ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
Hello?
-Tinyente Giner? -Sino 'to?
Si Ballester ng Cybercrime.
Tungkol sa kaso ni Alba Llorens.
Sabi mo, subaybayan ko ang servers
dahil sigurado kang may mahahanap pang videos.
Tama ka.
Narito ang pamilya Entrerrios,
na iginagalang sa lipunan at propesyon,
at kilala sa kanilang kaseryosohan at pagiging mapagbigay sa rehiyon.
Hindi ito biglaang nangyayari.
Araw-araw itong ipinupundar.
Ito ang mga kriminal,
na gustong pigilan ng district attorney at prosecution,
nang walang kahit isang ebidensya,
na paunlarin ang kanilang mga maliliwanag na kinabukasan,
at ipagkait ang kanilang kabataan sa iisang iglap.
Ang kanilang rekord sa pag-aaral, asal sa lipunan,
pagiging bahagi ng iba't ibang makataong organisasyon
ay hindi tugma…
Ganda ng sneakers mo.
…sa akusasyon.
Narito rin…
-Ano'ng sinabi mo? -Tonyo, please.
…ang walang bahid na rekord ni Hugo Roig sa militar.
Ano'ng sabi mo, manloloko? Sagot!
Nakakaawa ka.
-Nakakaawa? -Tonyo.
Walang pusong manloloko!
Tonyo! Maupo ka!
Alba!
-Kumusta? -Pinalabas nila ako.
Mali talaga 'yun.
Siya ang nagsimula. 'Di ko kasalanan 'yun. Hindi makatarungan…
-Tonyo, hintayin mo ako sa bahay. -Hindi.
-Tonyo, umuwi ka na. -Hindi.
-Sige na! -Heto na naman. Lagi na lang ganu'n.
Bago tayo magpalalim sa katotohanan, nais kong ipunto, gaya ng nabanggit,
na may relasyon ang nag-aakusa sa isa sa mga nasasakdal.
Makukuwestiyon dito ang kagustuhan niyang
gawin ang krimeng panggagahasa laban sa nobya niya.
Tutugma ba 'yun?
Kung 'yun ang kalagayan,
bakit nagsama pa rin sila na parang walang nangyari?
Anong klaseng babae
ang makikisama sa nanggahasa sa kanya?
Simple lang ang sagot. 'Yung may binabalak.
Ang gabi ng ligaya ay ginawang
oportunidad para makakuha ng pinansyal na pakinabang.
Objection! Nag-iispekula ang defense.
-Tuloy lang. -Salamat.
Your Honor, sa buong paglilitis na 'to, maghaharap kami ng napatunayang ebidensya
ng probokatibong asal ng nag-aakusa,
hindi lamang noong gabing 'yun.
Tungkol sa hilig niyang mag-party, pakikipaglandian niya nang nakadroga.
Nagpasyang magpunta ng Madrid, para iwanan ang matagal niyang nobyo.
-Tapos doon, nag-pose siya nang hubad… -I object, Your Honor. Inadmissible.
-Ang pribadong buhay… -Counselor! Patapusin mo si Mr. Duvall.
Sa madaling salita, Your Honor, mayroon tayong nag-aakusa
na may kuwestiyonableng asal.
At pinalalabo noon
ang bawat puntong inihaharap sa kanyang mga alegasyon.
Kung gayon, hinihiling ko ang pagpapawalang-sala sa mga nasasakdal.
Salamat.
Salamat, Mr. Duvall.
Nasa prosecutor na ang floor.
Salamat, Your Honor.
Una, bilang kinatawan ng district attorney,
nais kong ipahayag, para mairekord, ang buong pagtutol ko
sa paghahayag ng impormasyong ginawa ng defense,
lalo na sa pagsasali sa paghahayag na iyon
ng pag-atake sa paraan ng pamumuhay ng biktima.
Isang biktima, na hindi kailanman dapat maging,
at hindi namin pahihintulutan na siya ay maging, nasasakdal sa prosesong ito.
Kung gayon, hinihingi ng district attorney ang 20 taong pagkakakulong
para sa nasasakdal na sina Jacobo at Ruben Entrerrios, at Hugo Roig,
at dagdag na sampung taon ng parole
at pagbabawal na kontakin ang biktima.
Para sa nasasakdal na si Bruno Costa,
hinihiling ng district attorney ang parehong 20 taong pagkakakulong,
sampung taong parole, at pagbabawal na kontakin ang biktima,
na daragdagan namin ng sampung taong sentensya
para sa krimeng karahasan sa kababaihan.
Salamat.
Mr. Duvall!
Mr. Duvall, excuse me.
-Please. -Paumanhin…
Hindi magbibigay ng pahayag ang mga kliyente ko…
-Lintik. -Natatakot ka ba sa statement sentence?
-Sakay na. -Sasabay ako sa tita ko.
-May idaragdag ka ba? -Huling tanong na, please.
-Paumanhin, Mr. Duvall! -Huling tanong na.
Isa pang tanong, Mr. Duvall.
-Miriam, ano'ng nangyari? Nasaan si Alba? -Ang gamot mo.
Alba, sorry talaga, kapatid.
Hihingi ako ng paumanhin sa judge. Ayaw kong…
'Wag kang mag-alala. Okay?
-Hindi ka babalik sa korte, Tonyo. -Heto na naman. Pero…
Makinig ka.
Hindi mo kailangang pumunta para malaman kong kakampi kita.
-Okay? -Talaga?
-Talaga. -Ikaw ang bahala.
Bakit 'di ka muna mahiga sa kwarto mo?
-Magpahinga ka. -Sige.
Mula nang magkaso siya, umunti na ang customer natin.
Dumami pa 'kamo.
-Ano? -Mahal, kaunting tiis lang.
Mahirap talaga lumipat sa restawran mula sa bar, lalo kapag…
Kapag ano?
-'Pag 'di mo alam ang kalakaran. -Makinig ka, Tonyo.
Wala nang tao dahil ayaw nilang kampihan siya laban sa Entrerrios.
Ang paglaban sa pamilyang 'yun ay masama sa negosyo, lalo sa akin,
dahil may dagdag na palamunin, at mas kaunting pera.
-Please. Magigising siya sa'yo. -'Yun lang ang mahalaga sa'yo?
-Sa ngayon, oo. -Ayos.
-Tirso? -Sorry, ayaw kitang gisingin.
-Shit. Anong oras na? -'Wag kang mag-alala. Marami tayong oras.
Uy, Alba, iniisip ko…
ang lahat ng nangyari sa mga nakaraang buwan, at
gusto kong malaman mo na
sa tingin ko…
espesyal ang relasyon natin.
Masaya ako ru'n.
Uy, Tirso…
nitong mga nakaraang buwan,
ibinigay mo ang kinailangan kong pag-aaruga at suporta.
Pinasasalamatan ko talaga 'yun.
Pero ang nararamdaman ko sa'yo,
sa tingin ko, ay hindi kapareho ng lebel ng nararamdaman mo sa akin.
Posibleng nailito kita.
Patawad.
Hindi ito ang oras para mag-usap.
Gusto ko ring malaman mo na kasama mo ako.
Nandito ako.
Pero hindi kita pinepresyur.
Hintayin kita sa labas, okay?
-Bye, Tonyo. -Bye, Tirso.
-Nakapagpahinga ka ba? -Oo.
Uy, narinig kong nagtatalo kayo ni Miriam kanina.
-Ayos lang ba kayo? -Oo naman, ganu'n pa rin.
-Higit sa lahat, kumusta ka? -Tonyo.
Marami akong plano kapag natapos na 'to, kasama ka roon.
Kaya dapat ligtas at maayos ka.
-Kita tayo mamaya. -Bye.
"Kasunduan sa hindi pagsisiwalat."
Malaki ang inilulugi natin.
Dapat mag-umpisa ang construction sa loob ng dalawang buwan.
-Nagdadalawang-isip na ang ibang investor. -Wala na silang tiwala sa atin?
Ano sa tingin mo? Nasa balita tayo araw-araw.
Kaya ano'ng magagawa natin?
