1
00:00:06,520 --> 00:00:09,480
ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,760
Hello?

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,240
<i>-Tinyente Giner?</i>
-Sino 'to?

4
00:00:33,320 --> 00:00:35,680
<i>Si Ballester ng Cybercrime.</i>

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,640
<i>Tungkol sa kaso ni Alba Llorens.</i>

6
00:00:38,720 --> 00:00:41,120
<i>Sabi mo, subaybayan ko ang servers</i>

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,760
<i>dahil sigurado kang</i>
<i>may mahahanap pang videos.</i>

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,320
<i>Tama ka.</i>

9
00:01:46,400 --> 00:01:49,520
Narito ang pamilya Entrerrios,

10
00:01:49,600 --> 00:01:52,160
na iginagalang sa lipunan at propesyon,

11
00:01:52,680 --> 00:01:56,240
at kilala sa kanilang kaseryosohan
at pagiging mapagbigay sa rehiyon.

12
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
Hindi ito biglaang nangyayari.

13
00:01:58,720 --> 00:02:00,400
Araw-araw itong ipinupundar.

14
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
Ito ang mga kriminal,

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,880
na gustong pigilan ng district attorney
at prosecution,

16
00:02:08,960 --> 00:02:10,720
nang walang kahit isang ebidensya,

17
00:02:10,800 --> 00:02:13,880
na paunlarin ang kanilang
mga maliliwanag na kinabukasan,

18
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
at ipagkait ang kanilang kabataan
sa iisang iglap.

19
00:02:17,040 --> 00:02:20,040
Ang kanilang rekord sa pag-aaral,
asal sa lipunan,

20
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
pagiging bahagi ng iba't ibang
makataong organisasyon

21
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
ay hindi tugma…

22
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Ganda ng sneakers mo.

23
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
…sa akusasyon.

24
00:02:27,800 --> 00:02:28,880
Narito rin…

25
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
-Ano'ng sinabi mo?
-Tonyo, please.

26
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
…ang walang bahid na rekord
ni Hugo Roig sa militar.

27
00:02:33,440 --> 00:02:35,240
Ano'ng sabi mo, manloloko? Sagot!

28
00:02:37,480 --> 00:02:38,920
Nakakaawa ka.

29
00:02:39,520 --> 00:02:40,680
-Nakakaawa?
-Tonyo.

30
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
Walang pusong manloloko!

31
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
Tonyo! Maupo ka!

32
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
Alba!

33
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
-Kumusta?
-Pinalabas nila ako.

34
00:02:52,560 --> 00:02:54,040
Mali talaga 'yun.

35
00:02:54,120 --> 00:02:57,440
Siya ang nagsimula.
'Di ko kasalanan 'yun. Hindi makatarungan…

36
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
-Tonyo, hintayin mo ako sa bahay.
-Hindi.

37
00:02:59,720 --> 00:03:01,040
-Tonyo, umuwi ka na.
-Hindi.

38
00:03:01,120 --> 00:03:05,280
-Sige na!
-Heto na naman. Lagi na lang ganu'n.

39
00:03:09,760 --> 00:03:14,560
<i>Bago tayo magpalalim sa katotohanan,</i>
<i>nais kong ipunto, gaya ng nabanggit,</i>

40
00:03:14,640 --> 00:03:18,200
<i>na may relasyon ang nag-aakusa</i>
<i>sa isa sa mga nasasakdal.</i>

41
00:03:20,040 --> 00:03:23,040
Makukuwestiyon dito ang kagustuhan niyang

42
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
gawin ang krimeng panggagahasa
laban sa nobya niya.

43
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Tutugma ba 'yun?

44
00:03:28,200 --> 00:03:29,560
Kung 'yun ang kalagayan,

45
00:03:29,640 --> 00:03:32,600
bakit nagsama pa rin sila
na parang walang nangyari?

46
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
Anong klaseng babae

47
00:03:35,120 --> 00:03:39,000
ang makikisama sa nanggahasa sa kanya?

48
00:03:39,920 --> 00:03:42,880
Simple lang ang sagot.
'Yung may binabalak.

49
00:03:43,800 --> 00:03:46,040
Ang gabi ng ligaya ay ginawang

50
00:03:46,120 --> 00:03:50,560
oportunidad para makakuha
ng pinansyal na pakinabang.

51
00:03:50,640 --> 00:03:53,840
Objection! Nag-iispekula ang defense.

52
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
-Tuloy lang.
-Salamat.

53
00:03:57,480 --> 00:04:01,800
Your Honor, sa buong paglilitis na 'to,
maghaharap kami ng napatunayang ebidensya

54
00:04:02,360 --> 00:04:04,800
ng probokatibong asal ng nag-aakusa,

55
00:04:04,880 --> 00:04:08,000
hindi lamang noong gabing 'yun.

56
00:04:08,080 --> 00:04:11,960
Tungkol sa hilig niyang mag-party,
pakikipaglandian niya nang nakadroga.

57
00:04:12,040 --> 00:04:16,000
Nagpasyang magpunta ng Madrid,
para iwanan ang matagal niyang nobyo.

58
00:04:17,000 --> 00:04:20,840
-Tapos doon, nag-pose siya nang hubad…
-I object, Your Honor. Inadmissible.

59
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
-Ang pribadong buhay…
-Counselor! Patapusin mo si Mr. Duvall.

60
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
Sa madaling salita, Your Honor,
mayroon tayong nag-aakusa

61
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
na may kuwestiyonableng asal.

62
00:04:32,280 --> 00:04:33,600
At pinalalabo noon

63
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
ang bawat puntong inihaharap
sa kanyang mga alegasyon.

64
00:04:39,120 --> 00:04:42,760
Kung gayon, hinihiling ko
ang pagpapawalang-sala sa mga nasasakdal.

65
00:04:43,280 --> 00:04:44,320
Salamat.

66
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
Salamat, Mr. Duvall.

67
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
Nasa prosecutor na ang floor.

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,280
Salamat, Your Honor.

69
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
Una, bilang kinatawan
ng district attorney,

70
00:04:59,360 --> 00:05:02,480
nais kong ipahayag, para mairekord,
ang buong pagtutol ko

71
00:05:02,560 --> 00:05:05,040
sa paghahayag ng impormasyong
ginawa ng defense,

72
00:05:05,560 --> 00:05:09,560
lalo na sa pagsasali sa paghahayag na iyon

73
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
ng pag-atake sa paraan
ng pamumuhay ng biktima.

74
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
Isang biktima,
na hindi kailanman dapat maging,

75
00:05:15,720 --> 00:05:19,960
at hindi namin pahihintulutan na siya
ay maging, nasasakdal sa prosesong ito.

76
00:05:21,960 --> 00:05:26,640
Kung gayon, hinihingi ng district attorney
ang 20 taong pagkakakulong

77
00:05:26,720 --> 00:05:31,120
para sa nasasakdal na sina
Jacobo at Ruben Entrerrios, at Hugo Roig,

78
00:05:31,760 --> 00:05:33,920
at dagdag na sampung taon ng parole

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
at pagbabawal na kontakin ang biktima.

80
00:05:37,520 --> 00:05:39,840
Para sa nasasakdal na si Bruno Costa,

81
00:05:40,440 --> 00:05:44,200
hinihiling ng district attorney
ang parehong 20 taong pagkakakulong,

82
00:05:44,280 --> 00:05:48,320
sampung taong parole,
at pagbabawal na kontakin ang biktima,

83
00:05:49,120 --> 00:05:52,400
na daragdagan namin
ng sampung taong sentensya

84
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
para sa krimeng karahasan sa kababaihan.

85
00:05:56,240 --> 00:05:57,120
Salamat.

86
00:06:19,680 --> 00:06:20,640
Mr. Duvall!

87
00:06:23,080 --> 00:06:24,440
Mr. Duvall, excuse me.

88
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
-Please.
-Paumanhin…

89
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
Hindi magbibigay ng pahayag
ang mga kliyente ko…

90
00:06:29,680 --> 00:06:32,400
-Lintik.
-Natatakot ka ba sa statement sentence?

91
00:06:34,920 --> 00:06:37,600
-Sakay na.
-Sasabay ako sa tita ko.

92
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
-May idaragdag ka ba?
-Huling tanong na, please.

93
00:06:40,560 --> 00:06:43,040
-Paumanhin, Mr. Duvall!
-Huling tanong na.

94
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
Isa pang tanong, Mr. Duvall.

95
00:07:11,680 --> 00:07:14,760
-Miriam, ano'ng nangyari? Nasaan si Alba?
-Ang gamot mo.

96
00:07:14,840 --> 00:07:17,320
Alba, sorry talaga, kapatid.

97
00:07:17,400 --> 00:07:19,960
Hihingi ako ng paumanhin sa judge.
Ayaw kong…

98
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
'Wag kang mag-alala. Okay?

99
00:07:23,880 --> 00:07:27,200
-Hindi ka babalik sa korte, Tonyo.
-Heto na naman. Pero…

100
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Makinig ka.

101
00:07:29,000 --> 00:07:31,840
Hindi mo kailangang pumunta
para malaman kong kakampi kita.

102
00:07:32,760 --> 00:07:33,920
-Okay?
-Talaga?

103
00:07:34,000 --> 00:07:36,440
-Talaga.
-Ikaw ang bahala.

104
00:07:40,080 --> 00:07:42,840
Bakit 'di ka muna mahiga sa kwarto mo?

105
00:07:42,920 --> 00:07:45,320
-Magpahinga ka.
-Sige.

106
00:07:58,800 --> 00:08:01,880
Mula nang magkaso siya,
umunti na ang customer natin.

107
00:08:01,960 --> 00:08:03,240
Dumami pa 'kamo.

108
00:08:03,320 --> 00:08:06,000
-Ano?
-Mahal, kaunting tiis lang.

109
00:08:06,080 --> 00:08:09,560
Mahirap talaga lumipat sa restawran
mula sa bar, lalo kapag…

110
00:08:09,640 --> 00:08:10,560
Kapag ano?

111
00:08:10,640 --> 00:08:13,200
-'Pag 'di mo alam ang kalakaran.
-Makinig ka, Tonyo.

112
00:08:13,280 --> 00:08:18,000
Wala nang tao dahil ayaw nilang
kampihan siya laban sa Entrerrios.

113
00:08:20,600 --> 00:08:23,840
Ang paglaban sa pamilyang 'yun
ay masama sa negosyo, lalo sa akin,

114
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
dahil may dagdag na palamunin,
at mas kaunting pera.

115
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
-Please. Magigising siya sa'yo.
-'Yun lang ang mahalaga sa'yo?

116
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
-Sa ngayon, oo.
-Ayos.

117
00:09:19,600 --> 00:09:22,520
-Tirso?
-Sorry, ayaw kitang gisingin.

118
00:09:22,600 --> 00:09:26,040
-Shit. Anong oras na?
-'Wag kang mag-alala. Marami tayong oras.

119
00:09:33,880 --> 00:09:37,200
Uy, Alba, iniisip ko…

120
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
ang lahat ng nangyari
sa mga nakaraang buwan, at

121
00:09:41,880 --> 00:09:43,560
gusto kong malaman mo na

122
00:09:45,120 --> 00:09:46,480
sa tingin ko…

123
00:09:48,080 --> 00:09:49,560
espesyal ang relasyon natin.

124
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
Masaya ako ru'n.

125
00:09:55,520 --> 00:09:56,480
Uy, Tirso…

126
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
nitong mga nakaraang buwan,

127
00:10:00,960 --> 00:10:04,760
ibinigay mo ang kinailangan kong
pag-aaruga at suporta.

128
00:10:04,840 --> 00:10:06,360
Pinasasalamatan ko talaga 'yun.

129
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
Pero ang nararamdaman ko sa'yo,

130
00:10:13,200 --> 00:10:16,680
sa tingin ko, ay hindi kapareho
ng lebel ng nararamdaman mo sa akin.

131
00:10:17,960 --> 00:10:20,600
Posibleng nailito kita.

132
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Patawad.

133
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
Hindi ito ang oras para mag-usap.

134
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Gusto ko ring malaman mo na kasama mo ako.

135
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
Nandito ako.

136
00:10:33,560 --> 00:10:35,600
Pero hindi kita pinepresyur.

137
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
Hintayin kita sa labas, okay?

138
00:10:51,520 --> 00:10:53,160
-Bye, Tonyo.
-Bye, Tirso.

139
00:10:55,280 --> 00:10:56,920
-Nakapagpahinga ka ba?
-Oo.

140
00:10:57,000 --> 00:11:00,520
Uy, narinig kong
nagtatalo kayo ni Miriam kanina.

141
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
-Ayos lang ba kayo?
-Oo naman, ganu'n pa rin.

142
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
-Higit sa lahat, kumusta ka?
-Tonyo.

143
00:11:07,000 --> 00:11:10,880
Marami akong plano kapag natapos na 'to,
kasama ka roon.

144
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
Kaya dapat ligtas at maayos ka.

145
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
-Kita tayo mamaya.
-Bye.

146
00:11:35,960 --> 00:11:38,200
"Kasunduan sa hindi pagsisiwalat."

147
00:11:39,880 --> 00:11:42,000
<i>Malaki ang inilulugi natin.</i>

148
00:11:42,080 --> 00:11:44,880
Dapat mag-umpisa ang construction
sa loob ng dalawang buwan.

149
00:11:44,960 --> 00:11:48,720
-Nagdadalawang-isip na ang ibang investor.
-Wala na silang tiwala sa atin?

150
00:11:48,800 --> 00:11:51,720
Ano sa tingin mo?
Nasa balita tayo araw-araw.

151
00:11:51,800 --> 00:11:53,120
Kaya ano'ng magagawa natin?

152
00:11:53,200 --> 00:11:56,240
-Ipanalo ang kaso.
-At pansamantala?

153
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
Ayusin ang imahe natin.

154
00:11:59,400 --> 00:12:02,720
Pwede tayong maglaan
ng mas malaking pondo sa kawanggawa,

155
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
at mas magpakita sa komunidad.

156
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
Ayaw ni Papa 'yun.

157
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
Hindi niya nakita sa korte
ang mga apo niya.

158
00:12:11,400 --> 00:12:13,000
Wala nang mawawala sa atin.

159
00:12:13,080 --> 00:12:16,440
Magmumukha tayong tanga
na naghihingalo sa gitna ng sakuna.

160
00:12:17,560 --> 00:12:21,880
Ibinatay natin ang ating growth strategy
sa proyektong 'yan. Ituloy na lang natin.

161
00:12:21,960 --> 00:12:24,560
Isara natin ang deal bago ang sentensya.

162
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
'Yun ang plano mo?

163
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
Ang magpatuloy?

164
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
Isantabi ang realidad?

165
00:12:31,360 --> 00:12:33,600
Bakit 'di mo pag-isipan, kapatid?

166
00:12:33,680 --> 00:12:35,840
Uy, paano kung pareho kayong tama?

167
00:12:36,440 --> 00:12:39,880
Magpatuloy tayo.
Ayusin natin ang imahe natin.

168
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Hikayatin natin ang mga investor
na nagdadalawang-isip.

