1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,400 --> 00:00:30,280
‎Da?

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,240
<i>‎- Doamna lt. Giner?</i>
‎- Cine e la telefon?

4
00:00:33,320 --> 00:00:35,680
<i>‎Ballester, Criminalitate Informatică.</i>

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,680
<i>‎Sun în legătură cu cazul Albei Llorens.</i>

6
00:00:38,760 --> 00:00:41,120
<i>‎Mi-ați cerut să urmăresc serverele,</i>

7
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
<i>‎poate găsim mai multe videoclipuri.</i>

8
00:00:44,760 --> 00:00:46,200
<i>‎Ați avut mare dreptate.</i>

9
00:01:46,480 --> 00:01:49,520
‎Avem aici o familie, familia Entrerríos,

10
00:01:49,600 --> 00:01:52,120
‎respectată pe plan social și profesional,

11
00:01:52,760 --> 00:01:56,320
‎cunoscută pentru implicarea
‎și generozitatea față de regiune.

12
00:01:56,400 --> 00:01:58,640
‎Aceste lucruri nu apar din întâmplare.

13
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
‎Se consolidează zilnic.

14
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
‎Aceștia sunt… infractorii,

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,880
‎pe care procurorul
‎și avocatul reclamantei,

16
00:02:08,960 --> 00:02:13,640
‎fără nicio probă, vor să-i împiedice
‎să-și continue carierele promițătoare,

17
00:02:14,720 --> 00:02:16,960
‎distrugându-le brusc tinerețea.

18
00:02:17,040 --> 00:02:20,040
‎Rezultatele lor academice,
‎comportamentul lor civic,

19
00:02:20,120 --> 00:02:22,800
‎apartenența la diverse
‎organizații umanitare

20
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
‎sunt incompatibile…

21
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
‎Mișto pantofi!

22
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
‎…cu motivația acuzării.

23
00:02:27,800 --> 00:02:29,000
‎De asemenea, avem…

24
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
‎- Ce ai zis?
‎- Toño, te rog!

25
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
‎…cariera militară impecabilă
‎a lui Hugo Roig.

26
00:02:33,440 --> 00:02:35,520
‎Ce ai zis, mafiotule? Răspunde-mi!

27
00:02:37,480 --> 00:02:38,920
‎Ești jalnic.

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
‎- Jalnic?
‎- Toño…

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,680
‎Tu ești un mafiot fără suflet!

30
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
‎Toño! Stai jos!

31
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
‎Alba!

32
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
‎- Cum a fost?
‎- M-au dat afară.

33
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
‎N-a fost o idee bună.

34
00:02:54,000 --> 00:02:57,440
‎El a început! N-a fost vina mea.
‎E o nedreptate…

35
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
‎- Toño, așteaptă-mă acasă!
‎- Nu.

36
00:02:59,720 --> 00:03:01,040
‎- Du-te acasă!
‎- Nu.

37
00:03:01,120 --> 00:03:05,120
‎- Du-te!
‎- Iar începe! Aceeași poveste!

38
00:03:09,760 --> 00:03:14,560
<i>‎Înainte să prezentăm faptele,</i>
<i>‎aș vrea să menționez, cum am mai spus,</i>

39
00:03:14,640 --> 00:03:18,200
<i>‎că reclamanta avea o relație</i>
<i>‎cu unul dintre inculpați.</i>

40
00:03:20,040 --> 00:03:23,080
‎Acest lucru pune la îndoială intenția lui

41
00:03:23,160 --> 00:03:26,120
‎de a-și viola propria iubită.

42
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
‎Ar avea sens așa ceva?

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
‎Dacă așa ar fi,

44
00:03:29,760 --> 00:03:32,600
‎de ce să continue să locuiască împreună?

45
00:03:33,360 --> 00:03:39,000
‎Ce fel de femeie
‎ar locui cu violatorul ei?

46
00:03:39,960 --> 00:03:42,880
‎Răspunsul e simplu.
‎Una care a plănuit tot.

47
00:03:43,800 --> 00:03:46,040
‎Să transforme o noapte de plăcere

48
00:03:46,120 --> 00:03:50,480
‎într-o oportunitate de câștig material.

49
00:03:50,560 --> 00:03:51,400
‎Obiectez!

50
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
‎Apărarea speculează!

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,360
‎- Continuați!
‎- Mulțumesc!

52
00:03:57,440 --> 00:04:01,720
‎Onorată Instanță,
‎în acest proces vom prezenta probe

53
00:04:02,360 --> 00:04:08,000
‎despre comportamentul provocator
‎al reclamantei din acea noapte și altele.

54
00:04:08,080 --> 00:04:11,360
‎Cum îi place să se distreze
‎și să consumă droguri.

55
00:04:11,440 --> 00:04:16,000
‎O femeie care a plecat la Madrid
‎părăsindu-și iubitul.

56
00:04:17,040 --> 00:04:20,760
‎- Acolo, a pozat nud…
‎- Obiectez! E inadmisibil.

57
00:04:20,840 --> 00:04:24,240
‎- Viața particulară…
‎- Lăsați-l pe dl Duvall să termine!

58
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
‎Pe scurt,
‎Onorată Instanță, avem o reclamantă

59
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
‎al cărei comportament e… îndoielnic.

60
00:04:32,280 --> 00:04:33,600
‎Asta pune la îndoială

61
00:04:33,680 --> 00:04:36,480
‎fiecare aspect al acuzațiilor ei.

62
00:04:39,120 --> 00:04:43,200
‎De aceea, cer achitarea inculpaților.

63
00:04:43,280 --> 00:04:44,320
‎Mulțumesc!

64
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
‎Mulțumesc, dle Duvall!

65
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
‎Acuzarea are cuvântul.

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,640
‎Mulțumesc, Onorată Instanță.

67
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
‎Mai întâi, ca reprezentat al procuraturii,

68
00:04:59,520 --> 00:05:02,480
‎vreau să spun că resping în totalitate

69
00:05:02,560 --> 00:05:05,280
‎prezentarea făcută de avocatul apărării,

70
00:05:05,400 --> 00:05:09,560
‎inclusiv includerea în prezentare a…

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
‎remarcilor la viața privată a reclamantei.

72
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
‎O victimă care n-ar trebui să devină,

73
00:05:15,720 --> 00:05:19,760
‎și nu vom permite asta,
‎inculpată în acest proces.

74
00:05:21,960 --> 00:05:26,760
‎Procuratura cere o sentință
‎de 20 de ani de închisoare

75
00:05:26,840 --> 00:05:31,120
‎pentru inculpații Jacobo Entrerríos,
‎Rubén Entrerríos și Hugo Roig,

76
00:05:31,760 --> 00:05:34,040
‎plus zece ani de liberare condiționată

77
00:05:34,120 --> 00:05:36,560
‎și interdicția contactului cu victima.

78
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
‎Pentru inculpatul Bruno Costa,

79
00:05:40,400 --> 00:05:44,160
‎procuratura solicită
‎aceeași condamnare de 20 de ani,

80
00:05:44,240 --> 00:05:48,480
‎zece ani de liberare condiționată
‎și interzicerea contactului cu victima,

81
00:05:49,040 --> 00:05:52,320
‎la care adăugăm și o sentință de zece ani

82
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
‎pentru violență de gen.

83
00:05:56,240 --> 00:05:57,120
‎Mulțumesc!

84
00:06:19,680 --> 00:06:20,640
‎Dle Duvall!

85
00:06:23,080 --> 00:06:24,440
‎Dle Duvall, mă scuzați!

86
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
‎- Vă rog!
‎- Scuze…

87
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
‎Clienții mei nu dau declarații…

88
00:06:29,680 --> 00:06:32,360
‎- Rahat!
‎- Vă temeți de o condamnare-simbol?

89
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
‎- Intră!
‎- Nu, mă duc cu mătușa mea.

90
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
‎- Mai aveți ceva de spus?
‎- Încă o întrebare.

91
00:06:40,560 --> 00:06:43,040
‎- Scuze, dle Duvall!
‎- Încă o întrebare.

92
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
‎Încă o întrebare, dle Duvall!

93
00:07:11,720 --> 00:07:14,880
‎- Ce s-a întâmplat? Unde e Alba?
‎- Medicamentul!

94
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
‎Alba, îmi pare rău, micuțo!

95
00:07:17,400 --> 00:07:19,960
‎Îmi voi cere scuze judecătorului.
‎N-am vrut…

96
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
‎Nu-ți face griji. Da?

97
00:07:23,840 --> 00:07:27,200
‎- Nu mai vii la tribunal, Toño.
‎- Iar începe. Dar…

98
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
‎Ascultă-mă!

99
00:07:29,000 --> 00:07:31,560
‎Nu trebuie să vii acolo,
‎știu că mă susții.

100
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
‎- E bine?
‎- Serios?

101
00:07:34,000 --> 00:07:36,320
‎- Serios.
‎- Cum vrei tu.

102
00:07:40,080 --> 00:07:42,840
‎De ce nu te duci în cameră să te întinzi?

103
00:07:42,920 --> 00:07:45,320
‎- Trebuie să te odihnești.
‎- Bine.

104
00:07:58,800 --> 00:08:01,840
‎De când a depus plângerea,
‎clienții au dispărut.

105
00:08:01,920 --> 00:08:03,240
‎Mai mult ca de obicei.

106
00:08:03,320 --> 00:08:06,000
‎- Ce?
‎- Dragă, ai răbdare.

107
00:08:06,080 --> 00:08:09,520
‎E greu să faci tranziția
‎de la bar la restaurant, mai ales…

108
00:08:09,600 --> 00:08:10,520
‎Mai ales ce?

109
00:08:10,600 --> 00:08:13,160
‎- Când nu știi cum merge treaba.
‎- Toño.

110
00:08:13,240 --> 00:08:18,000
‎Oamenii nu vor să vină
‎ca să nu pară că-i țin ei partea.

111
00:08:20,640 --> 00:08:23,760
‎E păgubos să te lupți cu familia aia,
‎mai ales pentru mine,

112
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
‎cu altă gură de hrănit și mai puțini bani.

113
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
‎- Te rog! O trezești!
‎- Doar de asta-ți pasă?

114
00:08:29,760 --> 00:08:31,600
‎- Acum, da!
‎- Minunat.

115
00:09:19,600 --> 00:09:21,960
‎- Tirso?
‎- N-am vrut să te trezesc.

116
00:09:22,800 --> 00:09:25,920
‎- Rahat! Cât e ceasul?
‎- Nu te îngrijora, avem timp.

117
00:09:33,880 --> 00:09:37,200
‎Alba, m-am gândit

118
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
‎la tot ce-a fost în ultimele luni

119
00:09:41,880 --> 00:09:43,560
‎și voiam să știi că…

120
00:09:45,040 --> 00:09:46,200
‎Cred că avem…

121
00:09:48,160 --> 00:09:49,520
‎o relație specială.

122
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
‎Mă bucur pentru asta.

123
00:09:55,520 --> 00:09:56,480
‎Uite, Tirso…

124
00:09:58,880 --> 00:10:00,320
‎în lunile astea

125
00:10:00,880 --> 00:10:04,760
‎mi-ai oferit afecțiunea
‎și sprijinul de care aveam nevoie.

126
00:10:04,840 --> 00:10:06,360
‎Apreciez asta.

127
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
‎Dar ce simt pentru tine

128
00:10:13,200 --> 00:10:16,320
‎nu cred
‎că e la fel de intens cu ce simți tu.

129
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
‎Poate că te-am lăsat să crezi altceva.

130
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
‎Iartă-mă!

131
00:10:24,200 --> 00:10:26,040
‎Nu e momentul să discutăm asta.

132
00:10:28,080 --> 00:10:31,080
‎Voiam doar să știi că te susțin.

133
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
‎Sunt aici.

134
00:10:33,560 --> 00:10:35,480
‎Dar nu te presez.

135
00:10:48,480 --> 00:10:49,800
‎O să aștept afară, da?

136
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
‎- Pa, Toño!
‎- Pa, Tirso!

137
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
‎- Te-ai odihnit?
‎- Da.

138
00:10:56,920 --> 00:11:00,520
‎Am auzit cum te-ai certat cu Miriam.

139
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
‎- E totul în regulă?
‎- Normal, ca de obicei.

140
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
‎- Important e cum te simți tu.
‎- Toño.

141
00:11:07,000 --> 00:11:10,880
‎Am multe planuri
‎când se termină tot și toate te includ.

142
00:11:12,000 --> 00:11:13,960
‎Trebuie să rămâi sănătos.

143
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
‎- Ne vedem.
‎- Pa!

144
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
‎„Acord de confidențialitate.”

145
00:11:39,920 --> 00:11:42,000
<i>‎Avem pierderi mari.</i>

146
00:11:42,080 --> 00:11:44,880
‎În două luni
‎ar trebui să începem construcția.

147
00:11:44,960 --> 00:11:48,640
‎- Unii investitori își pun întrebări.
‎- Nu mai au încredere?

148
00:11:48,720 --> 00:11:51,720
‎Tu ce crezi? Suntem mereu la știri.

149
00:11:51,800 --> 00:11:53,120
‎Deci, ce putem face?

150
00:11:53,200 --> 00:11:55,920
‎- Să câștigăm procesul.
‎- Și între timp?

151
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
‎Ne îmbunătățim imaginea.

152
00:11:59,400 --> 00:12:02,680
‎Putem aloca mai multe fonduri
‎pentru proiectele sociale

153
00:12:02,760 --> 00:12:05,200
‎și putem fi mai prezenți în comunitate.

154
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
‎Tata nu suporta toate astea.

155
00:12:07,040 --> 00:12:09,560
‎Tata nu-și vede nepoții în tribunal.

156
00:12:11,400 --> 00:12:13,000
‎Nu avem nimic de pierdut.

157
00:12:13,080 --> 00:12:16,320
‎Vom părea proști
‎dacă încercăm să schimbăm situația.

158
00:12:17,560 --> 00:12:21,920
‎Ne-am bazat toată strategia
‎de creștere pe acel proiect. Să continuăm!

159
00:12:22,000 --> 00:12:24,560
‎Să încheiem contractele
‎înainte de sentință.

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
‎Ăsta e planul tău?

161
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
‎Să continuăm afacerea?

162
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
‎Ignorăm realitatea?

163
00:12:31,440 --> 00:12:33,600
‎De ce nu te gândești, frate?

164
00:12:33,680 --> 00:12:35,840
‎Dacă aveți amândoi dreptate?

165
00:12:36,440 --> 00:12:39,960
‎Să continuăm! Să ne îmbunătățim imaginea!

166
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
‎Să-i convingem pe investitorii nehotărâți.

167
00:12:42,680 --> 00:12:45,480
‎Să căutăm alții
‎care nu au atâtea principii

168
00:12:45,560 --> 00:12:48,040
‎și cărora nu le pasă
‎dacă pierdem procesul.

169
00:12:51,200 --> 00:12:55,200
‎Cum rămâne cu Emilio?
‎Mai avem susținerea primăriei?

170
00:12:57,760 --> 00:12:58,640
<i>‎Să intre!</i>

171
00:13:09,000 --> 00:13:10,080
‎Locotenent Giner?

172
00:13:11,520 --> 00:13:13,880
‎- Eu sunt.
‎- Voiai să mă vezi?

173
00:13:13,960 --> 00:13:17,520
‎Am mai recuperat
‎videoclipuri din telefoanele băieților.

174
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
‎- Din noaptea aia?
‎- Da. De la Jacobo și Rubén.

175
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
‎În loc să șteargă,
‎le-au încărcat în cloud.

176
00:13:24,720 --> 00:13:29,000
‎Au încercat să le șteargă,
‎dar serverul a făcut copii de siguranță.

177
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
‎De ce să riște să le lase acolo?

178
00:13:32,560 --> 00:13:35,040
‎Narcisism pur, ca un trofeu.

179
00:13:35,120 --> 00:13:36,000
‎Nu știu.

180
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
‎Când situația s-a agravat…

181
00:13:38,920 --> 00:13:40,480
‎S-au speriat. Desigur.

182
00:13:42,040 --> 00:13:45,520
‎Dacă m-ai sunat,
‎ai găsit ceva interesant în ele?

183
00:14:00,120 --> 00:14:01,000
‎E Bruno?

184
00:14:03,720 --> 00:14:06,360
‎Pare inconștient în majoritatea filmării.

185
00:14:06,440 --> 00:14:10,640
‎Nu spun că n-a participat,
‎dar nu părea capabil în starea aia.

186
00:14:11,520 --> 00:14:12,600
‎Atunci?

187
00:14:13,200 --> 00:14:15,880
‎- Nu poate fi probă la proces.
‎- Da.

188
00:14:15,960 --> 00:14:18,520
‎Dar poate dacă vorbești cu Hugo Roig…

189
00:14:20,640 --> 00:14:22,280
‎Soldatul? De ce?

190
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
‎Fiindcă el a trimis înregistrarea.

191
00:14:24,600 --> 00:14:26,840
‎- Mamă!
‎- Înseamnă că are remușcări.

192
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
<i>‎- Da?</i>
<i>‎- Bună, Hugo!</i>

193
00:14:47,320 --> 00:14:49,760
<i>‎Sunt Marta Villar, avocata Albei Llorens.</i>

194
00:14:55,040 --> 00:14:57,280
‎- Ce vrei?
<i>‎- Doar să vorbim.</i>

195
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
‎- Despre ce?
<i>‎- Știi prea bine.</i>

196
00:15:08,400 --> 00:15:10,960
‎- Bună!
‎- Ai microfon? Mă înregistrezi?

197
00:15:11,040 --> 00:15:13,280
‎- Nu.
‎- Ce vrei?

198
00:15:14,000 --> 00:15:15,040
‎Să vorbim.

199
00:15:17,680 --> 00:15:20,520
‎- E legal?
‎- Sigur că e legal.

200
00:15:21,560 --> 00:15:25,720
‎La fel de legal ca violul
‎și ca înscenarea pentru un nevinovat.

201
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
‎Bine.

202
00:15:30,680 --> 00:15:32,360
‎Eu i-am trimis Albei clipul.

203
00:15:33,680 --> 00:15:36,040
‎Ca să știe adevărul. Nu suportam…

204
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
‎Ce nu suportai, Hugo?

205
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
‎Remușcările?

206
00:15:44,280 --> 00:15:46,760
‎Am analizat fiecare secundă din filmul tău

207
00:15:48,240 --> 00:15:51,680
‎și din cele încărcate în cloud
‎de Rubén and Jacobo.

208
00:15:54,400 --> 00:15:57,160
‎În cloud? Cum adică?

209
00:15:57,240 --> 00:16:00,880
‎Adică prietenul tău, Bruno,
‎nu a participat la viol.

210
00:16:03,320 --> 00:16:06,600
‎Cred că tu știi asta și vrei s-o spui.

211
00:16:07,920 --> 00:16:10,200
‎De ce nu termini ce ai început?

212
00:16:10,280 --> 00:16:13,360
‎De ce nu-i spui judecătorului adevărul?

213
00:16:13,440 --> 00:16:17,240
‎- Știi ce-mi ceri?
‎- Normal că știu.

214
00:16:20,200 --> 00:16:23,520
‎Ce se așteaptă
‎de la cineva cu cariera ta militară.

215
00:16:39,800 --> 00:16:40,720
‎Scuze!

216
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
‎Bine, Toño, du-te! Mă ocup eu.

217
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
‎- Ești sigură?
‎- Da!

218
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
‎Mulțumesc, dragă! Nu pot…

219
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
‎Să nu dureze prea mult, da? Vino repede!

220
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
‎La revedere!

221
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
‎- Ce cauți aici?
‎- Calmează-te! Nu vreau să te sperii.

222
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
‎Îmi pare rău!

223
00:17:29,760 --> 00:17:32,480
‎Am vrut să-ți spun
‎că Bruno n-a făcut nimic.

224
00:17:33,760 --> 00:17:34,680
‎Ce?

225
00:17:38,640 --> 00:17:39,560
‎Era drogat rău.

226
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
‎A leșinat.

227
00:17:46,160 --> 00:17:47,960
‎L-am păcălit că a participat.

228
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
‎Mai e timp.

229
00:17:55,320 --> 00:17:56,240
‎Pentru ce?

230
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
‎Să ieși demn din asta.

231
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
‎Îmi pare rău!

232
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
‎Hugo, te rog!

233
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
‎Te rog!

234
00:18:19,080 --> 00:18:22,640
‎Spune-i avocatei tale nebune
‎să mă lase în pace sau o reclam.

235
00:18:42,200 --> 00:18:43,080
‎E César.

236
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
‎Lasă-l acolo! Vino să mă ajuți!

237
00:18:52,680 --> 00:18:56,440
‎- Pot să plec. Vorbești calm…
‎- N-am chef să vorbesc cu César.

238
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
‎Știi că a recunoscut că face
‎anumite chestii pentru Entrerríos?

239
00:19:08,640 --> 00:19:09,680
‎Ce chestii?

240
00:19:11,600 --> 00:19:15,280
‎Anulează amenzi, chestii minore.

241
00:19:15,360 --> 00:19:18,080
‎Cum adică, lucruri minore? E polițist.

242
00:19:18,160 --> 00:19:19,840
‎Da. Da, știu că e polițist.

243
00:19:21,240 --> 00:19:24,480
‎Nu știu. Cred că a făcut și altceva.

244
00:19:24,560 --> 00:19:25,440
‎Nu știu.

245
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
‎De ce nu mi-ai spus asta?

246
00:19:29,680 --> 00:19:31,480
‎Fiindcă nu-mi venea să cred.

247
00:19:32,560 --> 00:19:36,360
‎Știi că mereu m-a plăcut.
‎Apoi ai plecat la Madrid.

248
00:19:36,440 --> 00:19:38,760
‎A început să vină să-mi țină companie.

249
00:19:40,080 --> 00:19:45,520
‎Mi-am făcut speranțe, drept să-ți spun.
‎Și nu știam că e implicat în asta.

250
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
‎Voiam să-i mai dau o șansă și…

251
00:19:50,560 --> 00:19:51,440
‎Bine.

252
00:19:53,400 --> 00:19:56,000
‎- Bine. Nu te îngrijora!
‎- Îmi pare rău!

253
00:19:56,080 --> 00:19:58,360
‎Nu! Nu-ți face griji!

254
00:20:00,280 --> 00:20:01,160
‎Înțeleg.

255
00:20:14,040 --> 00:20:14,920
‎Mătușă…

256
00:20:16,240 --> 00:20:17,120
‎Ce e?

257
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
‎Ți-am ascuns ceva.

258
00:20:30,760 --> 00:20:32,240
‎După întâmplarea cu Alba…

259
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
‎- …m-a atacat cineva.
‎- Ce?

260
00:20:37,360 --> 00:20:40,360
‎M-au amenințat că vă fac rău.
‎Ție și familiei Albei.

261
00:20:41,280 --> 00:20:44,120
‎De asta nu ai vorbit? Bruno!

262
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
‎Băiatul meu!

263
00:20:47,760 --> 00:20:49,200
‎Puștiule, îmi pare rău!

264
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
‎Dar cred că…

265
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
‎Cred că era cineva…

266
00:21:00,800 --> 00:21:01,760
‎César.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,280
‎Da.

268
00:21:10,880 --> 00:21:13,920
‎- De ce nu mi-ai spus?
‎- Voiam să-l presez pe Hugo.

269
00:21:14,000 --> 00:21:16,760
‎- Asta schimbă tot, Marta.
‎- Nu schimbă nimic.

270
00:21:17,560 --> 00:21:20,480
‎Nu poți schimba încadrarea
‎în mijlocul procesului.

271
00:21:20,560 --> 00:21:23,280
‎Dacă dăm pontul presei?
‎Vor protesta oamenii.

272
00:21:23,360 --> 00:21:26,840
‎Și cu ce ne ajută?
‎Proteste în fața tribunalului?

273
00:21:26,920 --> 00:21:31,120
‎Nu merge așa, Alba.
‎N-am vrut ca Hugo să vină la tine.

274
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
‎Voiam să-l fac să-și schimbe declarația.

275
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
‎Și dacă o schimbă? Bruno va fi exonerat?

276
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
‎Procesul va continua.

277
00:21:38,040 --> 00:21:41,440
‎Curtea va lua la cunoștință,
‎dar procesul va continua.

278
00:21:51,560 --> 00:21:53,480
‎Doamne! Ce am făcut?

279
00:21:54,240 --> 00:21:57,440
‎Ai luat o decizie.
‎Nu te poți învinovăți pentru asta.

280
00:22:00,920 --> 00:22:02,360
‎Pot. Nu l-am crezut.

281
00:22:04,480 --> 00:22:07,320
‎Alba, trebuie să ne concentrăm pe tine

282
00:22:08,080 --> 00:22:10,040
‎și să respectăm strategia.

283
00:22:12,120 --> 00:22:14,680
‎- Nu știu.
‎- Ce nu știi?

284
00:22:17,320 --> 00:22:18,640
‎Ascultă-mă bine, Alba!

285
00:22:20,680 --> 00:22:22,920
‎Îmi pare rău, dar ăsta e proces penal.

286
00:22:23,560 --> 00:22:26,520
‎Nu pot apăra victima și acuzatul.

287
00:22:28,600 --> 00:22:31,600
‎Cineva va câștiga, altcineva va pierde.

288
00:22:36,320 --> 00:22:38,840
‎- Am venit cât de repede am putut.
‎- Intră!

289
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
‎- Ce e?
‎- Nu e vinovat.

290
00:22:42,120 --> 00:22:43,480
‎- Ce?
‎- Bruno.

291
00:22:43,560 --> 00:22:46,760
‎- A fost inconștient tot timpul.
‎- Erau drogați.

292
00:22:46,840 --> 00:22:48,480
‎Dar Bruno era inconștient.

293
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
‎De unde știi?

294
00:22:50,760 --> 00:22:53,280
‎- Hugo i-a spus Albei.
‎- Hugo?

295
00:22:54,080 --> 00:22:56,520
‎- Ce ți-a mai spus Hugo?
‎- Nu e suficient?

296
00:22:57,120 --> 00:23:01,720
‎E un nemernic dezaxat, ca restul.
‎De unde știi că e adevărat?

297
00:23:01,800 --> 00:23:04,880
‎Tirso, măcar a fost cinstit.
‎Putea să tacă.

298
00:23:04,960 --> 00:23:08,360
‎Da, știu, dar e tot cu ei.
‎Au același avocat.

299
00:23:09,160 --> 00:23:12,720
‎De unde știi că nu e doar o strategie?
‎I-ai spus Martei?

300
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
‎Nu, Marta mi-a spus mie.

301
00:23:16,120 --> 00:23:19,200
‎Problema e că, dacă Hugo
‎nu declară asta la proces,

302
00:23:19,280 --> 00:23:21,360
‎legal, nu putem face nimic.

303
00:23:21,440 --> 00:23:23,560
‎Da. Ce ar avea de câștigat din asta?

304
00:23:24,120 --> 00:23:27,000
‎- Oricum va fi condamnat.
‎- Măcar va avea onoare.

305
00:23:27,920 --> 00:23:31,000
‎E soldat, nu? N-ar avea nimic de pierdut.

306
00:23:32,640 --> 00:23:34,920
‎Ba da, pe Rubén.

307
00:23:38,040 --> 00:23:40,440
‎- Rubén?
‎- Nu știați?

308
00:23:59,960 --> 00:24:00,800
<i>‎Alba?</i>

309
00:24:06,360 --> 00:24:07,560
<i>‎Alba, ești bine?</i>

310
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
‎Voiam doar să-ți aud vocea.

311
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
‎Noapte bună!

312
00:24:29,120 --> 00:24:30,200
‎Noapte bună!

313
00:25:02,640 --> 00:25:05,520
‎- Bună dimineața!
‎- E suc în frigider, scumpo.

314
00:25:05,600 --> 00:25:06,560
‎Mulțumesc!

315
00:25:08,280 --> 00:25:11,120
‎- Da?
<i>‎- Dl Antonio Llorens?</i>

316
00:25:11,200 --> 00:25:14,600
‎- Da, la telefon.
<i>‎- Încântat de cunoștință.</i>

317
00:25:15,200 --> 00:25:19,320
<i>‎Sun de la bancă,</i>
<i>‎în legătură cu cele trei rate neplătite.</i>

318
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
<i>‎Voiam să vă aduc la cunoștință</i>

319
00:25:23,400 --> 00:25:26,720
<i>‎și să vă informez</i>
<i>‎că aveți două săptămâni să le plătiți.</i>

320
00:25:28,520 --> 00:25:31,480
‎Da! Înțeleg, da.

321
00:25:31,560 --> 00:25:34,720
‎Nicio problemă.
‎Sun mâine și rezolvăm totul.

322
00:25:35,360 --> 00:25:36,520
‎Mulțumesc mult!

323
00:25:37,920 --> 00:25:38,760
‎Cine era?

324
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
‎Doar un distribuitor.

325
00:25:40,760 --> 00:25:43,240
‎Ei doar își fac treaba, dar sunt dificili.

326
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
‎- Îți place sucul?
‎- Gata.

327
00:25:47,880 --> 00:25:50,520
‎Cred că ești prea cochetă
‎pentru un proces.

328
00:25:51,120 --> 00:25:54,040
‎Vreau să las o impresie bună. Vii și tu?

329
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
‎Azi e rândul Martei.

330
00:25:58,200 --> 00:26:00,120
‎Am plecat. Bego mă așteaptă.

331
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
‎Aș vrea să pot merge cu tine.

332
00:26:02,840 --> 00:26:04,920
‎Liniștește-te, Toño! Mă duc eu.

333
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
‎- Nu-i nevoie.
‎- Ba da.

334
00:26:08,080 --> 00:26:10,280
‎Suntem familie, nu?

335
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
‎- Mercedes.
‎- Du-te!

336
00:26:33,600 --> 00:26:36,120
‎Voiam să-ți urez baftă. Vei avea nevoie.

337
00:26:37,160 --> 00:26:38,360
‎Da.

338
00:26:38,440 --> 00:26:41,800
‎Judecătorul Salado e excepțional.
‎Va fi un proces corect.

339
00:26:43,360 --> 00:26:47,760
‎- Crezi că poți vorbi cu el?
‎- Mercedes.

340
00:26:48,480 --> 00:26:49,920
‎Mereu în ofensivă.

341
00:26:51,920 --> 00:26:54,120
‎- Îmi ești dator.
‎- N-am promis nimic.

342
00:26:59,520 --> 00:27:00,720
‎Ce-mi dai în schimb?

343
00:27:02,400 --> 00:27:05,720
‎- Acțiuni la companie.
‎- Cea care e falimentară?

344
00:27:05,800 --> 00:27:08,320
‎Bani, proprietăți, ce vrei tu.

345
00:27:09,880 --> 00:27:12,680
‎Manuel, vorbește
‎cu judecătorul Salgado, te rog!

346
00:27:13,640 --> 00:27:17,000
‎E foarte greu
‎să influențezi verdictul unui judecător

347
00:27:17,080 --> 00:27:18,560
‎și e o infracțiune gravă.

348
00:27:19,880 --> 00:27:20,720
‎Te rog!

349
00:27:21,560 --> 00:27:23,800
‎Nu e bine să vorbești la disperare.

350
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
‎Și nu e foarte atrăgător.

351
00:27:37,840 --> 00:27:38,920
‎Trebuie să vorbim.

352
00:27:40,360 --> 00:27:41,520
‎Da? Despre?

353
00:27:47,680 --> 00:27:49,440
‎- Ce voia?
‎- Cine?

354
00:27:50,960 --> 00:27:51,840
‎Nimic.

355
00:27:57,720 --> 00:28:00,560
<i>‎Azi e rândul acuzării.</i>

356
00:28:00,640 --> 00:28:03,560
<i>‎Vom vedea</i>
<i>‎dacă avocata victimei, Marta Villar,</i>

357
00:28:03,640 --> 00:28:06,120
<i>‎reușește să demonteze pledoaria apărării.</i>

358
00:28:06,200 --> 00:28:09,840
<i>‎Lipsa ei de experiență</i>
<i>‎în acest tip de procese</i>

359
00:28:09,920 --> 00:28:12,560
<i>‎a provocat controverse în lumea judiciară,</i>

360
00:28:12,640 --> 00:28:16,720
<i>‎mai ales că și alte firme de avocatură</i>
<i>‎au vrut să reprezinte victima.</i>

361
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
‎Onorată Instanță,

362
00:28:17,880 --> 00:28:21,040
‎din păcate, acest grup de agresori sexuali

363
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
‎e doar unul dintre multele

364
00:28:24,800 --> 00:28:27,680
‎care, din nefericire și de neînțeles,

365
00:28:27,760 --> 00:28:30,840
‎tot apar în această țară.

366
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
‎Aș vrea să accentuez asta.

367
00:28:35,680 --> 00:28:37,880
‎E prima oară, din câte știm,

368
00:28:37,960 --> 00:28:41,480
‎când membrii unui asemenea grup
‎trăiesc în locuințe de lux

369
00:28:41,560 --> 00:28:43,520
‎și conduc mașini scumpe.

370
00:28:44,360 --> 00:28:45,560
‎Așa că mă întreb…

371
00:28:46,280 --> 00:28:49,200
‎câte agresiuni sexuale
‎au fost băgate sub preș

372
00:28:49,280 --> 00:28:52,000
‎de faptul că avocații familiei

373
00:28:52,080 --> 00:28:55,880
‎și-au permis să mituiască victimele?

374
00:28:55,960 --> 00:28:57,080
‎Obiectez!

375
00:28:58,720 --> 00:29:00,440
‎Se respinge! Continuați!

376
00:29:00,520 --> 00:29:01,400
‎Mulțumesc!

377
00:29:03,000 --> 00:29:07,400
‎Întâlnirea lor cu Alba Llorens
‎nu a fost întâmplătoare.

378
00:29:08,360 --> 00:29:09,920
‎O așteptau.

379
00:29:10,960 --> 00:29:12,720
‎Erau la vânătoare.

380
00:29:14,440 --> 00:29:17,280
‎A fost o faptă premeditată,
‎nu întâmplătoare.

381
00:29:18,120 --> 00:29:19,520
‎Apărarea are dreptate.

382
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
‎A existat un plan.

383
00:29:21,800 --> 00:29:23,960
‎Dar nu conceput de victimă. Nu.

384
00:29:24,040 --> 00:29:26,920
‎A fost un plan conceput de inculpați.

385
00:29:27,000 --> 00:29:30,720
‎Un plan conceput și executat perfect.

386
00:29:33,200 --> 00:29:35,040
‎Onorată Instanță,

387
00:29:35,120 --> 00:29:39,600
‎vom prezenta probe
‎pentru comportamentul lor reprobabil

388
00:29:39,680 --> 00:29:43,520
‎și modul în care au acționat
‎inculpații în acea noapte.

389
00:29:44,200 --> 00:29:49,080
‎De aceea, acuzarea cere
‎sentința maximă pentru Rubén Entrerríos,

390
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
‎Jacobo Entrerríos și Hugo Roig.

391
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
‎Onorată Instanță,
‎îmi modific solicitările preliminare

392
00:29:55,920 --> 00:29:57,720
‎privitoare la Bruno Costa,

393
00:29:58,840 --> 00:30:04,360
‎din moment ce s-a dovedit că starea lui
‎de veghe era afectată în acea noapte

394
00:30:04,440 --> 00:30:07,560
‎din cauza consumului
‎de alcool și de narcotice.

395
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
‎În consecință,

396
00:30:09,440 --> 00:30:13,520
‎solicit cea mai blândă pedeapsă
‎pentru inculpatul menționat.

397
00:30:15,160 --> 00:30:16,360
‎Mulțumesc!

398
00:30:41,200 --> 00:30:42,080
‎Să mergem!

399
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
‎Toño, ce este?

400
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
‎Nu mai suport.

401
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
‎Ce se întâmplă?

402
00:31:08,800 --> 00:31:11,160
‎Ieri am găsit o scrisoare…

403
00:31:13,120 --> 00:31:16,240
‎pe care scria
‎„Acord de confidențialitate”.

404
00:31:18,960 --> 00:31:22,440
‎Miriam a promis să nu spună nimic…

405
00:31:24,400 --> 00:31:25,720
‎în schimbul unor bani.

406
00:31:29,200 --> 00:31:30,760
‎Despre ce să nu spună?

407
00:31:31,800 --> 00:31:32,760
‎Nu știu.

408
00:31:37,160 --> 00:31:38,400
‎Cu cine l-a semnat?

409
00:31:44,760 --> 00:31:45,920
‎Cu Eloy.

410
00:31:48,080 --> 00:31:49,960
‎Avocatul familiei Entrerríos?

411
00:31:52,560 --> 00:31:53,520
‎Da, dar…

412
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
‎Nu-ți face griji, draga mea.

413
00:31:58,040 --> 00:32:00,600
‎Voi afla toată tărășenia.

414
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
‎Vreau să-l văd.

415
00:32:12,920 --> 00:32:15,120
‎- Bună, Clara! Ce faci?
‎- Bună, César!

416
00:32:16,360 --> 00:32:19,040
‎- Vreau să-ți cer ceva.
‎- Sigur, spune!

417
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
<i>‎Nu, în persoană, te rog.</i>

418
00:32:23,360 --> 00:32:26,520
‎Bine. Problemă e că încep tura acum.

419
00:32:27,200 --> 00:32:28,920
‎Bine. Poți trece mai târziu.

420
00:32:30,840 --> 00:32:33,760
‎Sigur. Când voi termina azi, vin.

421
00:32:50,520 --> 00:32:52,120
‎Poate că mi s-a părut…

422
00:32:54,080 --> 00:32:55,840
‎dar fiica ta nu era în sală.

423
00:32:58,040 --> 00:32:58,960
‎Nu era acolo.

424
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
‎E prea mult pentru ea.

425
00:33:02,680 --> 00:33:03,520
‎Înțeleg.

426
00:33:06,040 --> 00:33:08,400
‎Dacă Sandra își susține logodnicul,

427
00:33:09,520 --> 00:33:12,280
‎va fi mai ușor
‎să se creadă în nevinovăția lui.

428
00:33:12,360 --> 00:33:13,440
‎Nevinovăția?

429
00:33:15,240 --> 00:33:18,040
‎Da. Băieții sunt nevinovați.

430
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
‎Mercedes, știu
‎că i-ai fost mereu devotată.

431
00:33:23,680 --> 00:33:24,920
‎Te admir pentru asta.

432
00:33:26,160 --> 00:33:30,800
‎Și eu îi sunt devotat Sandrei. Nu vreau
‎să sufere mai mult decât poate suporta.

433
00:33:32,080 --> 00:33:32,920
‎Înțelegi?

434
00:33:38,360 --> 00:33:40,720
‎Copiii ar fi fost în luna de miere acum.

435
00:33:45,440 --> 00:33:48,560
‎Știu că mi-am oferit sprijinul
‎până la sentință.

436
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
‎Mă țin de cuvânt.

437
00:33:54,120 --> 00:33:55,080
‎Mulțumesc!

438
00:33:56,840 --> 00:33:58,880
‎Dar logodna lor trebuie anulată.

439
00:34:02,240 --> 00:34:04,080
‎Nu poți avea totul, Mercedes.

440
00:34:13,160 --> 00:34:15,000
‎Bruno, eu sunt.

441
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
‎Știu. N-ar trebui să fiu aici.

442
00:34:34,640 --> 00:34:35,600
‎Atunci…

443
00:34:36,720 --> 00:34:37,840
‎de ce ești aici?

444
00:34:42,120 --> 00:34:43,560
‎N-ai făcut nimic, Bruno.

445
00:34:46,080 --> 00:34:47,360
‎Nu ești vinovat.

446
00:34:49,040 --> 00:34:52,120
‎- Ce?
‎- Ai fost inconștient tot timpul.

447
00:35:01,600 --> 00:35:02,680
‎De unde știi asta?

448
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
‎Hugo mi-a spus.

449
00:35:06,560 --> 00:35:07,400
‎Hugo?

450
00:35:10,160 --> 00:35:14,240
‎Garda Civilă a găsit mai multe clipuri
‎care arată că ești inconștient.

451
00:35:16,160 --> 00:35:20,680
‎E nevoie ca Hugo
‎să depună mărturie în favoarea ta.

452
00:35:23,320 --> 00:35:25,120
‎Nu. Asta nu se va întâmpla.

453
00:35:27,200 --> 00:35:28,080
‎De ce nu?

454
00:35:28,960 --> 00:35:31,040
‎Nu l-ar trăda pe Rubén.

455
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
‎N-am făcut nimic?

456
00:35:52,960 --> 00:35:54,000
‎Și atunci?

457
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
‎E prea târziu?

458
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
‎Pentru noi?

459
00:36:07,000 --> 00:36:07,920
‎Nu.

460
00:37:31,400 --> 00:37:35,080
‎- Nu m-ai mai sunat.
‎- Trebuia să mă însor azi.

461
00:37:35,160 --> 00:37:37,880
‎Da? Cine a dat bir cu fugiții? Tu sau ea?

462
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
‎Te-ai căsători cu mine?

463
00:37:52,560 --> 00:37:54,280
‎Asta costă în plus.

464
00:37:56,720 --> 00:37:57,680
‎Nu.

465
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
‎Nu așa strâns, Rubén.

466
00:38:02,680 --> 00:38:03,520
‎Taci!

467
00:38:08,920 --> 00:38:11,840
‎Nenorocito! A fost vina ta.

468
00:38:12,440 --> 00:38:14,400
‎Ne-ai ațâțat!

469
00:38:14,480 --> 00:38:15,400
‎Dă-mi drumul!

470
00:38:28,440 --> 00:38:30,120
‎Aproape m-ai sufocat, boule!

471
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
‎Ar trebui să te reclam.

472
00:38:36,600 --> 00:38:37,640
‎Stai la rând!

473
00:39:06,920 --> 00:39:07,880
‎Ce faci aici?

474
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
‎- Vreau să vorbesc cu tine.
‎- Despre ce?

475
00:39:13,960 --> 00:39:15,000
‎Știi despre ce.

476
00:39:17,720 --> 00:39:19,280
‎Ai vorbit cu Garda Civilă?

477
00:39:21,760 --> 00:39:22,960
‎Cum ai aflat?

478
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
‎De când suntem prieteni?

479
00:39:35,120 --> 00:39:36,360
‎Vreau să știu de ce.

480
00:39:38,000 --> 00:39:42,680
‎De ce m-ai lăsat întins acolo?
‎De ce ai permis toate astea?

481
00:39:45,040 --> 00:39:46,120
‎N-am avut opțiune.

482
00:39:48,800 --> 00:39:50,080
‎A trebuit să aleg.

483
00:39:51,560 --> 00:39:54,680
‎Și ai ales să mă lași
‎să cred că mi-am violat iubita.

484
00:39:59,560 --> 00:40:02,000
‎Știi bine ce înseamnă să fii îndrăgostit.

485
00:40:06,280 --> 00:40:09,120
‎Ce vrei? De ce ai venit?

486
00:40:10,880 --> 00:40:14,160
‎Vrei să mă lovești? Lovește-mă!
‎Lovește-mă și cară-te!

487
00:40:18,440 --> 00:40:19,400
‎Hugo…

488
00:40:22,160 --> 00:40:23,120
‎Te cunosc.

489
00:40:24,880 --> 00:40:26,200
‎Știu că ești altfel.

490
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
‎Acum, la proces,
‎ai ocazia să dovedești asta,

491
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
‎să alegi din nou.

492
00:40:35,880 --> 00:40:37,160
‎Nu o face pentru mine

493
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
‎sau pentru Rubén.

494
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
‎Gândește-te la tine!

495
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
‎Gândește-te la cine ești

496
00:40:46,960 --> 00:40:49,280
‎și la cine vei fi dacă minți.

497
00:40:59,880 --> 00:41:01,800
‎Începusem să cred că nu mai vii.

498
00:41:02,400 --> 00:41:05,280
‎Ți-am promis. Și părea important.

499
00:41:07,000 --> 00:41:09,560
‎Ce mișmașuri faci
‎pentru familia Entrerríos?

500
00:41:13,400 --> 00:41:15,880
‎Nu mă mândresc cu asta,
‎hai să nu discutăm.

501
00:41:17,520 --> 00:41:19,200
‎Dar aș face-o din nou.

502
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
‎Tu ai fost

503
00:41:24,840 --> 00:41:26,960
‎cel care l-a atacat pe Bruno?

504
00:41:28,400 --> 00:41:29,680
‎- Ce?
‎- Tu ai fost?

505
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
‎Da sau nu? Adevărul.

506
00:41:34,440 --> 00:41:35,320
‎Nu.

507
00:41:36,120 --> 00:41:37,080
‎N-am fost eu.

508
00:41:42,280 --> 00:41:44,520
‎Trebuia să te aud spunând asta.

509
00:41:46,720 --> 00:41:49,120
‎Ce vrei? Clara, ce se întâmplă?

510
00:41:49,200 --> 00:41:50,280
‎Ții la mine?

511
00:41:52,600 --> 00:41:54,400
‎Evident că da.

512
00:41:54,480 --> 00:41:58,800
‎- Țin mult la tine. Știi asta.
‎- Atunci ajută-mă! Ajută-l pe Bruno!

513
00:42:04,600 --> 00:42:06,080
‎Ce vrei să fac? Spune-mi!

514
00:42:09,120 --> 00:42:12,800
‎Când ajungi la bară,
‎depune mărturie în favoarea lui.

515
00:42:14,280 --> 00:42:16,520
‎Spune-le că nu e precum ceilalți trei.

516
00:42:17,640 --> 00:42:20,320
‎Mărturia ta
‎va avea credibilitate în instanță.

517
00:42:23,000 --> 00:42:23,880
‎Nu știu.

518
00:42:23,960 --> 00:42:26,120
‎Îl știi pe Bruno de când era mic.

519
00:42:27,640 --> 00:42:29,040
‎L-ai văzut crescând.

520
00:42:29,920 --> 00:42:33,520
‎Știi că n-ar răni nici o muscă,
‎nu e capabil de așa ceva.

521
00:42:33,600 --> 00:42:35,160
‎Cu atât mai puțin pe Alba.

522
00:42:36,000 --> 00:42:38,520
‎Vinovații sunt cei din familia Entrerríos.

523
00:42:41,520 --> 00:42:42,440
‎Clara.

524
00:42:43,520 --> 00:42:46,360
‎César, sunt disperată. Te rog!

525
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
‎Te rog!

526
00:42:49,960 --> 00:42:54,160
‎Sunt îngrozită că Bruno
‎vă intra la închisoare cine știe câți ani.

527
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
‎- Ajută-ne!
‎- Da.

528
00:42:55,720 --> 00:42:57,280
‎- Te rog!
‎- Liniștește-te!

529
00:42:57,360 --> 00:42:58,640
‎- Te implor!
‎- Gata.

530
00:42:58,720 --> 00:43:00,080
‎- Te rog!
‎- Ascultă-mă!

531
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
‎Voi face tot ce pot.

532
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
‎- Da?
‎- Da.

533
00:43:06,280 --> 00:43:07,840
‎Mulțumesc mult!

534
00:43:08,520 --> 00:43:09,480
‎Mulțumesc!

535
00:43:13,080 --> 00:43:14,040
‎Liniștește-te!

536
00:43:17,280 --> 00:43:18,160
‎Calmează-te!

537
00:43:25,000 --> 00:43:25,880
‎Rubén?

538
00:43:26,680 --> 00:43:27,560
<i>‎Hugo…</i>

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,160
<i>‎Am nevoie de ajutor.</i>

540
00:43:33,200 --> 00:43:35,440
‎- Unde ești?
<i>‎- La nenorocitul de hotel.</i>

541
00:43:36,640 --> 00:43:38,120
‎Rubén!

542
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
‎Rahat! Ce dracu'?

543
00:43:45,240 --> 00:43:47,200
‎Vino! Rubén!

544
00:43:48,520 --> 00:43:50,200
‎Ridică-te!

545
00:43:50,280 --> 00:43:53,040
‎Ce dracu' s-a întâmplat?

546
00:43:53,120 --> 00:43:54,800
‎- Hugo?
‎- La dracu'!

547
00:43:54,880 --> 00:43:56,840
‎- Hugo.
‎- Hei! Ești bine?

548
00:43:57,720 --> 00:43:58,600
‎La naiba!

549
00:43:59,280 --> 00:44:01,960
‎- Să mergem la spital!
‎- Exact ce ne trebuia.

550
00:44:02,040 --> 00:44:04,200
‎Nu acum, Rubén. Nu acum.

551
00:44:08,240 --> 00:44:09,200
‎Hugo…

552
00:44:10,320 --> 00:44:11,840
‎aveai mare dreptate.

553
00:44:14,640 --> 00:44:16,560
‎Doar în tine pot avea încredere.

554
00:44:43,280 --> 00:44:45,440
‎Să mergem! Trebuie să fim punctuali.

555
00:44:46,920 --> 00:44:50,360
‎Urăsc să vin aici.
‎Nu suport cocina asta a ta.

556
00:44:54,560 --> 00:44:58,000
‎Tată! Te-ai îndoit vreodată
‎că ai făcut ce trebuia?

557
00:44:58,080 --> 00:44:59,960
‎- Nu, niciodată.
‎- Nu?

558
00:45:00,040 --> 00:45:00,920
‎Nu.

559
00:45:02,440 --> 00:45:05,760
‎Ce se întâmplă
‎dacă fac ce trebuie și-mi distrug cariera?

560
00:45:06,280 --> 00:45:07,320
‎Că dacă fac

561
00:45:08,360 --> 00:45:11,920
‎- …ce trebuie voi fi lăsat la vatră?
‎- Nu, fiule.

562
00:45:13,640 --> 00:45:16,120
‎Fiecare vede viața
‎din propria perspectivă.

563
00:45:17,480 --> 00:45:20,160
‎E important
‎să știi să aperi ceea ce e al tău,

564
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
‎să nu lași pe nimeni și nimic să te atingă

565
00:45:23,920 --> 00:45:26,040
‎și să fii sigur că toți te respectă.

566
00:45:27,520 --> 00:45:28,560
‎Așa ești bărbat.

567
00:45:30,840 --> 00:45:34,720
‎Din păcate, nu sunt sigur că tu ești.

568
00:45:36,640 --> 00:45:37,880
‎Aștept în mașină.

569
00:45:42,960 --> 00:45:45,800
<i>‎Îl chem la bară pe dl Hugo Roig.</i>

570
00:45:54,400 --> 00:45:58,040
‎- Juri să spui adevărul și numai adevărul?
‎- Jur.

571
00:45:58,600 --> 00:46:01,800
‎- Acuzarea poate începe.
‎- Mulțumesc, Onorată Instanță!

572
00:46:03,920 --> 00:46:05,520
‎Bună dimineața, dle Roig!

573
00:46:10,920 --> 00:46:15,040
‎Sunteți prieten cu Rubén Entrerríos,
‎Jacobo Entrerríos și Bruno Costa?

574
00:46:15,680 --> 00:46:16,560
‎Da.

575
00:46:17,280 --> 00:46:19,840
‎- De când?
‎- Din copilărie.

576
00:46:19,920 --> 00:46:22,320
‎Vă sunt cei mai buni prieteni?

577
00:46:22,400 --> 00:46:24,840
‎- Da.
‎- Faceți totul împreună?

578
00:46:26,240 --> 00:46:27,440
‎Cum adică?

579
00:46:28,720 --> 00:46:31,200
‎Sărbători, petreceri, dificultăți.

580
00:46:32,440 --> 00:46:33,320
‎Da.

581
00:46:34,440 --> 00:46:37,200
‎Ați spune că știți tot
‎despre prietenii dvs.?

582
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
‎Da, așa aș spune.

583
00:46:43,760 --> 00:46:47,200
‎Unde erați
‎în noaptea de 10 iunie a acestui an?

584
00:46:47,800 --> 00:46:50,440
‎- Petreceam cu ei.
‎- Unde ați mers?

585
00:46:52,280 --> 00:46:53,640
‎La barul lui Kevin.

586
00:46:54,600 --> 00:46:57,760
‎- Și am băut ceva pe stradă.
‎- Doar ați băut?

587
00:47:00,680 --> 00:47:01,560
‎Nu.

588
00:47:02,480 --> 00:47:04,000
‎Altceva? Droguri?

589
00:47:06,480 --> 00:47:09,200
‎- Da.
‎- Ce ați luat, mai exact?

590
00:47:12,040 --> 00:47:14,280
‎Am luat cocaină și niște amfetamine.

591
00:47:14,360 --> 00:47:17,880
‎Ați spune că erați conștient
‎și că știați unde sunteți?

592
00:47:19,480 --> 00:47:20,360
‎Da.

593
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
‎Cu cine erați
‎când ați dat peste Alba Llorens?

594
00:47:26,040 --> 00:47:28,120
‎Cu Jacobo și Rubén.

595
00:47:29,800 --> 00:47:30,760
‎Și Bruno?

596
00:47:43,000 --> 00:47:43,880
‎A venit după.

597
00:47:45,280 --> 00:47:46,160
‎Bine.

598
00:47:48,680 --> 00:47:50,560
‎Hai să fim mai specifici!

599
00:47:51,240 --> 00:47:54,840
‎Ați forțat-o
‎pe reclamantă să facă sex cu dvs.?

600
00:47:56,240 --> 00:47:57,080
‎Nu.

601
00:47:57,160 --> 00:47:59,800
‎A forțat-o vreunul dintre prietenii dvs.?

602
00:47:59,880 --> 00:48:00,760
‎Nu.

603
00:48:00,840 --> 00:48:03,200
‎Recunoașteți că ați penetrat-o vaginal?

604
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
‎- Da.
‎- Poftim?

605
00:48:08,360 --> 00:48:09,280
‎Da.

606
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
‎Doar dvs.?

607
00:48:16,520 --> 00:48:17,400
‎Nu.

608
00:48:18,240 --> 00:48:19,400
‎Cine a mai făcut-o?

609
00:48:23,440 --> 00:48:24,480
‎Jacobo.

610
00:48:25,520 --> 00:48:26,400
‎Rubén.

611
00:48:30,280 --> 00:48:32,600
‎Ați spus că Bruno a apărut mai târziu.

612
00:48:33,960 --> 00:48:35,640
‎El a luat parte la viol?

613
00:48:35,720 --> 00:48:38,000
‎Obiectez! Nu poate folosi termenul.

614
00:48:38,880 --> 00:48:41,440
‎Se susține!
‎Reformulați întrebarea, vă rog!

615
00:48:44,920 --> 00:48:48,480
‎Bruno Costa a întreținut
‎relații sexuale cu reclamanta?

616
00:48:53,520 --> 00:48:55,760
‎Întrebarea e foarte simplă, dle Roig.

617
00:48:56,880 --> 00:48:58,520
‎Da sau nu?

618
00:49:05,080 --> 00:49:06,760
‎Da sau nu?

619
00:49:10,680 --> 00:49:13,000
‎A făcut-o sau nu, dle Roig?

620
00:49:27,720 --> 00:49:28,600
‎Da, a făcut-o.

621
00:51:09,640 --> 00:51:12,560
‎Ce s-a întâmplat
‎între voi doi în vara lui 2015?

622
00:51:12,640 --> 00:51:15,200
‎Nu credeai
‎că vor folosi asta împotriva ta?

623
00:51:15,280 --> 00:51:17,760
‎Da, eu și Alba ne-am cuplat.

624
00:51:21,240 --> 00:51:23,600
‎- Alba.
‎- Iartă-mă, te rog!

625
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
‎Eloy vine la mine. Nu putem fi văzuți.

626
00:51:26,080 --> 00:51:28,720
<i>‎Ai mai făcut sex în grup?</i>

627
00:51:29,320 --> 00:51:31,720
‎- Nu, nu eu.
‎- Dar cine?

628
00:51:31,800 --> 00:51:34,240
‎Vărul meu, Rubén.

629
00:51:34,320 --> 00:51:36,880
<i>‎Rubén a plătit o prostituată.</i>
<i>‎Fără îndoială.</i>

630
00:51:37,760 --> 00:51:40,320
‎Vreau să prezint
‎niște probe de ultimă oră.

631
00:51:42,600 --> 00:51:46,520
<i>‎Rubén a întors sala de judecată</i>
<i>‎împotriva lui. Le-ai văzut fețele?</i>

632
00:51:46,600 --> 00:51:49,040
‎Ce e asta? Societatea culturală din oraș?

633
00:51:49,120 --> 00:51:50,760
‎Nu înseamnă nu!

634
00:51:50,840 --> 00:51:54,960
‎- Transformăm problema în soluție.
‎- Mireia Salarich, doctor în psihiatrie.

635
00:51:55,040 --> 00:51:58,440
<i>‎Ai declarat că fiul tău</i>
<i>‎nu e în deplinătatea facultăților.</i>

636
00:51:58,520 --> 00:52:00,800
‎Am convocat o ședință extraordinară

637
00:52:00,880 --> 00:52:03,800
‎ca să împiedic
‎o așa persoană să conducă compania.

638
00:52:03,880 --> 00:52:06,360
<i>‎Asemenea oameni nu sunt la prima ispravă.</i>

639
00:52:06,480 --> 00:52:09,160
‎Mai ales când banii le acoperă urmele.

640
00:52:09,240 --> 00:52:13,400
‎- Două plângeri de agresiune sexuală.
‎- Ambele au lucrat la firma lor.

641
00:52:13,480 --> 00:52:16,560
‎- Nu te pot ajuta.
‎- Știu că familia inspiră frică.

642
00:52:16,640 --> 00:52:20,200
‎Dacă e cineva care știe
‎cum te simți eu sunt aceea.

643
00:52:20,280 --> 00:52:24,200
‎Când Alba a aflat
‎de presupusa ta implicare în faptă,

644
00:52:24,280 --> 00:52:25,960
‎cum a reacționat?

645
00:52:26,040 --> 00:52:28,360
‎- A vrut să mă denunțe.
‎- Te-ai opus.

646
00:52:28,440 --> 00:52:29,280
‎De ce?

647
00:52:29,360 --> 00:52:31,520
‎Gândește-te la fii-ta înainte să vorbești!

648
00:52:33,960 --> 00:52:37,160
<i>‎- Dacă demonstrăm că era drogată, e bine.</i>
<i>‎- Imposibil.</i>

649
00:52:37,240 --> 00:52:40,760
<i>‎Dacă nu, îl găsim</i>
<i>‎pe traficantul care i-a vândut lui Jacobo.</i>

650
00:52:41,360 --> 00:52:43,080
‎Chiar nu știi cine a fost?