‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כן.‬
‫המפקחת חינר?‬ ‫-עם מי אני מדברת?‬
‫בלסטר, מיחידה פשעי המחשב.‬
‫אני מתקשר בנוגע לתיק של אלבה יורנס.‬
‫אמרת לי להמשיך לפקח על השרתים,‬
‫כי היית בטוחה שנמצא עוד סרטונים.‬
‫טוב, פגעת בול.‬
‫מדובר פה על משפחה, משפחת אנטרריוס,‬
‫שנהנית ממעמד מכובד, הן חברתית והן מקצועית,‬
‫וידועה בזכות מחויבותה לאזור‬ ‫ונדיבותה כלפיו.‬
‫דבר כזה לא קורה פתאום כבדרך קסם.‬
‫הוא מתחזק מיום ליום.‬
‫אלה… העבריינים,‬
‫שגם פרקליט המחוז וגם המתלוננת,‬
‫בלי שמץ של ראיה,‬
‫רוצים למנוע מהם לפתח קריירה מבטיחה,‬
‫ולחטוף את נעוריהם באבחה אחת.‬
‫ההישגים האקדמיים שלהם, ההתנהלות הציבורית,‬
‫החברות שלהם במגוון ארגונים הומניטריים,‬
‫כל אלה לא מתיישבים…‬
‫נעליי ספורט יפות.‬
‫…ועם האישומים.‬
‫שמענו גם…‬
‫מה אמרת?‬ ‫-טוניו, בבקשה.‬
‫…העבר הצבאי נטול הרבב של הוגו רויג'.‬
‫מה אמרת, מאפניונר? תענה לי!‬
‫אתה פתטי.‬
‫פתטי?‬ ‫-טוניו…‬
‫ואתה מאפיונר חסר לב!‬
‫טוניו! שב.‬
‫אלבה! אלבה.‬
‫איך היה?‬ ‫-זרקו אותי החוצה.‬
‫מה?‬ ‫-זה לא היה רעיון טוב.‬
‫הוא התחיל. אני לא אשם. זה לא צודק…‬
‫טוניו, לך הביתה ותחכה לי שם.‬ ‫-לא.‬
‫טוניו, לך הביתה.‬ ‫-לא.‬
‫לך כבר!‬ ‫-הנה. תמיד אותו דבר.‬
‫לפני שנצלול לעובדות,‬ ‫אני רוצה לציין, כפי שהזכרתי,‬
‫שלמתלוננת הייתה מערכת יחסים‬ ‫עם אחד מהנאשמים.‬
‫הדבר מעלה שאלות בנוגע לנכונותו‬
‫להשתתף בפשע כמו אונס של בת זוגו.‬
‫איזה היגיון יש בזה?‬
‫אם זה היה המצב,‬
‫למה הם המשיכו לגור ביחד‬ ‫כאילו שלא קרה כלום?‬
‫איזה מין אישה‬ ‫הייתה מוכנה לגור ביחד עם מי שאנס אותה?‬
‫התשובה פשוטה. אישה עם תוכנית.‬
‫להפוך ליל עינוגים‬
‫להזדמנות להפקת תועלת כספית, אין ספק.‬
‫אני מתנגדת! נציג ההגנה משער.‬
‫תמשיך.‬ ‫-תודה.‬
‫כבודה, במהלך המשפט נציג ראיות‬
‫להתנהגותה הפרובוקטיבית של המתלוננת,‬ ‫לא רק באותו לילה, אלא בלילות רבים.‬
‫לאהבתה למסיבות, לפלירטוט שלה עם סמים.‬
‫זו אישה שהחליטה לעבור למדריד‬ ‫תוך שהיא נוטשת את בן זוגה הקבוע,‬
‫ושם, דגמנה בעירום…‬ ‫-אני מתנגדת. אלה ראיות בלתי קבילות.‬
‫חייה הפרטיים…‬ ‫-גברתי! תני למר דובאל לסיים.‬
‫בקצרה, מדובר במתלוננת,‬
‫שההתנהלות שלה, במקרה… מפוקפקת.‬
‫הדבר מעמיד בספק‬
‫כל אחת מהטענות שמוצגות בתלונתה.‬
‫על כן אני מבקש זיכוי מוחלט של מרשיי.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה רבה, מר דובאל.‬
‫זכות הדיבור לנציג פרקליטות המחוז.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫ראשית, כנציג פרקליטות המחוז,‬
‫אני רוצה לציין לפרוטוקול‬ ‫שאני חולק מכול וכול‬
‫על האופן שבו ההגנה הציגה את העובדות,‬
‫ובמיוחד על כך שבין הטענות נכללו…‬
‫מתקפות על אורח חייה של קורבן האונס,‬
‫של נאנסת שלא אמורה לעולם להפוך‬
‫ושלעולם לא ארשה לה להפוך לנאשמת בהליך זה.‬
‫על כן, פרקליטות המחוז מבקשת‬ ‫שייגזרו עשרים שנות מאסר‬
‫על הנאשמים חקובו אנטרריוס,‬ ‫רובן אנטרריוס והוגו רויג',‬
‫בנוסף לעשר שנות מאסר על תנאי‬
‫ואיסור ליצור קשר עם הנאנסת בכל צורה שהיא.‬
‫באשר לנאשם ברונו קוסטה,‬
‫הפרקליטות מבקשת את אותן עשרים שנות מאסר,‬
‫עשר שנות מאסר על תנאי‬ ‫ואיסור ליצור קשר עם הקורבן בכל צורה שהיא.‬
‫על כל אלה יש להוסיף עשר שנות מאסר‬
‫בגין אלימות מגדרית.‬
‫תודה.‬
‫מר דובאל!‬
‫סליחה, מר דובאל.‬
‫סליחה.‬ ‫-בבקשה…‬
‫מרשיי לא יספקו הצהרה…‬
‫זין.‬ ‫-אתה חושש מגזר דין שיהווה הצהרה?‬
‫תיכנס.‬ ‫-לא. אני אחזור עם דודה שלי.‬
‫אתה רוצה להוסיף משהו?‬ ‫-עוד שאלה אחת, בבקשה.‬
‫סליחה, מר דובאל.‬ ‫-עוד שאלה אחת!‬
‫רק עוד שאלה אחת, מר דובאל.‬
‫מרים, מה קרה? איפה אלבה?‬ ‫-התרופה שלך.‬
‫אלבה, אני ממש מצטער, קטנטונת.‬
‫אני אתנצל בפני השופטת. לא רציתי…‬
‫אל תדאג. אל תדאג, בסדר?‬
‫אתה לא חוזר לבית המשפט, טוניו.‬ ‫-התחלנו. אבל אני…‬
‫תקשיב לי.‬
‫אני לא צריכה שתהיה שם‬ ‫כדי לדעת שאתה עומד לצדי.‬
‫בסדר?‬ ‫-באמת?‬
‫באמת.‬ ‫-איך שאת רוצה.‬
‫אולי תיכנסי לחדר שלך ותשכבי קצת?‬
‫את צריכה לנוח.‬ ‫-כן. טוב.‬
‫מאז שהיא הגישה את התלונה,‬ ‫יש הרבה פחות לקוחות.‬
‫עוד פחות, את מתכוונת.‬
‫מה?‬ ‫-מותק, את צריכה להיות סבלנית.‬
‫קשה לעבור מבר למסעדה, במיוחד כש…‬
‫כשמה?‬
‫כשאת לא יודעת מה את עושה.‬ ‫-תקשיב, טוניו.‬
‫אנשים לא באים, כי הם לא רוצים‬ ‫לבחור בה על פני משפחת אנטרריוס.‬
‫המלחמה נגדם מזיקה לעסקים, ועוד יותר לי,‬
‫כי יש לי עוד פה להאכיל, אבל פחות כסף.‬
‫בבקשה, את תעירי אותה.‬ ‫-זה כל מה שחשוב לך, לא?‬
‫כרגע, כן.‬ ‫-אז יופי.‬
‫טירסו?‬ ‫-סליחה, לא רציתי להעיר אותך.‬
‫שיט. מה השעה?‬ ‫-אל תדאגי. יש לנו זמן.‬
‫אלבה, תקשיבי, חשבתי…‬
‫על כל מה שקרה בחודשים האחרונים, ו…‬
‫רציתי שתדעי ש…‬
‫שאני חושב שיש בינינו…‬
‫משהו מיוחד.‬
‫זה משמח אותי מאוד.‬
‫תראה, טירסו…‬
‫במשך כל החודשים האלה,‬
‫קיבלתי ממך את החיבה ואת התמיכה‬ ‫שהייתי ממש צריכה.‬
‫אני מודה לך על זה מאוד.‬
‫אבל הרגשות שלי כלפיך,‬
‫אני חושבת שהם לא באותו מקום‬ ‫כמו הרגשות שלך כלפיי.‬
‫יכול להיות שבלבלתי אותך.‬
‫סליחה.‬
‫זה לא הזמן לדבר.‬
‫רציתי שתדעי שאני לצדך.‬
‫שאני פה.‬
‫אבל בלי לחץ.‬
‫אני אחכה בחוץ, בסדר?‬
‫ביי, טוניו.‬ ‫-ביי, טירסו.‬
‫נחת, יקירה?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיב, קודם שמעתי אותך רב עם מרים.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-ברור. הכול כרגיל.‬
‫יותר חשוב, איך את מרגישה?‬ ‫-טוניו.‬
‫יש לי הרבה תוכניות לאחרי שזה ייגמר,‬ ‫ואתה כלול בכולן.‬
‫אז אני צריכה שתישאר בריא.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫"הסכם סודיות".‬
‫אנחנו סובלים מהפסדים גדולים.‬
‫העבודות אמורות להתחיל בעוד חודשיים.‬
‫לחלק מהמשקיעים יש ספקות.‬ ‫-הם לא בוטחים בנו יותר?‬
‫מה נראה לך? מדברים עלינו כל יום בחדשות.‬
‫אז מה אפשר לעשות?‬
‫לזכות במשפט.‬ ‫-ובינתיים?‬
‫לשפר את התדמית שלנו.‬
‫אפשר להקצות עוד מכספי החברה‬ ‫לפרויקטים חברתיים‬
‫ולהיות נוכחים יותר בחיי הקהילה.‬
‫אבא לא סבל את זה.‬
‫לאבא לא היו נכדים שישבו בבית משפט.‬
‫אין לנו מה להפסיד.‬
‫ניראה כמו שוטים‬ ‫שמנסים להיחלץ ממצב לא נעים.‬
‫כל אסטרטגיית הצמיחה שלנו‬ ‫מבוססת על הפרויקט הזה. בואו נמשיך הלאה.‬
‫בואו נסגור את העסקאות לפני פסק הדין.‬
‫זאת התוכנית שלך?‬
‫להמשיך הלאה?‬
‫להתעלם מהמציאות?‬
‫אולי תחשוב על זה קצת, אחי?‬
‫תקשיבו, אולי שניכם צודקים?‬
‫בואו נמשיך הלאה. בואו נשפר את התדמית שלנו.‬
‫בואו נשכנע את המשקיעים שיש להם ספקות.‬
‫בואו נמצא משקיעים אחרים, פחות קפדנים,‬
‫שלא אכפת להם אם נפסיד במשפט.‬
‫מה עם אמיליו? העירייה עדיין תומכת בנו?‬
‫תכניסו אותה.‬
‫המפקחת חינר?‬
‫זאת אני.‬ ‫-רצית לדבר איתי?‬
‫חילצנו שני סרטונים חדשים‬ ‫מהטלפונים של הבחורים.‬
‫מאותו לילה?‬ ‫-כן. של חקובו ורובן.‬
‫במקום למחוק אותם, הם שמרו אותם בענן.‬
‫הם ניסו להסיר אותם, כמובן,‬ ‫אבל השרת כבר גובה.‬
‫למה הם לקחו סיכון והשאירו אותם שם?‬
‫נרקיסיזם טהור. סוג של פרס.‬
‫לא יודעת.‬
‫אבל כשהמצב נהיה לא נעים…‬
‫הם נבהלו. ברור.‬
‫אני מניחה שאם התקשרת,‬ ‫סימן שגילית בהם משהו מעניין. כן?‬
‫זה ברונו?‬
‫הוא נראה חסר הכרה ברוב הסרטונים.‬
‫אני לא אומרת שהוא לא השתתף באונס,‬ ‫אבל במצבו, זה נראה לא סביר.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫הסרטון כפי שהוא לא נחשב כראיה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אולי אם תדברי עם הוגו רויג'…‬
‫החייל? למה?‬
‫כי הוגו רויג' שלח את הסרטון.‬
‫וואו.‬ ‫-אפשר לשער שהוא חש חרטה.‬
‫כן?‬ ‫-שלום, הוגו.‬
‫מדברת מרתה וייר,‬ ‫עורכת הדין של אלבה יורנס.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-רק לדבר.‬
‫על מה?‬ ‫-נדמה לי שאתה יודע טוב מאוד.‬
‫שלום.‬ ‫-יש עלייך מיקרופון? את מקליטה?‬
‫לא.‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫רק לדבר איתך.‬
‫זה חוקי?‬ ‫-ברור שזה חוקי.‬
‫חוקי כמו לאנוס בחורה ולהפליל אדם חף מפשע.‬
‫בסדר.‬
‫אני שלחתי לאלבה את הסרטון.‬
‫כדי שהיא תדע את האמת. לא יכולתי לסבול…‬
‫מה לא יכולת לסבול, הוגו?‬
‫את החרטה?‬
‫בחנתי בקפידה כל שנייה מהסרטון שצילמת…‬
‫וגם מהסרטונים שרובן וחקובו העלו לענן.‬
‫לענן? מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שהחבר שלך ברונו לא השתתף באונס.‬
‫ונראה לי שאתה יודע שאתה רוצה לספר את זה.‬
‫למה שלא תסיים את מה שהתחלת?‬
‫למה שלא תספר לשופטת את האמת, לשם שינוי?‬
‫את יודעת מה את מבקשת ממני?‬ ‫-ברור שאני יודעת.‬
‫את מה שמצופה ממישהו עם המסלול הצבאי שלך.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר, טוניו, לך. אני אסדר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה, קטנטונת. אבל אני פשוט לא יכול…‬
‫אבל אל תתעכבי יותר מדי, בסדר? תזדרזי.‬
‫להתראות.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-תירגעי. לא התכוונתי להפחיד אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫רציתי רק להגיד שברונו לא עשה כלום.‬
‫מה?‬
‫הוא היה גמור.‬
‫הוא התעלף.‬
‫עבדנו עליו, כדי שיחשוב אחרת.‬
‫יש עדיין זמן.‬
‫בשביל מה?‬
‫בשביל לצאת מהחרא הזה עם כבוד.‬
‫אני מצטער.‬
‫הוגו! הוגו, בבקשה.‬
‫בבקשה. בבקשה.‬
‫תגידי לעורכת הדין המשוגעת שלך‬ ‫שתעזוב אותי בשקט, או שאתלונן עליה.‬
‫זה סזאר.‬
‫תעזוב את זה. בוא, תעזור לי.‬
‫אני יכול ללכת. תוכלו לדבר בנוחות…‬ ‫-לא בא לי לדבר עם סזאר.‬
‫אתה יודע שהוא אמר לי שהוא עושה‬ ‫עבודות קטנות עבור משפחת אנטרריוס?‬
‫איזה מין עבודות?‬
‫ביטול קנסות… דברים לא חשובים.‬
‫רגע, דברים לא חשובים? הוא שוטר.‬
‫כן, כן, אני יודעת שהוא שוטר.‬
‫לא יודעת, כנראה שהוא עשה עוד דברים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫כי לא האמנתי.‬
‫אתה יודע, תמיד מצאתי חן בעיניו,‬ ‫ואתה עברתי למדריד…‬
‫הוא התחיל לבוא הנה, לארח לי חברה.‬
‫למען האמת, פיתחתי תקוות.‬
‫לא ידעתי שהוא מעורב בכל זה.‬
‫רציתי לתת לו עוד הזדמנות, רציתי…‬
‫בסדר.‬
‫אל תדאגי, לא קרה כלום.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫לא, היי, לא קרה כלום.‬
‫אני מבין.‬
‫דודה…‬
‫מה?‬
‫יש משהו שלא אמרתי לך.‬
‫אחרי מה שקרה לאלבה…‬
‫מישהו תקף אותי.‬ ‫-מה?‬
‫הוא איים לפגוע בכולכם. בך ובמשפחה של אלבה.‬
‫בגלל זה לא דיברת? אוי, ברונו.‬
‫ילד שלי.‬
‫אוי, אני מצטערת.‬
‫אבל אני חושב ש…‬
‫אני…‬
‫אני חושב שאותו מישהו…‬
‫סזאר.‬
‫כן.‬
‫למה לא אמרת לי כלום?‬ ‫-רציתי להפעיל קודם לחץ על הוגו.‬
‫זה משנה הכול, מרתה!‬ ‫-לא, זה לא משנה כלום.‬
‫אי אפשר לשנות את כתב האישום באמצע משפט.‬
‫ואם נדליף לתקשורת? תהיה מחאה.‬
‫מה יצא לנו מזה? הפגנות מול בית המשפט?‬
‫זה לא עובד ככה, אלבה.‬ ‫לא התכוונתי שהוגו יבוא לדבר איתך.‬
‫בסך הכול רציתי שהוא יחשוב על העדות שלו.‬
‫ואם הוא יחשוב?‬ ‫ואם הוא יטהר את שמו של ברונו?‬
‫המשפט ימשיך.‬
‫בית המשפט יוכל לקחת את העדות בחשבון,‬ ‫אבל המשפט ימשיך.‬
‫אלוהים, מה עשיתי?‬
‫קיבלת החלטה. אין לך סיבה להאשים את עצמך.‬
‫יש לי. לא האמנתי לו.‬
‫אלבה, עכשיו אנחנו צריכות להתמקד בך,‬
‫ולהיצמד לתוכנית שלנו.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מה את לא יודעת?‬
‫תקשיבי לי טוב, אלבה.‬
‫אני מצטערת, אבל אנחנו באמצע הליך פלילי.‬
‫אני לא יכולה להגן‬ ‫על הקורבן ועל הנאשם בו זמנית.‬
‫מישהו ינצח, ומישהו יפסיד.‬
‫באתי ברגע שיכולתי.‬ ‫-שקט. תיכנס.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הוא לא עשה את זה.‬
‫את מה?‬ ‫-ברונו.‬
‫הוא היה חסר הכרה כל הזמן הזה.‬ ‫-הם היו שיכורים.‬
‫ברונו התעלף, זה בטוח.‬
‫איך את יודעת?‬
‫ככה הוגו סיפר לאלבה.‬ ‫-הוגו?‬
‫מה עוד הוגו סיפר לך?‬ ‫-זה לא מספיק?‬
‫הוא בן זונה מטומטם כמו השאר.‬ ‫איך את יודעת שזה נכון?‬
‫טירסו, הוא דיבר בכנות. הוא היה יכול לשתוק.‬
‫כן, אני יודע, אבל הוא עדיין איתם.‬ ‫יש להם אותו עורך דין.‬
‫איך את יודעת שזה לא תכסיס? סיפרת למרתה?‬
‫לא, מרתה סיפרה לי.‬
‫הבעיה היא שאם הוגו‬ ‫לא יגיד שום דבר בבית המשפט,‬
‫מבחינה חוקית, אין לנו מה לעשות.‬
‫כן. מה יצא לו מזה?‬
‫הוא יורשע גם ככה.‬ ‫-הוא יחזיר לעצמו את כבודו.‬
‫הוא חייל, לא? אין לו מה להפסיד.‬
‫טוב, יש לו את רובן, למשל.‬
‫רובן?‬ ‫-לא ידעת?‬
‫אלבה?‬
‫אלבה, את בסדר?‬
‫רציתי רק לשמוע את הקול שלך.‬
‫לילה טוב.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-יש מיץ במקרר, מתוקה.‬
‫תודה.‬
‫כן?‬ ‫-מר אנטוניו יורנס?‬
‫כן, מדבר.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫תקשיב, אני מתקשר מהבנק,‬ ‫בקשר לפיגור של שלושה חודשים בתשלומים.‬
‫רצינו להזכיר לך,‬
‫וליידע אותך שיש לך שבועיים‬ ‫להסדיר את התשלום.‬
‫אהה, כן. אני מבין, כן.‬
‫אין בעיה. אני אתקשר מחר, ונסדר הכול.‬
‫תודה רבה.‬
‫מי זה היה?‬
‫ספק.‬
‫המסכנים האלה עובדים קשה, אבל הם מעצבנים.‬
‫המיץ טעים?‬ ‫-אני מוכנה.‬
‫אולי התלבשת קצת יפה מדי.‬
‫טוב, אני רוצה להשאיר רושם טוב. את באה?‬
‫היום תורה של מרתה.‬
‫אני זזה. בגו מחכה לי.‬
‫הלוואי שיכולתי לבוא איתך.‬
‫אל תדאג, טוניו. אני הולכת במקומך.‬
‫אין צורך.‬ ‫-יש.‬
‫אנחנו משפחה. לא?‬
‫מרסדס.‬ ‫-לך בלעדיי.‬
‫רציתי לאחל לך הצלחה.‬ ‫אני מקווה בשבילך שזה יעזור.‬
‫כן.‬
‫השופטת סלגדו היא אחת מהטובות.‬ ‫תקבלו משפט הוגן.‬
‫אתה חושב שתוכל לדבר עם השופטת?‬ ‫-אוי, מרסדס, מרסדס.‬
‫בלתי נלאית כתמיד.‬
‫אתה חייב לי.‬ ‫-מעולם לא הבטחתי לך כלום.‬
‫בתמורה למה?‬
‫מניות בחברה.‬ ‫-החברה שעומדת לפשוט רגל?‬
‫כסף, נכסים, מה שתרצה.‬
‫מנואל, תדבר עם השופטת סלגדו, בבקשה.‬
‫קשה מאוד להשפיע על פסיקה של שופטת,‬
‫ומדובר בפשע חמור.‬
‫בבקשה.‬
‫לא כדאי לדבר מתוך ייאוש.‬
‫זה גם לא מושך במיוחד.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כן? על מה?‬
‫מה היא רצתה?‬ ‫-מי?‬
‫כלום, כלום.‬
‫היום יהיה תור התביעה הפרטית.‬
‫נראה אם עורך דינה של הנאנסת, מרתה וייר,‬
‫תצליח להפריך את טענות ההגנה.‬
‫היעדר הניסיון שלה בתיקים מסוג זה‬
‫עורר מחלוקת בקהילה המקצועית,‬
‫בהתחשב בעובדה שכמה משרדי עו"ד חשובים‬ ‫ניסו לקבל את הייצוג בתיק.‬
‫כבודה,‬
‫למרבה הצער, קבוצת התוקפים מינית‬
‫מתווספת לרשימה‬
‫שלמרבה הצער והתדהמה,‬
‫ממשיכה לגדול מיום ליום בארצנו.‬
‫אני רוצה להדגיש זאת, גברתי.‬
‫זו הפעם הראשונה, ככל הידוע לנו,‬
‫בה חברי קבוצה כזאת גרים בבתי פאר,‬
‫ונוהגים במכוניות יוקרה.‬
‫אני שואלת את עצמי…‬
‫כמה תקיפות מיניות הושתקו‬
‫בזכות העובדה שמשפחות הנאשמים‬
‫יכלו להעניק להם את הפריבילגיה‬ ‫של קניית השתיקה של קורבנותיהם?‬
‫אני מתנגד, גברתי.‬
‫ההתנגדות נדחית. תמשיכי.‬
‫תודה.‬
‫המפגש שלהם עם אלבה יורנס, הנאנסת,‬
‫לא היה מקרי.‬
‫הם חיכו לה.‬
‫הם יצאו לציד.‬
‫המארב היה מתוכנן, לא בלתי צפוי.‬
‫ההגנה צדקה.‬
‫אכן הייתה תוכנית.‬
‫אבל לא תוכנית שהנאנסת תכננה. לא.‬
‫לנאשמים הייתה תוכנית.‬
‫תוכנית שנהגתה ואז בוצעה באופן מושלם.‬
‫גברתי, במהלך המשפט‬
‫נציג ראיות שיוכיחו‬ ‫שהתנהגותם הייתה ראויה לגינוי,‬
‫ונציג את שיטת הפעולה‬ ‫של רוב הנאשמים באותו לילה.‬
‫על כן, התביעה הפרטית‬ ‫תבקש עונש מרבי לרובן אנטרריוס,‬
‫לחקובו אנטרריוס ולהוגו רויג'.‬
‫כמו כן, גברתי, אני רוצה לתקן‬ ‫את הממצאים הראשוניים שלי‬
‫בנוגע לברונו קוסטה,‬
‫כיוון שהוכח‬
‫שהוא היה במצב הכרה מעורפל בלילה המדובר,‬
‫בשל כמויות האלכוהול והסמים שצרך.‬
‫כתוצאה,‬
‫אבקש שייגזר על נאשם זה‬ ‫העונש המזערי האפשרי.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫בואי נלך.‬
‫טוניו, מה קרה?‬
‫אני לא יכול יותר.‬
‫מה קרה?‬
‫אתמול, מצאתי מכתב…‬
‫שכתוב עליו "הסכם סודיות".‬
‫מרים הבטיחה לא להגיד שום דבר…‬
‫בתמורה לכסף.‬
‫להגיד שום דבר בקשר למה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מול מי היא חתמה?‬
‫אלוי.‬
‫עורך הדין של משפחת אנטרריוס?‬
‫כן, אבל…‬
‫אל תדאגי, קטנטונת.‬
‫אני אגלה במה מדובר.‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬
‫שלום, קלרה. מה נשמע?‬ ‫-שלום, סזאר.‬
‫אני צריכה לשאול אותך משהו.‬ ‫-בטח, תשאלי.‬
‫לא, פנים אל פנים, בבקשה.‬
‫כן, אין בעיה. אני פשוט מתחיל עכשיו משמרת.‬
‫אתה יכול לעבור יותר מאוחר.‬
‫ברור. אני אבוא כשאסיים את המשמרת.‬
‫אולי זאת רק אני…‬
‫אבל לא ראיתי את הבת שלך בבית המשפט.‬
‫היא לא הייתה שם.‬
‫זה יותר מדי בשבילה.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל אם סנדרה תתמוך בארוס שלה,‬
‫יהיה יותר קל להאמין שהוא חף מפשע.‬
‫חף מפשע?‬
‫כן. הילדים חפים מפשע.‬
‫מרסדס, אני יודע שתמיד היית מסורה לו.‬
‫אני מעריץ את זה.‬
‫גם אני מסור לסנדרה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תסבול יותר‬ ‫ממה שהיא מסוגלת לעמוד בו.‬
‫הבנת?‬
‫הילדים שלנו היו אמורים‬ ‫להיות היום בירח דבש.‬
‫אני יודע שאמרתי שאעזור לך‬ ‫עד שאשמע את פסק הדין.‬
‫אני אקיים את ההבטחה.‬
‫תודה.‬
‫אבל צריך לבטל את האירוסים.‬
‫את לא יכולה לקבל הכול, מרסדס.‬
‫ברונו, זאת אני.‬
‫אני יודעת. אני לא אמורה להיות פה.‬
‫אם ככה…‬
‫למה את פה?‬
‫לא עשית כלום, ברונו.‬
‫לא עשית את זה.‬
‫מה?‬ ‫-היית מעולף כל הזמן הזה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫הוגו אמר לי.‬
‫הוגו?‬
‫משטרת המדינה מצאה עוד סרטונים,‬ ‫ורואים בהם שאתה מעולף, ברונו.‬
‫עכשיו צריך רק שהוגו יעיד לטובתך.‬
‫לא. זה לא יקרה.‬
‫למה?‬
‫הוא לא יעשה את זה לרובן,‬ ‫הוא לא יבגוד בו.‬
‫לא עשיתי כלום?‬
‫מה עכשיו?‬
‫מאוחר מדי?‬
‫מאוחר מדי בשבילנו?‬
‫לא.‬
‫הרבה זמן לא התקשרת אליי.‬ ‫-הייתי אמור להתחתן היום.‬
‫באמת? ומי הבריז? אתה או היא?‬
‫היית מתחתנת איתי?‬
‫זה בתוספת מחיר, אתה יודע.‬
‫לא.‬
‫לא כל כך חזק, רובן.‬
‫תשתקי.‬
‫בת זונה. הכול באשמתך.‬
‫התגרית בנו!‬
‫רובן, תעזוב אותי!‬
‫כמעט חנקת אותי!‬
‫אני צריכה להתלונן עליך.‬
‫תעמדי בתור.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬ ‫-על מה?‬
‫אתה יודע על מה.‬
‫דיברת עם משטרת המדינה?‬
‫איך גילית?‬
‫כמה זמן אנחנו כבר חברים?‬
‫אני רוצה לדעת למה.‬
‫למה השארת אותי לשכב שם?‬ ‫למה נתת לכל הדבר הזה לקרות?‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫הייתי חייב לבחור, ברונו.‬
‫ובחרת לתת לי להאמין שאנסתי את החברה שלי.‬
‫אתה יודע טוב מאוד מה זה להיות מאוהב.‬
‫מה אתה רוצה? למה באת הנה?‬
‫אתה רוצה להרביץ לי?‬ ‫אז תרביץ לי! תרביץ לי ותלך!‬
‫הוגו…‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫אני יודע שאתה לא כזה.‬
‫ועכשיו, במשפט,‬ ‫תהיה לך הזדמנות להוכיח את זה,‬
‫לבחור מחדש.‬
‫אל תעשה את זה בשבילי,‬
‫או בשביל רובן.‬
‫תחשוב על עצמך.‬
‫תחשוב איזה מין אדם אתה,‬
‫ועל האדם שתהיה אם לא תגיד את האמת.‬
‫התחלתי לחשוב שלא תבוא.‬
‫הבטחתי לך. וזה נשמע חשוב.‬
‫איזה מין עבודות מפוקפקות‬ ‫עשית בשביל משפחת אנטרריוס?‬
‫אני לא גאה בהן, ואני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫ולמרות זאת, הייתי עושה הכול שוב.‬
‫אתה היית זה‬
‫שתקף את ברונו בבית שלו?‬
‫מה?‬ ‫-זה אתה?‬
‫כן או לא? את האמת.‬
‫לא.‬
‫זה לא אני.‬
‫הייתי חייבת לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫מה רצית לבקש ממני? קלרה, מה קורה?‬
‫אני חשובה לך?‬
‫תעשי לי טובה, ברור שאת חשובה לי.‬
‫את חשובה לי מאוד. את יודעת את זה.‬ ‫-אז תעזור לי. אתה חייב לעזור לברונו.‬
‫מה את רוצה שאעשה? תגידי לי.‬
‫כשתעלה לדוכן העדים, תעיד לטובתו.‬
‫תגיד להם שהוא לא כמו שלושת האחרים.‬
‫בית המשפט יתייחס לעדות שלך כאמינה.‬
‫לא יודע.‬
‫אתה מכיר את ברונו מאז שהוא היה תינוק.‬
‫ראית אותו גדל.‬
‫אתה יודע שהוא לא היה מזיק לאף אחת,‬ ‫שהוא לא מסוגל.‬
‫בטח שלא לאלבה.‬
‫היחידים שאשמים פה הם הילדים של אנטרריוס.‬
‫קלרה.‬
‫סזאר, אני מיואשת. בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני פוחדת שברונו ילך לכלא,‬ ‫מי יודע לכמה שנים.‬
‫אתה חייב לעזור לנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אני מתחננת.‬ ‫-תירגעי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫אני אעשה מה שאוכל.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫רובן?‬
‫הוגו…‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-במלון המזוין.‬
‫רובן! רובן!‬
‫זין. אתה לא רציני.‬
‫היי, היי!‬
‫בוא הנה. היי, רובן!‬
‫היי, בוא הנה. בוא הנה.‬
‫היי, מה בדיוק קרה פה?‬
‫הוגו?‬ ‫-זין.‬
‫הוגו.‬ ‫-היי, אתה בסדר?‬
‫זין.‬
‫בוא ניסע לבית חולים.‬ ‫-בדיוק מה שחסר לנו.‬
‫לא עכשיו, רובן, בסדר? לא עכשיו.‬
‫הוגו…‬
‫צדקת.‬
‫רק עליך אני יכול לסמוך.‬
‫בוא נלך. צריך להגיע בזמן.‬
‫אני שונא לרדת הנה.‬ ‫אני לא יכול לסבול את המזבלה שלך.‬
‫אבא, היה לך פעם ספק‬ ‫שאתה עושה את הדבר הנכון?‬
‫לא, אף פעם.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬
‫מה אם הדבר הנכון‬ ‫יהרוס את הקריירה הצבאית שלי?‬
‫מה אם במקרה שאמלא…‬
‫את חובתי, הדבר יביא לשחרורי מהצבא?‬
‫לא, בן.‬
‫כל אחד רואה את החיים מהעמדה שלו.‬
‫הדבר היחיד שחשוב הוא להגן על מה ששלך,‬
‫לא לתת לאף אחד ולשום דבר‬ ‫להסיט אותך ממסלולך,‬
‫ולהבטיח שכולם יכבדו אותך.‬
‫זה מה שגבר עושה.‬
‫ולמרבה הצער, אני לא בטוח שאתה כזה.‬
‫אני אחכה לך במכונית.‬
‫אני מזמינה את מר הוגו רויג' לדוכן.‬
‫אתה נשבע לענות בכנות על כל שאלה?‬
‫אני נשבע.‬
‫זכות הדיבור לתביעה הפרטית.‬ ‫-תודה, כבודה.‬
‫בוקר טוב, מר רויג'.‬
‫אתה חבר של רובן אנטרריוס,‬ ‫חקובו אנטרריוס וברונו קוסטה?‬
‫כן.‬
‫ממתי?‬ ‫-מאז שהיינו קטנים.‬
‫היית אומר שהם החברים הכי טובים שלך?‬
‫כן.‬ ‫-אתם עושים הכול ביחד?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫חגיגות, מסיבות, זמנים קשים.‬
‫כן.‬
‫היית אומר שאתה יודע הכול על החברים שלך?‬
‫כן, הייתי אומר.‬
‫איפה היית בליל ה-10 ביוני השנה?‬
‫יצאתי איתם.‬ ‫-לאן הלכתם?‬
‫לפאב של קווין.‬
‫ושתינו קצת ברחוב.‬ ‫-רק שתיתם?‬
‫לא.‬
‫מה עוד? סמים?‬
‫כן.‬ ‫-אתה יכול לפרט אילו סמים?‬
‫לקחנו קוקאין וקצת אמפטמינים.‬
‫היית אומר שהיית מודע לכל מה שקרה סביבך?‬
‫כן.‬
‫עם מי היית כשנתקלת באלבה יורנס?‬
‫עם חקובו ועם רובן.‬
‫וברונו?‬
‫הוא הגיע אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נעבור לדבר על הפרטים.‬
‫האם אילצת את הקורבן לקיים איתך יחסי מין?‬
‫לא.‬
‫מישהו מהחברים שלך אילץ אותה?‬
‫לא.‬
‫אתה מודה שביצעת בה חדירה וגינלית?‬
‫כן… כן.‬ ‫-סליחה?‬
‫כן.‬
‫רק אתה?‬
‫לא.‬
‫מי עוד?‬
‫חקובו.‬
‫רובן.‬
‫אמרת שברונו הגיע יותר מאוחר.‬
‫גם הוא השתתף באונס?‬
‫אני מתנגד. אסור לה להשתמש במונח הזה.‬
‫אני מקבלת. תנסחי מחדש את השאלה, בבקשה.‬
‫האם ברונו קוסטה קיים יחסי מין עם המתלוננת?‬
‫השאלה פשוטה מאוד, מר רויג'.‬
‫כן או לא?‬
‫כן או לא, מר רויג'?‬
‫כן, גם הוא.‬
‫מה קרה ביניכם בקיץ של שנת 2015?‬
‫לא חשבת שהם ישתמשו בזה נגדך?‬
‫כן, לי ולאלבה היה קטע.‬
‫אלבה.‬ ‫-תסלח לי, בבקשה.‬
‫אלוי יבוא לחפש אותי. לא נוכל להיות ביחד.‬
‫קיימת קודם לכן יחסי מין קבוצתיים?‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-אז מי כן?‬
‫בן דוד שלי, רובן.‬
‫רובן שכר נערת ליווי. אין שום ספק.‬
‫אני מבקשת להציג ראיה של הרגע האחרון.‬
‫רובן גרם לבית המשפט לפנות נגדו.‬ ‫ראית את הפרצופים שלהם?‬
‫מה זה? להקת התאטרון העירונית?‬
‫לא זה לא!‬ ‫-לא זה לא!‬
‫נהפוך בעיה לפיתרון.‬ ‫-מירייה סלריץ', דוקטור לפסיכיאטריה.‬
‫הצהרת בפומבי שהבן שלך בלתי כשיר.‬
‫כינסתי ישיבת מנהלים מיוחדת‬
‫כדי למנוע מצב שבו אדם כמוהו ינהל את החברה.‬
‫אנשים כאלה הם בדרך כלל עבריינים מועדים.‬
‫במיוחד כשיש להם די כסף לטשטש את עקבותיהם.‬
‫שתי תלונות על תקיפה מינית.‬ ‫-שתיהן עבדו עבור משפחת אנטרריוס.‬
‫אני לא יכולה לעזור.‬ ‫-אני יודעת שמשפחת אנטרריוס מפחידה.‬
‫אם יש מישהי שיודעת בדיוק איך את מרגישה,‬ ‫זאת אני.‬
‫כשאלבה שמעה על מעורבותך, לכאורה, באירוע,‬
‫מה הייתה התגובה הראשונית שלה?‬
‫להתלונן.‬ ‫-ואתה התנגדת.‬
‫למה?‬ ‫-תחשוב על הבת שלך לפני שאתה מדבר.‬
‫יהיה אדיר אם נוכיח שהיא סוממה.‬ ‫-זה בלתי אפשרי.‬
‫זה אפשרי אם נמצא את הסוחר‬ ‫שמכר את הסם לחקובו וחבריו.‬
‫באמת לא ידעים מי זה היה?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