169
00:12:42,640 --> 00:12:45,480
Maghanap tayo ng ibang
hindi masyadong maarte,

170
00:12:45,560 --> 00:12:47,960
at walang pakialam
kung matalo tayo sa kaso.

171
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
Paano si Emilio?
Susuportahan pa rin ba tayo ng munisipyo?

172
00:12:57,760 --> 00:12:58,640
<i>Papasukin siya.</i>

173
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
Tinyente Giner?

174
00:13:11,520 --> 00:13:13,560
-Ako 'yun.
-Pinatawag mo ako?

175
00:13:14,080 --> 00:13:17,520
Nakakuha kami ng dalawang bagong video
mula sa phone ng mga bata.

176
00:13:17,600 --> 00:13:20,520
-Noong gabing 'yun?
-Oo. Kay Jacobo at Ruben.

177
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
Sa halip na burahin,
inilagay nila sa cloud.

178
00:13:24,800 --> 00:13:29,000
Sinubukan nilang alisin,
pero na-back up na ng server.

179
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
Bakit nila isinugal na ilagay roon?

180
00:13:32,600 --> 00:13:35,040
Purong narsisismo, parang tropeo.

181
00:13:35,120 --> 00:13:36,000
Ewan ko.

182
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
Pero noong magkagulo na…

183
00:13:38,920 --> 00:13:40,480
Siyempre natakot sila.

184
00:13:42,040 --> 00:13:44,920
Siguro may nakita kang mahalaga,
kaya ka tumawag?

185
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Si Bruno?

186
00:14:03,680 --> 00:14:06,400
Mukhang wala siyang malay
sa buong recording.

187
00:14:06,480 --> 00:14:10,640
'Di ko sinasabing 'di siya sumali,
pero parang malabo sa lagay niya.

188
00:14:11,520 --> 00:14:12,600
Kaya?

189
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
-Hindi 'yan pwedeng ebidensya.
-Oo nga.

190
00:14:15,960 --> 00:14:18,520
Pero kung kakausapin mo si Hugo Roig…

191
00:14:20,640 --> 00:14:22,280
'Yung sundalo? Bakit?

192
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Dahil si Hugo Roig ang nagpadala ng video.

193
00:14:24,600 --> 00:14:27,040
-Wow.
-Ibig sabihin, nagsisisi siya.

194
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
-Hello?
<i>-Hello, Hugo.</i>

195
00:14:47,320 --> 00:14:49,680
<i>Si Marta Villar 'to,</i>
<i>abogado ni Alba Llorens.</i>

196
00:14:55,040 --> 00:14:57,280
-Ano'ng gusto mo?
<i>-Gusto ko lang mag-usap.</i>

197
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
-Tungkol saan?
<i>-Alam mo naman siguro.</i>

198
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
-Hello.
-May suot kang wire? Nagrerekord ka?

199
00:15:11,120 --> 00:15:13,920
-Hindi.
-Ano'ng kailangan mo?

200
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
Ang makausap ka.

201
00:15:17,720 --> 00:15:20,680
-Legal ba 'to?
-Oo naman, legal 'to.

202
00:15:21,560 --> 00:15:25,720
Kasinlegal ng panggagahasa ng babae
at pagse-set up ng inosenteng lalaki.

203
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
Sige.

204
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
Ipinadala ko ang video kay Alba.

205
00:15:33,600 --> 00:15:36,080
Para malaman niya ang totoo.
Hindi ko kaya…

206
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
Ano'ng 'di mo kaya, Hugo?

207
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
Ang pagsisisi?

208
00:15:44,280 --> 00:15:47,120
Inaral ko ang bawat segundo
ng video na kinuha niyo,

209
00:15:48,240 --> 00:15:51,680
at 'yung mga in-upload nina
Ruben at Jacobo sa cloud.

210
00:15:54,400 --> 00:15:57,160
Sa cloud? Ano'ng ibig mong sabihin?

211
00:15:57,240 --> 00:16:01,080
Ibig sabihin 'yung hindi sumali
si Bruno sa panggagahasa.

212
00:16:03,320 --> 00:16:06,600
At sa tingin ko, alam mo 'yun
at gusto mong sabihin.

213
00:16:07,920 --> 00:16:10,200
Bakit hindi mo tapusin ang nasimulan mo?

214
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Bakit 'di mo na lang
sabihin sa judge ang totoo?

215
00:16:13,360 --> 00:16:17,360
-Alam mo ba ang hinihingi mo sa akin?
-Siyempre, alam ko.

216
00:16:20,200 --> 00:16:23,520
Ang inaasahan mula sa 'yo,
bilang may posisyon sa militar.

217
00:16:39,800 --> 00:16:40,720
Sorry.

218
00:16:41,400 --> 00:16:43,600
Sige, Tonyo. Ako na ang bahala rito.

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,840
-Sigurado ka?
-Oo.

220
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
Maraming salamat, kapatid. Hindi ko lang…

221
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Pero 'wag kang magpapagabi, okay?
Umuwi ka na agad.

222
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Bye.

223
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
-Bakit ka nandito?
-Relaks lang. 'Wag kang matakot.

224
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Sorry.

225
00:17:29,640 --> 00:17:32,480
Gusto ko sabihing,
walang ginawa si Bruno nu'ng gabing 'yun.

226
00:17:33,760 --> 00:17:34,680
Ano?

227
00:17:38,640 --> 00:17:39,880
Bangag na bangag siya nu'n.

228
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Nawalan siya ng malay.

229
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
Niloko namin siya na ginawa niya.

230
00:17:51,720 --> 00:17:53,040
May oras pa.

231
00:17:55,320 --> 00:17:56,240
Para saan?

232
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
Para tapusin 'to nang may dignidad.

233
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Sorry.

234
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
Hugo, please.

235
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
Please.

236
00:18:19,000 --> 00:18:22,320
Sabihin mo sa baliw mong abogado
na tantanan ako, o isusumbong ko siya.

237
00:18:42,200 --> 00:18:43,240
Si Cesar.

238
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
Ilagay mo riyan. Tulungan mo ako.

239
00:18:52,680 --> 00:18:56,560
-Pwede akong lumabas. Mag-usap kayo…
-Ayaw kong kausapin si Cesar.

240
00:19:03,360 --> 00:19:06,880
Alam mo bang inamin niyang
may mga ginawa siya para sa Entrerrios?

241
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
Ano'ng ginawa?

242
00:19:11,600 --> 00:19:15,280
Nagbubura raw ng multa, maliliit na bagay.

243
00:19:15,360 --> 00:19:18,120
Maliliit na bagay? Pulis siya.

244
00:19:18,200 --> 00:19:20,080
Alam ko, pulis siya.

245
00:19:21,240 --> 00:19:24,480
Pero ewan ko.
Baka may iba pa siyang ginawa.

246
00:19:24,560 --> 00:19:25,440
Ewan ko lang.

247
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
Bakit 'di mo sinabi?

248
00:19:29,680 --> 00:19:31,560
Dahil hindi ako makapaniwala.

249
00:19:32,520 --> 00:19:36,440
Alam mo namang gusto niya ako.
Tapos nagpunta ka ng Madrid.

250
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
Pumupunta siya rito para samahan ako.

251
00:19:40,080 --> 00:19:42,120
Ang totoo, umasa ako.

252
00:19:42,200 --> 00:19:45,520
Tapos hindi ko alam na sangkot siya rito.

253
00:19:47,320 --> 00:19:49,760
Gusto ko siyang bigyan ng pagkakataon, at…

254
00:19:50,560 --> 00:19:51,440
Okay.

255
00:19:53,400 --> 00:19:56,000
-Sige. 'Wag kang mag-alala.
-Sorry.

256
00:19:56,080 --> 00:19:58,520
Hindi. Uy. Wala 'yun.

257
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Nauunawaan ko.

258
00:20:14,040 --> 00:20:14,920
Tita.

259
00:20:16,240 --> 00:20:17,120
Ano?

260
00:20:18,800 --> 00:20:20,480
May hindi ako sinabi.

261
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
Nang mangyari 'yung kay Alba…

262
00:20:34,600 --> 00:20:35,520
may umatake sa akin.

263
00:20:35,600 --> 00:20:36,480
Ano?

264
00:20:37,360 --> 00:20:40,560
Nagbanta silang sasaktan kayo.
Ikaw at ang pamilya ni Alba.

265
00:20:41,200 --> 00:20:44,120
Kaya ba hindi ka nagsalita? Naku, Bruno.

266
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
Anak ko.

267
00:20:47,760 --> 00:20:49,640
Naku, sorry, anak.

268
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
Pero sa tingin ko…

269
00:20:56,800 --> 00:20:59,120
Sa tingin ko 'yung taong 'yun ay…

270
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
Si Cesar.

271
00:21:03,400 --> 00:21:04,280
Oo.

272
00:21:10,880 --> 00:21:13,920
-Bakit 'di mo sinabi?
-Gusto ko munang pigain si Hugo.

273
00:21:14,000 --> 00:21:17,440
-Mababago nito ang lahat, Marta.
-Hindi, walang mababago.

274
00:21:17,520 --> 00:21:20,480
'Di mo pwedeng baguhin ang kaso
sa gitna ng paglilitis.

275
00:21:20,560 --> 00:21:23,240
'Pag inilabas sa press?
Magpoprotesta ang mga tao.

276
00:21:23,320 --> 00:21:26,800
Ano'ng mapapala natin du'n?
Mga protesta sa harapan ng korte?

277
00:21:26,880 --> 00:21:31,240
Hindi ganu'n 'yun, Alba.
Hindi ko inakalang pupuntahan ka ni Hugo.

278
00:21:31,320 --> 00:21:34,000
Gusto ko lang
na baguhin niya ang pahayag niya.

279
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
Paano kung ganu'n?
Kung ipawalang-sala niya si Bruno?

280
00:21:36,640 --> 00:21:38,040
Itutuloy ang paglilitis.

281
00:21:38,120 --> 00:21:41,680
Maaari 'yung isaalang-alang ng korte,
pero tuloy ang paglilitis.

282
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
Diyos ko. Ano'ng ginawa ko?

283
00:21:54,240 --> 00:21:57,440
Nagdesisyon ka.
'Wag mong sisihin ang sarili mo.

284
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
'Di ako naniwala sa kanya.

285
00:22:04,480 --> 00:22:07,320
Alba, magpokus tayo sa 'yo ngayon,

286
00:22:08,080 --> 00:22:10,120
at kumapit sa plano.

287
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
-Hindi ko alam.
-Ano'ng 'di mo alam?

288
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
Makinig kang mabuti, Alba.

289
00:22:20,680 --> 00:22:23,040
Sorry, pero
nasa kriminal na paglilitis tayo.

290
00:22:23,560 --> 00:22:26,560
'Di ko pwedeng depensahan ang biktima
at nasasakdal nang sabay.

291
00:22:28,600 --> 00:22:31,840
May mananalo, may matatalo.

292
00:22:36,320 --> 00:22:38,760
-Nagpunta agad ako.
-Tahimik lang. Pasok ka.

293
00:22:40,560 --> 00:22:42,080
-Ano?
-Hindi niya ginawa.

294
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
-Ang ano?
-Si Bruno.

295
00:22:43,680 --> 00:22:46,760
-Wala siyang malay buong panahon.
-Bangag sila.

296
00:22:46,840 --> 00:22:48,680
Siguradong walang malay si Bruno.

297
00:22:49,640 --> 00:22:50,760
Paano niyo nalaman?

298
00:22:50,840 --> 00:22:53,400
-Sinabi ni Hugo kay Alba.
-Si Hugo?

299
00:22:54,080 --> 00:22:57,080
-Ano pang sinabi niya?
-Hindi pa sapat 'yun?

300
00:22:57,160 --> 00:23:01,720
Tanga siya, tulad nu'ng iba.
Paano niyo nalamang totoo?

301
00:23:01,800 --> 00:23:04,880
Tirso, nagtapat siya.
Pwede sana siyang manahimik.

302
00:23:04,960 --> 00:23:09,080
Oo, pero kakampi pa rin nila siya.
Iisa ang abogado nila.

303
00:23:09,160 --> 00:23:12,800
Paano niyo nalaman
na 'di 'yan estratehiya? Alam ba ni Marta?

304
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
Si Marta ang nagsabi sa akin.

305
00:23:16,040 --> 00:23:19,280
Ang lagay,
'pag 'di ito sinabi ni Hugo sa korte,

306
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
wala tayong magagawa sa usaping legal.

307
00:23:21,960 --> 00:23:24,000
Oo nga. Ano'ng mapapala niya rito?

308
00:23:24,080 --> 00:23:27,120
-Mahahatulan pa rin siya.
-Maibabalik ang dangal niya.

309
00:23:27,920 --> 00:23:31,120
Sundalo siya, 'di ba?
Walang mawawala sa kanya.

310
00:23:32,640 --> 00:23:34,920
Meron, isa na si Ruben.

311
00:23:37,960 --> 00:23:40,680
-Si Ruben?
-Hindi niyo alam?

312
00:23:59,920 --> 00:24:00,800
Alba?

313
00:24:06,400 --> 00:24:07,600
<i>Alba, ayos ka lang?</i>

314
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
Gusto ko lang marinig ang boses mo.

315
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Good night.

316
00:24:29,120 --> 00:24:30,200
Good night.

317
00:25:02,560 --> 00:25:05,520
-Good morning.
-May juice sa ref, hija.

318
00:25:05,600 --> 00:25:06,560
Salamat.

319
00:25:08,280 --> 00:25:11,120
-Hello?
<i>-Mr. Antonio Llorens?</i>

320
00:25:11,200 --> 00:25:14,640
-Ako nga.
<i>-Mabuti't nakausap kita.</i>

321
00:25:15,200 --> 00:25:19,560
<i>Tumatawag ako mula sa bangko</i>
<i>dahil sa tatlong buwang 'di pagbabayad.</i>

322
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
<i>Gusto naming ipaalam sa inyo,</i>

323
00:25:23,400 --> 00:25:26,720
<i>at may dalawang linggo kayo</i>
<i>para bayaran 'to.</i>

324
00:25:28,480 --> 00:25:31,400
Ah! Sige, nauunawaan ko.

325
00:25:31,480 --> 00:25:34,840
Walang problema. Tatawagan ko kayo bukas
at aayusin namin.

326
00:25:35,360 --> 00:25:36,720
Maraming salamat.

327
00:25:37,920 --> 00:25:38,800
Sino 'yun?

328
00:25:39,400 --> 00:25:40,720
Distributor lang.

329
00:25:40,800 --> 00:25:42,840
Nagtatrabaho sila, pero masakit sa ulo.

330
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
-Gusto mo 'yung juice?
-Tara na.

331
00:25:47,880 --> 00:25:50,520
Parang masyado kang
nakaporma para sa hearing.

332
00:25:51,120 --> 00:25:54,040
Para maging maayos
ang tingin nila sa atin. Sasama ka?

333
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
Si Marta ngayon.

334
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Aalis na ako. Hinihintay ako ni Bego.

335
00:26:00,760 --> 00:26:02,920
Gusto ko sanang sumama, hija.

336
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
Relaks ka lang, Tonyo. Ako na ang pupunta.

337
00:26:05,520 --> 00:26:07,080
-Hindi na kailangan.
-Kailangan.

338
00:26:08,080 --> 00:26:10,280
Pamilya tayo, 'di ba?

339
00:26:21,720 --> 00:26:23,680
-Mercedes.
-Mauna ka na.

340
00:26:33,600 --> 00:26:36,520
Gusto ko lang sabihing good luck.
Mukhang kakailanganin mo.

341
00:26:37,160 --> 00:26:38,320
Oo nga.

342
00:26:38,400 --> 00:26:41,800
Isa sa pinakamahusay si Judge Salgado.
Magiging patas ang paglilitis niyo.

343
00:26:43,360 --> 00:26:47,840
-Makakausap mo kaya ang judge na 'yun?
-Naku, Mercedes.

344
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
'Di ka talaga sumusuko.

345
00:26:51,920 --> 00:26:54,280
-May utang ka sa akin.
-Wala akong ipinangako.

346
00:26:59,560 --> 00:27:00,760
Kapalit ng ano?

347
00:27:02,400 --> 00:27:05,720
-Shares sa kumpanya.
-'Yung mababangkarote na?

348
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
Pera, ari-arian, kahit ano.

349
00:27:09,880 --> 00:27:12,680
Manuel, kausapin mo
si Judge Salgado, please.

350
00:27:13,640 --> 00:27:16,560
Napakahirap impluwensiyahan
ang hatol ng judge,

351
00:27:17,080 --> 00:27:18,560
at malubhang krimen 'yun.

352
00:27:19,800 --> 00:27:20,720
Please.

353
00:27:21,480 --> 00:27:24,000
Hindi magandang magsalita kapag desperado.

354
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
At hindi rin nakakaakit.

355
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Mag-usap tayo.

356
00:27:40,360 --> 00:27:41,680
Talaga? Tungkol saan?

357
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
-Ano'ng pakay niya?
-Sino?

358
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
Wala.

359
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
<i>Pagkakataon ng prosecution ngayon.</i>

360
00:28:00,680 --> 00:28:03,560
<i>Malalaman natin kung</i>
<i>ang abogado ng biktima, si Marta Villar,</i>

361
00:28:03,640 --> 00:28:06,120
<i>ay mapabubulaanan</i>
<i>ang mga argumento ng defense.</i>

362
00:28:06,200 --> 00:28:09,840
<i>Ang kawalan niya ng karanasan</i>
<i>sa ganitong uri ng paglilitis</i>

363
00:28:09,920 --> 00:28:12,680
<i>ay nagdala ng kontrobersiya</i>
<i>sa legal na komunidad,</i>

364
00:28:12,760 --> 00:28:16,680
<i>dahil maraming kilalang law firm</i>
<i>ang nagsikap na makuha ang kasong 'to.</i>

365
00:28:16,760 --> 00:28:17,800
Your Honor,

366
00:28:17,880 --> 00:28:21,040
nakakalungkot, pero ang grupong ito
ng mga sekswal na mapang-abuso

367
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
ay dagdag na naman sa listahan

368
00:28:24,800 --> 00:28:27,720
na, sa kasamaang-palad, at 'di maunawaan,

369
00:28:27,800 --> 00:28:30,840
ay patuloy na dumarami sa bansang 'to.

370
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
Nais kong bigyang ng diin, Your Honor.

371
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
Unang beses pa lang, sa pagkakaalam natin,

372
00:28:38,080 --> 00:28:41,520
na ang ilang miyembro ng ganitong grupo
ay naninirahan sa magagarbong bahay,

373
00:28:41,600 --> 00:28:43,640
at nagmamaneho ng mamahaling sasakyan.

374
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Kaya napapaisip ako,

375
00:28:46,320 --> 00:28:49,200
ilang sekswal na pang-aabuso kaya
ang pinatahimik

376
00:28:49,280 --> 00:28:52,000
batay sa katotohanang
kaya ng mga pamilya ng nasasakdal

377
00:28:52,080 --> 00:28:55,960
na ibigay sa kanila ang kalabisang
bayaran ng malaki ang mga biktima nila?

378
00:28:56,040 --> 00:28:57,360
Objection, Your Honor.

379
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
Overruled. Tuloy.

380
00:29:00,520 --> 00:29:01,400
Salamat.

381
00:29:03,040 --> 00:29:07,400
Hindi nagkataon ang kanilang engkwentro
kay Alba Llorens, ang biktima.

382
00:29:08,360 --> 00:29:09,920
Hinintay nila siya.

383
00:29:10,960 --> 00:29:12,720
Naghanap sila.

384
00:29:14,440 --> 00:29:17,600
Sinadyang ambus iyon, hindi nagkataon.

385
00:29:18,120 --> 00:29:19,520
Tama ang defense.

386
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
May nagbalak.

387
00:29:21,840 --> 00:29:23,960
Pero hindi ang biktima.

388
00:29:24,040 --> 00:29:26,480
May binalak ang mga nasasakdal.

389
00:29:27,000 --> 00:29:30,720
Balak na binuo at ipinatupad nang maayos.

390
00:29:33,160 --> 00:29:34,920
Your Honor, sa paglilitis na ito,

391
00:29:35,000 --> 00:29:39,600
maghaharap kami ng ebidensyang
magpapatunay na kaparu-parusa sila,

392
00:29:39,680 --> 00:29:43,520
at ang modus operandi ng karamihan
sa nasasakdal noong gabing 'yun.

393
00:29:44,200 --> 00:29:49,080
Kung gayon, hinihiling ng prosecution
ang maximum na hatol kay Ruben Entrerrios,

394
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
Jacobo Entrerrios, at Hugo Roig.

395
00:29:52,400 --> 00:29:55,840
Binabago ko rin, Your Honor,
ang nauna kong napag-alaman

396
00:29:55,920 --> 00:29:57,720
kaugnay ni Bruno Costa,

397
00:29:58,840 --> 00:30:00,280
dahil napatunayan

398
00:30:00,360 --> 00:30:04,360
na wala siyang malay
noong gabing pinag-uusapan,

399
00:30:04,440 --> 00:30:07,560
dahil sa dami ng alcohol
at drogang nagamit niya.

400
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
Bilang resulta,

401
00:30:09,440 --> 00:30:13,520
hihilingin ko ang pinakamababang multa
sa sentensya ng nasabing nasasakdal.

402
00:30:15,160 --> 00:30:16,360
Salamat, Your Honor.

403
00:30:41,200 --> 00:30:42,080
Tara na.

404
00:30:58,280 --> 00:30:59,520
Tonyo, ano'ng problema?

405
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
'Di ko na kaya.

406
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
Ano'ng nangyayari?

407
00:31:08,840 --> 00:31:11,320
May nakita akong sulat kahapon…

408
00:31:13,120 --> 00:31:16,360
nakalagay ang,
"Kasunduan sa 'Di-Pagsisiwalat."

409
00:31:19,080 --> 00:31:22,440
At nangako si Miriam
na 'di siya magsasalita…

410
00:31:24,400 --> 00:31:25,720
kapalit ng pera.

411
00:31:29,120 --> 00:31:30,760
Hindi magsasalita tungkol saan?

412
00:31:31,800 --> 00:31:32,760
Hindi ko alam.

413
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Para kanino siya pumirma?

414
00:31:44,680 --> 00:31:45,520
Kay Eloy.

415
00:31:48,120 --> 00:31:50,240
Ang abogado ng Entrerrios?

416
00:31:52,560 --> 00:31:53,520
Oo, pero…

417
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
'Wag kang mag-alala, bunso.

418
00:31:58,040 --> 00:32:00,680
Aalamin ko 'to.

419
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
Gusto kong makita.

420
00:32:12,920 --> 00:32:15,200
-Hello, Clara. Kumusta?
-Hello, Cesar.

421
00:32:16,280 --> 00:32:19,120
-May itatanong ako.
-Sige. Tanong lang.

422
00:32:19,920 --> 00:32:21,960
<i>Hindi, sa personal sana.</i>

423
00:32:23,360 --> 00:32:26,640
Sige, walang problema.
Kaso mag-uumpisa na ang shift ko.

424
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
Sige. Dumaan ka na lang mamaya.

425
00:32:30,840 --> 00:32:33,760
Sige. Dadaan ako mamayang gabi.

426
00:32:50,520 --> 00:32:52,120
Baka ako lang 'yun…

427
00:32:54,080 --> 00:32:55,840
Hindi ko nakita ang anak mo sa korte.

428
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Wala siya roon.

429
00:33:00,240 --> 00:33:02,040
Hindi niya na kaya 'to.

430
00:33:02,680 --> 00:33:03,640
Ganu'n ba.

431
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
Pero kung susuportahan
ni Sandra ang fiance niya,

432
00:33:09,520 --> 00:33:11,840
mas madaling paniwalaan
ang pagiging inosente niya.

433
00:33:12,360 --> 00:33:13,440
Pagiging inosente?

434
00:33:15,160 --> 00:33:18,160
Oo. Inosente ang mga bata.

435
00:33:20,440 --> 00:33:23,200
Mercedes, alam kong
tapat ka talaga sa kanya.

436
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Hanga ako sa 'yo ru'n.

437
00:33:26,160 --> 00:33:27,760
Tapat din ako kay Sandra.

438
00:33:27,840 --> 00:33:30,760
Ayaw kong tiisin niya
ang higit sa kaya niya.

439
00:33:32,040 --> 00:33:32,920
Unawa?

440
00:33:38,360 --> 00:33:40,880
Nasa honeymoon na sana sila ngayon.

441
00:33:45,360 --> 00:33:48,560
Alam kong ibinigay ko ang suporta ko
hanggang sa mahatulan sila.

442
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Tutuparin ko 'yun.

443
00:33:54,120 --> 00:33:55,240
Salamat.

444
00:33:56,800 --> 00:33:59,320
Pero hindi na dapat ituloy ang kasal.

445
00:34:02,240 --> 00:34:04,320
Hindi mo pwedeng
makuha ang lahat, Mercedes.

446
00:34:13,160 --> 00:34:15,120
Bruno, ako 'to.

447
00:34:27,440 --> 00:34:29,160
Alam ko. 'Di dapat ako nagpunta rito.

448
00:34:34,640 --> 00:34:35,880
Kaya

449
00:34:36,640 --> 00:34:38,040
bakit ka nandito?

450
00:34:42,120 --> 00:34:43,840
Wala kang kasalanan, Bruno.

451
00:34:46,080 --> 00:34:47,360
Hindi mo ginawa 'yun.

452
00:34:49,080 --> 00:34:52,280
-Ano?
-Wala kang malay nu'n.

453
00:35:01,560 --> 00:35:02,800
Paano mo nalaman?

454
00:35:03,520 --> 00:35:04,960
Sinabi ni Hugo sa akin.

455
00:35:06,560 --> 00:35:07,520
Si Hugo?

456
00:35:10,160 --> 00:35:14,160
Nakakita ang Guardya Sibil ng mga video
na wala kang malay, Bruno.

457
00:35:16,160 --> 00:35:20,880
Kaya kailangan na lang
tumestigo si Bruno para sa 'yo.

458
00:35:23,320 --> 00:35:25,240
Hindi mangyayari 'yun.

459
00:35:27,200 --> 00:35:28,160
Bakit?

460
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
Hindi niya pagtataksilan si Ruben.

461
00:35:45,680 --> 00:35:46,920
Wala akong ginawa?

462
00:35:52,920 --> 00:35:54,000
Kaya?

463
00:35:59,680 --> 00:36:00,680
Huli na ba ang lahat?

464
00:36:03,120 --> 00:36:04,440
Huli na ba para sa atin?

465
00:36:07,000 --> 00:36:07,920
Hindi.

466
00:37:31,200 --> 00:37:35,120
-Matagal mo akong 'di tinawagan.
-Ikakasal sana ako ngayon.

467
00:37:35,200 --> 00:37:37,920
Talaga? Sino'ng umatras? Ikaw o siya?

468
00:37:40,120 --> 00:37:41,440
Pakakasalan mo ba ako?

469
00:37:52,560 --> 00:37:54,280
May dagdag na bayad 'to, ha?

470
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
Huwag.

471
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Huwag masyadong mahigpit.

472
00:38:02,680 --> 00:38:03,560
Manahimik ka.

473
00:38:08,920 --> 00:38:11,840
Puta ka. Kasalanan mo 'yun.

474
00:38:12,440 --> 00:38:13,600
Inakit mo kami!

475
00:38:14,480 --> 00:38:15,400
Bitawan mo ako!

476
00:38:28,360 --> 00:38:30,160
Muntik mo na akong masakal, gago!

477
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Dapat isumbong kita.

478
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Pumila ka.

479
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
Bakit ka nandito?

480
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
-Gusto kitang makausap.
-Tungkol saan?

481
00:39:13,960 --> 00:39:15,040
Alam mo na.

482
00:39:17,680 --> 00:39:19,400
Kinausap mo ang Guardya Sibil?

483
00:39:21,680 --> 00:39:22,960
Paano mo nalaman?

484
00:39:30,200 --> 00:39:31,600
Kailan pa tayo magkaibigan?

485
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
Gusto kong malaman.

486
00:39:37,920 --> 00:39:42,680
Bakit hinayaan mo akong nakahiga roon?
Bakit hinayaan mong mangyari 'yun?

487
00:39:45,040 --> 00:39:46,360
Wala akong magawa.

488
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
Kailangan kong pumili, Bruno.

489
00:39:51,560 --> 00:39:54,480
Pinili mong paniwalain ako
na ni-rape ko ang girlfriend ko.

490
00:39:59,560 --> 00:40:02,160
Alam mo naman kung paano umibig.

491
00:40:06,320 --> 00:40:09,160
Ano'ng gusto mo? Bakit ka nagpunta rito?

492
00:40:10,880 --> 00:40:14,400
Gusto mo ba akong saktan? Sige!
Saktan mo na ako, at umalis ka na!

493
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
Hugo…

494
00:40:22,040 --> 00:40:23,360
Kilala kita.

495
00:40:24,760 --> 00:40:26,200
Alam kong iba ka.

496
00:40:28,880 --> 00:40:32,640
At ngayon, sa paglilitis,
may tsansa kang patunayan 'yan,

497
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
at pumili ulit.

498
00:40:35,840 --> 00:40:37,240
'Wag mong gawin para sa akin,

499
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
o para kay Ruben.

500
00:40:41,400 --> 00:40:42,680
Isipin mo ang sarili mo.

501
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
Isipin mo ang pagkatao mo,

502
00:40:46,840 --> 00:40:49,280
at kung magiging ano ka
kapag nagsinungaling ka.

503
00:40:59,880 --> 00:41:01,920
Akala ko hindi ka na pupunta.

504
00:41:02,440 --> 00:41:05,440
Nangako ako. Naisip kong mukhang mahalaga.

505
00:41:07,000 --> 00:41:09,560
Anu-anong kalokohan
ang ginagawa mo para sa Entrerrios?

506
00:41:13,440 --> 00:41:16,000
Hindi ko ipinagmamalaki
at hindi ko sasabihin 'yun.

507
00:41:17,520 --> 00:41:19,200
Kahit pa, gagawin ko ulit 'yun.

508
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
Ikaw ba

509
00:41:24,800 --> 00:41:26,960
ang umatake kay Bruno sa bahay niya?

510
00:41:28,440 --> 00:41:30,000
-Ano?
-Ikaw ba?

511
00:41:30,600 --> 00:41:32,360
Oo o hindi? 'Yung totoo.

512
00:41:34,440 --> 00:41:35,320
Hindi.

513
00:41:36,120 --> 00:41:37,080
Hindi ako 'yun.

514
00:41:42,240 --> 00:41:44,520
Gusto ko talagang marinig sa'yo 'yun.

515
00:41:46,720 --> 00:41:49,160
Ano'ng gusto mo? Clara, ano'ng nangyayari?

516
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
Mahalaga ba ako sa 'yo?

517
00:41:52,600 --> 00:41:54,440
Oo naman.

518
00:41:54,520 --> 00:41:59,080
-Mahalaga ka sa akin. Alam mo 'yan.
-Kaya tulungan mo ako, Bruno.

519
00:42:04,640 --> 00:42:06,280
Ano'ng gusto mong gawin ko?

520
00:42:09,120 --> 00:42:12,960
'Pag pinagsalita ka na,
tumestigo ka para sa kanya.

521
00:42:14,280 --> 00:42:16,640
Sabihin mong iba siya du'n sa tatlo.

522
00:42:17,640 --> 00:42:19,920
May kredibilidad ka sa korte.

523
00:42:23,040 --> 00:42:23,920
Hindi ko alam.

524
00:42:24,000 --> 00:42:26,320
Kilala mo na si Bruno
mula noong sanggol siya.

525
00:42:27,640 --> 00:42:29,040
Nakita mo siyang lumalaki.

526
00:42:29,840 --> 00:42:33,520
Alam mong 'di siya mananakit,
hindi niya kaya 'yun.

527
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
Lalo pa kay Alba.

528
00:42:36,000 --> 00:42:38,720
Ang mga Entrerrios lang
ang may kasalanan dito.

529
00:42:41,520 --> 00:42:42,560
Clara.

530
00:42:43,520 --> 00:42:46,560
Cesar, desperado na ako. Please.

531
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Please.

532
00:42:49,960 --> 00:42:54,120
Natatakot akong makulong si Bruno,
hindi pa alam kung ilang taon.

533
00:42:54,200 --> 00:42:55,640
-Tulungan mo kami.
-Okay.

534
00:42:55,720 --> 00:42:57,280
-Please.
-Relaks ka lang.

535
00:42:57,360 --> 00:42:58,640
-Parang awa mo na.
-Relaks.

536
00:42:58,720 --> 00:43:00,320
-Please.
-Makinig ka.

537
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
Gagawin ko ang makakaya ko.

538
00:43:03,320 --> 00:43:05,240
-Talaga?
-Oo.

539
00:43:06,280 --> 00:43:08,000
Maraming salamat.

540
00:43:08,520 --> 00:43:09,480
Salamat.

541
00:43:13,040 --> 00:43:14,080
Relaks lang.

542
00:43:17,280 --> 00:43:18,160
Relaks lang.

543
00:43:25,000 --> 00:43:25,960
Ruben?

544
00:43:26,680 --> 00:43:27,560
<i>Hugo,</i>

545
00:43:28,960 --> 00:43:30,080
<i>Tulungan mo ako.</i>

546
00:43:33,200 --> 00:43:35,400
-Nasaan ka?
<i>-Nasa lintik na hotel.</i>

547
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
Ruben!

548
00:43:40,800 --> 00:43:42,880
Lintik. Nagbibiro ka ba?

549
00:43:42,960 --> 00:43:44,000
Uy!

550
00:43:45,240 --> 00:43:47,440
Okay, halika rito. Uy, Ruben!

551
00:43:48,520 --> 00:43:50,200
Uy. Halika rito.

552
00:43:50,280 --> 00:43:53,040
Uy. Ano'ng nangyari?

553
00:43:53,120 --> 00:43:54,840
-Hugo?
-Bwisit.

554
00:43:54,920 --> 00:43:57,120
-Hugo.
-Uy. Ayos ka lang?

555
00:43:57,720 --> 00:43:58,600
Lintik.

556
00:43:59,280 --> 00:44:01,960
-Tara sa ospital.
-Ito ang kailangan natin.

557
00:44:02,040 --> 00:44:04,200
'Wag ngayon, okay, Ruben?

558
00:44:08,240 --> 00:44:09,200
Hugo,

559
00:44:10,320 --> 00:44:12,000
tama ka.

560
00:44:14,680 --> 00:44:16,400
Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko.

561
00:44:43,360 --> 00:44:45,440
Tara na. Dapat maaga tayo.

562
00:44:47,000 --> 00:44:50,440
Ayaw na ayaw kong bumaba rito.
'Di ko masikmura 'tong basurahan mo.

563
00:44:54,480 --> 00:44:58,080
Pa, nagduda ka na ba
kung tama ang ginagawa mo?

564
00:44:58,160 --> 00:44:59,960
-Hindi.
-Hindi?

565
00:45:00,040 --> 00:45:00,920
Hindi.

566
00:45:02,480 --> 00:45:05,760
Paano kung masira ang career ko sa militar
'pag ginawa ko ang tama?

567
00:45:06,360 --> 00:45:07,360
'Pag ginawa ko 'yun,

568
00:45:08,400 --> 00:45:11,320
matatanggal ako sa militar?

569
00:45:11,400 --> 00:45:12,280
Hindi, anak.

570
00:45:13,640 --> 00:45:16,240
Lahat ay nakikita ang buhay
mula sa sarili nilang tore.

571
00:45:17,480 --> 00:45:20,160
Ang mahalaga ay alam mo
kung paanong dedepensahan ang iyo,

572
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
at hindi hayaang
masira ka ng kahit na sino,

573
00:45:23,920 --> 00:45:26,040
at tiyaking igagalang ka ng lahat.

574
00:45:27,520 --> 00:45:28,560
Ganu'n ang lalaki.

575
00:45:30,840 --> 00:45:34,720
Sa kasamaang palad,
'di ako tiyak kung lalaki ka.

576
00:45:36,640 --> 00:45:37,880
Maghihintay ako sa kotse.

577
00:45:42,960 --> 00:45:45,800
<i>Tinatawagan ko si Mr. Hugo Roig</i>
<i>para tumestigo.</i>

578
00:45:54,320 --> 00:45:57,320
Ipinapangako mo bang sasabihin ang totoo
sa lahat ng itatanong?

579
00:45:57,400 --> 00:45:58,640
Pangako.

580
00:45:58,720 --> 00:46:01,800
-Maaari nang magpatuloy ang prosecution.
-Salamat, Your Honor.

581
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
Magandang umaga, Mr. Roig.

582
00:46:10,920 --> 00:46:15,160
Magkaibigan ba kayo nina Ruben Entrerrios,
Jacobo Entrerrios, at Bruno Costa?

583
00:46:15,680 --> 00:46:16,560
Opo.

584
00:46:17,320 --> 00:46:19,840
-Kailan pa?
-Mula nu'ng maliliit kami.

585
00:46:19,920 --> 00:46:22,320
Masasabi mo bang sila ang best friends mo?

586
00:46:22,400 --> 00:46:25,000
-Oo.
-Magkasama kayo sa lahat ng ginagawa niyo?

587
00:46:26,760 --> 00:46:27,960
Ano'ng ibig sabihin?

588
00:46:28,720 --> 00:46:31,360
Mga pagdiriwang, kasiyahan, kahirapan.

589
00:46:32,440 --> 00:46:33,320
Opo.

590
00:46:34,440 --> 00:46:37,520
Masasabi mo bang
alam mo ang lahat tungkol sa kanila?

591
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Sa tingin ko, oo.

592
00:46:43,800 --> 00:46:47,200
Nasaan ka noong gabi
ng ika-10 ng Hunyo ngayong taon?

593
00:46:47,800 --> 00:46:50,600
-Nag-party kami.
-Saan kayo pumunta?

594
00:46:52,120 --> 00:46:53,040
Sa Kevin's Pub.

595
00:46:54,640 --> 00:46:57,840
-At nag-inuman kami sa kalye.
-Inom lang?

596
00:47:00,680 --> 00:47:01,560
Hindi.

597
00:47:02,480 --> 00:47:04,120
Ano pa? Droga?

598
00:47:06,440 --> 00:47:09,400
-Opo.
-Pwede mong tukuyin kung ano?

599
00:47:12,040 --> 00:47:14,280
Nag-cocaine kami at ilang amphetamines.

600
00:47:14,360 --> 00:47:17,880
Masasabi mo bang
mulat ka sa nangyayari sa iyong paligid?

601
00:47:19,480 --> 00:47:20,360
Opo.

602
00:47:21,640 --> 00:47:24,240
Sino'ng kasama mo
nang makasalubong mo si Alba Llorens?

603
00:47:26,040 --> 00:47:28,120
Si Jacobo at Ruben.

604
00:47:29,800 --> 00:47:30,760
At si Bruno?

605
00:47:43,000 --> 00:47:43,880
Sumunod siya.

606
00:47:45,280 --> 00:47:46,160
Sige.

607
00:47:48,680 --> 00:47:51,160
Isa-isahin natin ang mga detalye.

608
00:47:51,240 --> 00:47:54,840
Pinuwersa mo ba ang nagsasakdal
na makipag-sex sa iyo?

609
00:47:56,200 --> 00:47:57,080
Hindi.

610
00:47:57,160 --> 00:47:58,960
Pinuwersa ba siya ng mga kaibigan mo?

611
00:47:59,880 --> 00:48:00,760
Hindi.

612
00:48:00,840 --> 00:48:03,200
Inaamin mo bang
ipinasok mo ang ari mo sa ari niya?

613
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
-Opo.
-Paumanhin?

614
00:48:08,320 --> 00:48:09,240
Opo.

615
00:48:10,360 --> 00:48:11,520
Ikaw lang?

616
00:48:16,520 --> 00:48:17,400
Hindi.

617
00:48:18,280 --> 00:48:19,600
Sino pa?

618
00:48:23,400 --> 00:48:24,440
Si Jacobo.

619
00:48:25,560 --> 00:48:26,440
Si Ruben.

620
00:48:30,240 --> 00:48:32,600
Sabi mo, sumunod si Bruno.

621
00:48:33,920 --> 00:48:35,640
Nakibahagi ba siya sa panggagahasa?

622
00:48:35,720 --> 00:48:38,120
Objection. 'Di niya pwedeng
gamitin ang salitang 'yun.

623
00:48:38,880 --> 00:48:41,560
Sustained. Ulitin mo ang tanong, please.

624
00:48:44,920 --> 00:48:48,480
Nakipag-sex ba si Bruno Costa
sa nagsasakdal?

625
00:48:53,520 --> 00:48:55,760
Napakasimple ng tanong, Mr. Roig.

626
00:48:56,880 --> 00:48:58,680
Oo o hindi?

627
00:49:05,080 --> 00:49:06,760
Oo o hindi?

628
00:49:10,680 --> 00:49:13,000
Ginawa niya ba o hindi, Mr. Roig?

629
00:49:27,640 --> 00:49:28,600
Oo, ginawa niya rin.

630
00:51:09,480 --> 00:51:12,560
Ano'ng nangyari sa inyo
noong summer ng 2015?

631
00:51:12,640 --> 00:51:15,200
'Di mo ba naisip
na gagamitin nila 'yun laban sa iyo?

632
00:51:15,280 --> 00:51:17,880
Oo, naging kami ni Alba.

633
00:51:21,240 --> 00:51:23,600
<i>-Alba.</i>
<i>-Patawarin mo ako, please.</i>

634
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
Binabantayan ako ni Eloy.
Hindi tayo pwedeng makita.

635
00:51:26,080 --> 00:51:29,240
<i>Nakipag-group sex ka na ba dati?</i>

636
00:51:29,320 --> 00:51:31,720
-Ako, hindi.
-Kung gayon, sino?

637
00:51:31,800 --> 00:51:34,240
Ang pinsan kong si Ruben.

638
00:51:34,320 --> 00:51:36,760
<i>Kumuha ng escort si Ruben. Walang duda.</i>

639
00:51:37,760 --> 00:51:39,720
Nais kong maghabol ng ebidensya.

640
00:51:42,600 --> 00:51:46,520
<i>Nasira ni Ruben ang imahe niya.</i>
<i>Nakita mo ang mukha ng mga nasa korte?</i>

641
00:51:46,600 --> 00:51:49,040
Ano 'to? Cultural society ng bayan?

642
00:51:49,120 --> 00:51:50,760
Ang ayaw ay ayaw!

643
00:51:50,840 --> 00:51:54,960
-Gagawin nating solusyon ang problema.
-Mireia Salarich, Doktor ng Psychiatry.

644
00:51:55,040 --> 00:51:58,400
<i>Ipinahayag mo sa publiko na</i>
<i>may kapansanan sa pag-iisip ang anak mo.</i>

645
00:51:58,480 --> 00:52:00,800
Nagpatawag ako
ng biglaang pulong ng lupon

646
00:52:00,880 --> 00:52:03,800
para mapigilan ang taong 'yan
na magpatakbo ng kumpanyang 'to.

647
00:52:03,880 --> 00:52:06,320
<i>Madalas na umuulit</i>
<i>sa pagkakasala ang mga 'to.</i>

648
00:52:06,400 --> 00:52:09,160
Lalo na kapag napagtatakpan
ng pera nila ang gawain nila.

649
00:52:09,240 --> 00:52:13,400
-Dalawang ulat ng sekswal na pang-aabuso.
-Parehong nagtrabaho sa Entrerrios.

650
00:52:13,480 --> 00:52:16,560
-'Di ako makakatulong.
-Alam kong nakakatakot ang Entrerrios.

651
00:52:16,640 --> 00:52:19,760
Alam ko mismo ang nararamdaman mo.

652
00:52:20,280 --> 00:52:24,200
Nang malaman ni Alba ang diumanong
pagkakasangkot mo sa pangyayari,

653
00:52:24,280 --> 00:52:25,960
ano ang una niyang reaksyon?

654
00:52:26,040 --> 00:52:28,360
-Magsumbong.
-Tumutol ka roon.

655
00:52:28,440 --> 00:52:31,160
-Bakit?
-Isipin mo ang anak mo bago magsalita.

656
00:52:33,960 --> 00:52:37,160
<i>-Magandang mapatunayang dinroga siya.</i>
<i>-Imposible 'yan.</i>

657
00:52:37,240 --> 00:52:40,760
<i>Hindi, kung mahahanap natin ang pusher</i>
<i>na nagbenta kina Jacobo at iba pa.</i>

658
00:52:41,360 --> 00:52:43,320
Hindi mo talaga alam kung sino?

659
00:52:43,400 --> 00:52:45,840
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Ivee Tanedo