ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Da?
-Poručnica Giner? -S kime razgovaram?
Ballester, odjel kibernetičkog kriminala.
Zovem u vezi sa slučajem Albe Llorens.
Rekli ste da pratim poslužitelje
jer ste bili sigurni da možemo naći još snimki.
Imali ste pravo.
Ovdje se radi o obitelji Entrerríos
koju cijene u društvenim i poslovnim krugovima,
poznatoj po svojoj predanosti i velikodušnosti prema regiji.
Ovo se ne događa preko noći.
Osnažuje se iz dana u dan.
Ovo su zločinci
koje okružni tužitelj i tužiteljstvo,
bez ikakvog dokaza,
žele spriječiti u razvoju obećavajućih karijera
oduzimajući im mladost jednim potezom.
Njihovi akademski rezultati, dobro ponašanje,
članstva u raznim humanitarnim organizacijama
nisu u skladu…
Dobre tenisice.
…s optužbom.
Imamo i…
-Što? -Toño, molim te.
…besprijekoran vojni dosje Huga Roiga.
Što si rekao, mafijašu? Odgovori mi!
Jadan si.
-Jadan? -Toño…
A ti si bezdušni mafijaš!
Toño! Sjedni!
Alba!
-Kako je bilo? -Izbacili su me.
To nije bila dobra ideja.
On je započeo. Nisam ja kriv. Ovo je nepravda…
-Toño, idi kući i čekaj me. -Ne.
-Toño, idi kući. -Ne.
-Idi. -Evo ga. Uvijek isto.
Prije nego što navedemo činjenice, istaknuo bih, kao što sam spomenuo,
da je tužiteljica bila u vezi s jednim od optuženika.
To dovodi u pitanje njegovu spremnost
da počini zločin silovanja nad svojom djevojkom.
Bi li to imalo smisla?
Da je tako, zašto bi živjeli zajedno kao da se ništa nije dogodilo?
Kakva bi žena bila spremna živjeti sa svojim silovateljem?
Odgovor je jednostavan. Ona koja je imala plan.
Pretvoriti noć užitka u priliku,
bez sumnje, zbog financijske koristi.
Prigovor!
Obrana nagađa.
-Nastavite. -Hvala.
Časni sude, tijekom suđenja iznijet ćemo potvrđene dokaze
o provokativnom ponašanju tužiteljice, ne samo te noći nego i u drugim prilikama.
O njezinoj ljubavi prema zabavama, koketiranju s drogom.
O ženi koja je odlučila otići u Madrid, ostaviti stalnog dečka.
-A ondje je pozirala gola… -Prigovor. Ovo je nedopustivo.
-Privatni život… -Odvjetnice! Neka g. Duvall završi.
Ukratko, časni sude, imamo tužiteljicu
čije je ponašanje upitno.
To dovodi u pitanje svaku točku njezine optužbe.
Stoga tražim da se optuženici oslobode.
Hvala.
Hvala, g. Duvall.
Tužitelj ima riječ.
Hvala, časni sude.
Kao prvo, kao zastupnik okružnog tužitelja,
za zapisnik izjavljujem svoje potpuno neslaganje
s činjenicama koje je iznijela obrana,
a osobito ocrnjivanje načina života žrtve u tim činjenicama.
Žrtva, koja nikad ne bi smjela postati,
niti ćemo dopustiti da postane, optuženica u ovom postupku.
Zbog svega navedenog, okružni tužitelj traži kaznu od 20 godina
za optuženike Jacoba Entrerríosa, Rubéna Entrerríosa i Huga Roiga,
uz još deset godina uvjetne kazne
i zabranu bilo kakvog kontakta sa žrtvom.
Što se tiče optuženika Brune Coste,
okružni tužitelj traži istu zatvorsku kaznu od 20 godina,
deset godina uvjetne kazne, zabranu bilo kakvog kontakta sa žrtvom,
čemu dodajemo još deset godina zatvorske kazne
za rodno uvjetovano nasilje.
Hvala.
G. Duvall!
G. Duvall, oprostite.
-Molim vas. -Oprostite…
Moji klijenti neće dati izjavu.
-Jebote. -Bojite li se presude?
-Ulazi. -Ne, idem s tetom.
-Želite li što dodati? -Još jedno pitanje.
-Oprostite, g. Duvall! -Još jedno pitanje.
Još jedno pitanje, g. Duvall.
-Što se dogodilo? Gdje je Alba? -Tvoj lijek.
Alba, žao mi je, malena.
Ispričat ću se sutkinji. Ne želim…
Ne, bez brige. Dobro?
-Nećeš se vratiti na sud, Toño. -Evo ga. Ali ja…
Slušaj me.
Ne moraš biti ondje da znam da si uz mene.
-Dobro? -Stvarno?
-Stvarno. -Kako želiš.
Zašto ne odeš u sobu prileći?
-Moraš se odmoriti. -Dobro.
Otkako je podigla tužbu, gostiju je manje.
Misliš još manje?
-Što? -Dušo, moraš biti strpljiva.
Teško je prijeći s vođenja bara na restoran, pogotovo kad…
Kad što?
-Kad ne znaš u što se upuštaš. -Slušaj, Toño.
Nema ljudi jer ne žele biti na njezinoj strani i protiv Entrerríosa.
Sukob s njima loš je za posao,
osobito kad s manje novca moram hraniti još jednu osobu.
-Molim te. Probudit ćeš je. -To ti je najvažnije?
-Trenutačno, da. -Sjajno.
-Tirso? -Oprosti. Nisam te htio probuditi.
-Sranje. Koliko je sati? -Bez brige. Imamo vremena.
Alba, razmišljao sam…
o svemu što se događalo posljednjih mjeseci i…
želim da znaš…
da mislim da imamo…
nešto posebno.
Drago mi je zbog toga.
Čuj, Tirso…
Tijekom ovih si mi mjeseci
zaista davao ljubav i podršku koju sam trebala.
Stvarno to cijenim.
Ali ono što osjećam
nije jednako kao ono što ti osjećaš prema meni.
Moguće je da sam te dovela u zabludu.
Oprosti mi.
Sad nije vrijeme za razgovor.
Htio sam da znaš da ću biti ovdje.
Ovdje sam.
Ali bez pritiska.
Čekat ću te vani.
-Bok, Toño. -Bok, Tirso.
-Jesi li se odmorila? -Da.
Čula sam da si se svađao s Miriam.
-Je li sve u redu? -Naravno, kao i obično.
-Još važnije, kako si ti? -Toño.
Imam mnogo planova kad ovo završi i svi uključuju tebe.
Trebam te živog i zdravog.
-Vidimo se. -Bok.
„Sporazum o povjerljivosti.“
Trpimo ozbiljne gubitke.
Za dva mjeseca trebali bismo početi s gradnjom.
-Neki se ulagači premišljaju. -Više nam ne vjeruju?
Što misliš? U vijestima smo svaki dan.
Što možemo učiniti?
-Pobijediti na sudu. -A u međuvremenu?
Poboljšati imidž.
Možemo izdvojiti više sredstava za društvene projekte
i biti prisutniji u zajednici.
Tata to ne bi učinio.
Njegovim se unucima nikad nije sudilo.
Nemamo što izgubiti.
Izgledat ćemo kao budale koje samo pokušavaju opstati.
Na tom smo projektu temeljili strategiju rasta. Idemo dalje.
Sklopimo ugovore prije presude.
To je tvoj plan?
Da idemo dalje?
Ignoriramo stvarnost?
Zašto ne promisliš malo, brate?
Što ako obojica imate pravo?
Krenimo dalje. Poboljšajmo imidž.
Uvjerimo ulagače koji sumnjaju.
Nađimo druge koji nisu tako konzervativni
i kojima ne smeta ako izgubimo suđenje.
A Emilio? Hoće li nam osigurati podršku gradskog vijeća?
Neka uđe.
Poručnica Giner?
-Ja sam. -Trebali ste me?
Pronašli smo dvije snimke s mobitela osumnjičenika.
-Snimke te noći? -Da. Jacobove i Rubénove.
Zabunom su ih postavili na oblak.
Pokušali su ih ukloniti, ali poslužitelj ih je već kopirao.
Zašto bi ih ostavili na oblaku?
Iz čistog narcisizma, kao trofej.
Ne znam.
Ali kad je postalo gadno…
Uplašili su se. Naravno.
Ako ste me pozvali, pronašli ste nešto zanimljivo, zar ne?
Bruno?
Onesviješten je na većini snimke.
Ne kažem da nije sudjelovao, ali to nije vjerojatno u njegovom stanju.
I onda?
-Ovo samo po sebi nije dokaz. -Da.
Možda ako razgovarate s Hugom Roigom…
S vojnikom? Zašto?
Jer je Hugo Roig poslao snimku.
-Opa. -To upućuje na to da se kaje.
-Da? -Zdravo, Hugo.
Marta Villar, odvjetnica Albe Llorens.
-Što želite? -Samo želim razgovarati.
-O čemu? -Mislim da dobro znaš.
-Bok. -Imate li žicu? Snimate li?
-Ne. -Što želite?
Razgovarati s tobom.
-Je li ovo zakonito? -Naravno da je zakonito.
Zakonito kao silovati djevojku i podvaliti nedužnoj osobi.
Dobro.
Poslao sam snimku Albi.
Da zna istinu. Nisam mogao podnijeti…
Što to, Hugo?
Grižnju savjesti?
Proučila sam svaku sekundu tvoje snimke,
ali i onih koje su Rubén i Jacobo postavili na oblak.
Oblak? Što želite reći?
Želim reći da vaš prijatelj Bruno nije sudjelovao u silovanju.
Mislim da ti to znaš i želiš to reći.
Zašto ne dovršiš započeto?
Zašto ne kažeš sutkinji istinu?
-Znate li što tražite od mene? -Naravno da znam što tražim.
Ono što se od dobrog vojnika i očekuje.
Oprosti.
Idi, Toño. Ja ću to riješiti.
-Sigurno? -Da.
Puno ti hvala, malena. Jednostavno ne mogu…
Ali nemoj ostati predugo. Dođi uskoro.
Bok.
-Što radiš ovdje? -Opusti se. Ne želim te uplašiti.
Žao mi je.
Bruno nije ništa učinio one noći.
Što?
Bio je razbijen.
Onesvijestio se.
Uvjerili smo ga da je kriv.
Još ima vremena.
Za što?
Dostojanstveno ovo okončati.
Žao mi je.
Hugo, molim te.
Molim te.
Neka me tvoja odvjetnica pusti na miru ili ću je prijaviti.
César je.
Ostavi to. Dođi mi pomoći.
-Otići ću da možeš razgovarati… -Ne želim razgovarati s Césarom.
Priznao mi je da obavlja posliće za Entrerríose.
Kakve posliće?
Rješava im kazne… Nevažne stvari.
Nevažne stvari? On je policajac.
Da, znam da je policajac.
Ali ne znam. Valjda je radio i druge stvari.
Ne znam.
Zašto mi to nisi rekla?
Jer nisam mogla vjerovati.
Znaš, oduvijek sam mu se sviđala. Onda si ti otišao u Madrid.
Počeo je dolaziti da mi pravi društvo.
Iskreno, ponadala sam se.
Nisam znala da je umiješan u ovo.
Htjela sam mu dati još jednu priliku i…
U redu.
-Dobro. Bez brige. -Žao mi je.
Ne. Hej. Bez brige.
Razumijem.
Teta…
Molim?
Nešto sam ti prešutio.
Nakon onoga s Albom…
napadnut sam.
Što?
Prijetili su da će nauditi tebi i Albinoj obitelji.
Zato nisi ništa rekao? Bruno.
Mali moj.
Žao mi je.
Ali mislim da…
Mislim da je to bio netko…
César.
Da.
-Zašto mi nisi rekla? -Htjela sam pritisnuti Huga.
-Ovo sve mijenja. -Ne mijenja ovo ništa.
Ne možeš mijenjati optužnicu usred suđenja.
Možemo to pustiti u medije. Prosvjedovalo bi se.
Što bismo time postigli? Prosvjede pred sudnicom?
Ne funkcionira to tako, Alba. Nisam htjela da te Hugo posjeti
nego da se predomisli u vezi svoje izjave.
Što ako oslobodi Brunu krivnje?
Suđenje se nastavlja.
Sud to može uzeti u obzir, ali suđenje se nastavlja.
O, moj Bože. Što sam to učinila?
Donijela si odluku. Ne možeš kriviti sebe za to.
Mogu. Nisam mu vjerovala.
Alba, moramo se usredotočiti na tebe
i držati se plana.
-Ne znam. -Što ne znaš?
Dobro me poslušaj, Alba.
Žao mi je, ali ovo je kazneni postupak.
Ne mogu braniti i žrtvu i optuženika.
Netko će pobijediti, a netko izgubiti.
-Došao sam čim sam mogao. -Tiho. Uđi.
-Što? -Nije to učinio.
-Učinio što? -Bruno.
-Bio je onesviješten. -Bili su razbijeni.
Bruno se sigurno onesvijestio.
Kako znate?
-Hugo je rekao Albi. -Hugo?
-Što je još rekao? -Nije li ovo dovoljno?
Nema mozga kao ni ostali. Kako znaš da govori istinu?
Tirso, bio je iskren. Mogao je prešutjeti.
Da, znam, ali još je s njima. Imaju istog odvjetnika.
Kako znaš da to nije samo strategija? Jesi li rekla Marti?
Ne, Marta je rekla meni.
Kvaka je u tome što ne možemo ništa ako Hugo ne kaže sve ovo na sudu.
Da. Što on ima od toga?
-Ionako će biti osuđen. -Povratio bi svoju čast.
On je vojnik, zar ne? Ne bi imao što izgubiti.
Pa, Rubéna, na primjer.
-Rubéna? -Niste znale?
Alba?
Jesi li dobro?
Samo sam ti htjela čuti glas.
Laku noć.
-Dobro jutro. -U hladnjaku ima soka, dušo.
Hvala.
-Da? -G. Antonio Llorens?
-Da, ja sam. -Drago mi je.
Zovem iz banke zbog tromjesečnog kašnjenja s otplatom duga.
Htjeli smo vas upozoriti na dug
i obavijestiti vas da imate dva tjedna da ga podmirite.
Da, razumijem.
Nema problema. Nazvat ću vas sutra i sve ćemo riješiti.
Hvala lijepa.
Tko je zvao?
Samo dobavljač.
Rade svoj posao, ali su davež.
-Dobar sok? -Spremna.
Možda si previše dotjerana za suđenje.
Želim ostaviti dobar dojam. Ideš li i ti?
Danas je Marta na redu.
Idem. Bego me čeka.
Da bar mogu ići s tobom, dušo.
Toño, idem ja umjesto tebe.
-Nije potrebno. -Jest.
Obitelj smo, zar ne?
-Mercedes. -Idi.
Htio sam ti poželjeti sreću. Trebat će ti.
Da.
Sutkinja Salgado je izvrsna. Suđenje će biti pošteno.
-Misliš da možeš razgovarati s njom? -Joj, Mercedes.
Uvijek tako uporna.
-Duguješ mi. -Ništa ti nisam obećao.
U zamjenu za što?
-Dionice tvrtke. -Tvrtke koja će bankrotirati?
Novac, imovinu, što god želiš.
Molim te, razgovaraj sa sutkinjom Salgado.
Veoma je teško utjecati na presudu
i to je ozbiljan zločin.
Molim te.
Nije dobro govoriti iz očaja.
A nije ni privlačno.
Moramo razgovarati.
Da? O čemu?
-Što je htjela? -Tko?
Ništa.
Danas je na redu tužiteljstvo.
Vidjet ćemo hoće li odvjetnica žrtve Marta Villar
uspjeti opovrgnuti argumente obrane.
Njezin nedostatak iskustva u ovakvim suđenjima
izazvao je kontroverzu u pravnoj zajednici
budući da su renomirana društva htjela preuzeti ovaj slučaj.
Časni sude.
Nažalost, ovi su seksualni prijestupnici
samo još jedni u nizu
koji nažalost, i neobjašnjivo,
u ovoj zemlji raste iz dana u dan.
Nešto bih naglasila.
Ovo je prvi put, koliko znamo, da takvi prijestupnici
žive u luksuznim kućama i voze skupe aute.
Stoga se pitam
koliko je seksualnih napada moralo biti zataškano
budući da su im obitelji optuženika
pružile taj luksuz da dobro isplate svoje žrtve?
Prigovor, časni sude.
Odbija se. Nastavite.
Hvala.
Njihov susret s Albom Llorens, žrtvom, nije bio slučajan.
Čekali su je.
Bili su u lovu.
Pala je u zasjedu koja je bila očekivana.
Obrana je imala pravo.
Postojao je plan.
Ali nije ga smislila žrtva.
Plan su smislili optuženici.
Savršeno je osmišljen i izvršen.
Časni sude, tijekom suđenja
predstavit ćemo dokaze da je njihovo ponašanje bilo za osudu
i modus operandi većine optuženika te noći.
Stoga tužiteljstvo traži maksimalnu kaznu za Rubéna Entrerríosa,
Jacoba Entrerríosa i Huga Roiga.
Također, izmijenila bih privremene nalaze
u vezi s Brunom Costom,
jer je dokazano
da mu je te noći ozbiljno narušena svjesnost
zbog razine alkohola i droga koje je konzumirao.
Stoga ću zatražiti najnižu kaznu prilikom izricanja presude optuženiku.
Hvala, časni sude.
Idemo.
Toño, što je bilo?
Ne mogu više.
Što se događa?
Jučer sam našao pismo…
u kojemu je pisalo „Sporazum o povjerljivosti.“
A Miriam je obećala da će šutjeti…
u zamjenu za novac.
Šutjet će o čemu?
Ne znam.
Za koga je potpisala?
Za Eloya.
Odvjetnik obitelji Entrerríos?
Da, ali…
Ne brini se, malena.
Saznat ću o čemu se radi.
Želim vidjeti pismo.
Clara. Kako si?
Bok, Césare.
Moram te nešto pitati.
Naravno, izvoli.
Ne, uživo, molim te.
Nema problema.
Samo što mi upravo počinje smjena.
Dobro. Navrati kasnije.
Može. Navratit ću večeras kad završim.
Možda je do mene…
Nisam vidjela tvoju kćer.
Nije došla.
Ovo je previše za nju.
Razumijem.
No ako Sandra podrži zaručnika,
bit će lakše povjerovati da je nedužan.
Nedužan?.
Da. Dečki su nedužni.
Mercedes, uvijek si mu bila naklonjena.
I tomu se divim.
I ja sam naklonjen Sandri.
Ne želim da podnosi više nego što može podnijeti.
Jasno?
Sad su trebali biti na medenom mjesecu.
Podržavat ću vas dok se ne donese presuda.
Održat ću riječ.
Hvala.
Ali njihove se zaruke moraju raskinuti.
Ne možeš imati sve, Mercedes.
Bruno, ja sam.
Znam. Ne smijem biti ovdje.
Pa onda?
Zašto si ovdje?
Nisi ništa učinio, Bruno.
Nisi to učinio.
-Što? -Cijelo si vrijeme bio u nesvijesti.
Kako znaš?
Hugo mi je rekao.
Hugo?
Civilna garda pronašla je još snimki na kojima si u nesvijesti.
Jedino što trebamo jest da Hugo svjedoči u tvoju korist.
Ne. To se neće dogoditi.
Zašto ne?
Ne bi izdao Rubéna.
Nisam ništa učinio?
I?
Je li prekasno?
Prekasno za nas?
Ne.
-Dugo me nisi zvao. -Danas sam se trebao oženiti.
Da? Tko je odustao? Ti ili ona?
Bi li se ti udala za mene?
Ovo se plaća dodatno.
Ne.
Ne stišći me tako jako.
Začepi.
Prokleta kujo.
Ti si kriva.
Izazvala si nas!
Pusti me!
Skoro si me ugušio, seronjo!
Trebam te prijaviti.
Stani u red.
Što radiš ovdje?
-Želim razgovarati s tobom. -O čemu?
Znaš ti o čemu.
Pričao si s Civilnom gardom?
Kako si saznao?
Otkad smo prijatelji?
Želim znati zašto.
Zašto si me ostavio da ležim? Zašto si dopustio da se ono dogodi?
Nisam imao izbora.
Morao sam odabrati.
Dopustio si da mislim da sam silovao svoju djevojku.
Dobro znaš kako je to biti zaljubljen.
Što želiš? Zašto si došao?
Želiš li me udariti? Udari me! Udari me i odlazi!
Hugo…
poznajem te.
Znam da si drukčiji.
A sad, na suđenju, imaš priliku to dokazati,
ponovno odabrati.
Ne čini to zbog mene
ni zbog Rubéna.
Misli na sebe.
Razmisli o tome kakva si osoba
i kakva ćeš osoba biti ako slažeš.
Mislila sam da nećeš doći.
Obećao sam ti. I ovo se čini važnim.
Kakve sumnjive poslove radiš za Entrerríose?
Ne ponosim se i ne želim razgovarati o tome.
Unatoč svemu, ponovio bih to.
Jesi li ti napao Brunu u njegovom stanu?
-Što? -Jesi li to bio ti?
Da ili ne? Reci mi istinu.
Ne.
To nisam bio ja.
Morala sam to čuti od tebe.
Što želiš? Clara, što se događa?
Je li ti stalo do mene?
Molim te, naravno da jest.
-Jako mi je stalo do tebe. Znaš to. -Onda mi pomozi. Moraš pomoći Bruni.
Što želiš da učinim? Reci mi.
Kad dođe trenutak, svjedoči u njegovu korist.
Reci im da nije poput ostalih.
Tvoje svjedočenje ima određenu težinu.
Ne znam.
Poznaješ Brunu od djetinjstva.
Gledao si kako odrasta.
Znaš da ne bi nikome naudio, da nije sposoban za to.
Kamoli Albi.
Krivi su samo Entrerríosi.
Clara.
Césare, očajna sam. Molim te.
Molim te.
Bojim se da će Bruno provesti tko zna koliko godina u zatvoru.
-Moraš nam pomoći. -Dobro.
-Molim te. -Smiri se.
-Preklinjem te. -Mir.
-Molim te. -Slušaj me.
Učinit ću što mogu.
-Hoćeš? -Da.
Puno ti hvala.
Hvala.
Smiri se.
Rubéne?
Hugo…
trebam pomoć.
-Gdje si? -U jebenom hotelu.
Rubéne!
Sranje. Zajebavaš me.
Hej!
Dođi ovamo. Hej, Rubéne!
Hej. Hajde.
Hej. Koji se vrag dogodio?
-Hugo. -Jebote.
-Hugo. -Hej. Jesi li dobro?
Jebote.
-Idemo u bolnicu. -Samo mi još to treba.
Ne sad, u redu, Rubéne? Ne sad.
Hugo…
jebeno si imao pravo.
Samo tebi mogu vjerovati.
Idemo. Moramo biti točni.
Mrzim silaziti ovamo. Ne mogu podnijeti ovu tvoju rupetinu.
Tata, jesi li ikad sumnjao u to radiš li ispravnu stvar?
-Nikada. -Ne?
Ne.
Što ako postupim ispravno i to mi uništi vojnu karijeru?
