistä enemmän.

91
00:08:03,320 --> 00:08:06,000
Mitä?
-Sinun täytyy olla kärsivällinen.

92
00:08:06,080 --> 00:08:09,520
Baarista ravintolaan siirtyminen
on vaikeaa, etenkin kun…

93
00:08:09,600 --> 00:08:10,560
Kun mitä?

94
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
Kun ei osaa kaikkea.
-Kuule.

95
00:08:13,240 --> 00:08:18,000
Ihmiset eivät käy, koska haluavat
osoittaa tukensa Entrerríoseille.

96
00:08:20,640 --> 00:08:23,640
Heidän vastustamisensa
haittaa liiketoimia. Etenkin,

97
00:08:23,720 --> 00:08:26,400
kun rahaa lisäsuiden ruokkimiseen
on vähemmän.

98
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
Älä viitsi. Herätät hänet.
-Silläkö vain on väliä?

99
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
Tällä hetkellä kyllä.
-Kiva.

100
00:09:19,600 --> 00:09:22,520
Tirso?
-Anteeksi. En halunnut herättää.

101
00:09:22,600 --> 00:09:26,040
Voi paska. Mitä kello on?
-Ei hätää. Aikaa on kyllä.

102
00:09:33,880 --> 00:09:37,200
Kuule, olen miettinyt -

103
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
viime kuukausien tapahtumia.

104
00:09:41,880 --> 00:09:43,560
Halusin kertoa tämän.

105
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
Uskon, että välillämme on -

106
00:09:48,160 --> 00:09:49,520
jotain ainutlaatuista.

107
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
Olen iloinen siitä.

108
00:09:55,520 --> 00:09:56,480
Kuule, Tirso.

109
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
Näiden kuukausien aikana -

110
00:10:00,960 --> 00:10:04,760
olen saanut sinulta
kipeästi tarvitsemaani tukea ja hellyyttä.

111
00:10:04,840 --> 00:10:06,360
Olen kiitollinen siitä.

112
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
Mutta tunteeni sinua kohtaan -

113
00:10:13,200 --> 00:10:16,680
eivät ole samalla tasolla
kuin sinun tunteesi minua kohtaan.

114
00:10:17,960 --> 00:10:20,600
Olen ehkä johtanut sinua harhaan.

115
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Anna anteeksi.

116
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
Nyt on väärä hetki puhua.

117
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Halusin vain kertoa, että olen tukenasi.

118
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Olen tässä.

119
00:10:33,560 --> 00:10:35,600
En painosta.

120
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
Odotan ulkona.

121
00:10:51,520 --> 00:10:53,160
Moikka, Toño.
-Moikka.

122
00:10:55,400 --> 00:10:56,920
Saitko levättyä?
-Sain.

123
00:10:57,000 --> 00:11:00,520
Kuulin sinun ja Miriamin riidan.

124
00:11:00,600 --> 00:11:04,240
Onko kaikki hyvin?
-On. Kuten aina.

125
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Tärkeintä on sinun vointisi.
-Toño.

126
00:11:06,880 --> 00:11:11,040
Minulla on paljon suunnitelmia ajalle,
kun tämä on ohi. Olet mukana kaikissa.

127
00:11:12,000 --> 00:11:14,040
Siksi sinun täytyy pysyä turvassa.

128
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
Nähdään.
-Heippa.

129
00:11:35,960 --> 00:11:38,200
"Salassapitosopimus."

130
00:11:39,880 --> 00:11:44,880
Tappiot ovat suuria. Rakennustyöt
pitäisi aloittaa kahdessa kuukaudessa.

131
00:11:44,960 --> 00:11:48,720
Ja osa sijoittajista epäilee.
-Eikö meihin luoteta?

132
00:11:48,800 --> 00:11:51,720
Mitä luulisit?
Olemme joka päivä uutisissa.

133
00:11:51,800 --> 00:11:53,120
Mitä voimme tehdä?

134
00:11:53,200 --> 00:11:56,240
Voittaa oikeudenkäynnin.
-Entä sitä odotellessa?

135
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
Parantaa imagoamme.

136
00:11:59,280 --> 00:12:02,720
Kohdennamme lisää yhtiön varoja
sosiaalisiin projekteihin -

137
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
ja olemme näkyvästi läsnä yhteisössä.

138
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
Isä vihasi tuollaista.

139
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
Hänen pojanpoikansa
eivät olleet oikeudessa.

140
00:12:11,400 --> 00:12:13,000
Mitään menetettävää ei ole.

141
00:12:13,080 --> 00:12:16,440
Näytämme hölmöiltä,
jotka yrittävät selvitä myrskystä.

142
00:12:17,560 --> 00:12:21,960
Koko kasvustrategiamme perustui
tähän projektiin. Jatketaan.

143
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Tehdään sopimukset ennen tuomionlukua.

144
00:12:24,640 --> 00:12:28,120
Sekö on suunnitelmasi?
Jatkaa samaa rataa, vai?

145
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
Unohtaa todellisuus.

146
00:12:31,360 --> 00:12:33,600
Mieti asiaa, veli.

147
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
Mitä jos te molemmat olette oikeassa?

148
00:12:36,440 --> 00:12:39,840
Jatketaan samaa rataa.
Parannetaan imagoamme.

149
00:12:39,920 --> 00:12:42,640
Taivutellaan
epäilevät sijoittajat puolellemme.

150
00:12:42,720 --> 00:12:47,960
Ja etsitään uusia, jotka eivät välitä
siitä, vaikka häviäisimme oikeudenkäynnin.

151
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
Entä Emilio?
Saammeko yhä kaupungintalon tuen?

152
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
Päästä hänet sisään.

153
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
Komisario Giner?

154
00:13:11,520 --> 00:13:14,000
Minä olen.
-Halusit tavata.

155
00:13:14,080 --> 00:13:17,360
Saimme poikien puhelimista
kaksi videonpätkää lisää.

156
00:13:17,440 --> 00:13:20,640
Siltä illaltako?
-Niin. Jacobon ja Rubénin puhelimista.

157
00:13:21,880 --> 00:13:24,600
He latasivat videot pilveen
poistamisen sijaan.

158
00:13:24,680 --> 00:13:29,000
He yrittivät poistaa ne myöhemmin,
mutta varmuuskopiot olivat jo serverillä.

159
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
Miksi he ottivat moisen riskin?

160
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Silkkaa narsismia.
Ne olivat metsästysmuisto. En tiedä.

161
00:13:36,720 --> 00:13:40,480
Mutta kun homma meni ikäväksi…
-He pelästyivät. Tietysti.

162
00:13:42,040 --> 00:13:45,880
Löysit ilmeisesti
jotain mielenkiintoista, koska soitit.

163
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Onko tuo Bruno?

164
00:14:03,680 --> 00:14:06,400
Hän näyttää olleen sammuneena
valtaosan ajasta.

165
00:14:06,480 --> 00:14:10,640
En väitä, ettei hän ottanut osaa,
mutta se tuntuu epätodennäköiseltä.

166
00:14:11,520 --> 00:14:12,600
Mitä seuraavaksi?

167
00:14:13,200 --> 00:14:15,880
Tätä ei itsessään lasketa todisteeksi.
-Totta.

168
00:14:15,960 --> 00:14:18,520
Kannattaa ehkä jututtaa Hugo Roigia.

169
00:14:20,640 --> 00:14:22,280
Sitä sotilastako? Miksi?

170
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Hugo Roig lähetti videon.

171
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
Se kielii katumuksesta.

172
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Niin?
<i>-Hei, Hugo.</i>

173
00:14:47,280 --> 00:14:49,760
<i>Olen Marta Villar.</i>
<i>Alba Llorensin edustaja.</i>

174
00:14:55,040 --> 00:14:57,280
Mitä haluat?
<i>-Jutella vain.</i>

175
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
Mistä?
-Luulenpa, että tiedät varsin hyvin.

176
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
Hei.
-Onko sinulla mikki? Talletatko tämän?

177
00:15:11,120 --> 00:15:13,920
Ei ole.
-Mitä sitten haluat?

178
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
Vain jutella kanssasi.

179
00:15:17,720 --> 00:15:20,680
Onko tämä laillista?
-Tietenkin on.

180
00:15:21,560 --> 00:15:25,720
Yhtä laillista kuin raiskaaminen
ja viattoman lavastaminen syylliseksi.

181
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
Hyvä on.

182
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
Lähdetin videon Alballe.

183
00:15:33,640 --> 00:15:36,080
Jotta hän tietäisi totuuden. En kestänyt…

184
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
Mitä et kestänyt, Hugo?

185
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
Katumustako?

186
00:15:44,320 --> 00:15:46,840
Katsoin erittäin tarkkaan
kuvaamasi videon.

187
00:15:48,240 --> 00:15:51,680
Kuten nekin,
jotka Rubén ja Jacobo latasivat pilveen.

188
00:15:54,400 --> 00:15:57,160
Mitä oikein tarkoitat?

189
00:15:57,240 --> 00:16:01,080
Ystäväsi Bruno
ei osallistunut raiskaukseen.

190
00:16:03,320 --> 00:16:06,600
Uskon, että tiedät sen
ja haluat kertoa sen.

191
00:16:07,920 --> 00:16:10,200
Vie loppuun se, minkä aloitit.

192
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Mikset puhu kerrankin totta?

193
00:16:13,360 --> 00:16:17,560
Ymmärrät kai, mitä pyydät minulta?
-Tietysti ymmärrän.

194
00:16:20,200 --> 00:16:23,520
Sitä, mitä odotetaan sotilaalta,
jolla on sinun taustasi.

195
00:16:39,800 --> 00:16:40,720
Anteeksi.

196
00:16:41,440 --> 00:16:43,600
Mene vain, Toño. Minä hoidan sen.

197
00:16:43,680 --> 00:16:44,960
Oletko varma?
-Olen.

198
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
Kiitos kovasti, pikkuinen. En vain voi…

199
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Älä viivy liian kauan. Tule pian kotiin.

200
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Hei sitten.

201
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
Mitä teet täällä?
-Rauhoitu. En halua pelotella sinua.

202
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Olen pahoillani.

203
00:17:29,760 --> 00:17:32,480
Halusin vain kertoa,
ettei Bruno tehnyt mitään.

204
00:17:33,760 --> 00:17:34,680
Mitä?

205
00:17:38,560 --> 00:17:39,880
Hän oli aivan pihalla.

206
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Hän sammui.

207
00:17:46,160 --> 00:17:47,960
Valehtelimme hänelle.

208
00:17:51,720 --> 00:17:53,040
Ehdit vielä.

209
00:17:55,320 --> 00:17:56,240
Mitä ehdin?

210
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
Hoitaa tämän jutun arvokkaasti.

211
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Valitan.

212
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
Hugo, minä pyydän.

213
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
Ole kiltti.

214
00:18:18,880 --> 00:18:22,600
Käske hullun asianajajasi jättää
minut rauhaan tai teen ilmoituksen.

215
00:18:42,200 --> 00:18:43,240
César soittaa.

216
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
Anna soittaa. Auta minua.

217
00:18:52,600 --> 00:18:56,920
Voin lähteä, että saatte puhua rauhassa.
-En halua jutella hänen kanssaan.

218
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
Tiesitkö, että hän myönsi
tekevänsä pikkuhommia Entrerríoseille?

219
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
Mitä pikkuhommia?

220
00:19:11,600 --> 00:19:15,280
Hän hoitaa sakkoja. Pikkujuttuja.

221
00:19:15,360 --> 00:19:18,120
Mitä pikkujuttuja? Hän on poliisi.

222
00:19:18,200 --> 00:19:20,080
Tiedän kyllä.

223
00:19:21,240 --> 00:19:24,480
En vain tiedä.
Ehkä hän teki jotain muutakin.

224
00:19:24,560 --> 00:19:25,440
En tiedä.

225
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
Mikset kertonut aiemmin?

226
00:19:29,680 --> 00:19:31,560
En voinut uskoa sitä.

227
00:19:32,520 --> 00:19:36,360
Hän on aina tykännyt minusta.
Sitten lähdit Madridiin,

228
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
ja hän alkoi käydä
pitämässä minulle seuraa.

229
00:19:40,080 --> 00:19:42,120
Suoraan sanoen olin toiveikas.

230
00:19:42,200 --> 00:19:45,520
En tiennyt, että hän oli mukana tässä.

231
00:19:47,320 --> 00:19:49,760
Halusin antaa hänelle mahdollisuuden ja…

232
00:19:50,560 --> 00:19:51,440
Selvä.

233
00:19:53,400 --> 00:19:56,000
Älä murehdi.
-Olen pahoillani.

234
00:19:56,080 --> 00:19:58,520
Ei, ihan totta. Ei hätää.

235
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Tajuan kyllä.

236
00:20:14,040 --> 00:20:14,920
Täti.

237
00:20:16,240 --> 00:20:17,120
Mitä?

238
00:20:18,920 --> 00:20:20,600
Jätin jotain kertomatta.

239
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
Alban jutun jälkeen -

240
00:20:34,720 --> 00:20:36,080
kimppuuni hyökättiin.

241
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
Mitä?

242
00:20:37,360 --> 00:20:40,680
Teitä kaikkia uhattiin satuttaa.
Sinua ja Alban perhettä.

243
00:20:41,200 --> 00:20:44,120
Siksikö et puhunut mitään? Bruno.

244
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
Voi toista.

245
00:20:47,760 --> 00:20:49,200
Tuo on todella kamalaa.

246
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
Mutta uskon, että…

247
00:20:56,800 --> 00:20:59,480
Uskon, että se oli joku…

248
00:21:00,800 --> 00:21:01,840
César.

249
00:21:03,400 --> 00:21:04,280
Niin.

250
00:21:10,880 --> 00:21:13,920
Mikset kertonut?
-Halusin painostaa Hugoa ensin.

251
00:21:14,000 --> 00:21:17,480
Tämä muuttaa kaiken, Marta.
-Ei muuta.

252
00:21:17,560 --> 00:21:20,480
Syytettä ei voi muuttaa
kesken oikeudenkäynnin.

253
00:21:20,560 --> 00:21:23,280
Voisimme vuotaa sen.
Ihmiset protestoisivat.

254
00:21:23,360 --> 00:21:26,880
Mitä protesteista oikeustalolla seuraisi?

255
00:21:26,960 --> 00:21:31,200
Homma ei mene niin. Hugon ei ollut
tarkoitus tulla tapaamaan sinua.

256
00:21:31,280 --> 00:21:34,000
Halusin hänen vain
harkitsevan lausuntoaan.

257
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
Mitä jos hän harkitsee
ja vapauttaa Brunon?

258
00:21:36,640 --> 00:21:38,040
Oikeudenkäynti jatkuu.

259
00:21:38,120 --> 00:21:41,680
Oikeus voi ottaa lausunnon huomioon,
mutta käsittely jatkuu.

260
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
Hyvä luoja. Mitä olen tehnyt?

261
00:21:54,240 --> 00:21:57,440
Teit päätöksen.
Et voi syyttää itseäsi siitä.

262
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
Kyllä voin. En uskonut häntä.

263
00:22:04,480 --> 00:22:07,320
Meidän täytyy nyt keskittyä sinuun -

264
00:22:08,080 --> 00:22:10,120
ja noudattaa suunnitelmaa.

265
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
En tiedä.
-Mitä et tiedä?

266
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
Kuuntele tarkkaan.

267
00:22:20,800 --> 00:22:26,520
Valitan, mutten voi puolustaa sekä uhria
että syytettyä rikosoikeudenkäynnissä.

268
00:22:28,600 --> 00:22:31,840
Toinen voittaa ja toinen häviää.

269
00:22:36,200 --> 00:22:38,760
Tulin heti kun pääsin.
-Hiljaa. Tule sisään.

270
00:22:40,560 --> 00:22:42,080
Mitä?
-Hän ei tehnyt sitä.

271
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
Mitä?
-Bruno.

272
00:22:43,680 --> 00:22:46,760
Hän oli sammuneena koko ajan.
-He olivat sekaisin.

273
00:22:46,840 --> 00:22:48,680
Bruno oli varmasti sammunut.

274
00:22:49,640 --> 00:22:50,760
Mistä tiedät?

275
00:22:50,840 --> 00:22:53,400
Hugo sanoi Alballe niin.
-Hugoko?

276
00:22:54,080 --> 00:22:57,080
Mitä muuta Hugo sanoi?
-Eikö tuo riitä?

277
00:22:57,160 --> 00:23:01,720
Hän on aivoton mulkku siinä missä
ne muutkin. Ei hän välttämättä puhu totta.

278
00:23:01,800 --> 00:23:04,880
Hän oli rehellinen.
Ei hänen ollut pakko kertoa.

279
00:23:04,960 --> 00:23:09,080
Tiedän, mutta hän on silti yksi heistä.
Heillä on sama asianajaja.

280
00:23:09,160 --> 00:23:12,800
Mistä tiedät, ettei kyse ole strategiasta?
Kerroitko Martalle?

281
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
En. Marta kertoi minulle.

282
00:23:16,040 --> 00:23:21,360
Jos Hugo ei sano tätä oikeudessa,
emme voi tehdä mitään edes lain mukaan.

283
00:23:21,920 --> 00:23:24,000
Mitä hän hyötyy tästä?

284
00:23:24,080 --> 00:23:27,160
Hän saa silti tuomion.
-Hän toimii kunniallisesti.

285
00:23:27,920 --> 00:23:31,240
Hänhän on sotilas.
Mitä menetettävää hänellä on?

286
00:23:32,640 --> 00:23:34,920
Ainakin Rubén.

287
00:23:37,960 --> 00:23:40,680
Rubénko?
-Ettekö tienneet?

288
00:24:06,400 --> 00:24:07,600
<i>Oletko kunnossa?</i>

289
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
Halusin vain kuulla äänesi.

290
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Hyvää yötä.

291
00:24:29,120 --> 00:24:30,200
Öitä.

292
00:25:02,560 --> 00:25:05,520
Huomenta.
-Jääkaapissa on mehua.

293
00:25:05,600 --> 00:25:06,560
Kiitos.

294
00:25:08,280 --> 00:25:11,120
Niin?
<i>-Herra Antonio Llorens?</i>

295
00:25:11,200 --> 00:25:15,120
Puhelimessa.
<i>-Mukava kuulla.</i>

296
00:25:15,200 --> 00:25:19,560
<i>Soitan pankista, koska lyhennyksenne ovat</i>
<i>kolme kuukautta myöhässä.</i>

297
00:25:20,960 --> 00:25:23,320
<i>Varmistamme vain, että tiedätte asiasta.</i>

298
00:25:23,400 --> 00:25:26,720
<i>Teillä on kaksi viikkoa aikaa</i>
<i>maksaa rästit.</i>

299
00:25:28,480 --> 00:25:31,400
Aivan. Ymmärrän kyllä.

300
00:25:31,480 --> 00:25:35,280
Ei mitään hätää. Soitan huomenna,
niin voimme selvittää tämän.

301
00:25:35,360 --> 00:25:36,720
Kiitos kovasti.

302
00:25:37,920 --> 00:25:38,800
Kuka soitti?

303
00:25:39,400 --> 00:25:43,280
Tavarantoimittaja. He tekevät työnsä,
mutta ovat kiusankappaleita.

304
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
Onko hyvää mehua?
-Valmiina.

305
00:25:47,880 --> 00:25:50,520
Onko tuo vähän liian hieno
oikeudenkäyntiin?

306
00:25:51,120 --> 00:25:54,600
Haluan antaa hyvän vaikutelman.
Tuletko sinäkin?

307
00:25:55,760 --> 00:25:57,160
Tänään on Martan vuoro.

308
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Lähden saman tien. Bego odottaa.

309
00:26:00,760 --> 00:26:02,880
Voisinpa tulla mukaasi.

310
00:26:02,960 --> 00:26:04,920
Rauhoitu. Menen puolestasi.

311
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
Ei tarvitse.
-Tarvitsee.

312
00:26:08,080 --> 00:26:10,280
Mehän olemme perhettä.

313
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
Mercedes.
-Mene edeltä.

314
00:26:33,600 --> 00:26:36,520
Halusin toivottaa onnea.
Taidat tarvita sitä.

315
00:26:38,360 --> 00:26:41,800
Tuomari Salgado on parhaita.
Saatte reilun oikeudenkäynnin.

316
00:26:43,360 --> 00:26:47,840
Voitko puhua hänelle?
-Mercedes.

317
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
Aina yhtä sinnikäs.

318
00:26:51,920 --> 00:26:54,280
Olet minulle velkaa.
-En luvannut mitään.

319
00:26:59,560 --> 00:27:00,760
Vastineeksi mistä?

320
00:27:02,400 --> 00:27:05,720
Yhtiön osakkeista.
-Konkurssikypsän yhtiönkö?

321
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
Rahaa, kiinteistöjä, mitä vain haluat.

322
00:27:09,880 --> 00:27:12,680
Ole kiltti ja puhu tuomari Salgadolle.

323
00:27:13,640 --> 00:27:16,040
Tuomarin päätökseen on vaikea vaikuttaa,

324
00:27:17,080 --> 00:27:18,560
ja se on vakava rikos.

325
00:27:19,800 --> 00:27:20,720
Minä pyydän.

326
00:27:21,480 --> 00:27:24,000
Epätoivoisena ei kannata pyytää mitään.

327
00:27:24,760 --> 00:27:26,560
Eikä se ole kovin viehättävää.

328
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Meidän pitää puhua.

329
00:27:40,360 --> 00:27:41,680
Niinkö? Mistä?

330
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
Mitä hän halusi?
-Kuka?

331
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
Ei mitään.

332
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
<i>Tänään on syyttäjän vuoro.</i>

333
00:28:00,680 --> 00:28:03,560
<i>Katsotaan,</i>
<i>saako uhrin asianajaja Marta Villar -</i>

334
00:28:03,640 --> 00:28:06,120
<i>kiistettyä puolustuksen väitteet.</i>

335
00:28:06,200 --> 00:28:09,840
<i>Hänen kokemattomuutensa</i>
<i>tällaisissa oikeudenkäynneissä -</i>

336
00:28:09,920 --> 00:28:12,680
on herättänyt kohua
asianajajien keskuudessa,

337
00:28:12,760 --> 00:28:16,680
koska moni tunnettu toimisto
yritti saada jutun itselleen.

338
00:28:16,760 --> 00:28:17,800
Arvoisa tuomari.

339
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
Ikävä kyllä tämä seksuaalisen
väkivallankäyttäjien ryhmä -

340
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
on vain yksi monista.

341
00:28:24,800 --> 00:28:30,840
Käsittämätöntä kyllä, heidän joukkonsa
kasvaa päivä päivältä maassamme.

342
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
Haluaisin painottaa tätä.

343
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
Tämä on tietääksemme ensimmäinen kerta,

344
00:28:38,080 --> 00:28:41,520
kun tällaisen ryhmän jäsenet
asuvat luksushuviloissa -

345
00:28:41,600 --> 00:28:43,640
ja ajavat huippuautoja.

346
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Siksi mietinkin,

347
00:28:46,320 --> 00:28:49,200
miten monta
seksuaalista hyökkäystä salataan -

348
00:28:49,280 --> 00:28:55,960
vain siksi, että syytettyjen perheillä on
varaa maksaa uhreille ruhtinaallisesti?

349
00:28:56,040 --> 00:28:57,360
Vastalause.

350
00:28:58,720 --> 00:29:00,440
Hylätty. Jatkakaa.

351
00:29:00,520 --> 00:29:01,400
Kiitos.

352
00:29:03,040 --> 00:29:07,400
He eivät kohdanneet uhria,
Alba Llorensia, sattumalta.

353
00:29:08,360 --> 00:29:09,920
He odottivat häntä.

354
00:29:10,960 --> 00:29:12,720
He olivat metsällä.

355
00:29:14,440 --> 00:29:18,040
Kyseessä oli tietoinen väijytys,
ei yllätyskohtaaminen.

356
00:29:18,120 --> 00:29:20,800
Puolustus oli oikeassa.
Suunnitelma oli tehty.

357
00:29:21,840 --> 00:29:23,960
Sitä ei vain laatinut uhri.

358
00:29:24,040 --> 00:29:26,920
Suunnitelman laativat syytetyt.

359
00:29:27,000 --> 00:29:30,720
Tämä suunnitelma
toteutettiin täydellisesti.

360
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
Tämän oikeudenkäynnin aikana -

361
00:29:35,040 --> 00:29:39,600
esitämme todisteet
heidän tuomittavasta käytöksestään -

362
00:29:39,680 --> 00:29:43,520
sekä useimpien
syytettyjen toimintatavoista.

363
00:29:44,200 --> 00:29:48,960
Siksi syyttäjä vaatii maksimirangaistusta
Rubén Entrerríosille,

364
00:29:49,040 --> 00:29:51,360
Jacobo Entrerríosille ja Hugo Roigille.

365
00:29:52,360 --> 00:29:57,720
Lisäksi haluan korjata alustavia löydöksiä
Bruno Costaan liittyen.

366
00:29:58,840 --> 00:30:00,280
Todisteiden mukaan -

367
00:30:00,360 --> 00:30:04,360
hänen toimintakykynsä oli kyseisenä iltana
vakavasti kyseenalainen -

368
00:30:04,440 --> 00:30:07,560
nautittujen alkoholin
ja huumeiden määrästä johtuen.

369
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
Sen vuoksi -

370
00:30:09,440 --> 00:30:13,520
pyydän pienintä mahdollista rangaistusta
kyseiselle syytetylle.

371
00:30:15,160 --> 00:30:16,360
Kiitos, tuomari.

372
00:30:41,200 --> 00:30:42,080
Lähdetään.

373
00:30:58,280 --> 00:30:59,520
Toño, mikä hätänä?

374
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
En kestä tätä.

375
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
Mikä nyt?

376
00:31:08,840 --> 00:31:11,320
Löysin eilen kirjeen,

377
00:31:13,120 --> 00:31:16,360
jossa luki "salassapitosopimus".

378
00:31:19,080 --> 00:31:22,440
Siinä Miriam lupasi pysyä hiljaa -

379
00:31:24,400 --> 00:31:25,720
vastineeksi rahasta.

380
00:31:29,120 --> 00:31:30,760
Mistä siinä oli kyse?

381
00:31:31,800 --> 00:31:32,760
En tiedä.

382
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Kenelle hän allekirjoitti sen?

383
00:31:44,760 --> 00:31:45,920
Eloylle.

384
00:31:48,120 --> 00:31:50,240
Entrerríosien asianajajalle, vai?

385
00:31:52,560 --> 00:31:53,520
Niin, mutta…

386
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
Älä sinä murehdi, pikkuinen.

387
00:31:58,040 --> 00:32:01,120
Selvitän, mistä tässä on kyse.

388
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
Haluan nähdä sen.

389
00:32:12,920 --> 00:32:15,400
Hei, Clara. Mitä kuuluu?
-Hei, César.

390
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
Haluan kysyä jotain.
-Käyhän se. Anna tulla.

391
00:32:19,920 --> 00:32:21,960
<i>Ei. Kasvotusten.</i>

392
00:32:23,360 --> 00:32:27,000
Kyllä se sopii.
Vuoroni on vain juuri alkamassa.

393
00:32:27,080 --> 00:32:29,000
Hyvä on. Tule myöhemmin käymään.

394
00:32:30,840 --> 00:32:33,760
Käyhän se.
Tulen käymään, kun vuoroni loppuu.

395
00:32:50,520 --> 00:32:52,120
Ehkä kuvittelin,

396
00:32:54,080 --> 00:32:56,400
mutten nähnyt tytärtäsi oikeudessa.

397
00:32:57,960 --> 00:32:59,160
Hän ei ollut siellä.

398
00:33:00,240 --> 00:33:02,040
Tämä on liikaa hänelle.

399
00:33:02,680 --> 00:33:03,640
Ymmärrän.

400
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
Mutta jos Sandra tukee kihlattuaan,

401
00:33:09,520 --> 00:33:12,280
tämän syyttömyyteen on helpompi uskoa.

402
00:33:12,360 --> 00:33:13,440
Syyttömyyteenkö?

403
00:33:15,160 --> 00:33:18,160
Niin. Pojat ovat syyttömiä.

404
00:33:20,440 --> 00:33:24,920
Tiedän, että olet omistautunut pojallesi.
Ihailen sitä piirrettä sinussa.

405
00:33:26,160 --> 00:33:30,480
Minäkin olen omistautunut Sandralle.
Hän ei saa joutua kestämään liikaa.

406
00:33:32,040 --> 00:33:32,920
Ymmärrätkö?

407
00:33:38,360 --> 00:33:40,880
Lastemme piti olla tänään häämatkalla.

408
00:33:45,400 --> 00:33:48,560
Sanoin tukevani teitä kaikkia,
kunnes kuulen tuomion.

409
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Pidän sanani.

410
00:33:54,120 --> 00:33:55,240
Kiitos.

411
00:33:56,800 --> 00:33:59,320
Mutta kihlaus Rubéniin täytyy purkaa.

412
00:34:02,240 --> 00:34:04,320
Kaikkea ei voi saada, Mercedes.

413
00:34:13,160 --> 00:34:15,120
Bruno, minä tässä.

414
00:34:27,440 --> 00:34:29,160
Tiedän. En saisi olla täällä.

415
00:34:34,640 --> 00:34:35,960
Joten -

416
00:34:36,640 --> 00:34:38,040
miksi olet täällä?

417
00:34:42,120 --> 00:34:43,840
Et tehnyt mitään, Bruno.

418
00:34:46,080 --> 00:34:47,360
Et tehnyt sitä.

419
00:34:49,080 --> 00:34:52,280
Mitä?
-Olit sammuneena koko ajan.

420
00:35:01,560 --> 00:35:02,800
Mistä tiedät?

421
00:35:03,520 --> 00:35:04,960
Hugo kertoi.

422
00:35:06,560 --> 00:35:07,520
Hugoko?

423
00:35:10,160 --> 00:35:14,360
Kansalliskaarti löysi lisää videoita,
joissa sinä olet sammuneena.

424
00:35:16,160 --> 00:35:20,880
Nyt riittää,
että Hugo todistaa asiasta oikeudessa.

425
00:35:23,320 --> 00:35:25,240
Ei. Sitä ei tapahdu.

426
00:35:27,200 --> 00:35:28,160
Miksei?

427
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
Hän ei pettäisi Rubénia.

428
00:35:45,680 --> 00:35:46,960
Enkö tehnyt mitään?

429
00:35:52,920 --> 00:35:54,000
Entä nyt?

430
00:35:59,560 --> 00:36:00,800
Onko liian myöhäistä?

431
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
Tuliko tämä liian myöhään meille?

432
00:36:07,000 --> 00:36:07,920
Ei.

433
00:37:31,400 --> 00:37:35,120
Et ole soittanut hetkeen.
-Minun piti mennä naimisiin tänään.

434
00:37:35,200 --> 00:37:37,920
Pitikö? Kumpi jänisti? Sinä vai hän?

435
00:37:40,120 --> 00:37:41,440
Naisitko sinä minut?

436
00:37:52,560 --> 00:37:54,280
Tämä maksaa ylimääräistä.

437
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
Ei.

438
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Ei noin lujaa, Rubén.

439
00:38:02,680 --> 00:38:03,560
Turpa kiinni.

440
00:38:08,920 --> 00:38:11,840
Helvetin ämmä. Se oli sinun vikasi.

441
00:38:12,440 --> 00:38:14,400
Vedätit meitä.

442
00:38:14,480 --> 00:38:15,400
Päästä irti!

443
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Melkein kuristit minut, kusipää!

444
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Pitäisi tehdä ilmoitus.

445
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Jonon jatkoksi vain.

446
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
Mitä teet täällä?

447
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
Haluan jutella.
-Mistä?

448
00:39:13,960 --> 00:39:15,040
Tiedät kyllä.

449
00:39:17,680 --> 00:39:19,400
Puhuitko kansalliskaartille?

450
00:39:21,680 --> 00:39:22,960
Miten sait tietää?

451
00:39:30,200 --> 00:39:32,160
Kauanko olemme olleet ystäviä?

452
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
Haluan tietää syyn.

453
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
Miksi jätit minut makaamaan sinne?

454
00:39:40,760 --> 00:39:42,680
Miksi sallit sen?

455
00:39:45,040 --> 00:39:46,360
Vaihtoehtoja ei ollut.

456
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
Minun oli pakko valita.

457
00:39:51,480 --> 00:39:54,680
Päätit antaa minun uskoa,
että raiskasin tyttöystäväni.

458
00:39:59,560 --> 00:40:02,160
Tiedät hyvin,
millaista on olla rakastunut.

459
00:40:06,320 --> 00:40:09,160
Mitä haluat? Miksi tulit tänne?

460
00:40:10,880 --> 00:40:14,400
Haluatko lyödä minua?
Anna mennä. Mottaa kunnolla ja häivy.

461
00:40:22,040 --> 00:40:23,360
Tunnen sinut.

462
00:40:24,760 --> 00:40:26,200
Olet erilainen.

463
00:40:28,880 --> 00:40:32,640
Sinulla on tilaisuus
todistaa se oikeudenkäynnissä.

464
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
Valita uudelleen.

465
00:40:35,760 --> 00:40:37,360
Älä tee sitä minun takiani.

466
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
Tai Rubénin takia.

467
00:40:41,400 --> 00:40:42,680
Ajattele itseäsi.

468
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
Mieti, millainen ihminen olet nyt -

469
00:40:46,840 --> 00:40:49,280
ja millainen olet, jos valehtelet.

470
00:40:59,880 --> 00:41:01,680
Mietin jo, ettet tulekaan.

471
00:41:02,440 --> 00:41:05,440
Lupasin tulla. Asiasi vaikutti tärkeältä.

472
00:41:07,000 --> 00:41:09,560
Mitä hämärähommia teet Entrerríoseille?

473
00:41:13,440 --> 00:41:16,120
En ole ylpeä niistä
enkä halua puhua asiasta.

474
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Silti tekisin saman uudestaan.

475
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
Sinäkö -

476
00:41:24,760 --> 00:41:26,960
kävit Brunon kimppuun hänen kotonaan?

477
00:41:28,440 --> 00:41:30,000
Mitä?
-Sinäkö sen teit?

478
00:41:30,600 --> 00:41:32,360
Teitkö? Kerro totuus.

479
00:41:34,440 --> 00:41:35,320
En tehnyt.

480
00:41:36,040 --> 00:41:37,080
En se ollut minä.

481
00:41:42,240 --> 00:41:44,520
Minun oli saatava kuulla tuo sinulta.

482
00:41:46,720 --> 00:41:49,080
Mitä haluat, Clara? Mitä on tekeillä?

483
00:41:49,160 --> 00:41:50,560
Välitätkö sinä minusta?

484
00:41:52,600 --> 00:41:54,440
Tietysti välitän.

485
00:41:54,520 --> 00:41:59,080
Välitän sinusta paljon. Tiedät sen.
-Auta sitten minua. Auta Brunoa.

486
00:42:04,640 --> 00:42:06,720
Mitä haluat minun tekevän? Kerro.

487
00:42:09,120 --> 00:42:12,960
Todista hänen puolestaan.

488
00:42:14,200 --> 00:42:16,640
Sano, että hän on erilainen kuin ne muut.

489
00:42:17,640 --> 00:42:20,320
Lausunnollasi on painoarvoa.

490
00:42:23,040 --> 00:42:23,920
En tiedä.

491
00:42:24,000 --> 00:42:26,320
Olet tuntenut Brunon lapsesta asti.

492
00:42:27,640 --> 00:42:33,440
Seurasit hänen varttumistaan. Tiedät,
ettei hän kykenisi satuttamaan ketään.

493
00:42:33,520 --> 00:42:34,920
Kaikkein vähiten Albaa.

494
00:42:36,000 --> 00:42:38,720
Ainoat syylliset ovat Entrerríosit.

495
00:42:43,520 --> 00:42:46,560
Olen epätoivoinen. Ole kiltti.

496
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Ole kiltti.

497
00:42:49,960 --> 00:42:54,160
Pelkään, että Bruno päätyy vankilaan
luoja ties miten moneksi vuodeksi.

498
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
Auta meitä.
-Hyvä on.

499
00:42:55,720 --> 00:42:57,280
Ole kiltti.
-Rauhoitu.

500
00:42:57,360 --> 00:43:00,480
Rukoilen sinua. Ole kiltti.
-Rauhoitu. Kuuntele minua.

501
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
Teen kaikkeni.

502
00:43:03,320 --> 00:43:05,240
Teetkö?
-Teen.

503
00:43:06,280 --> 00:43:08,000
Kiitos kovasti.

504
00:43:08,520 --> 00:43:09,480
Kiitos.

505
00:43:13,040 --> 00:43:14,080
Rauhoitu.

506
00:43:25,000 --> 00:43:25,960
Rubén?

507
00:43:26,680 --> 00:43:27,560
<i>Hugo.</i>

508
00:43:28,960 --> 00:43:30,080
<i>Tarvitsen apua.</i>

509
00:43:33,200 --> 00:43:35,440
Missä olet?
<i>-Siinä helvetin hotellissa.</i>

510
00:43:40,800 --> 00:43:42,880
Et ole jumalauta tosissasi.

511
00:43:45,240 --> 00:43:47,440
Tule tänne. Hei, Rubén!

512
00:43:48,520 --> 00:43:50,200
Hei. Tule tänne.

513
00:43:50,280 --> 00:43:53,040
Mitä helvettiä on tapahtunut?

514
00:43:53,120 --> 00:43:54,840
Hugo?
-Voi paska.

515
00:43:54,920 --> 00:43:57,120
Hugo.
-Oletko kunnossa?

516
00:43:57,720 --> 00:43:58,600
Saatana.

517
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
Lähdetään sairaalaan.
-Sitähän tässä kaivataan.

518
00:44:02,040 --> 00:44:04,200
Ei nyt, Rubén. Ei nyt.

519
00:44:10,320 --> 00:44:12,000
Olit oikeassa.

520
00:44:14,680 --> 00:44:16,400
Voin luottaa vain sinuun.

521
00:44:43,360 --> 00:44:45,440
Lähdetään. Emme saa myöhästyä.

522
00:44:47,000 --> 00:44:50,440
Vihaan täällä käymistä.
En siedä tätä läävää.

523
00:44:54,560 --> 00:44:58,080
Oletko ikinä miettinyt, toimitko oikein?

524
00:44:58,160 --> 00:44:59,960
En koskaan.
-Etkö?

525
00:45:00,040 --> 00:45:00,920
En.

526
00:45:02,480 --> 00:45:05,760
Mitä jos oikein toimiminen
tuhoaisi sotilasurani?

527
00:45:06,320 --> 00:45:07,360
Jos teen -

528
00:45:08,400 --> 00:45:11,320
velvollisuuteni, aiheutan erottamiseni.

529
00:45:11,400 --> 00:45:12,280
Ei, poika.

530
00:45:13,640 --> 00:45:16,240
Kaikki näkevät elämän
omasta vinkkelistään.

531
00:45:17,480 --> 00:45:19,760
Tärkeintä on osata puolustaa omaansa -

532
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
eikä antaa minkään
tai kenenkään johtaa harhaan.

533
00:45:23,840 --> 00:45:26,320
Varmistaa,
että saa kaikkien kunnioituksen.

534
00:45:27,480 --> 00:45:28,560
Sellainen on mies.

535
00:45:30,840 --> 00:45:34,720
En ikävä kyllä ole varma,
oletko sinä mies.

536
00:45:36,640 --> 00:45:37,880
Odotan autossa.

537
00:45:42,960 --> 00:45:45,800
<i>Kutsun Hugo Roigin antamaan lausunnon.</i>

538
00:45:54,400 --> 00:45:57,320
Vannotteko vastaavanne totuudenmukaisesti?

539
00:45:57,400 --> 00:45:58,600
Vannon.

540
00:45:58,680 --> 00:46:01,800
Syyttäjä voi jatkaa.
-Kiitos.

541
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
Huomenta, herra Roig.

542
00:46:10,920 --> 00:46:15,160
Ovatko Rubén Entrerríos, Jacobo Entrerríos
ja Bruno Costa ystäviänne?

543
00:46:15,680 --> 00:46:16,560
Ovat.

544
00:46:17,160 --> 00:46:19,840
Kauanko olette olleet ystäviä?
-Lapsesta asti.

545
00:46:19,920 --> 00:46:22,320
Ovatko he parhaita ystäviänne?

546
00:46:22,400 --> 00:46:25,000
Ovat.
-Teettekö kaiken yhdessä?

547
00:46:26,720 --> 00:46:27,960
Mitä tarkoitatte?

548
00:46:28,720 --> 00:46:31,360
Juhlitte ja riitelette.

549
00:46:32,440 --> 00:46:33,320
Teemme.

550
00:46:34,440 --> 00:46:37,520
Sanoisitteko,
että tiedätte kaiken ystävistänne?

551
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Voin väittää niin.

552
00:46:43,800 --> 00:46:47,200
Missä olitte kesäkuun 10. päivän iltana?

553
00:46:47,760 --> 00:46:50,600
Menimme yhdessä juhlimaan.
-Minne menitte?

554
00:46:52,160 --> 00:46:53,040
Pub Keviniin.

555
00:46:54,480 --> 00:46:57,840
Lisäksi joimme pari paukkua kadulla.
-Pelkkää alkoholiako?

556
00:47:00,680 --> 00:47:01,560
Ei.

557
00:47:02,400 --> 00:47:04,320
Mitä muuta? Käytittekö huumeita?

558
00:47:06,440 --> 00:47:09,400
Käytimme.
-Tiedättekö, mitä huumeita?

559
00:47:12,040 --> 00:47:14,280
Kokaiinia ja amfetamiinia.

560
00:47:14,360 --> 00:47:17,880
Sanoisitteko,
että olitte täysin toimintakykyinen?

561
00:47:19,480 --> 00:47:20,360
Sanoisin.

562
00:47:21,640 --> 00:47:24,680
Kenen kanssa olitte,
kun tapasitte Alba Llorensin?

563
00:47:26,040 --> 00:47:28,120
Jacobon ja Rubénin.

564
00:47:29,800 --> 00:47:30,760
Entä Bruno?

565
00:47:43,000 --> 00:47:44,480
Hän tuli myöhemmin.

566
00:47:45,280 --> 00:47:46,160
Hyvä on.

567
00:47:48,680 --> 00:47:51,160
Kertokaapa vähän tarkemmin yksityiskohtia.

568
00:47:51,240 --> 00:47:54,840
Pakotitteko kantajan yhdyntään kanssanne?

569
00:47:56,200 --> 00:47:57,080
En.

570
00:47:57,160 --> 00:47:59,800
Pakottiko kukaan ystävistänne?

571
00:47:59,880 --> 00:48:00,760
Ei.

572
00:48:00,840 --> 00:48:03,200
Myönnättekö yhdynnän hänen kanssaan?

573
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
Myönnän.
-Anteeksi?

574
00:48:08,320 --> 00:48:09,240
Myönnän.

575
00:48:10,360 --> 00:48:11,520
Tekö vain?

576
00:48:16,520 --> 00:48:17,400
En.

577
00:48:18,280 --> 00:48:19,600
Kuka muu?

578
00:48:23,400 --> 00:48:24,440
Jacobo.

579
00:48:25,560 --> 00:48:26,440
Rubén.

580
00:48:30,240 --> 00:48:32,600
Bruno tuli siis myöhemmin paikalle.

581
00:48:33,840 --> 00:48:35,640
Osallistuiko hän raiskaukseen?

582
00:48:35,720 --> 00:48:38,120
Vastalause. Tuota termiä ei saa käyttää.

583
00:48:38,880 --> 00:48:41,560
Hyväksytään. Muotoilkaa kysymys uudelleen.

584
00:48:44,920 --> 00:48:48,560
Harrastiko Bruno Costa seksiä
kantajan kanssa?

585
00:48:53,520 --> 00:48:55,760
Kysymys on yksinkertainen, herra Roig.

586
00:48:56,880 --> 00:48:58,680
Kyllä vai ei?

587
00:49:05,080 --> 00:49:06,760
Kyllä vai ei?

588
00:49:10,680 --> 00:49:13,000
Harrastiko vai eikö?

589
00:49:27,680 --> 00:49:28,600
Kyllä harrasti.

590
00:51:09,480 --> 00:51:12,560
Mitä välillänne tapahtui kesällä 2015?

591
00:51:12,640 --> 00:51:15,200
Luulitko,
että he eivät käytä sitä sinua vastaan?

592
00:51:15,280 --> 00:51:17,880
Alballa ja minulla oli juttua.

593
00:51:21,240 --> 00:51:23,600
<i>Alba.</i>
<i>-Anna anteeksi.</i>

594
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
Eloy hakee minut. Hän ei saa nähdä meitä.

595
00:51:26,080 --> 00:51:29,240
<i>Olitteko ennen harrastanut ryhmäseksiä?</i>

596
00:51:29,320 --> 00:51:31,720
En minä.
-Ketkä olivat?

597
00:51:31,800 --> 00:51:34,240
Serkkuni Rubén.

598
00:51:34,320 --> 00:51:36,760
<i>Rubén palkkasi seuralaisen. Se on varmaa.</i>

599
00:51:37,760 --> 00:51:40,320
Haluan esittää viime hetken todisteita.

600
00:51:42,600 --> 00:51:46,520
<i>Rubén käänsi oikeussalin itseään vastaan.</i>
<i>Näitkö heidän ilmeensä?</i>

601
00:51:46,600 --> 00:51:49,040
Mikä kaupungin kulttuuriseura tämä on?

602
00:51:49,120 --> 00:51:50,760
Ei on ei!

603
00:51:50,840 --> 00:51:54,960
Teemme ongelmasta ratkaisun.
-Mireia Salarich, psykiatrian tohtori.

604
00:51:55,040 --> 00:51:58,440
<i>Hankit virallisen lausunnon,</i>
<i>että poikasi on oikeustoimikelvoton.</i>

605
00:51:58,520 --> 00:52:03,800
Kutsuin hallituksen koolle
estämään häntä johtamasta yhtiötä.

606
00:52:03,880 --> 00:52:06,360
<i>Yleensä tällaiset rikokset ovat toistuvia.</i>

607
00:52:06,440 --> 00:52:09,160
Etenkin, kun jäljet saa peitettyä rahalla.

608
00:52:09,240 --> 00:52:13,400
Kaksi pahoinpitelyilmoitusta.
-Molemmat Entrerríosien työntekijöitä.

609
00:52:13,480 --> 00:52:16,560
En voi auttaa.
-Entrerríosit ovat pelottavia.

610
00:52:16,640 --> 00:52:20,200
Tiedän paremmin kuin kukaan,
miltä sinusta tuntuu.

611
00:52:20,280 --> 00:52:24,200
<i>Kun Alba sai tietää</i>
<i>oletetusta osallisuudestanne tapahtumiin,</i>

612
00:52:24,280 --> 00:52:25,960
miten hän reagoi?

613
00:52:26,040 --> 00:52:28,360
Hän halusi tehdä ilmoituksen.
-Vastustitte sitä.

614
00:52:28,440 --> 00:52:31,160
Miksi?
-Mieti tytärtäsi ennen suusi avaamista.

615
00:52:33,960 --> 00:52:37,160
<i>Huumaamisen todistaminen olisi mahtavaa.</i>
<i>-Mahdotonta.</i>

616
00:52:37,240 --> 00:52:40,760
Ei ole, jos löydämme
Jacobon ja kumppaneiden diilerin.

617
00:52:41,360 --> 00:52:43,320
<i>Etkö tosiaan tiedä, kuka se oli?</i>

618
00:52:43,400 --> 00:52:45,760
Tekstitys: Miia Mattila