-Ipanalo ang kaso. -At pansamantala?
Ayusin ang imahe natin.
Pwede tayong maglaan ng mas malaking pondo sa kawanggawa,
at mas magpakita sa komunidad.
Ayaw ni Papa 'yun.
Hindi niya nakita sa korte ang mga apo niya.
Wala nang mawawala sa atin.
Magmumukha tayong tanga na naghihingalo sa gitna ng sakuna.
Ibinatay natin ang ating growth strategy sa proyektong 'yan. Ituloy na lang natin.
Isara natin ang deal bago ang sentensya.
'Yun ang plano mo?
Ang magpatuloy?
Isantabi ang realidad?
Bakit 'di mo pag-isipan, kapatid?
Uy, paano kung pareho kayong tama?
Magpatuloy tayo. Ayusin natin ang imahe natin.
Hikayatin natin ang mga investor na nagdadalawang-isip.
Maghanap tayo ng ibang hindi masyadong maarte,
at walang pakialam kung matalo tayo sa kaso.
Paano si Emilio? Susuportahan pa rin ba tayo ng munisipyo?
Papasukin siya.
Tinyente Giner?
-Ako 'yun. -Pinatawag mo ako?
Nakakuha kami ng dalawang bagong video mula sa phone ng mga bata.
-Noong gabing 'yun? -Oo. Kay Jacobo at Ruben.
Sa halip na burahin, inilagay nila sa cloud.
Sinubukan nilang alisin, pero na-back up na ng server.
Bakit nila isinugal na ilagay roon?
Purong narsisismo, parang tropeo.
Ewan ko.
Pero noong magkagulo na…
Siyempre natakot sila.
Siguro may nakita kang mahalaga, kaya ka tumawag?
Si Bruno?
Mukhang wala siyang malay sa buong recording.
'Di ko sinasabing 'di siya sumali, pero parang malabo sa lagay niya.
Kaya?
-Hindi 'yan pwedeng ebidensya. -Oo nga.
Pero kung kakausapin mo si Hugo Roig…
'Yung sundalo? Bakit?
Dahil si Hugo Roig ang nagpadala ng video.
-Wow. -Ibig sabihin, nagsisisi siya.
-Hello? -Hello, Hugo.
Si Marta Villar 'to, abogado ni Alba Llorens.
-Ano'ng gusto mo? -Gusto ko lang mag-usap.
-Tungkol saan? -Alam mo naman siguro.
-Hello. -May suot kang wire? Nagrerekord ka?
-Hindi. -Ano'ng kailangan mo?
Ang makausap ka.
-Legal ba 'to? -Oo naman, legal 'to.
Kasinlegal ng panggagahasa ng babae at pagse-set up ng inosenteng lalaki.
Sige.
Ipinadala ko ang video kay Alba.
Para malaman niya ang totoo. Hindi ko kaya…
Ano'ng 'di mo kaya, Hugo?
Ang pagsisisi?
Inaral ko ang bawat segundo ng video na kinuha niyo,
at 'yung mga in-upload nina Ruben at Jacobo sa cloud.
Sa cloud? Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig sabihin 'yung hindi sumali si Bruno sa panggagahasa.
At sa tingin ko, alam mo 'yun at gusto mong sabihin.
Bakit hindi mo tapusin ang nasimulan mo?
Bakit 'di mo na lang sabihin sa judge ang totoo?
-Alam mo ba ang hinihingi mo sa akin? -Siyempre, alam ko.
Ang inaasahan mula sa 'yo, bilang may posisyon sa militar.
Sorry.
Sige, Tonyo. Ako na ang bahala rito.
-Sigurado ka? -Oo.
Maraming salamat, kapatid. Hindi ko lang…
Pero 'wag kang magpapagabi, okay? Umuwi ka na agad.
Bye.
-Bakit ka nandito? -Relaks lang. 'Wag kang matakot.
Sorry.
Gusto ko sabihing, walang ginawa si Bruno nu'ng gabing 'yun.
Ano?
Bangag na bangag siya nu'n.
Nawalan siya ng malay.
Niloko namin siya na ginawa niya.
May oras pa.
Para saan?
Para tapusin 'to nang may dignidad.
Sorry.
Hugo, please.
Please.
Sabihin mo sa baliw mong abogado na tantanan ako, o isusumbong ko siya.
Si Cesar.
Ilagay mo riyan. Tulungan mo ako.
-Pwede akong lumabas. Mag-usap kayo… -Ayaw kong kausapin si Cesar.
Alam mo bang inamin niyang may mga ginawa siya para sa Entrerrios?
Ano'ng ginawa?
Nagbubura raw ng multa, maliliit na bagay.
Maliliit na bagay? Pulis siya.
Alam ko, pulis siya.
Pero ewan ko. Baka may iba pa siyang ginawa.
Ewan ko lang.
Bakit 'di mo sinabi?
Dahil hindi ako makapaniwala.
Alam mo namang gusto niya ako. Tapos nagpunta ka ng Madrid.
Pumupunta siya rito para samahan ako.
Ang totoo, umasa ako.
Tapos hindi ko alam na sangkot siya rito.
Gusto ko siyang bigyan ng pagkakataon, at…
Okay.
-Sige. 'Wag kang mag-alala. -Sorry.
Hindi. Uy. Wala 'yun.
Nauunawaan ko.
Tita.
Ano?
May hindi ako sinabi.
Nang mangyari 'yung kay Alba…
may umatake sa akin.
Ano?
Nagbanta silang sasaktan kayo. Ikaw at ang pamilya ni Alba.
Kaya ba hindi ka nagsalita? Naku, Bruno.
Anak ko.
Naku, sorry, anak.
Pero sa tingin ko…
Sa tingin ko 'yung taong 'yun ay…
Si Cesar.
Oo.
-Bakit 'di mo sinabi? -Gusto ko munang pigain si Hugo.
-Mababago nito ang lahat, Marta. -Hindi, walang mababago.
'Di mo pwedeng baguhin ang kaso sa gitna ng paglilitis.
'Pag inilabas sa press? Magpoprotesta ang mga tao.
Ano'ng mapapala natin du'n? Mga protesta sa harapan ng korte?
Hindi ganu'n 'yun, Alba. Hindi ko inakalang pupuntahan ka ni Hugo.
Gusto ko lang na baguhin niya ang pahayag niya.
Paano kung ganu'n? Kung ipawalang-sala niya si Bruno?
Itutuloy ang paglilitis.
Maaari 'yung isaalang-alang ng korte, pero tuloy ang paglilitis.
Diyos ko. Ano'ng ginawa ko?
Nagdesisyon ka. 'Wag mong sisihin ang sarili mo.
'Di ako naniwala sa kanya.
Alba, magpokus tayo sa 'yo ngayon,
at kumapit sa plano.
-Hindi ko alam. -Ano'ng 'di mo alam?
Makinig kang mabuti, Alba.
Sorry, pero nasa kriminal na paglilitis tayo.
'Di ko pwedeng depensahan ang biktima at nasasakdal nang sabay.
May mananalo, may matatalo.
-Nagpunta agad ako. -Tahimik lang. Pasok ka.
-Ano? -Hindi niya ginawa.
-Ang ano? -Si Bruno.
-Wala siyang malay buong panahon. -Bangag sila.
Siguradong walang malay si Bruno.
Paano niyo nalaman?
-Sinabi ni Hugo kay Alba. -Si Hugo?
-Ano pang sinabi niya? -Hindi pa sapat 'yun?
Tanga siya, tulad nu'ng iba. Paano niyo nalamang totoo?
Tirso, nagtapat siya. Pwede sana siyang manahimik.
Oo, pero kakampi pa rin nila siya. Iisa ang abogado nila.
Paano niyo nalaman na 'di 'yan estratehiya? Alam ba ni Marta?
Si Marta ang nagsabi sa akin.
Ang lagay, 'pag 'di ito sinabi ni Hugo sa korte,
wala tayong magagawa sa usaping legal.
Oo nga. Ano'ng mapapala niya rito?
-Mahahatulan pa rin siya. -Maibabalik ang dangal niya.
Sundalo siya, 'di ba? Walang mawawala sa kanya.
Meron, isa na si Ruben.
-Si Ruben? -Hindi niyo alam?
Alba?
Alba, ayos ka lang?
Gusto ko lang marinig ang boses mo.
Good night.
-Good morning. -May juice sa ref, hija.
Salamat.
-Hello? -Mr. Antonio Llorens?
-Ako nga. -Mabuti't nakausap kita.
Tumatawag ako mula sa bangko dahil sa tatlong buwang 'di pagbabayad.
Gusto naming ipaalam sa inyo,
at may dalawang linggo kayo para bayaran 'to.
Ah! Sige, nauunawaan ko.
Walang problema. Tatawagan ko kayo bukas at aayusin namin.
Maraming salamat.
Sino 'yun?
Distributor lang.
Nagtatrabaho sila, pero masakit sa ulo.
-Gusto mo 'yung juice? -Tara na.
Parang masyado kang nakaporma para sa hearing.
Para maging maayos ang tingin nila sa atin. Sasama ka?
Si Marta ngayon.
Aalis na ako. Hinihintay ako ni Bego.
Gusto ko sanang sumama, hija.
Relaks ka lang, Tonyo. Ako na ang pupunta.
-Hindi na kailangan. -Kailangan.
Pamilya tayo, 'di ba?
-Mercedes. -Mauna ka na.
Gusto ko lang sabihing good luck. Mukhang kakailanganin mo.
Oo nga.
Isa sa pinakamahusay si Judge Salgado. Magiging patas ang paglilitis niyo.
-Makakausap mo kaya ang judge na 'yun? -Naku, Mercedes.
'Di ka talaga sumusuko.
-May utang ka sa akin. -Wala akong ipinangako.
Kapalit ng ano?
-Shares sa kumpanya. -'Yung mababangkarote na?
Pera, ari-arian, kahit ano.
Manuel, kausapin mo si Judge Salgado, please.
Napakahirap impluwensiyahan ang hatol ng judge,
at malubhang krimen 'yun.
Please.
Hindi magandang magsalita kapag desperado.
At hindi rin nakakaakit.
Mag-usap tayo.
Talaga? Tungkol saan?
-Ano'ng pakay niya? -Sino?
Wala.
Pagkakataon ng prosecution ngayon.
Malalaman natin kung ang abogado ng biktima, si Marta Villar,
ay mapabubulaanan ang mga argumento ng defense.
Ang kawalan niya ng karanasan sa ganitong uri ng paglilitis
ay nagdala ng kontrobersiya sa legal na komunidad,
dahil maraming kilalang law firm ang nagsikap na makuha ang kasong 'to.
Your Honor,
nakakalungkot, pero ang grupong ito ng mga sekswal na mapang-abuso
ay dagdag na naman sa listahan
na, sa kasamaang-palad, at 'di maunawaan,
ay patuloy na dumarami sa bansang 'to.
Nais kong bigyang ng diin, Your Honor.
Unang beses pa lang, sa pagkakaalam natin,
na ang ilang miyembro ng ganitong grupo ay naninirahan sa magagarbong bahay,
at nagmamaneho ng mamahaling sasakyan.
Kaya napapaisip ako,
ilang sekswal na pang-aabuso kaya ang pinatahimik
batay sa katotohanang kaya ng mga pamilya ng nasasakdal
na ibigay sa kanila ang kalabisang bayaran ng malaki ang mga biktima nila?
Objection, Your Honor.
Overruled. Tuloy.
Salamat.
Hindi nagkataon ang kanilang engkwentro kay Alba Llorens, ang biktima.
Hinintay nila siya.
Naghanap sila.
Sinadyang ambus iyon, hindi nagkataon.
Tama ang defense.
May nagbalak.
Pero hindi ang biktima.
May binalak ang mga nasasakdal.
Balak na binuo at ipinatupad nang maayos.
Your Honor, sa paglilitis na ito,
maghaharap kami ng ebidensyang magpapatunay na kaparu-parusa sila,
at ang modus operandi ng karamihan sa nasasakdal noong gabing 'yun.
Kung gayon, hinihiling ng prosecution ang maximum na hatol kay Ruben Entrerrios,
Jacobo Entrerrios, at Hugo Roig.
Binabago ko rin, Your Honor, ang nauna kong napag-alaman
kaugnay ni Bruno Costa,
dahil napatunayan
na wala siyang malay noong gabing pinag-uusapan,
dahil sa dami ng alcohol at drogang nagamit niya.
Bilang resulta,
hihilingin ko ang pinakamababang multa sa sentensya ng nasabing nasasakdal.
Salamat, Your Honor.
Tara na.
Tonyo, ano'ng problema?
'Di ko na kaya.
Ano'ng nangyayari?
May nakita akong sulat kahapon…
nakalagay ang, "Kasunduan sa 'Di-Pagsisiwalat."
At nangako si Miriam na 'di siya magsasalita…
kapalit ng pera.
Hindi magsasalita tungkol saan?
Hindi ko alam.
Para kanino siya pumirma?
Kay Eloy.
Ang abogado ng Entrerrios?
Oo, pero…
'Wag kang mag-alala, bunso.
Aalamin ko 'to.
Gusto kong makita.
-Hello, Clara. Kumusta? -Hello, Cesar.
-May itatanong ako. -Sige. Tanong lang.
Hindi, sa personal sana.
Sige, walang problema. Kaso mag-uumpisa na ang shift ko.
Sige. Dumaan ka na lang mamaya.
Sige. Dadaan ako mamayang gabi.
Baka ako lang 'yun…
Hindi ko nakita ang anak mo sa korte.
Wala siya roon.
Hindi niya na kaya 'to.
Ganu'n ba.
Pero kung susuportahan ni Sandra ang fiance niya,
mas madaling paniwalaan ang pagiging inosente niya.
Pagiging inosente?
Oo. Inosente ang mga bata.
Mercedes, alam kong tapat ka talaga sa kanya.
Hanga ako sa 'yo ru'n.
Tapat din ako kay Sandra.
Ayaw kong tiisin niya ang higit sa kaya niya.
Unawa?
Nasa honeymoon na sana sila ngayon.
Alam kong ibinigay ko ang suporta ko hanggang sa mahatulan sila.
Tutuparin ko 'yun.
Salamat.
Pero hindi na dapat ituloy ang kasal.
Hindi mo pwedeng makuha ang lahat, Mercedes.
Bruno, ako 'to.
Alam ko. 'Di dapat ako nagpunta rito.
Kaya
bakit ka nandito?
Wala kang kasalanan, Bruno.
Hindi mo ginawa 'yun.
-Ano? -Wala kang malay nu'n.
Paano mo nalaman?
Sinabi ni Hugo sa akin.
Si Hugo?
Nakakita ang Guardya Sibil ng mga video na wala kang malay, Bruno.
Kaya kailangan na lang tumestigo si Bruno para sa 'yo.
Hindi mangyayari 'yun.
Bakit?
Hindi niya pagtataksilan si Ruben.
Wala akong ginawa?
Kaya?
Huli na ba ang lahat?
Huli na ba para sa atin?
Hindi.
-Matagal mo akong 'di tinawagan. -Ikakasal sana ako ngayon.
Talaga? Sino'ng umatras? Ikaw o siya?
Pakakasalan mo ba ako?
May dagdag na bayad 'to, ha?
Huwag.
Huwag masyadong mahigpit.
Manahimik ka.
Puta ka. Kasalanan mo 'yun.
Inakit mo kami!
Bitawan mo ako!
Muntik mo na akong masakal, gago!
Dapat isumbong kita.
Pumila ka.
Bakit ka nandito?
-Gusto kitang makausap. -Tungkol saan?
Alam mo na.
Kinausap mo ang Guardya Sibil?
Paano mo nalaman?
Kailan pa tayo magkaibigan?
Gusto kong malaman.
Bakit hinayaan mo akong nakahiga roon? Bakit hinayaan mong mangyari 'yun?
Wala akong magawa.
Kailangan kong pumili, Bruno.
Pinili mong paniwalain ako na ni-rape ko ang girlfriend ko.
Alam mo naman kung paano umibig.
Ano'ng gusto mo? Bakit ka nagpunta rito?
Gusto mo ba akong saktan? Sige! Saktan mo na ako, at umalis ka na!
Hugo…
Kilala kita.
Alam kong iba ka.
At ngayon, sa paglilitis, may tsansa kang patunayan 'yan,
at pumili ulit.
'Wag mong gawin para sa akin,
o para kay Ruben.
Isipin mo ang sarili mo.
Isipin mo ang pagkatao mo,
at kung magiging ano ka kapag nagsinungaling ka.
Akala ko hindi ka na pupunta.
Nangako ako. Naisip kong mukhang mahalaga.
Anu-anong kalokohan ang ginagawa mo para sa Entrerrios?
Hindi ko ipinagmamalaki at hindi ko sasabihin 'yun.
Kahit pa, gagawin ko ulit 'yun.
Ikaw ba
ang umatake kay Bruno sa bahay niya?
-Ano? -Ikaw ba?
Oo o hindi? 'Yung totoo.
Hindi.
Hindi ako 'yun.
Gusto ko talagang marinig sa'yo 'yun.
Ano'ng gusto mo? Clara, ano'ng nangyayari?
Mahalaga ba ako sa 'yo?
Oo naman.
-Mahalaga ka sa akin. Alam mo 'yan. -Kaya tulungan mo ako, Bruno.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
'Pag pinagsalita ka na, tumestigo ka para sa kanya.
Sabihin mong iba siya du'n sa tatlo.
May kredibilidad ka sa korte.
Hindi ko alam.
Kilala mo na si Bruno mula noong sanggol siya.
Nakita mo siyang lumalaki.
Alam mong 'di siya mananakit, hindi niya kaya 'yun.
Lalo pa kay Alba.
Ang mga Entrerrios lang ang may kasalanan dito.
Clara.
Cesar, desperado na ako. Please.
Please.
Natatakot akong makulong si Bruno, hindi pa alam kung ilang taon.
-Tulungan mo kami. -Okay.
-Please. -Relaks ka lang.
-Parang awa mo na. -Relaks.
-Please. -Makinig ka.
Gagawin ko ang makakaya ko.
-Talaga? -Oo.
Maraming salamat.
Salamat.
Relaks lang.
Ruben?
Hugo,
Tulungan mo ako.
-Nasaan ka? -Nasa lintik na hotel.
Ruben!
Lintik. Nagbibiro ka ba?
Uy!
Okay, halika rito. Uy, Ruben!
Uy. Halika rito.
Uy. Ano'ng nangyari?
-Hugo? -Bwisit.
-Hugo. -Uy. Ayos ka lang?
Lintik.
-Tara sa ospital. -Ito ang kailangan natin.
'Wag ngayon, okay, Ruben?
Hugo,
tama ka.
Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko.
Tara na. Dapat maaga tayo.
Ayaw na ayaw kong bumaba rito. 'Di ko masikmura 'tong basurahan mo.
Pa, nagduda ka na ba kung tama ang ginagawa mo?
-Hindi. -Hindi?
Hindi.
Paano kung masira ang career ko sa militar 'pag ginawa ko ang tama?
'Pag ginawa ko 'yun,
matatanggal ako sa militar?
Hindi, anak.
Lahat ay nakikita ang buhay mula sa sarili nilang tore.
Ang mahalaga ay alam mo kung paanong dedepensahan ang iyo,
at hindi hayaang masira ka ng kahit na sino,
at tiyaking igagalang ka ng lahat.
Ganu'n ang lalaki.
Sa kasamaang palad, 'di ako tiyak kung lalaki ka.
Maghihintay ako sa kotse.
Tinatawagan ko si Mr. Hugo Roig para tumestigo.
Ipinapangako mo bang sasabihin ang totoo sa lahat ng itatanong?
Pangako.
-Maaari nang magpatuloy ang prosecution. -Salamat, Your Honor.
Magandang umaga, Mr. Roig.
Magkaibigan ba kayo nina Ruben Entrerrios, Jacobo Entrerrios, at Bruno Costa?
Opo.
-Kailan pa? -Mula nu'ng maliliit kami.
Masasabi mo bang sila ang best friends mo?
-Oo. -Magkasama kayo sa lahat ng ginagawa niyo?
Ano'ng ibig sabihin?
Mga pagdiriwang, kasiyahan, kahirapan.
Opo.
Masasabi mo bang alam mo ang lahat tungkol sa kanila?
Sa tingin ko, oo.
Nasaan ka noong gabi ng ika-10 ng Hunyo ngayong taon?
-Nag-party kami. -Saan kayo pumunta?
Sa Kevin's Pub.
-At nag-inuman kami sa kalye. -Inom lang?
Hindi.
Ano pa? Droga?
-Opo. -Pwede mong tukuyin kung ano?
Nag-cocaine kami at ilang amphetamines.
Masasabi mo bang mulat ka sa nangyayari sa iyong paligid?
Opo.
Sino'ng kasama mo nang makasalubong mo si Alba Llorens?
Si Jacobo at Ruben.
At si Bruno?
Sumunod siya.
Sige.
Isa-isahin natin ang mga detalye.
Pinuwersa mo ba ang nagsasakdal na makipag-sex sa iyo?
Hindi.
Pinuwersa ba siya ng mga kaibigan mo?
Hindi.
Inaamin mo bang ipinasok mo ang ari mo sa ari niya?
-Opo. -Paumanhin?
Opo.
Ikaw lang?
Hindi.
Sino pa?
Si Jacobo.
Si Ruben.
Sabi mo, sumunod si Bruno.
Nakibahagi ba siya sa panggagahasa?
Objection. 'Di niya pwedeng gamitin ang salitang 'yun.
Sustained. Ulitin mo ang tanong, please.
Nakipag-sex ba si Bruno Costa sa nagsasakdal?
Napakasimple ng tanong, Mr. Roig.
Oo o hindi?
Ginawa niya ba o hindi, Mr. Roig?
Oo, ginawa niya rin.
Ano'ng nangyari sa inyo noong summer ng 2015?
'Di mo ba naisip na gagamitin nila 'yun laban sa iyo?
Oo, naging kami ni Alba.
-Alba. -Patawarin mo ako, please.
Binabantayan ako ni Eloy. Hindi tayo pwedeng makita.
Nakipag-group sex ka na ba dati?
-Ako, hindi. -Kung gayon, sino?
Ang pinsan kong si Ruben.
Kumuha ng escort si Ruben. Walang duda.
Nais kong maghabol ng ebidensya.
Nasira ni Ruben ang imahe niya. Nakita mo ang mukha ng mga nasa korte?
Ano 'to? Cultural society ng bayan?
Ang ayaw ay ayaw!
-Gagawin nating solusyon ang problema. -Mireia Salarich, Doktor ng Psychiatry.
Ipinahayag mo sa publiko na may kapansanan sa pag-iisip ang anak mo.
Nagpatawag ako ng biglaang pulong ng lupon
para mapigilan ang taong 'yan na magpatakbo ng kumpanyang 'to.
Madalas na umuulit sa pagkakasala ang mga 'to.
Lalo na kapag napagtatakpan ng pera nila ang gawain nila.
-Dalawang ulat ng sekswal na pang-aabuso. -Parehong nagtrabaho sa Entrerrios.
-'Di ako makakatulong. -Alam kong nakakatakot ang Entrerrios.
Alam ko mismo ang nararamdaman mo.
Nang malaman ni Alba ang diumanong pagkakasangkot mo sa pangyayari,
ano ang una niyang reaksyon?
-Magsumbong. -Tumutol ka roon.
-Bakit? -Isipin mo ang anak mo bago magsalita.
-Magandang mapatunayang dinroga siya. -Imposible 'yan.
Hindi, kung mahahanap natin ang pusher na nagbenta kina Jacobo at iba pa.
Hindi mo talaga alam kung sino?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Tanedo