A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Igen?
- Giner hadnagy? - Kivel beszélek?
Ballester vagyok a kiberbűnözéstől.
Alba Llorens ügyével kapcsolatban keresem.
Azt mondta, kövessük a szervereket,
mert biztos volt benne, hogy találunk még videókat.
Igaza volt.
Van itt egy család, az Entrerríos család,
akik társadalmi és szakmai tiszteletnek is örvendenek,
akik a régió iránti elkötelezettségükről és nagylelkűségükről ismertek.
Ez nem hirtelen, varázsütésre történik.
Minden nap dolgoznak érte.
Ők itt a bűnözők,
akiket a kerületi ügyész és a vád is
bizonyíték nélkül
akar megakadályozni abban, hogy építsék a karrierjüket,
és egy csapással elvenni a fiatalságukat.
A tanulmányi eredményeik, a polgári magatartásuk,
a különböző humanitárius szervezetekben való tagságuk összeegyeztethetetlen…
Szép tornacipő.
…a váddal.
Mi is…
- Tessék? - Toño, kérlek!
…Hugo Roig kifogástalan katonai eredménye.
Mit mondtál, te szemét? Válaszolj!
Szánalmas vagy.
- Szánalmas? - Toño!
Te szívtelen gazember!
Toño! Ülj le!
Alba!
- Milyen volt? - Kirúgtak.
Nem volt jó ötlet.
Ő kezdte. Nem az én hibám volt. Ez igazságtalanság…
- Toño, menj haza, várj otthon! - Nem.
- Toño, menj haza! - Nem.
- Indulás! - Tessék. Mindig ez van.
Mielőtt a tényekbe merülnék, szeretném kihangsúlyozni,
hogy a vádló kapcsolatban állt az egyik vádlottal.
Ez megkérdőjelezi a hajlandóságát,
hogy erőszakos cselekményt kövessen el a barátnője ellen. Mi értelme lenne?
Ha ez lenne a helyzet, miért éltek úgy továbbra is, mintha mi sem történt volna?
Milyen nő lenne hajlandó együtt élni valakivel, aki megerőszakolta?
A válasz elég egyszerű. Valaki, akinek terve volt.
Átfordítani egy örömteli estét
egy lehetőséggé, amellyel pénzügyi haszont szerezhet.
Tiltakozom! A védelem spekulál.
- Folytassa! - Köszönöm!
Bírónő, a tárgyalás során igazolt bizonyítékokat fogunk bemutatni
a vádló provokatív magatartásáról, amit azon az estén és máskor is tanúsított.
A bulizás iránti szenvedélyéről és a drogokkal való viszonyáról.
Egy nőről, aki úgy döntött, hogy Madridba megy, itt hagyva párját.
Ott meztelenül pózolt…
Tiltakozom, bírónő! Ez elfogadhatatlan. A magánélet…
Ügyvédnő! Engedje, hogy Duvall úr befejezze.
Röviden, bírónő, a vádló magatartása megkérdőjelezhető.
Ez pedig kétséget ébreszt a vád minden egyes állításában.
Ezért kérem a vádlottak felmentését.
Köszönöm!
Köszönöm, Duvall úr!
Átadom a szót az ügyésznek.
Köszönöm, bírónő!
Először is, a kerületi ügyészség képviselőjeként
szeretném kifejezni a teljes egyet nem értésemet
a védelem által ismertetett tényekkel kapcsolatban,
különösen az áldozat életmódjával kapcsolatos
megállapításait illetően.
Egy áldozatnak sosem szerepe, hogy védekezzen
egy ilyen eljárásban, és nem is hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.
Ezért a kerületi ügyészség 20 év börtönbüntetést kér
a vádlottak, Jacobo Entrerríos, Rubén Entrerríos és Hugo Roig számára,
tíz év feltételes szabadlábra helyezést
és az áldozattal való kapcsolatfelvétel teljes tilalmát.
Ami a vádlott Bruno Costát illeti,
a kerületi ügyészség ugyanazt a 20 éves börtönbüntetést kéri
tíz év feltételes szabadlábra helyezéssel,
amihez hozzá kell adnunk egy tízéves büntetést
nemi erőszak elkövetéséért.
Köszönöm!
Duvall úr!
Duvall úr, kérem!
- Kérem! - Elnézést…
Az ügyfeleim nem kívánnak nyilatkozni.
- Picsába! - Fél nyilatkozatot tenni?
- Szállj be! - Nem, a nénikémmel megyek.
- Van még valami? - Egy utolsó kérdés, kérem!
- Elnézést, Duvall úr! - Egy utolsó kérdés.
Még egy kérdés, Duvall úr.
- Miriam, mi történt? Hol van Alba? - A gyógyszered.
Alba, ne haragudj, kicsim!
Bocsánatot kérek a bírónőtől. Nem akarom…
Ne aggódj! Jó?
- Nem mész vissza a bíróságra, Toño. - Tessék! De én…
Figyelj rám! Nem kell, hogy ott legyél ahhoz, hogy tudjam, mellettem állsz.
- Jó? - Tényleg?
- Tényleg. - Ahogy akarod.
Miért nem mész a szobádba, és fekszel le?
- Pihenned kell. - Igen, rendben.
Amióta vádat emelt, alig jönnek vendégek.
Az eddiginél is kevesebb?
- Tessék? - Drágám, légy türelmes!
Egy bár után éttermet vezetni nem egyszerű, főleg, ha…
Főleg mi?
- Ha sosem csináltál még ilyet. - Nézd, Toño!
Azért nem jönnek, mert nem akarják a pártját fogni az Entrerríosokkal szemben.
Azzal a családdal szembemenni nem jó, főleg nem nekem,
mikor egy szájjal többet kell etetni kevesebb pénzből.
- Kérlek! Felébreszted. - Neked csak ez számít?
- Jelenleg igen. - Nagyszerű.
- Tirso? - Bocs! Nem akartalak felkelteni.
- Basszus! Hány óra van? - Ne aggódj! Van időnk.
Alba, figyelj, gondolkodtam
a dolgainkról az elmúlt hónapokban,
és szeretném, ha tudnád,
hogy szerintem különleges…
a kapcsolatunk.
És én örülök ennek.
Nézd, Tirso…
az elmúlt hónapokban
megadtad nekem a szeretetet és a támogatást, amire szükségem volt.
Nagyon hálás vagyok érte.
De ahogy irántad érzek,
nem hiszem, hogy ugyanaz, mint, amit te én irántam.
Lehet, hogy összezavartalak.
Bocsáss meg!
Nincs még itt az ideje erről beszélni.
Azt akartam, hogy tudd, hogy várlak.
Itt vagyok neked.
De nem akarlak erőltetni.
Kint várlak, oké?
- Szia, Toño! - Szia, Tirso!
- Pihentél, drágám? - Igen.
Figyelj, hallottam, hogy Miriammal vitatkoztok.
- Minden rendben? - Persze, ahogy eddig is.
- A lényeg, hogy te hogy vagy? - Toño!
Sok tervem van arra az időszakra, ha ennek vége lesz, és te mindnek része vagy.
Szóval vigyáznod kell magadra.
- Szia! - Szia!
„Titoktartási megállapodás.”
Súlyos veszteségeink vannak.
Két hónap múlva kezdenünk kell az építkezést.
- Néhány befektetőnek kétségei vannak. - Már nem bíznak bennünk?
Mit gondolsz? Mindennap benne vagyunk a hírekben.
Szóval, mit tehetnénk?
- Meg kell nyernünk a pert. - És addig?
Javítsuk az imázsunkat!
Több vállalati pénzt tehetnénk a társadalmi projektekbe,
és jobban jelen lehetnénk a közösségi életben.
Apa ki nem állhatta ezt.
Apa sosem látta az unokáit a bíróságon.
Nincs vesztenivalónk.
Menekülő bolondoknak fogunk tűnni.
A teljes növekedési stratégiánkat a projektre alapoztuk. Folytassuk!
Zárjuk le az üzletet még az ítélet előtt.
Ez a terved?
Hogy tovább erőlteted? Figyelmen kívül hagyod a valóságot?
Miért nem gondolod át, testvérem?
Mi van, ha mindkettőtöknek igaza van?
Folytassuk! És építsük az imázsunkat is!
Győzzük meg a befektetőket, akiknek kétségeik vannak.
És keressünk másokat, akik kevésbé aggályoskodók,
és nem bánják, ha elveszítjük a pert.
És mi van Emilióval? Továbbra is támogat minket a városvezetés?
Engedd be!
Giner hadnagy?
- Én vagyok az. - Látni akart?
Két új videót állítottunk helyre a fiúk telefonján.
- Arról az estéről? - Igen. Jacobótól és Rubéntől.
Törlés helyett a felhőbe töltötték fel őket.
Próbálták eltávolítani őket, de addigra a szerver már készített másolatot.
Miért kockáztatták, hogy ott hagyják?
Nárcizmus miatt, trófeaként tekintettek rá.
Nem tudom.
- De amikor elfajultak a dolgok… - Megijedtek. Persze.
Gondolom, ha felhívott, talált valami érdekeset, igaz?
Ez Bruno?
A felvétel nagy részében eszméletlennek tűnik.
Nem mondom, hogy nem vett részt, de valószínűtlennek tűnik.
Akkor?
- Ez önmagában nem bizonyíték. - Nem.
De ha Hugo Roig beszélne magával…
A katona? Miért?
Mert Hugo Roig küldte a videót.
- Hűha! - Ez azt jelenti, hogy bűnbánó.
- Igen? - Üdv, Hugo!
Marta Villar vagyok, Alba Llorens ügyvédje.
- Mit akar? - Beszélgetni.
- Miről? - Szerintem nagyon jól tudja.
- Üdv! - Be van drótozva? Felvesz?
- Nem. - Mit akar?
Csak beszélni akarok.
- Ez legális? - Persze, hogy legális.
Annyira, mint megerőszakolni egy nőt, és besározni egy ártatlan férfit.
Rendben.
Én küldtem a videót Albának.
Hogy tudja az igazat. Nem bírtam…
Mit nem bírt, Hugo?
A bűntudatot?
Megvizsgáltam a felvétele minden másodpercét,
azokat is, amiket Rubén és Jacobo töltött fel a felhőbe.
A felhőbe? Ezt hogy érti?
A barátja, Bruno nem vett részt a nemi erőszakban.
Azt hiszem, ezt maga tudja, és el akarja mondani.
Miért nem fejezi be, amit elkezdett?
Miért nem mondja el az igazat végre a bíróságon?
- Tudja, mit kér tőlem? - Persze, hogy tudom, mit kérek.
Ami egy katonától elvárható.
Bocs!
Oké, Toño, menj! Majd én elintézem.
- Biztos? - Igen.
Köszönöm szépen, drágám! Én nem tudok…
De ne maradj sokáig, jó? Gyere hamar!
Szia!
- Miért vagy itt? - Nyugi! Nem akarlak megijeszteni.
Sajnálom!
Azt akarom mondani, hogy Bruno nem tett semmit.
Micsoda?
Ki volt ütve.
Elájult.
Becsaptuk, azt mondtuk, benne volt.
Még nem késő.
Mihez?
Hogy méltósággal szállj ki.
Elnézést!
Hugo! Kérlek!
Mondd meg az őrült ügyvédnek, hogy hagyjon békén, vagy jelentem.
César.
Hagyd ott! Gyere, segíts!
- Elmehetek. Beszélhetsz nyugodtan… - Nem szeretnék Césarral beszélni.
Tudtad, hogy vállalt kisebb munkákat az Entrerríosoknak?
Milyen munkákat?
Eltüntetett bírságokat, csak apróságokat.
Mi az, hogy apróságokat? Ő egy rendőr.
Igen, tudom, hogy rendőr.
De nem tudom. Azt hiszem, csinált más dolgokat is.
Nem tudom.
Miért nem mondtad ezt el?
Mert nem tudtam elhinni.
Tudod, hogy mindig is kedvelt. Te elmentél Madridba.
Elkezdett idejárni, hogy legyen társaságom.
Őszintén szólva, reménykedtem.
És nem tudtam, hogy ebben is benne van.
Akartam adni neki még egy esélyt, és…
Oké.
- Rendben. Ne aggódj! - Sajnálom!
Nem. Hé! Ne aggódj!
Értem.
Nénikém!
Igen?
El kell mondanom valamit.
Az Alba-dolog után…
megtámadtak.
Micsoda?
Megfenyegettek, hogy bántanak titeket. Téged és Alba családját.
Ezért nem beszéltél? Ó, Bruno!
Fiam!
Ó, kölyök, sajnálom!
De azt hiszem…
Azt hiszem, valaki olyan volt, aki…
César.
Igen.
- Miért nem mondtad el? - Először Hugóra akartam hatni.
- Ez mindent megváltoztat. - Nem változtat semmin.
A vád nem módosítható a tárgyalás közepén.
Ha kiszivárogtatjuk a sajtónak? Az emberek tiltakoznak majd.
Mit érnénk vele? Tüntetőket a bíróság előtt?
Nem így működik, Alba. Nem akartam, hogy Hugo eljöjjön hozzád.
Csak azt akartam, hogy gondolja át a vallomását.
És ha megteszi? Mi van, ha felmenti Brunót?
A tárgyalás folytatódik.
A bíróság figyelembe veheti, de a tárgyalás folytatódik.
Istenem! Mit tettem?
Döntöttél. Ezért nem hibáztathatod magad.
De. Nem hittem neki.
Alba, most rád kell koncentrálnunk,
tartanunk kell magunkat a terveinkhez.
- Nem tudom. - Mit nem tudsz?
Figyelj rám, Alba!
Sajnálom, de ez egy büntetőeljárás.
Nem tudom egyszerre védeni az áldozatot és a vádlottat.
Vagyis valaki nyer, és valaki veszít.
- Jöttem, amint tudtam. - Csendesen! Menj be!
- Mi az? - Nem ő tette.
- Mit? - Bruno.
- Teljesen eszméletlen volt. - Be voltak állva.
Bruno nem volt magánál.
Honnan tudjátok?
- Hugo mondta Albának. - Hugo?
- Mit mondott még Hugo? - Ez nem elég?
Egy agyatlan pöcs, mint a többiek. Honnan tudod, hogy igaz?
Nos, Tirso, őszinte volt. Hallgathatott is volna.
Igen, tudom, de még mindig velük van. Ugyanaz az ügyvédjük.
Honnan tudod, hogy nem csak stratégia? Elmondtad Martának?
Nem, Marta mondta nekem.
A szívás az, hogy ha Hugo ezt nem mondja el a bíróságon,
akkor semmit sem tehetünk.
Igen. Mit nyerne ebből?
- Úgyis elítélik. - Visszanyerhetné a becsületét.
Úgy értem, katona, nem? Nincs vesztenivalója.
Nos, Rubént elveszítené.
- Rubén? - Ti nem tudtátok?
Alba?
Alba, jól vagy?
Csak hallani akartam a hangodat.
Jó éjt!
- Jó reggelt! - Van gyümölcslé a hűtőben, drágám.
Köszönöm!
- Igen? - Antonio Llorens úr?
- Igen, én vagyok. - Örülök, hogy elértem.
A bankból hívom, nagyjából három hónapja késik a befizetésekkel.
Szerettük volna, ha tisztában van vele,
és szeretném tájékoztatni, hogy két hete van rendezni őket.
Ó! Igen, értem.
Semmi gond. Holnap felhívom, és rendezzük.
Köszönöm szépen!
Ki volt az?
Egy viszonteladó. Szegények csak a munkájukat végzik, de idegesítőek.
- Ízlik a gyümölcslé? - Mehetünk.
Nem öltöztél kicsit túl a tárgyaláshoz?
Csak jó benyomást akarok tenni. Te is jössz?
Ma Marta jön.
Indulok. Bego vár rám.
Bárcsak veled mehetnék, drágám!
Nyugi, Toño! Helyetted megyek.
- Nem szükséges. - De igen.
Egy család vagyunk, nem?
- Mercedes! - Menj!
Szerettem volna szerencsét kívánni. Szükséged lesz rá.
Igen.
Salgado bíró az egyik legjobb. Igazságos tárgyalás lesz.
- Tudsz beszélni a bíróval? - Ó, Mercedes!
Hajthatatlan vagy.
- Tartozol nekem. - Sosem ígértem semmit.
Miért cserébe?
- Vállalati részvényekért. - Az épp csődbe menő vállalatét?
Pénz, ingatlan, amit akarsz.
Manuel, beszélj Salgado bíróval, kérlek!
Nagyon nehéz befolyásolni egy bíró ítéletét, és súlyos bűncselekmény is.
Kérlek!
Nem jó kétségbeesetten tárgyalni.
És nem is túl vonzó.
Beszélnünk kell.
Igen? Miről?
- Mit akart? - Ki?
Semmit.
Ma az ügyészségen a sor.
Meglátjuk, hogy az áldozat ügyvédjének, Marta Villarnak
sikerül-e megcáfolnia a védelem érveit.
A tapasztalatlansága az ilyen típusú ügyekben
vitákat robbantott ki a jogi közösségben,
főleg, hogy számos híres ügyvédi iroda is igyekezett megszerezni az ügyet.
Tisztelt bírónő,
sajnos a szexuális ragadozók ezen csoportja
csak egy újabb elem azon a listán,
amely sajnálatos módon és érthetetlenül
napról napra növekszik ebben az országban.
Szeretném hangsúlyozni, bírónő,
hogy ez az első eset, amit ismerünk,
hogy egy ilyen csoport tagjai luxusházakban élnek,
és csúcskategóriás autókkal járnak.
Így kíváncsi vagyok…
vajon hány szexuális bántalmazást tussoltak már el,
csupán azért, mert a vádlottak családjai
megengedhetik maguknak, hogy lefizessék az áldozatokat.
Tiltakozom, bírónő.
Elutasítva. Folytassa!
Köszönöm!
A találkozásuk az áldozattal, Alba Llorensszel nem véletlen volt.
Vártak rá.
Vadásztak.
Szándékos csapda volt, nem a véletlen műve.
A védelemnek igaza volt. Volt egy terv.
De nem az áldozaté. Nem.
A vádlottaknak volt terve.
Egy tökéletesen megtervezett és kivitelezett terv.
Bírónő, a tárgyalás során bizonyítékokat mutatunk be,
amelyek igazolják, hogy a vádlottak egy részének viselkedése elítélendő
és szándékos volt aznap este.
Ezért az ügyészség a kiszabható maximális büntetést kéri Rubén Entrerríos,
Jacobo Entrerríos és Hugo Roig számára.
Mindemellett, bírónő, módosítom a megállapításaimat
Bruno Costát illetően.
Azóta bebizonyosodott,
hogy a kérdéses éjszakán nem volt tudatánál,
az elfogyasztott alkohol és a kábítószer hatása miatt.
Következésképpen
a kiszabható legkisebb büntetést kérem ezen vádlott számára.
Köszönöm, bírónő!
Menjünk!
Toño, mi a baj?
Nem bírom.
Mi folyik itt?
Tegnap találtam egy levelet,
amire az volt írva: „Titoktartási megállapodás”.
Miriam megígérte, hogy nem mond semmit…
pénzért cserébe.
Miről nem mond semmit?
Nem tudom.
Kinek írta alá?
Eloynak.
Az Entrerríos család ügyvédjének?
Igen,
de ne aggódj, drágám!
Kiderítem, mi folyik itt.
Látni akarom.
- Szia, Clara! Hogy vagy? - Szia, César!
- Kérdeznem kell valamit. - Igen, persze. Kérdezd!
Nem, személyesen, kérlek.
Jó, nem gond. Csak most kezdtem a műszakomat.
Jó. Később is beugorhatsz.
Persze. Ma este, amikor végzek, elmegyek hozzád.
Talán figyelmetlen voltam…
de nem láttam a lányodat a tárgyaláson.
Nem volt ott.
Túl sok neki.
Értem.
De ha Sandra támogatja a vőlegényét,
könnyebb lesz elhinni, hogy ártatlan.
Ártatlan?
Igen. A fiúk ártatlanok.
Tudom, hogy mindig is odaadóan szeretted.
Csodállak érte.
Én is elkötelezett vagyok Sandra felé. Nem akarom, hogy többet kelljen kiállnia.
Megérted?
A gyerekeink ma mennének nászútra.
Tudom, hogy azt ígértem, támogatlak, amíg nincs ítélet.
Betartom a szavamat.
Köszönöm!
De az eljegyzést fel kell bontani.
Nem kaphatsz meg mindent, Mercedes.
Bruno, én vagyok az.
Tudom. Nem kellene itt lennem.
Akkor
miért vagy itt?
Nem csináltál semmit, Bruno.
Nem csináltál.
- Micsoda? - Végig eszméletlen voltál.
Honnan tudod?
Hugo mondta.
Hugo?
A rendőrség még több videót talált, amin eszméletlen vagy, Bruno.
Szóval csak annyi kell, hogy Hugo tanúskodjon melletted.
Nem. Ez nem fog megtörténni.
Miért nem?
Nem tenné ezt Rubénnel, nem árulná el.
Nem csináltam semmit?
És akkor?
Túl késő?
Túl késő kettőnknek?
Nem.
- Egy ideje nem hívtál. - Ma házasodtam volna.
Igen? És ki lépett vissza? Te vagy ő?
Te hozzám jönnél?
Ez feláras lesz, tudod?
Nem.
Ne olyan erősen, Rubén!
Fogd be!
Hülye kurva! A te hibád volt.
Te akartad!
Rubén, engedj el!
Majdnem megfojtottál, seggfej!
Fel kéne jelentselek.
Állj be a sorba!
Miért jöttél?
- Beszélni akarok veled. - Miről?
Tudod, miről.
Beszélt a rendőrséggel?
Hogy jöttél rá?
Mióta vagyunk barátok?
Tudni akarom, miért.
Miért hagytál ott feküdni? Miért hagytad ezt megtörténni?
Nem volt választásom.
Választanom kellett, Bruno.
És hagytad, hogy azt higgyem, hogy megerőszakoltam a barátnőmet.
Jól tudod, milyen szerelmesnek lenni.
Mit akarsz? Miért jöttél ide?
Meg akarsz ütni? Üss meg! Üss meg, aztán tűnj innen!
Hugo…
ismerlek.
Tudom, hogy más vagy.
És most, a tárgyaláson van esélyed ezt bizonyítani,
újra dönthetsz.
Ne értem tedd,
ne is Rubénért!
Gondolj magadra!
Gondolj arra, milyen ember vagy,
és milyen leszel, ha hazudsz.
Már azt hittem, hogy nem jössz el.
Megígértem. Fontosnak tűnt.
Miféle piszkos munkákat végzel az Entrerríosoknak?
Nem vagyok rá büszke, nem akarok róla beszélni.
Bár újra megtenném őket.
Te voltál,
aki Brunót megtámadta a lakásában?
- Tessék? - Te voltál az?
Igen vagy nem? Az igazságot.
Nem.
Nem én voltam.
Hallanom kellett, hogy ezt mondod.
Mit akarsz? Clara, mi folyik itt?
Számítok neked?
Kérlek, természetesen.
- Nagyon fontos vagy nekem. Te is tudod. - Akkor segíts! Segítened kell Brunónak.
Mit tegyek? Mondd!
Amikor kihallgatnak, tanúskodj mellette.
Mondd el, hogy nem olyan, mint a másik három!
A te vallomásodnak hitele lesz a bíróságon.
Nem tudom.
Gyerekkora óta ismered Brunót.
Láttad felnőni.
Tudod, hogy nem ártana senkinek, hogy képtelen rá.
Főleg nem Albának.
Itt csak az Entrerríosok hibásak.
Clara!
César, kétségbe vagyok esve.
Kérlek!
Félek, hogy Bruno börtönbe kerül Isten tudja, hány évre.
- Segítened kell. - Jó.
- Kérlek! - Nyugalom!
- Könyörgöm! - Nyugalom!
- Kérlek! - Figyelj rám!
Megteszem, amit tudok.
- Igen? - Igen.
Köszönöm szépen!
Nyugalom!
Rubén?
Hugo!
Segíts nekem!
- Hol vagy? - A kurvás hotelben.
Rubén!
Basszus! Ne hülyéskedj velem!
Hé!
Oké, gyere ide! Hé, Rubén!
Hé! Gyere ide!
Hé! Mi a franc történt?
- Hugo? - Picsába!
- Hugo. - Hé! Jól vagy?
Picsába!
- Menjünk a kórházba! - Pont erre van szükségünk.
Ne most, oké, Rubén? Ne most!
Hugo,
kurvára igazad volt.
Csak benned bízhatok.
Gyerünk! Pontosan kell érkeznünk.
Utálok idejönni. Nem bírom ezt a szemétdombot.
Apa, kételkedtél valaha abban, hogy helyesen cselekszel-e?
- Nem, soha. - Nem?
Nem.
Mi van, ha a helyes cselekedet tönkreteszi a katonai karrieremet?
Hogy ha teljesítem
a kötelességemet, elbocsátanak miatta.
Nem, fiam.
Mindenki a maga szerencséjének a kovácsa.
A legfontosabb, hogy megvédjük, ami a miénk.
Ne hagyjuk, hogy bárki eltántorítson,
mindenkinek tisztelnie kell minket.
Ilyen egy férfi.
És sajnos nem vagyok biztos benne, hogy te az vagy.
A kocsiban várlak.
Hugo Roig úr, kérem, tegyen vallomást!
Esküszik, hogy az igazat, csakis az igazat mondja?
Esküszöm!
- A vád folytathatja. - Köszönöm, bírónő!
Jó reggelt, Roig úr!
Barátja Rubén Entrerríosnak, Jacobo Entrerríosnak és Bruno Costának?
Igen.
- Mióta? - Kiskorunk óta.
Mondhatni, hogy a legjobb barátai?
- Igen. - Mindent együtt csinálnak?
Hogy érti?
Ünnepek, bulik, nehéz idők.
Igen.
Állítaná, hogy mindent tud a barátairól?
Úgy vélem, igen.
Hol volt idén június 10-én este?
- Velük buliztam. - Hová mentek?
Kevin bárjába.
- És ittunk néhány pohárral az utcán. - Csak ittak?
Nem.
Volt más is? Drogok?
- Igen. - Megmondaná, milyen drog volt?
Kokain és amfetaminok.
Azt mondaná, tisztában volt a környezetével?
Igen.
Kivel volt, amikor találkozott Alba Llorensszel?
Jacobóval és Rubénnel.
És Bruno?
Ő később jött.
Rendben.
Kérem, fejtse ki a részleteket!
Kényszerítette a felperest, hogy szexuális aktust létesítsen önnel?
Nem.
- Kényszerítette valaki a barátai közül? - Nem.
Bevallja, hogy vaginálisan behatolt?
- Igen. - Tessék?
Igen.
Csak ön?
Nem.
Ki tett még így?
Jacobo.
Rubén.
Azt mondta, Bruno később jött.
Részt vett a nemi erőszakban?
Tiltakozom. Nem használhatja ezt a kifejezést.
Helyt adok. Fogalmazza át a kérdést, kérem!
Létesített Bruno Costa szexuális kapcsolatot a felperessel?
A kérdés nagyon egyszerű, Roig úr.
Igen vagy nem?
Igen vagy nem, Roig úr?
Igen, így tett.
Mi történt önök között 2015 nyarán?
Nem gondoltad, hogy ellened fogják használni?
Igen, Alba és én összejöttünk.
- Alba! - Bocsáss meg, kérlek!
Eloy jön hozzám. Nem láthatnak meg minket.
Volt része korábban csoportos szexben?
- Nem, nekem nem. - Akkor kinek?
Az unokatestvéremnek, Rubénnek.
Rubén felbérelt egy kurvát. Nem kétséges.
Szeretnék bemutatni egy nemrég érkezett bizonyítékot.
Rubén maga ellen fordította a tárgyalót. Láttad az arcukat?
Mi ez? A városi kultúrkör?
- A nem az nem! - A nem az nem!
- A problémából csináljunk megoldást! - Mireia Salarich pszichiáter.
Nyilvánosan kijelentetted, hogy a fiad alkalmatlan.
Összehívtam egy rendkívüli elnökségi ülést,
hogy megakadályozzam, hogy egy ilyen ember tönkretegye a céget.
Ezek az emberek általában ismételt elkövetők.
Főleg, ha a pénzük elfedi a nyomaikat.
- Két jelentés szexuális bántalmazásról. - Mindketten az Entrerríosoknak dolgoztak.
- Nem tudok segíteni. - Tudom, hogy az Entrerríosok ijesztőek.
Ha van valaki, aki pontosan tudja, mit érzel, az én vagyok.
Amikor Alba megtudta, hogy feltehetőleg részt vett az eseményekben,
mi volt az első reakciója?
- Hogy jelentsem. - Ezt ellenezte.
- Miért? - Gondolj a lányodra, mielőtt beszélsz!
Bizonyítani kellene, hogy be volt drogozva.
Lehetetlen.
Nem, ha megtaláljuk a dílert, aki eladta a drogot Jacobónak.
Nem tudod, ki volt az?
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória