UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alô.
-Tenente Giner? -Quem está falando?
É o Ballester, de Crimes Cibernéticos.
Estou ligando pelo caso de Alba Llorens.
Me pediu que rastreasse os servidores,
porque poderíamos encontrar mais vídeos.
Você acertou em cheio.
Estamos diante de uma família, os Entrerríos,
respeitada social e profissionalmente,
reconhecida pelo compromisso e generosidade com a região.
Isso não acontece de repente.
É conquistado diariamente.
Esses são os… criminosos,
os que tanto a Promotoria quanto a acusação,
sem nenhuma prova,
querem impedir de desenvolver suas carreiras promissoras
e lhes roubar a juventude de uma vez só.
Seus históricos acadêmicos, sua conduta cívica,
sua participação em organizações humanitárias
são incompatíveis…
Belo tênis.
…com a acusação.
Também encontramos…
-O que disse? -Toño, por favor.
…o belo histórico militar de Hugo Roig.
O que disse, vigarista? Responda!
Você é patético.
-Patético? -Toño…
E você é um bandido sem coração!
Toño! Sente!
Alba!
-Como foi? -Eles me expulsaram.
-O quê? -Não foi uma boa ideia.
Acharam que foi culpa minha, mas ele começou…
-Vá para casa e me espere lá. -Não.
-Vá para casa. -Não.
Vá!
Já vou. É sempre igual.
Antes de abordar os fatos, gostaria de destacar, como já mencionei,
que a vítima tinha um relacionamento com um dos acusados.
O que põe em dúvida a intenção dele
de estuprar a própria namorada.
Que sentido faria?
Se foi assim,
por que continuaram vivendo juntos?
Que tipo de mulher aceitaria viver com o seu estuprador?
A resposta é simples. Alguém que tinha um plano.
Transformar uma noite de prazer
em uma oportunidade de obter benefícios financeiros, sem dúvida.
Protesto!
A defesa está especulando.
-Continue. -Obrigado.
Excelência, ao longo deste julgamento, apresentaremos provas
da conduta provocadora da acusadora, não só daquela noite mas de muitas outras,
de sua paixão por festas, seu flerte com as drogas.
Uma mulher que decidiu ir para Madri e deixar o namorado aqui.
-E lá se dedicou a posar nua. -Protesto! É inadmissível.
-A vida da… -Advogada! Deixe o Sr. Duvall terminar.
Em suma, Excelência, temos uma denunciante
cuja conduta é… questionável.
E isso põe em dúvida
todos os pontos apresentados na denúncia dela.
Por isso, peço a absolvição dos acusados.
Obrigado.
Muito obrigada, Sr. Duvall.
Passo a palavra para o promotor.
Obrigado, Excelência.
Como representante do Ministério Público,
quero expressar a minha total discordância
com o relato dos fatos feito pela defesa,
especialmente com a inclusão nesse relato
de juízos de valor sobre a vida da vítima.
Uma vítima que não podemos transformar
nem podemos permitir que se transforme em acusada durante este processo.
Portanto, o Ministério Público solicita uma pena de 20 anos de prisão
para os réus Jacobo Entrerríos, Rubén Entrerríos e Hugo Roig,
mais dez anos de condicional
e a proibição de se comunicar com a vítima.
Quanto ao acusado Bruno Costa,
o MP solicita a mesma sentença de 20 anos de prisão,
dez anos de condicional e a proibição de contato com a vítima,
e solicitamos acrescentar uma sentença de dez anos
pelo crime de violência de gênero.
Obrigado.
Sr. Duvall!
Sr. Duvall, por favor.
-Senhor. -Por favor…
Meus clientes não farão nenhuma declaração.
-Merda! -Tem medo de uma condenação?
-Entre. -Não, vou com a minha tia.
-Algo a acrescentar? -Uma pergunta, por favor.
-Por favor, Sr. Duvall! -Só uma pergunta.
Mais uma pergunta, Sr. Duvall.
-Miriam, o que aconteceu? Cadê a Alba? -Seu remédio.
Alba, sinto muito, minha pequena.
Vou me desculpar com a juíza. Não quero…
Não se preocupe. Não se preocupe, está bem?
-Não vai voltar ao Tribunal, Toño. -Entendi. Mas eu…
Me escute.
Sei que, mesmo longe, você está comigo.
-Está bem? -É sério?
É.
Você que sabe.
Por que não vai para o seu quarto se deitar?
-Você precisa descansar. -Sim. Está bem.
Desde que ela fez a denúncia, o movimento caiu.
Mais ainda, quer dizer.
-O quê? -Querida, você tem que ter paciência.
Passar de um bar a um restaurante é difícil, ainda mais…
O quê?
-Quando não conhece o negócio. -Olhe, Toño.
As pessoas não estão vindo para não ficarem contra os Entrerríos.
Enfrentar aquela família é um mau negócio,
e ainda tenho outra boca para alimentar.
-Por favor. Vai acordá-la. -Só se importa com isso?
-Agora, sim. -Então, ótimo.
-Tirso? -Desculpe. Não queria te acordar.
-Merda! Que horas são? -Não se preocupe. Temos tempo.
Alba, estive pensando
em tudo o que aconteceu nestes meses,
e queria que soubesse que…
acho que entre nós
existe algo especial.
Fico feliz por isso.
Olhe, Tirso…
durante estes meses,
você me deu o carinho e o apoio de que eu precisava,
e eu agradeço muito.
Mas o que sinto por você
não é a mesma coisa que você sente por mim.
Talvez eu tenha te confundido…
Me desculpe.
Não é hora de falar disso.
E queria que soubesse que estarei aqui,
que estou aqui.
Mas sem pressão.
Te espero lá fora, sim?
-Tchau, Toño. -Tchau, Tirso.
-Descansou, querida? -Sim.
Escute, ouvi você discutindo com a Miriam.
-Está tudo bem? -Claro, como sempre.
-E você, como está? -Toño.
Tenho muitos planos para quando isso acabar,
e todos incluem você.
Preciso de você são e salvo.
-Tchau. -Tchau.
"Acordo de confidencialidade."
Estamos tendo prejuízos importantes.
Em dois meses, deveríamos começar as obras.
-Alguns investidores estão em dúvida. -Não confiam mais em nós?
O que acha? Saímos todos os dias nos jornais.
O que podemos fazer?
-Vencer o julgamento. -E enquanto isso?
Melhorar nossa imagem.
Poderíamos alocar mais fundos para projetos sociais
e ter mais presença na vida da comunidade.
O papai não suportava isso.
Os netos do papai nunca estiveram no Tribunal!
Não temos nada a perder.
Vamos ficar como palhaços tentando superar a situação.
Baseamos toda a estratégia de crescimento nesse projeto. Continuemos.
Vamos fechar os negócios antes da sentença.
É o seu plano?
Continuar adiante?
Ignorar a realidade?
Por que não pensa um pouco, irmão?
E se os dois tiverem razão?
Vamos seguir adiante. Vamos melhorar nossa imagem.
Vamos convencer os investidores.
Vamos encontrar outros sem tantos escrúpulos
e que não se importem com o julgamento.
E o Emilio?
Ele vai manter o apoio da prefeitura?
Mande-a entrar.
Tenente Giner?
Sou eu.
Queria me ver?
Recuperamos alguns vídeos dos celulares dos rapazes.
-Daquela noite? -Sim. Do Jacobo e do Rubén.
Em vez de apagar, colocaram na nuvem.
Tentaram remover, mas o servidor já tinha feito uma cópia.
Por que se arriscariam a deixá-los lá?
Puro narcisismo, como um troféu.
Não sei.
Quando tudo estourou…
Eles se assustaram, claro.
Se você me ligou, é porque achou algo interessante, não?
É o Bruno?
Ele parece inconsciente durante a gravação.
Não quer dizer que não participou, mas, pelo estado dele, é improvável.
E então?
-Só isso não conta como prova. -Sim.
Mas, talvez, se falar com o Hugo Roig…
O militar? Por quê?
Porque foi ele que enviou o vídeo.
-Sim. -Isso indica que ele está arrependido.
-Alô. -Olá, Hugo.
É a advogada da Alba Llorens.
-O que você quer? -Só conversar.
-Sobre o quê? -Acho que você sabe muito bem.
-Oi. -Tem uma escuta? Está gravando?
-Não. -O que você quer?
Só falar com você.
-Isso é legal? -Claro que é legal.
Tão legal quanto estuprar uma garota e incriminar um inocente.
Entendi.
Eu mandei o vídeo à Alba.
Eu queria contar a verdade, não suportava…
O que não suportava, Hugo?
O remorso?
Estudei cada segundo do vídeo que você gravou
e também dos que o Rubén e o Jacobo colocaram na nuvem.
Na nuvem? O que está querendo dizer?
Estou querendo dizer que seu amigo Bruno não participou do estupro.
E acho que você sabe disso e quer contar.
Por que não termina o que começou?
Por que não diz a verdade ao juiz de uma vez?
-Sabe o que está me pedindo? -Claro que sei o que estou pedindo.
O que se espera de alguém com uma carreira militar.
Desculpe.
Pronto, Toño, vá. Eu termino.
-Tem certeza? -Sim.
Muito obrigado, querida, mas não…
Mas não demore muito, está bem? Venha logo.
Tchau.
-O que você está fazendo aqui? -Calma. Não quero te assustar.
Sinto muito.
O Bruno não fez nada naquela noite.
O quê?
Ele estava chapado.
Desmaiou.
Nós mentimos para ele.
Ainda dá tempo.
De quê?
De sair dessa merda com dignidade.
Sinto muito.
Hugo, por favor.
Por favor.
Peça à sua advogada que me deixe em paz, ou a denunciarei.
É o César.
Deixe aí. Venha me ajudar.
-Se quiser, eu saio pra você falar com… -Não quero falar com ele.
Ele me confessou que faz pequenos trabalhos para os Entrerríos.
Que tipo de trabalho?
Tirar multas, coisas sem importância.
Coisas sem importância? Ele é policial.
Sim, eu sei que ele é policial.
Mas não sei, acho que ele fez outras coisas também.
Não sei.
E por que não me contou?
Porque eu não queria acreditar.
Você sabe que eu sempre gostei dele. E você foi para Madri…
Ele vinha me fazer companhia.
Eu alimentei esperanças.
E eu não sabia que ele estava envolvido nisso.
Queria dar outra chance a ele e…
Está bem.
-Calma. Não se preocupe. -Sinto muito.
Não. Não se preocupe.
Eu entendo.
Tia.
O quê?
Não te contei uma coisa.
Quando tudo aconteceu…
alguém me atacou.
O quê?
Ameaçaram machucar vocês. Você e a família da Alba.
Por isso, ficou quieto?
Ai, Bruno.
Meu garoto.
Menino, desculpe.
Mas acho que…
Eu… acho que foi alguém…
O César.
Sim.
-Por que não me contou? -Queria sondá-lo antes.
-Isso muda tudo, Marta! -Não, isso não muda nada.
Não se altera uma acusação no meio de um processo.
E se vazarmos? As pessoas protestariam.
O que conseguiríamos? Que se manifestassem diante do Tribunal?
Não funciona assim, Alba. Não queria que o Hugo viesse te ver.
Só queria que ele reconsiderasse a declaração.
E se fizer isso? E se ele inocentar o Bruno?
O processo continuará.
O Tribunal pode considerar isso, mas o processo continuará.
O que eu fiz, meu Deus?
Tomou uma decisão. Não pode se culpar por isso.
Eu não acreditei nele.
Alba, agora temos que focar em você,
manter a nossa linha de acusação.
Não sei.
O que você não sabe?
Escute bem, Alba.
Sinto muito, mas é um processo penal.
Não posso defender a vítima e o acusado.
Alguém ganhará
e alguém perderá.
-Vim assim que pude. -Quieto. Entre.
-O que foi? -Ele não fez.
-O quê? -O Bruno.
-Estava inconsciente. -Eles estavam louquíssimos.
O Bruno estava desmaiado.
Como sabem disso?
-O Hugo contou para a Alba. -O Hugo?
-O que mais ele te contou? -Acha pouco?
Ele é um idiota desmiolado como os outros.
Como sabe que é verdade?
Tirso, ele foi sincero. Poderia ter ficado quieto.
Sim, mas ele continua com eles. Eles têm o mesmo advogado.
Como sabe que não é uma estratégia?
Contou à Marta?
Não, a Marta me contou.
O problema é que, se o Hugo não contar isso tudo,
não poderemos fazer nada.
Sim. O que ele ganharia com isso?
Ele ainda será condenado.
Limparia a honra dele.
Ele é militar, não é?
Não teria nada a perder.
Perderia o Rubén, por exemplo.
-O Rubén? -Você não sabia?
Alba?
Alba, você está bem?
Só queria ouvir a sua voz.
Boa noite.
-Bom dia. -Tem suco na geladeira, querida.
Obrigada.
-Alô. -Sr. Antonio Llorens?
Sim, sou eu.
É um prazer falar com o senhor.
Estou ligando do banco para falar dos últimos pagamentos atrasados.
Gostaria de informar
que o senhor tem 15 dias para quitar o débito.
Sim, entendi. Sem problemas.
Amanhã, ligo para o senhor para resolvermos tudo.
Muito obrigado.
Quem era?
Um distribuidor.
Atendem bem, mas são meio chatos.
-Gostou do suco? -Pronto.
Está bem vestida demais para um julgamento.
Quero causar uma boa impressão.
Você também vai?
Hoje é a vez da Marta.
Já vou. A Bego está me esperando.
Queria poder ir também.
Relaxe, Toño. Vou no seu lugar.
-Não é necessário. -É, sim.
Somos uma família, não?
-Mercedes. -Vá indo.
Queria te desejar sorte. Acho que vai precisar.
Sim.
Essa juíza é uma das melhores. Terão um julgamento justo.
-Acha que pode falar com a juíza? -Mercedes!
Sempre obstinada.
-Me deve uma. -Nunca te prometi nada.
Em troca de quê?
-Ações da empresa. -A que está prestes a falir?
Dinheiro, propriedades, o que você quiser.
Manuel, fale com a juíza, por favor.
Influenciar o veredito de um juiz é difícil,
e é um crime grave.
Por favor.
Não é bom agir por desespero.
E tira o seu encanto.
Precisamos conversar.
É mesmo? Sobre o quê?
-O que ela queria? -Quem?
Nada.
Hoje, é a vez da acusação.
Vamos ver se a advogada da vítima, Marta Villar,
consegue refutar os argumentos da defesa.
Devido à sua falta de experiência nesse tipo de processo,
gerou certa polêmica
no meio profissional,
já que advogados renomados tentaram trabalhar no caso.
Excelência,
infelizmente, esse grupo de agressores sexuais
é só mais um para adicionar à lista
que, infeliz e incompreensivelmente,
continua crescendo dia após dia neste país.
Gostaria de frisar uma coisa.
É a primeira vez, até onde sabemos,
que parte dos integrantes
vivem em casas de luxo e dirigem carros caríssimos.
Então me pergunto
quantas agressões sexuais foram silenciadas
pelo fato de as famílias dos acusados
poderem se dar ao luxo de pagar fortunas às suas vítimas?
Protesto, Excelência.
Negado. Continue.
Obrigada.
O encontro com Alba Llorens, a vítima, não foi por acaso.
Estavam esperando por ela.
Haviam saído para caçar.
Foi uma emboscada planejada.
A defesa estava certa.
Havia um plano.
Mas não planejado pela vítima. Não.
Havia um plano planejado pelos réus.
Um plano bolado e executado perfeitamente.
Durante este julgamento,
apresentaremos provas que evidenciarão a conduta reprovável
e o modus operandi da maioria dos acusados
naquela noite.
Portanto, a acusação solicita a pena máxima
para Rubén Entrerríos, Jacobo Entrerríos e Hugo Roig.
Além disso, Excelência, modifico as minhas conclusões
com relação ao Bruno Costa,
já que ficou claro
que a consciência dele foi gravemente prejudicada naquela noite,
devido à quantidade de álcool e drogas que consumiu.
Consequentemente, solicito uma pena inferior para esse acusado.
Obrigada.
Vamos.
Toño, o que foi?
Não aguento mais.
O que aconteceu?
Ontem, encontrei uma carta…
que dizia "acordo de confidencialidade".
E a Miriam se comprometia
a não dizer nada…
em troca de dinheiro.
Não dizer o quê?
Não sei.
Para quem ela assinou?
Para o Eloy.
O advogado dos Entrerríos?
Sim, mas…
Não se preocupe, querida.
Vou descobrir do que se trata.
Quero ver a carta.
-Oi, Clara. Como vai? -Oi, César.
-Preciso te perguntar uma coisa. -Claro. Fala.
Não, pessoalmente, por favor.
Tudo bem, mas meu turno já vai começar.
Pode vir mais tarde.
Claro.
À noite, passarei aí.
Talvez esteja enganada…
mas não vi sua filha no Tribunal.
Ela não foi.
É demais para ela.
Entendo.
Mas, se a Sandra apoiar o noivo,
será mais fácil acreditarem na inocência dele.
Inocência?
Sim.
Os meninos são inocentes.
Sei que sempre se preocupou com ele.
Te admiro por isso.
Mas devo pensar na Sandra.
Não quero que aguente o que não pode suportar.
Entende?
Eles estariam em lua de mel hoje.
Sei que ofereci meu apoio até a sentença sair.
E vou manter.
Obrigada.
Mas o noivado deve ser desfeito.
Não se pode ter tudo, Mercedes.
Bruno, sou eu.
Sei que não devia estar aqui.
Então…
por que veio?
Você não fez nada, Bruno.
Você não fez.
-O quê? -Você estava inconsciente o tempo todo.
Como você sabe?
O Hugo me contou.
O Hugo?
A polícia encontrou mais vídeos, e você estava inconsciente, Bruno.
Então a única coisa que precisamos é que o Hugo testemunhe a seu favor.
Não, isso não vai acontecer.
Por quê?
Porque ele não trairia o Rubén.
Eu não fiz nada?
E então?
É tarde demais?
É tarde para nós?
Não.
-Não me ligava havia muito tempo. -Eu ia me casar hoje.
É? E quem fugiu, você ou ela?
Você se casaria comigo?
Isso terá um custo extra.
Não.
Não aperte tanto!
Cale a boca!
Filha da puta!
Foi culpa sua!
Você nos provocou!
Rubén, me solte!
Quase me sufocou, idiota!
Deveria te denunciar!
Entre na fila.
O que faz aqui?
-Quero conversar com você. -Sobre o quê?
Você sabe.
Falou com a polícia?
Como descobriu?
Desde quando somos amigos?
Quero saber por quê.
Por que me deixou jogado lá?
Por que deixou aquilo acontecer?
Não tive alternativa.
Tive que escolher.
E me deixou acreditar que estuprei minha namorada.
Você sabe o que é estar apaixonado.
O que você quer?
Por que veio aqui?
Quer me bater? Bata! Bata e vá embora!
Hugo…
eu te conheço.
Sei que é diferente.
E agora, no julgamento, tem a chance de mostrar isso,
de escolher de novo.
Não faça isso por mim
nem pelo Rubén.
Pense em você.
Pense na pessoa que você é
e na pessoa que será se mentir.
Pensei que não viria mais.
Eu te prometi. Além disso, parecia importante.
Que tipo de trabalho faz para os Entrerríos?
Não é algo de que me orgulhe.
Mesmo assim, faria de novo.
Foi você
que atacou o Bruno na casa dele?
-O quê? -Foi você?
Sim ou não? A verdade.
Não.
Não fui eu.
Precisava ouvir você dizer isso.
-O que você quer me pedir? O que foi? -Você se importa comigo?
Por favor, claro que sim.
-E muito, você sabe disso. -Então me ajude. Tem que ajudar o Bruno.
O que quer que eu faça?
Quando for depor,
testemunhe a favor dele.
Diga que ele não é como os outros.
Seu depoimento terá credibilidade.
Não sei.
Conhece o Bruno desde que era bebê.
Você o viu crescer.
Sabe que ele não faria mal a ninguém, que seria incapaz.
Muito menos à Alba.
Os únicos culpados são os Entrerríos.
Clara.
César, estou desesperada. Por favor.
Por favor!
Tenho medo de que o Bruno fique preso sabe-se lá quantos anos!
-Nos ajude. -Está bem.
-Por favor. -Calma.
-Eu imploro. -Calma.
-Por favor. -Me escute.
Farei o que puder.
-É? -Sim.
Muito obrigada.
Calma.
Rubén.
Hugo.
Preciso de ajuda.
-Onde você está? -Na porra do hotel.
Rubén!
Droga! Está de sacanagem!
Ei!
Venha aqui. Rubén!
Venha aqui.
Que merda aconteceu?
-Hugo. -Droga!
-Hugo. -Você está bem?
Merda!
-Vamos para o hospital. -Era só o que faltava.
Agora não, Rubén.
Hugo.
Você tinha razão!
Só posso confiar em você.
Vamos. Precisamos ser pontuais.
Odeio vir aqui. Não suporto este seu chiqueiro.
Pai, já teve dúvida entre fazer a coisa certa ou não?
Não, nunca.
-Não? -Não.
E se dissesse que o que é certo arruinaria minha carreira?
Que cumprir
o meu dever
causaria a minha expulsão?
Não, filho.
Cada um vê a vida do seu jeito.
O importante é saber defender o que é seu,
não deixar ninguém nem nada te atrapalhar,
garantir que todos te respeitem.
Isso é ser homem.
Mas infelizmente não sei se você é um homem.
Vou esperar no carro.
Chamo o Sr. Hugo Roig para depor.
Jura dizer a verdade, somente a verdade?
Juro.
-A acusação tem a palavra. -Obrigada, Excelência.
Bom dia, Sr. Roig.
Você é amigo de Rubén Entrerríos, Jacobo Entrerríos e Bruno Costa?
Sim.
-Desde quando? -Desde criança.
Diria que são seus melhores amigos?
-Sim. -Fazem tudo juntos?
A que se refere?
Comemorações, festas, desgostos…
Sim.
Diria que sabe tudo sobre os seus amigos?
Diria que sim. Sim.
Onde você estava na noite de 10 de junho deste ano?
Saí com eles.
Aonde foram?
Ao Bar do Kevin.
E tomamos uns drinques na rua.
Só uns drinques?
Não.
O que mais? Drogas?
Sim.
Poderia dizer quais?
Cocaína e anfetaminas.
Diria que estava ciente de tudo que estava acontecendo?
Sim.
Com quem estava quando encontrou a Alba Llorens?
Com o Jacobo e o Rubén.
E o Bruno?
Chegou depois.
Está bem.
Vamos ser mais específicos agora.
Você forçou a denunciante a ter relações sexuais com você?
Não.
Os seus amigos a forçaram?
Não.
Admite ter penetrado a vagina dela?
-Sim. -Desculpe?
Sim.
Só você?
Não.
Quem mais?
O Jacobo.
O Rubén.
Disse que o Bruno chegou mais tarde.
Ele participou do estupro?
Protesto. Não pode usar esse termo.
Admitido. Reformule a pergunta, por favor.
O Bruno Costa teve relações sexuais com a denunciante?
A pergunta é muito simples, Sr. Roig.
Sim ou não?
Sim ou não, Sr. Roig?
Sim, teve.
O que aconteceu entre vocês no verão de 2015?
Não pensou que usariam isso contra você?
Sim, eu e a Alba ficamos.
-Alba. -Me perdoe, por favor.
O Eloy está vindo me buscar.
Já tinha praticado sexo grupal?
-Não, eu não. -Quem, então?
O meu primo, o Rubén.
O Rubén contratou uma acompanhante.
Gostaria de apresentar uma prova.
O Rubén ganhou a antipatia do Tribunal. Viu os olhares deles?
Isso é a associação cultural da cidade?
-Não é não! -Não é não!
-Vamos dar uma solução. -Mireia Salarich, doutora em psiquiatria.
Você declarou que o seu filho deve ser incapacitado.
Convoquei uma reunião extraordinária
para impedir que ele administre esta empresa.
Geralmente, eles são reincidentes.
Principalmente, quando têm dinheiro.
-Duas denúncias de agressão sexual. -Trabalharam para os Entrerríos.
-Não posso ajudar. -Sei que os Entrerríos dão medo.
Se há alguém que sabe como você se sente, sou eu.
Quando a Alba soube do seu suposto envolvimento no incidente,
qual foi a reação dela?
-Denunciar. -E você se opôs a isso?
Por quê?
Pense na sua filha antes de falar.
-Provar que a drogaram seria incrível. -Isso é impossível.
Não é impossível se acharmos quem vendeu para o Jacobo.
Não sabe mesmo quem foi?
Legendas: Salmer Borges