Ako obavim…
svoju dužnost, bit ću kriv za svoj otpust iz vojske.
Ne, sine.
Svi gledaju život iz vlastite perspektive.
Važno je znati braniti svoje,
ne dopustiti da te išta navede na krivi put,
izazvati u svima poštovanje.
To je muškarac.
Nažalost, nisam siguran da se to odnosi na tebe.
Čekat ću te u autu.
Pozivamo g. Huga Roiga da svjedoči.
-Prisežete li da ćete govoriti istinu? -Prisežem.
-Tužiteljstvo može započeti. -Hvala, časni sude.
Dobro jutro.
Jesu li vam Rubén i Jacobo Entrerríos i Bruno Costa prijatelji?
Da.
-Otkad? -Odmalena.
Jesu li vam oni najbolji prijatelji?
-Da. -Radite li sve zajedno?
Kako to mislite?
Proslave, zabave, teške situacije.
Da.
Biste li rekli da znate sve o svojim prijateljima?
Rekao bih, da.
Gdje ste bili u noći na 10. lipnja ove godine?
-Tulumario sam s njima. -Kamo ste išli?
U Kevinov pub.
-Popili smo nekoliko pića na ulici. -Samo ste pili?
Ne.
Što još? Droga?
-Da. -Možete li precizirati koje?
Uzeli smo kokain i amfetamine.
Biste li rekli da ste bili svjesni svega što se događalo?
Da.
S kim ste bili kad ste sreli Albu Llorens?
S Jacobom i Rubénom.
A Bruno?
-Došao je kasnije. -Dobro.
Razgovarajmo o detaljima.
Jeste li prisilili tužiteljicu na seksualni odnos s vama?
Ne.
A vaši prijatelji?
Ne.
Jeste li penetrirali u njezinu vaginu?
-Da. -Molim?
Da.
Samo vi?
Ne.
Tko još?
Jacobo.
Rubén.
Rekli ste da je Bruno došao kasnije.
Je li sudjelovao u silovanju?
Prigovor. Ne smije koristiti taj izraz.
Prihvaća se. Preformulirajte pitanje.
Je li Bruno Costa imao spolni odnos s tužiteljicom?
Pitanje je vrlo jednostavno, g. Roig.
Da ili ne?
Je li ili nije, g. Roig?
Da, i on je.
Što se dogodilo između vas u ljeto 2015. godine?
Nisi mislila da će to iskoristiti protiv tebe?
Da, Alba i ja smo se spetljali.
-Alba. -Oprosti mi, molim te.
Eloy dolazi. Ne smiju nas vidjeti.
-Jeste li sudjelovali u grupnom seksu? -Ja nisam.
Tko jest?
Moj bratić Rubén.
Rubén je platio prostitutku.
Želim iznijeti novi dokaz.
Rubén je okrenuo sve protiv sebe. Jesi li im vidjela izraze lica?
Što je ovo? Gradsko kulturno društvo?
-Ne znači ne! -Ne znači ne!
-Pretvorimo problem u rješenje. -Mireia Salarich, dr. psihijatrije.
Iznijela si u javnost činjenicu da ti je sin nesposoban.
Sazvao sam izvanredni sastanak uprave da spriječim da takva osoba vodi tvrtku.
Takvi su ljudi obično recidivisti.
Pogotovo kad novcem skrivaju tragove.
-Dvije prijave seksualnog napada. -Obje su radile za Entrerríose.
-Ne mogu ti pomoći. -Znam da su Entrerríosi strašni.
Ako itko zna točno kako se osjećaš, to sam ja.
Kad je Alba saznala za vašu navodnu umiješanost u događaje,
kako je reagirala?
-Da to prijavi. -Protivili ste se tomu.
Zašto?
Misli na svoju kćer.
-Da barem možemo dokazati da je drogirana. -Nemoguće.
Nije ako nađemo dilera koji je prodavao Jacobu i ekipi.
Stvarno ne znaš tko je to bio?
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš