NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Niin?
Komisario Giner? -Kuka siellä?
Olen Ballester kyberrikosten osastolta.
Soitan Alba Llorensin tapauksesta.
Pyysit minua seuraamaan palvelimia, koska olit varma, että videoita löytyy lisää.
Olit oikeassa.
Entrerríosin perhettä kunnioitetaan yhteiskunnallisesti ja ammatillisesti.
He ovat sitoutuneita alueeseen ja auttavat sitä avokätisesti.
Tällaista ei saavuteta yhdessä yössä. Sitä vahvistetaan joka päivä.
Ja näitä rikollisia -
sekä piirisyyttäjä että kantaja haluavat täysin ilman todisteita -
estää kehittämästä lupaavia uriaan.
Heiltä halutaan viedä nuoruus.
Heidän akateemiset saavutuksensa, kansalaistoimintansa -
sekä toimintansa eri hyväntekeväisyysjärjestöissä -
ovat vertaansa vailla.
Kivat lenkkarit.
…syytösten nojalla. Meillä on myös…
Mitä sanoit? -Toño, älä.
…Hugo Roigin moitteeton sotilasura.
Mitä sanoit, roisto? Vastaa.
Olet säälittävä.
Säälittäväkö? -Toño.
Itse olet sydämetön roisto!
Toño! Istu alas!
Alba!
Miten meni? -Minut heitettiin ulos.
Mitä? -Se oli huono idea.
Hän aloitti. Vika ei ollut minut. Tämä on epäreilua…
Mene kotiin odottamaan minua. -En.
Toño, mene kotiin. -En.
Ala mennä. -Aina sama juttu.
Ennen faktoihin syventymistä haluaisin huomauttaa,
että kantajalla ja yhdellä syytetyistä oli parisuhde.
Tämä saa miettimään, halusiko syytetty raiskata tyttöystävänsä.
Olisiko siinä järkeä?
Jos asia on näin, miksi he jatkoivat yhdessä kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Millainen nainen asuu raiskaajansa kanssa?
Vastaus on helppo. Nainen, jolla oli suunnitelma.
Hän sai yhdestä nautinnon yöstä -
mahdollisuuden hyötyä taloudellisesti.
Vastalause. Puolustus spekuloi.
Jatkakaa. -Kiitos!
Arvoisa tuomari. Esitämme oikeudenkäynnin aikana todisteet -
kantajan provosoivasta käytöksestä sekä tapahtumailtana että aiemmin.
Todistamme hänen halunsa juhlia ja flirttailunsa huumeiden kanssa.
Esittelemme naisen, joka lähti Madridiin ja jätti vakituisen poikaystävänsä.
Madridissa hän poseerasi alasti… -Vastalause. Ei kelpaa todisteeksi.
Yksityiselämä… -Antakaa herra Duvallin puhua loppuun.
Lyhyesti sanottuna kantajan käytös sattuu olemaan kyseenalaista.
Se heittää epäilyksen varjon jokaisen hänen syytöksensä ylle.
Siksi pyydän syytettyjen vapauttamista. Kiitos.
Kiitos, herra Duvall.
Syyttäjällä on puheenvuoro.
Kiitos, arvoisa tuomari.
Piirisyyttäjän edustajana haluan ensin -
tuoda julki täydellisen tyytymättömyyteni -
puolustuksen esittämiin faktoihin.
Etenkin siihen, että mukaan otetaan panettelua uhrin elämäntapaa kohtaan.
Uhrin, josta ei koskaan saa tulla syytetty tässä prosessissa. Emme salli sitä.
Siksi piirisyyttäjä vaatii 20 vuoden vankeustuomiota -
Jacobo Entrerríosille, Rubén Entrerríosille ja Hugo Roigille.
Sen jälkeen seuraa 10 vuoden ehdonalainen sekä kielto ottaa yhteyttä uhriin.
Vastaaja Bruno Costalle syyttäjä vaatii samaa 20 vuoden vankeustuomiota,
kymmenen vuoden ehdonalaista sekä kieltoa ottaa yhteyttä uhriin.
Tämän lisäksi syyttäjä vaatii 10 vuoden lisätuomiota sukupuoliväkivallasta.
Kiitos.
Herra Duvall!
Herra Duvall, anteeksi.
Olkaa hyvä. -Anteeksi…
Päämieheni eivät anna lausuntoa…
Voi paska. -Pelkäättekö esimerkkitapausta?
Autoon. -Menen tätini mukaan.
Onko mitään lisättävää? -Vielä yksi kysymys.
Anteeksi, herra Duvall! -Yksi kysymys vain.
Yksi kysymys, herra Duvall.
Miriam, mitä nyt? Missä Alba on? -Lääkkeesi.
Olen pahoillani, pikkuinen.
Pyydän tuomarilta anteeksi. En halua…
Älä sitä mieti. Älä murehdi.
Et mene enää saliin. -Taas se alkaa. Mutta minä…
Kuuntele.
Tiedän, että olet tukenani, vaikket olekaan siellä.
Onko selvä? -Etkö?
En. -Kuten haluat.
Mene huoneeseesi lepäämään.
Kaipaat lepoa. -Hyvä on.
Asiakasmäärät ovat romahtaneet syytteiden jälkeen.
Siis entistä enemmän.
Mitä? -Sinun täytyy olla kärsivällinen.
Baarista ravintolaan siirtyminen on vaikeaa, etenkin kun…
Kun mitä?
Kun ei osaa kaikkea. -Kuule.
Ihmiset eivät käy, koska haluavat osoittaa tukensa Entrerríoseille.
Heidän vastustamisensa haittaa liiketoimia. Etenkin,
kun rahaa lisäsuiden ruokkimiseen on vähemmän.
Älä viitsi. Herätät hänet. -Silläkö vain on väliä?
Tällä hetkellä kyllä. -Kiva.
Tirso? -Anteeksi. En halunnut herättää.
Voi paska. Mitä kello on? -Ei hätää. Aikaa on kyllä.
Kuule, olen miettinyt -
viime kuukausien tapahtumia.
Halusin kertoa tämän.
Uskon, että välillämme on -
jotain ainutlaatuista.
Olen iloinen siitä.
Kuule, Tirso.
Näiden kuukausien aikana -
olen saanut sinulta kipeästi tarvitsemaani tukea ja hellyyttä.
Olen kiitollinen siitä.
Mutta tunteeni sinua kohtaan -
eivät ole samalla tasolla kuin sinun tunteesi minua kohtaan.
Olen ehkä johtanut sinua harhaan.
Anna anteeksi.
Nyt on väärä hetki puhua.
Halusin vain kertoa, että olen tukenasi.
Olen tässä.
En painosta.
Odotan ulkona.
Moikka, Toño. -Moikka.
Saitko levättyä? -Sain.
Kuulin sinun ja Miriamin riidan.
Onko kaikki hyvin? -On. Kuten aina.
Tärkeintä on sinun vointisi. -Toño.
Minulla on paljon suunnitelmia ajalle, kun tämä on ohi. Olet mukana kaikissa.
Siksi sinun täytyy pysyä turvassa.
Nähdään. -Heippa.
"Salassapitosopimus."
Tappiot ovat suuria. Rakennustyöt pitäisi aloittaa kahdessa kuukaudessa.
Ja osa sijoittajista epäilee. -Eikö meihin luoteta?
Mitä luulisit? Olemme joka päivä uutisissa.
Mitä voimme tehdä?
Voittaa oikeudenkäynnin. -Entä sitä odotellessa?
Parantaa imagoamme.
Kohdennamme lisää yhtiön varoja sosiaalisiin projekteihin -
ja olemme näkyvästi läsnä yhteisössä.
Isä vihasi tuollaista.
Hänen pojanpoikansa eivät olleet oikeudessa.
Mitään menetettävää ei ole.
Näytämme hölmöiltä, jotka yrittävät selvitä myrskystä.
Koko kasvustrategiamme perustui tähän projektiin. Jatketaan.
Tehdään sopimukset ennen tuomionlukua.
Sekö on suunnitelmasi? Jatkaa samaa rataa, vai?
Unohtaa todellisuus.
Mieti asiaa, veli.
Mitä jos te molemmat olette oikeassa?
Jatketaan samaa rataa. Parannetaan imagoamme.
Taivutellaan epäilevät sijoittajat puolellemme.
Ja etsitään uusia, jotka eivät välitä siitä, vaikka häviäisimme oikeudenkäynnin.
Entä Emilio? Saammeko yhä kaupungintalon tuen?
Päästä hänet sisään.
Komisario Giner?
Minä olen. -Halusit tavata.
Saimme poikien puhelimista kaksi videonpätkää lisää.
Siltä illaltako? -Niin. Jacobon ja Rubénin puhelimista.
He latasivat videot pilveen poistamisen sijaan.
He yrittivät poistaa ne myöhemmin, mutta varmuuskopiot olivat jo serverillä.
Miksi he ottivat moisen riskin?
Silkkaa narsismia. Ne olivat metsästysmuisto. En tiedä.
Mutta kun homma meni ikäväksi… -He pelästyivät. Tietysti.
Löysit ilmeisesti jotain mielenkiintoista, koska soitit.
Onko tuo Bruno?
Hän näyttää olleen sammuneena valtaosan ajasta.
En väitä, ettei hän ottanut osaa, mutta se tuntuu epätodennäköiseltä.
Mitä seuraavaksi?
Tätä ei itsessään lasketa todisteeksi. -Totta.
Kannattaa ehkä jututtaa Hugo Roigia.
Sitä sotilastako? Miksi?
Hugo Roig lähetti videon.
Se kielii katumuksesta.
Niin? -Hei, Hugo.
Olen Marta Villar. Alba Llorensin edustaja.
Mitä haluat? -Jutella vain.
Mistä? -Luulenpa, että tiedät varsin hyvin.
Hei. -Onko sinulla mikki? Talletatko tämän?
Ei ole. -Mitä sitten haluat?
Vain jutella kanssasi.
Onko tämä laillista? -Tietenkin on.
Yhtä laillista kuin raiskaaminen ja viattoman lavastaminen syylliseksi.
Hyvä on.
Lähdetin videon Alballe.
Jotta hän tietäisi totuuden. En kestänyt…
Mitä et kestänyt, Hugo?
Katumustako?
Katsoin erittäin tarkkaan kuvaamasi videon.
Kuten nekin, jotka Rubén ja Jacobo latasivat pilveen.
Mitä oikein tarkoitat?
Ystäväsi Bruno ei osallistunut raiskaukseen.
Uskon, että tiedät sen ja haluat kertoa sen.
Vie loppuun se, minkä aloitit.
Mikset puhu kerrankin totta?
Ymmärrät kai, mitä pyydät minulta? -Tietysti ymmärrän.
Sitä, mitä odotetaan sotilaalta, jolla on sinun taustasi.
Anteeksi.
Mene vain, Toño. Minä hoidan sen.
Oletko varma? -Olen.
Kiitos kovasti, pikkuinen. En vain voi…
Älä viivy liian kauan. Tule pian kotiin.
Hei sitten.
Mitä teet täällä? -Rauhoitu. En halua pelotella sinua.
Olen pahoillani.
Halusin vain kertoa, ettei Bruno tehnyt mitään.
Mitä?
Hän oli aivan pihalla.
Hän sammui.
Valehtelimme hänelle.
Ehdit vielä.
Mitä ehdin?
Hoitaa tämän jutun arvokkaasti.
Valitan.
Hugo, minä pyydän.
Ole kiltti.
Käske hullun asianajajasi jättää minut rauhaan tai teen ilmoituksen.
César soittaa.
Anna soittaa. Auta minua.
Voin lähteä, että saatte puhua rauhassa. -En halua jutella hänen kanssaan.
Tiesitkö, että hän myönsi tekevänsä pikkuhommia Entrerríoseille?
Mitä pikkuhommia?
Hän hoitaa sakkoja. Pikkujuttuja.
Mitä pikkujuttuja? Hän on poliisi.
Tiedän kyllä.
En vain tiedä. Ehkä hän teki jotain muutakin.
En tiedä.
Mikset kertonut aiemmin?
En voinut uskoa sitä.
Hän on aina tykännyt minusta. Sitten lähdit Madridiin,
ja hän alkoi käydä pitämässä minulle seuraa.
Suoraan sanoen olin toiveikas.
En tiennyt, että hän oli mukana tässä.
Halusin antaa hänelle mahdollisuuden ja…
Selvä.
Älä murehdi. -Olen pahoillani.
Ei, ihan totta. Ei hätää.
Tajuan kyllä.
Täti.
Mitä?
Jätin jotain kertomatta.
Alban jutun jälkeen -
kimppuuni hyökättiin.
Mitä?
Teitä kaikkia uhattiin satuttaa. Sinua ja Alban perhettä.
Siksikö et puhunut mitään? Bruno.
Voi toista.
Tuo on todella kamalaa.
Mutta uskon, että…
Uskon, että se oli joku…
César.
Niin.
Mikset kertonut? -Halusin painostaa Hugoa ensin.
Tämä muuttaa kaiken, Marta. -Ei muuta.
Syytettä ei voi muuttaa kesken oikeudenkäynnin.
Voisimme vuotaa sen. Ihmiset protestoisivat.
Mitä protesteista oikeustalolla seuraisi?
Homma ei mene niin. Hugon ei ollut tarkoitus tulla tapaamaan sinua.
Halusin hänen vain harkitsevan lausuntoaan.
Mitä jos hän harkitsee ja vapauttaa Brunon?
Oikeudenkäynti jatkuu.
Oikeus voi ottaa lausunnon huomioon, mutta käsittely jatkuu.
Hyvä luoja. Mitä olen tehnyt?
Teit päätöksen. Et voi syyttää itseäsi siitä.
Kyllä voin. En uskonut häntä.
Meidän täytyy nyt keskittyä sinuun -
ja noudattaa suunnitelmaa.
En tiedä. -Mitä et tiedä?
Kuuntele tarkkaan.
Valitan, mutten voi puolustaa sekä uhria että syytettyä rikosoikeudenkäynnissä.
Toinen voittaa ja toinen häviää.
Tulin heti kun pääsin. -Hiljaa. Tule sisään.
Mitä? -Hän ei tehnyt sitä.
Mitä? -Bruno.
Hän oli sammuneena koko ajan. -He olivat sekaisin.
Bruno oli varmasti sammunut.
Mistä tiedät?
Hugo sanoi Alballe niin. -Hugoko?
Mitä muuta Hugo sanoi? -Eikö tuo riitä?
Hän on aivoton mulkku siinä missä ne muutkin. Ei hän välttämättä puhu totta.
Hän oli rehellinen. Ei hänen ollut pakko kertoa.
Tiedän, mutta hän on silti yksi heistä. Heillä on sama asianajaja.
Mistä tiedät, ettei kyse ole strategiasta? Kerroitko Martalle?
En. Marta kertoi minulle.
Jos Hugo ei sano tätä oikeudessa, emme voi tehdä mitään edes lain mukaan.
Mitä hän hyötyy tästä?
Hän saa silti tuomion. -Hän toimii kunniallisesti.
Hänhän on sotilas. Mitä menetettävää hänellä on?
Ainakin Rubén.
Rubénko? -Ettekö tienneet?
Oletko kunnossa?
Halusin vain kuulla äänesi.
Hyvää yötä.
Öitä.
Huomenta. -Jääkaapissa on mehua.
Kiitos.
Niin? -Herra Antonio Llorens?
Puhelimessa. -Mukava kuulla.
Soitan pankista, koska lyhennyksenne ovat kolme kuukautta myöhässä.
Varmistamme vain, että tiedätte asiasta.
Teillä on kaksi viikkoa aikaa maksaa rästit.
Aivan. Ymmärrän kyllä.
Ei mitään hätää. Soitan huomenna, niin voimme selvittää tämän.
Kiitos kovasti.
Kuka soitti?
Tavarantoimittaja. He tekevät työnsä, mutta ovat kiusankappaleita.
Onko hyvää mehua? -Valmiina.
Onko tuo vähän liian hieno oikeudenkäyntiin?
Haluan antaa hyvän vaikutelman. Tuletko sinäkin?
Tänään on Martan vuoro.
Lähden saman tien. Bego odottaa.
Voisinpa tulla mukaasi.
Rauhoitu. Menen puolestasi.
Ei tarvitse. -Tarvitsee.
Mehän olemme perhettä.
Mercedes. -Mene edeltä.
Halusin toivottaa onnea. Taidat tarvita sitä.
Tuomari Salgado on parhaita. Saatte reilun oikeudenkäynnin.
Voitko puhua hänelle? -Mercedes.
Aina yhtä sinnikäs.
Olet minulle velkaa. -En luvannut mitään.
Vastineeksi mistä?
Yhtiön osakkeista. -Konkurssikypsän yhtiönkö?
Rahaa, kiinteistöjä, mitä vain haluat.
Ole kiltti ja puhu tuomari Salgadolle.
Tuomarin päätökseen on vaikea vaikuttaa,
ja se on vakava rikos.
Minä pyydän.
Epätoivoisena ei kannata pyytää mitään.
Eikä se ole kovin viehättävää.
Meidän pitää puhua.
Niinkö? Mistä?
Mitä hän halusi? -Kuka?
Ei mitään.
Tänään on syyttäjän vuoro.
Katsotaan, saako uhrin asianajaja Marta Villar -
kiistettyä puolustuksen väitteet.
Hänen kokemattomuutensa tällaisissa oikeudenkäynneissä -
on herättänyt kohua asianajajien keskuudessa,
koska moni tunnettu toimisto yritti saada jutun itselleen.
Arvoisa tuomari.
Ikävä kyllä tämä seksuaalisen väkivallankäyttäjien ryhmä -
on vain yksi monista.
Käsittämätöntä kyllä, heidän joukkonsa kasvaa päivä päivältä maassamme.
Haluaisin painottaa tätä.
Tämä on tietääksemme ensimmäinen kerta,
kun tällaisen ryhmän jäsenet asuvat luksushuviloissa -
ja ajavat huippuautoja.
Siksi mietinkin,
miten monta seksuaalista hyökkäystä salataan -
vain siksi, että syytettyjen perheillä on varaa maksaa uhreille ruhtinaallisesti?
Vastalause.
Hylätty. Jatkakaa.
Kiitos.
He eivät kohdanneet uhria, Alba Llorensia, sattumalta.
He odottivat häntä.
He olivat metsällä.
Kyseessä oli tietoinen väijytys, ei yllätyskohtaaminen.
Puolustus oli oikeassa. Suunnitelma oli tehty.
Sitä ei vain laatinut uhri.
Suunnitelman laativat syytetyt.
Tämä suunnitelma toteutettiin täydellisesti.
Tämän oikeudenkäynnin aikana -
esitämme todisteet heidän tuomittavasta käytöksestään -
sekä useimpien syytettyjen toimintatavoista.
Siksi syyttäjä vaatii maksimirangaistusta Rubén Entrerríosille,
Jacobo Entrerríosille ja Hugo Roigille.
Lisäksi haluan korjata alustavia löydöksiä Bruno Costaan liittyen.
Todisteiden mukaan -
hänen toimintakykynsä oli kyseisenä iltana vakavasti kyseenalainen -
nautittujen alkoholin ja huumeiden määrästä johtuen.
Sen vuoksi -
pyydän pienintä mahdollista rangaistusta kyseiselle syytetylle.
Kiitos, tuomari.
Lähdetään.
Toño, mikä hätänä?
En kestä tätä.
Mikä nyt?
Löysin eilen kirjeen,
jossa luki "salassapitosopimus".
Siinä Miriam lupasi pysyä hiljaa -
vastineeksi rahasta.
Mistä siinä oli kyse?
En tiedä.
Kenelle hän allekirjoitti sen?
Eloylle.
Entrerríosien asianajajalle, vai?
Niin, mutta…
Älä sinä murehdi, pikkuinen.
Selvitän, mistä tässä on kyse.
Haluan nähdä sen.
Hei, Clara. Mitä kuuluu? -Hei, César.
Haluan kysyä jotain. -Käyhän se. Anna tulla.
Ei. Kasvotusten.
Kyllä se sopii. Vuoroni on vain juuri alkamassa.
Hyvä on. Tule myöhemmin käymään.
Käyhän se. Tulen käymään, kun vuoroni loppuu.
Ehkä kuvittelin,
mutten nähnyt tytärtäsi oikeudessa.
Hän ei ollut siellä.
Tämä on liikaa hänelle.
Ymmärrän.
Mutta jos Sandra tukee kihlattuaan,
tämän syyttömyyteen on helpompi uskoa.
Syyttömyyteenkö?
Niin. Pojat ovat syyttömiä.
Tiedän, että olet omistautunut pojallesi. Ihailen sitä piirrettä sinussa.
Minäkin olen omistautunut Sandralle. Hän ei saa joutua kestämään liikaa.
Ymmärrätkö?
Lastemme piti olla tänään häämatkalla.
Sanoin tukevani teitä kaikkia, kunnes kuulen tuomion.
Pidän sanani.
Kiitos.
Mutta kihlaus Rubéniin täytyy purkaa.
Kaikkea ei voi saada, Mercedes.
Bruno, minä tässä.
Tiedän. En saisi olla täällä.
Joten -
miksi olet täällä?
Et tehnyt mitään, Bruno.
Et tehnyt sitä.
Mitä? -Olit sammuneena koko ajan.
Mistä tiedät?
Hugo kertoi.
Hugoko?
Kansalliskaarti löysi lisää videoita, joissa sinä olet sammuneena.
Nyt riittää, että Hugo todistaa asiasta oikeudessa.
Ei. Sitä ei tapahdu.
Miksei?
Hän ei pettäisi Rubénia.
Enkö tehnyt mitään?
Entä nyt?
Onko liian myöhäistä?
Tuliko tämä liian myöhään meille?
Ei.
Et ole soittanut hetkeen. -Minun piti mennä naimisiin tänään.
Pitikö? Kumpi jänisti? Sinä vai hän?
Naisitko sinä minut?
Tämä maksaa ylimääräistä.
Ei.
Ei noin lujaa, Rubén.
Turpa kiinni.
Helvetin ämmä. Se oli sinun vikasi.
Vedätit meitä.
Päästä irti!
Melkein kuristit minut, kusipää!
Pitäisi tehdä ilmoitus.
Jonon jatkoksi vain.
Mitä teet täällä?
Haluan jutella. -Mistä?
Tiedät kyllä.
Puhuitko kansalliskaartille?
Miten sait tietää?
Kauanko olemme olleet ystäviä?
Haluan tietää syyn.
Miksi jätit minut makaamaan sinne?
Miksi sallit sen?
Vaihtoehtoja ei ollut.
Minun oli pakko valita.
Päätit antaa minun uskoa, että raiskasin tyttöystäväni.
Tiedät hyvin, millaista on olla rakastunut.
Mitä haluat? Miksi tulit tänne?
Haluatko lyödä minua? Anna mennä. Mottaa kunnolla ja häivy.
Tunnen sinut.
Olet erilainen.
Sinulla on tilaisuus todistaa se oikeudenkäynnissä.
Valita uudelleen.
Älä tee sitä minun takiani.
Tai Rubénin takia.
Ajattele itseäsi.
Mieti, millainen ihminen olet nyt -
ja millainen olet, jos valehtelet.
Mietin jo, ettet tulekaan.
Lupasin tulla. Asiasi vaikutti tärkeältä.
Mitä hämärähommia teet Entrerríoseille?
En ole ylpeä niistä enkä halua puhua asiasta.
Silti tekisin saman uudestaan.
Sinäkö -
kävit Brunon kimppuun hänen kotonaan?
Mitä? -Sinäkö sen teit?
Teitkö? Kerro totuus.
En tehnyt.
En se ollut minä.
Minun oli saatava kuulla tuo sinulta.
Mitä haluat, Clara? Mitä on tekeillä?
Välitätkö sinä minusta?
Tietysti välitän.
Välitän sinusta paljon. Tiedät sen. -Auta sitten minua. Auta Brunoa.
Mitä haluat minun tekevän? Kerro.
Todista hänen puolestaan.
Sano, että hän on erilainen kuin ne muut.
Lausunnollasi on painoarvoa.
En tiedä.
Olet tuntenut Brunon lapsesta asti.
Seurasit hänen varttumistaan. Tiedät, ettei hän kykenisi satuttamaan ketään.
Kaikkein vähiten Albaa.
Ainoat syylliset ovat Entrerríosit.
Olen epätoivoinen. Ole kiltti.
Ole kiltti.
Pelkään, että Bruno päätyy vankilaan luoja ties miten moneksi vuodeksi.
Auta meitä. -Hyvä on.
Ole kiltti. -Rauhoitu.
Rukoilen sinua. Ole kiltti. -Rauhoitu. Kuuntele minua.
Teen kaikkeni.
Teetkö? -Teen.
Kiitos kovasti.
Kiitos.
Rauhoitu.
Rubén?
Hugo.
Tarvitsen apua.
Missä olet? -Siinä helvetin hotellissa.
Et ole jumalauta tosissasi.
Tule tänne. Hei, Rubén!
Hei. Tule tänne.
Mitä helvettiä on tapahtunut?
Hugo? -Voi paska.
Hugo. -Oletko kunnossa?
Saatana.
Lähdetään sairaalaan. -Sitähän tässä kaivataan.
Ei nyt, Rubén. Ei nyt.
Olit oikeassa.
Voin luottaa vain sinuun.
Lähdetään. Emme saa myöhästyä.
Vihaan täällä käymistä. En siedä tätä läävää.
Oletko ikinä miettinyt, toimitko oikein?
En koskaan. -Etkö?
En.
Mitä jos oikein toimiminen tuhoaisi sotilasurani?
Jos teen -
velvollisuuteni, aiheutan erottamiseni.
Ei, poika.
Kaikki näkevät elämän omasta vinkkelistään.
Tärkeintä on osata puolustaa omaansa -
eikä antaa minkään tai kenenkään johtaa harhaan.
Varmistaa, että saa kaikkien kunnioituksen.
Sellainen on mies.
En ikävä kyllä ole varma, oletko sinä mies.
Odotan autossa.
Kutsun Hugo Roigin antamaan lausunnon.
Vannotteko vastaavanne totuudenmukaisesti?
Vannon.
Syyttäjä voi jatkaa. -Kiitos.
Huomenta, herra Roig.
Ovatko Rubén Entrerríos, Jacobo Entrerríos ja Bruno Costa ystäviänne?
Ovat.
Kauanko olette olleet ystäviä? -Lapsesta asti.
Ovatko he parhaita ystäviänne?
Ovat. -Teettekö kaiken yhdessä?
Mitä tarkoitatte?
Juhlitte ja riitelette.
Teemme.
Sanoisitteko, että tiedätte kaiken ystävistänne?
Voin väittää niin.
Missä olitte kesäkuun 10. päivän iltana?
Menimme yhdessä juhlimaan. -Minne menitte?
Pub Keviniin.
Lisäksi joimme pari paukkua kadulla. -Pelkkää alkoholiako?
Ei.
Mitä muuta? Käytittekö huumeita?
Käytimme. -Tiedättekö, mitä huumeita?
Kokaiinia ja amfetamiinia.
Sanoisitteko, että olitte täysin toimintakykyinen?
Sanoisin.
Kenen kanssa olitte, kun tapasitte Alba Llorensin?
Jacobon ja Rubénin.
Entä Bruno?
Hän tuli myöhemmin.
Hyvä on.
Kertokaapa vähän tarkemmin yksityiskohtia.
Pakotitteko kantajan yhdyntään kanssanne?
En.
Pakottiko kukaan ystävistänne?
Ei.
Myönnättekö yhdynnän hänen kanssaan?
Myönnän. -Anteeksi?
Myönnän.
Tekö vain?
En.
Kuka muu?
Jacobo.
Rubén.
Bruno tuli siis myöhemmin paikalle.
Osallistuiko hän raiskaukseen?
Vastalause. Tuota termiä ei saa käyttää.
Hyväksytään. Muotoilkaa kysymys uudelleen.
Harrastiko Bruno Costa seksiä kantajan kanssa?
Kysymys on yksinkertainen, herra Roig.
Kyllä vai ei?
Harrastiko vai eikö?
Kyllä harrasti.
Mitä välillänne tapahtui kesällä 2015?
Luulitko, että he eivät käytä sitä sinua vastaan?
Alballa ja minulla oli juttua.
Alba. -Anna anteeksi.
Eloy hakee minut. Hän ei saa nähdä meitä.
Olitteko ennen harrastanut ryhmäseksiä?
En minä. -Ketkä olivat?
Serkkuni Rubén.
Rubén palkkasi seuralaisen. Se on varmaa.
Haluan esittää viime hetken todisteita.
Rubén käänsi oikeussalin itseään vastaan. Näitkö heidän ilmeensä?
Mikä kaupungin kulttuuriseura tämä on?
Ei on ei!
Teemme ongelmasta ratkaisun. -Mireia Salarich, psykiatrian tohtori.
Hankit virallisen lausunnon, että poikasi on oikeustoimikelvoton.
Kutsuin hallituksen koolle estämään häntä johtamasta yhtiötä.
Yleensä tällaiset rikokset ovat toistuvia.
Etenkin, kun jäljet saa peitettyä rahalla.
Kaksi pahoinpitelyilmoitusta. -Molemmat Entrerríosien työntekijöitä.
En voi auttaa. -Entrerríosit ovat pelottavia.
Tiedän paremmin kuin kukaan, miltä sinusta tuntuu.
Kun Alba sai tietää oletetusta osallisuudestanne tapahtumiin,
miten hän reagoi?
Hän halusi tehdä ilmoituksen. -Vastustitte sitä.
Miksi? -Mieti tytärtäsi ennen suusi avaamista.
Huumaamisen todistaminen olisi mahtavaa. -Mahdotonta.
Ei ole, jos löydämme Jacobon ja kumppaneiden diilerin.
Etkö tosiaan tiedä, kuka se oli?
Tekstitys: Miia Mattila