ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да?
- Лейтенант Хинер? - С кем я говорю?
Бальестер, отдел киберпреступности.
Я звоню по поводу дела Альбы Льоренс.
Вы просили следить за серверами.
Вы были уверены, что мы найдем еще видео.
Вы были правы.
Перед вами семья Энтрерриос,
уважаемая в социальном и профессиональном плане,
известная преданностью и щедростью по отношению к региону.
Такое происходит не внезапно,
по волшебству,
а формируется день за днем.
Это те «преступники»,
которым окружной прокурор и обвинитель
без всяких доказательств
хотят помешать в их многообещающей карьере.
Хотят лишить их молодости одним махом.
Их успеваемость, гражданская позиция,
членство в гуманитарных организациях
несовместимы…
Отличные кроссовки.
…с обвинением.
Кроме того…
- Что ты сказал? - Прошу тебя.
…безупречная репутация военного Уго Роджа.
Что ты сказал, жулик? Отвечай!
Ты жалок.
- Жалок? - Тоньо.
А ты бессердечный жулик!
Тоньо! Сядь!
Альба!
- Как прошло? - Меня выгнали.
- Что? - Это была плохая идея.
Он начал. Это не моя вина.
Это несправедливо…
- Тоньо, иди домой и жди меня. - Нет.
- Иди домой. - Нет.
Давай уже!
Ну вот. Каждый раз одно и то же.
Прежде чем перейти к конкретным фактам,
хочу напомнить,
что истица была в отношениях
с одним из ответчиков.
Это ставит под сомнение его готовность
изнасиловать свою девушку.
Какой в этом смысл?
Если бы это произошло,
зачем жить вместе, будто ничего не было?
Что за женщина
живет со своим насильником?
Ответ прост. Кое у кого был план.
Превратить ночь удовольствия
в возможность заработать.
Протестую! Это догадки.
- Продолжайте. - Спасибо.
На протяжении процесса
мы представим неопровержимые доказательства
провокационного поведения истицы
не только той ночью,
но и во многих других случаях.
О ее любви к вечеринкам и заигрывании с наркотиками.
Она уехала в Мадрид, оставив парня,
с которым у нее были серьезные отношения.
- И там позировала голой… - Протестую, Ваша честь. Недопустимо.
- Частная жизнь… - Адвокат! Пусть он закончит.
Вкратце, Ваша честь, перед нами истица,
поведение которой… сомнительно.
И это ставит под сомнение каждый пункт ее обвинения.
Поэтому я прошу оправдать подсудимых.
Спасибо.
Спасибо, сеньор Дюваль.
Слово предоставляется обвинению.
Спасибо, Ваша честь.
Как представитель окружного прокурора,
во-первых, я заявляю свое полное несогласие
с фактами, представленными защитой,
в частности с замечаниями
по поводу образа жизни жертвы.
Жертвы, которая не должна стать
и не станет ответчиком в этом процессе.
Поэтому окружной прокурор требует 20 лет лишения свободы
для обвиняемых Хакобо Энтрерриоса, Рубена Энтрерриоса и Уго Роджа
плюс десять лет условно-досрочного освобождения
и запрет на любые контакты с жертвой.
Что касается обвиняемого Бруно Косты,
окружной прокурор требует того же 20-летнего срока
условно-досрочного освобождения, запрета на контакт с жертвой,
к которому нужно добавить десять лет
за гендерное насилие.
Спасибо.
Сеньор Дюваль!
Сеньор Дюваль, простите.
- Пожалуйста. - Простите…
Мои клиенты не будут делать заявлений…
- Твою мать. - Боитесь показательного приговора?
- Залезай. - Нет, я пойду с тетей.
- Есть что добавить? - Последний вопрос!
- Простите! - Последний вопрос.
Еще один вопрос, сеньор Дюваль.
- Что случилось? Где Альба? - Твое лекарство.
Альба, прости, малышка.
Я извинюсь перед судьей. Я не хочу…
Нет, не волнуйся. Не волнуйся. Хорошо?
- Ты не вернешься в суд, Тоньо. - Ну вот. Но я…
Послушай меня.
Мне не нужно, чтобы ты там был, чтобы знать, что ты рядом.
- Хорошо? - Правда?
Правда.
Как скажешь.
Пойди в комнату и приляг!
- Тебе нужно отдохнуть. - Хорошо.
С тех пор как она выдвинула обвинение, клиентов мало.
То есть еще меньше.
- Что? - Дорогая, наберись терпения.
Трудно после бара делать ресторан, особенно когда…
Когда что?
- Когда не разбираешься. - Слушай, Тоньо.
Люди не приходят,
потому что не хотят вставать на ее сторону.
Быть против них плохо для бизнеса, тем более моего,
когда нужно кормить семью и денег мало.
- Тихо, не разбуди. - Это всё, что тебя волнует?
- Сейчас да. - Отлично.
- Тирсо? - Прости, не хотел тебя разбудить.
- Блин. Сколько времени? - Не волнуйся. Время есть.
Альба, я тут подумал
обо всём, что было в последние месяцы, и…
Я хочу, чтобы ты знала…
Думаю, между нами…
Что-то особенное.
Я очень рад этому.
Слушай, Тирсо…
все эти месяцы
ты давал мне любовь и поддержку, которые мне были нужны.
Я очень ценю это.
Но мои чувства к тебе
не такие же, как твои ко мне.
Возможно, я тебя запутала.
Прости.
Сейчас не лучшее время.
И я хочу, чтобы ты знала, что я буду рядом.
Я здесь.
Но спешки нет.
Я буду снаружи, хорошо?
- Пока, Тоньо. - Пока!
- Отдохнула, милая? - Да.
Слушай, я слышала, как вы с Мириам ссорились.
- Всё в порядке? - Конечно, как обычно.
- Главное, как ты? - Тоньо.
У меня планы на потом, когда всё кончится, и ты в них входишь.
Ты мне нужен в целости и сохранности.
- Пока. - Пока.
«Соглашение о неразглашении».
Мы несем большие потери.
Через два месяца нужно начать строительство.
- Некоторые инвесторы сомневаются. - Они нам больше не доверяют?
А ты как думаешь? Мы каждый день в новостях.
И что делать?
Выиграть суд.
А до тех пор?
Улучшить имидж.
Мы могли бы выделять больше средств на соцпроекты
и больше участвовать в жизни коммуны.
Папа терпеть этого не мог.
Его внуки не сидели на скамье подсудимых.
Нам нечего терять.
Мы будем выглядеть как дураки, пытающиеся выжить в шторм.
Мы основали всю стратегию роста на этом проекте. Давайте продолжать.
Закроем сделки до вынесения приговора.
И это твой план?
Просто продолжать? Игнорировать реальность?
Не хочешь подумать, брат?
Слушайте, что, если вы оба правы?
Продолжим проект. Улучшим наш имидж.
Убедим инвесторов, которые сомневаются.
И найдем тех, кто не так скрупулезен и не против, если мы проиграем суд.
А как же Эмилио? У нас будет поддержка администрации?
Пусть заходит.
Лейтенант Хинер?
- Это я. - Вы хотели меня видеть?
Мы нашли два новых видео с телефонов мальчиков.
- С той ночи? - Да. Видео Хакобо и Рубена.
Они их не стерли. Поместили в облако.
Они пытались их удалить, но сервер уже сохранил копию.
Зачем было так рисковать?
Чистый нарциссизм. Трофей. Не знаю.
Но когда всё пошло не так…
Они испугались. Конечно.
Видимо, если вы позвонили, вы нашли что-то интересное?
Это Бруно?
Похоже, он без сознания почти на всём видео.
Нельзя сказать, что он не участвовал, но в его состоянии это маловероятно.
Так что?
- Само по себе это не улика. - Да.
Но, может, вам поговорить с Уго Роджем…
С военным? Почему?
Это он прислал ей видео.
- Ого. - И это говорит о его раскаянии.
- Да? - Здравствуй, Уго.
Это Марта Вильяр, адвокат Альбы Льоренс.
- Чего вы хотите? - Просто поговорить.
- О чём? - Думаю, ты прекрасно знаешь.
- Привет. - У вас прослушка? Вы записываете?
Нет.
Чего вы хотите?
Просто поговорить.
Это законно?
Конечно, законно.
Так же законно, как насиловать девушку и подставлять невиновного.
Ладно.
Я отправил Альбе видео.
Чтобы она знала правду. Я не мог вынести…
Чего ты не мог вынести, Уго?
Раскаяния?
Я изучила каждую секунду твоего видео
и тех видео, которые Рубен и Хакобо загрузили в облако.
В облако?
- Вы о чём? - Ваш друг Бруно не участвовал.
И я думаю, ты об этом знаешь и хочешь рассказать.
Почему бы не закончить начатое?
Почему не сказать судье правду хоть раз?
- Вы знаете, о чём просите? - Конечно, знаю.
Знаю, чего ждут от человека с такой военной карьерой.
Прости.
Ладно, Тоньо, иди. Я разберусь.
- Точно? - Да.
Большое спасибо, малышка. Я не могу…
Но не задерживайся. Давай поскорее.
Пока.
- Зачем ты здесь? - Тихо. Я не хочу тебя напугать.
Прости.
В тот вечер Бруно ничего не делал.
Что?
Он был в хлам.
Он вырубился.
Мы его обманули, что он был с нами.
Еще есть время.
Для чего?
Выйти из этого дерьма достойно.
Прости.
Уго. Пожалуйста.
Скажи своему сумасшедшему адвокату отстать, или я заявлю.
Это Сесар.
Оставь там. Помоги мне.
- Я могу уйти. Поговоришь спокойно… - Я не хочу с ним говорить.
Он признался,
что делает кое-какую работу для Энтрерриосов.
Какую работу?
Штрафы собирает. По мелочи.
Мелочи? Он же полицейский.
Да, я знаю, что он полицейский.
Но я не знаю. Наверно, другое тоже делает. Не знаю.
Почему ты не рассказала?
Потому что не могла поверить.
Ты же знаешь, я всегда ему нравилась. И ты уехал в Мадрид.
Он стал приходить, чтобы составить компанию.
Если честно, у меня появилась надежда. И я не знала, что он замешан в этом.
Я хотела дать ему еще один шанс, и…
Ладно.
- Хорошо. Не переживай. - Прости.
Нет, нет. Не переживай.
Я всё понимаю.
Тетя…
Что?
Я кое-что должен тебе сказать.
После случая с Альбой…
- …на меня напали. - Что?
Угрожали вам навредить. Тебе и семье Альбы.
И поэтому ты молчал? Бруно!
Мой мальчик.
Милый, мне так жаль.
Но я думаю, что…
…это был кто-то…
Сесар.
Да.
- Почему ты не сказала? - Хотела сначала нажать на Уго.
- Это всё меняет. - Нет, это ничего не меняет.
Посреди процесса обвинение не изменить.
А если сольем в прессу? Люди будут протестовать.
Что это нам даст? Протесты перед зданием суда?
Так не получится, Альба. Я не хотела, чтобы Уго пришел к тебе.
Я хотела, чтобы он пересмотрел заявление.
А если он это сделает? Если оправдает Бруно?
Процесс продолжится.
Суд может принять это во внимание, но процесс продолжится.
Боже мой. Что я наделала?
Ты приняла решение. Ты не можешь винить себя за это.
Могу. Я ему не поверила.
Нам нужно сосредоточиться на тебе
и придерживаться плана.
- Я не знаю. - Чего не знаешь?
Послушай меня, Альба.
Мне жаль, но это уголовный процесс.
Я не могу защищать и жертву, и обвиняемого.
Кто-то победит,
а кто-то проиграет.
- Я приехал как смог. - Тише. Заходи.
- Ну что? - Он этого не делал.
- Чего? - Бруно.
- Он был без сознания. - Они были в хлам.
Это точно, он был без сознания.
Откуда вы знаете?
- Уго так сказал Альбе. - Уго?
- Что еще он сказал? - А этого мало?
Он безмозглый урод, как и остальные. Откуда ты знаешь, что это правда?
Тирсо, он был честен. Он мог промолчать.
Да, я знаю, но он всё равно с ними. У них один адвокат.
А если это просто стратегия?
Ты сказала Марте?
Нет, она мне сказала.
Прикол в том, что, если Уго не скажет об этом в суде,
по закону мы не сможем ничего сделать.
Да. Что ему с того?
- Его всё равно осудят. - Он восстановит свою честь.
Он же военный, да? Ему нечего терять.
Есть. Например, Рубена.
- Рубен? - Вы не знали?
Альба?
Альба, ты в порядке?
Хотела услышать твой голос.
Спокойной ночи.
- Доброе утро. - В холодильнике есть сок, милая.
Спасибо.
- Да? - Сеньор Антонио Льоренс?
Да, это я.
Очень приятно.
Я звоню из банка по поводу трехмесячной задолженности.
Мы хотели вам сообщить об этом.
У вас есть две недели, чтобы ее погасить.
Да, понимаю.
Без проблем. Я позвоню вам завтра, и мы всё уладим.
Большое спасибо.
Кто это был?
Дистрибьюторы. Бедняги делают свою работу, но так достали!
- Вкусный сок? - Я готова.
Ты слишком хорошо одета для суда.
Хочу произвести хорошее впечатление. Ты тоже идешь?
Сегодня очередь Марты.
Я пойду. Бего меня ждет.
Я бы хотел пойти с тобой, милая.
Расслабься, Тоньо. Я пойду за тебя.
- Это необязательно. - Нет.
Мы ведь семья, да?
Мерседес.
Иди.
Хотел пожелать тебе удачи. Она тебе пригодится.
Да.
Судья Сальгадо — одна из лучших. Будет справедливый суд.
Можешь поговорить с судьей?
Мерседес!
Никогда не отступаешь.
- Ты мне должен. - Я ничего не обещал.
В обмен на что?
- Акции компании. - Той, что скоро обанкротится?
Деньги, собственность, что угодно.
Мануэль, поговори с судьей Сальгадо.
Очень сложно повлиять на вердикт судьи.
И это серьезное преступление.
Пожалуйста.
Нехорошо просить от отчаяния.
И тебе не идет.
Нужно поговорить.
Правда? О чём?
- Что ей было нужно? - Кому?
Ничего.
Сегодня очередь стороны обвинения.
Посмотрим, сможет ли адвокат жертвы Марта Вильяр
опровергнуть доводы защиты.
Отсутствие опыта в таких процессах
вызвало споры в юридическом сообществе,
ведь взяться за это дело
хотели несколько известных юристов.
Ваша честь.
Увы, эта группа преступников
пополнила список, который к сожалению и непостижимым образом
растет день ото дня в нашей стране.
Я хочу подчеркнуть,
что, насколько нам известно, впервые
некоторые члены такой группы живут в роскошных домах
и ездят на дорогих автомобилях.
И я задаюсь вопросом:
сколько преступлений было покрыто
благодаря тому, что семьи подсудимых
могут себе позволить откупиться от жертв?
Протестую, Ваша честь.
Протест отклонен. Продолжайте.
Спасибо.
Их встреча с жертвой Альбой Льоренс не была случайной.
Они ее поджидали.
Они были на охоте.
Это была запланированная засада, а не неожиданная.
Защита права.
План был.
Но это был план не жертвы. Нет.
Этот план разработали обвиняемые.
Он был задуман и исполнен идеально.
Ваша честь, в ходе процесса
мы представим доказательства того, что их поведение было предосудительным
и типичным для большинства обвиняемых в ту ночь.
Обвинение требует максимального срока для Рубена Энтрерриоса,
Хакобо Энтрерриоса и Уго Роджа.
Кроме того, я изменяю свои предварительные выводы
в отношении Бруно Косты,
ввиду доказательств того,
что в ту ночь он был практически без сознания
из-за принятого количества алкоголя и наркотиков.
В данной связи
я прошу для него минимального наказания при вынесении приговора.
Спасибо, Ваша честь.
Пошли.
Тоньо, что случилось?
Я больше не могу.
В чём дело?
Вчера я нашел письмо.
Соглашение о неразглашении.
Мириам обещала ничего не говорить…
…за деньги.
О чём не говорить?
Не знаю.
С кем она его подписала?
С Элоем.
Адвокатом Энтрерриосов?
Да, но…
Не волнуйся, девочка.
Я выясню, в чём тут дело.
Покажи письмо.
- Привет. Как дела? - Здравствуй.
- Хочу кое-что спросить. - Да, конечно. Слушаю.
Нет, лично.
Да, без проблем. Но я сейчас выхожу на смену.
Ладно. Можешь зайти позже.
Конечно. Зайду вечером после смены.
Мне показалось…
…или твоей дочери не было в суде?
Ее там не было.
Для нее это слишком.
Понимаю.
Но если Сандра поддержит своего жениха,
будет легче поверить в его невиновность.
Невиновность?
Да.
Мальчики невиновны.
Мерседес, я знаю, ты всегда была ему предана.
Это восхищает меня.
Я тоже предан Сандре.
Не хочу, чтоб она терпела больше, чем может вынести.
Понимаешь?
У наших детей был бы сейчас медовый месяц.
Я знаю, я предложил поддержку до решения суда. И я сдержу слово.
Спасибо.
Но помолвку нужно отменить.
Нельзя иметь всё.
Бруно, это я.
Да, мне не стоит здесь быть.
Тогда почему ты здесь?
Ты ничего не сделал.
Ты этого не делал.
- Что? - Ты всё время был без сознания.
Откуда ты знаешь?
Уго рассказал.
Уго?
Полиция нашла новые видео. Там видно, что ты без сознания.
Значит, нужно только, чтобы Уго дал показания в твою пользу.
Нет. Этого не будет.
Почему?
Он не поступит так с Рубеном.
Я ничего не сделал?
И что теперь?
Уже слишком поздно?
Для нас.
Нет.
- Ты давно не звонил. - Я собирался жениться сегодня.
Да? И кто передумал? Ты или она?
Ты бы вышла за меня?
За дополнительную плату.
Нет.
Не так сильно, Рубен.
Заткнись.
Чертова сука. Ты сама виновата.
Спровоцировала нас, мать твою!
Рубен, отпусти!
Чуть не задушил меня, придурок!
Надо на тебе заявить.
Становись в очередь!
Чего пришел?
- Нужно поговорить. - О чём?
Сам знаешь.
Ты говорил с полицией?
Как ты узнал?
Давно мы дружим?
Я хочу знать почему.
Почему ты меня там бросил?
Почему ты это допустил?
У меня не было выбора.
Мне пришлось выбирать.
И ты решил сказать мне, что я изнасиловал свою девушку.
Ты хорошо знаешь, что значит любить.
Чего ты хочешь?
Зачем ты пришел?
Хочешь ударить меня? Ударь! Ударь и уходи!
Уго.
Я тебя знаю.
Я знаю, ты не такой.
И теперь, на суде, у тебя есть шанс доказать это,
снова сделать выбор.
Не ради меня
или Рубена.
Подумай о себе.
О том, какой ты человек
и каким станешь, если солжешь.
Я уже думала, ты не придёшь.
Я обещал. И мне показалось, что это важно.
Что за темные дела ты делаешь для Энтрерриосов?
Я этим не горжусь и не хочу об этом говорить.
Но я бы снова это сделал.
Это ты
напал на Бруно у него дома?
- Что? - Это был ты?
Да или нет? Говори правду.
Нет.
Это был не я.
Я очень хотела это услышать.
Чего ты хочешь? Клара, что происходит?
Я для тебя важна?
Прошу тебя. Конечно!
- Очень важна, ты это знаешь. - Тогда помоги. Ты должен помочь Бруно.
Чего ты хочешь? Скажи.
Когда будешь выступать в суде, дай показания в его пользу.
Скажи, что он не такой, как они.
К твоим показаниям прислушаются в суде.
Не знаю.
Ты знаешь Бруно с детства.
Ты видел, как он рос.
Ты знаешь, он никому не причинит вреда, он на это не способен.
Тем более Альбе.
Здесь виновны только Энтрерриосы.
Клара.
Сесар, я в отчаянии. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я боюсь, что Бруно сядет в тюрьму неизвестно на сколько.
- Ты должен помочь. - Ладно.
- Пожалуйста. - Успокойся.
- Умоляю. - Тихо.
- Пожалуйста. - Послушай.
Я сделаю что смогу.
Правда?
Да.
Большое спасибо.
Тихо.
Рубен?
Уго…
Мне нужна помощь.
- Где ты? - В долбаном отеле.
Рубен!
Блин. Ты издеваешься? Эй!
Так, ну-ка. Рубен!
Давай, вставай.
Какого хрена случилось?
- Уго? - Чёрт.
- Уго. - Ты в порядке?
Твою мать.
- Поедем в больницу. - Только этого не хватало.
Не сейчас, ладно? Не сейчас.
Уго.
Блин, ты был прав.
Я могу доверять только тебе.
Пошли. Мы должны быть там вовремя.
Ненавижу это место. Терпеть не могу эту твою дыру.
Папа, ты когда-нибудь сомневался, что поступаешь правильно?
Нет, никогда.
- Нет? - Нет.
Что, если правильный поступок разрушит мою карьеру?
И, если я выполню долг,
меня отправят в отставку?
Нет, сын.
Каждый смотрит на жизнь со своей колокольни.
Важно уметь защищать свое,
не давать никому и ничему сбить себя с толку
и делать так, чтобы все тебя уважали.
Это настоящий мужчина.
К сожалению, я не уверен, что ты такой.
Я подожду в машине.
Вызываю сеньора Уго Роджа для дачи показаний.
- Вы клянетесь говорить только правду? - Клянусь.
- Обвинение может начинать. - Спасибо, Ваша честь.
Доброе утро, сеньор Родж.
Вы дружите с Рубеном Энтрерриосом, Хакобо Энтрерриосом и Бруно Костой?
Да.
Давно?
С детства.
Можно сказать, что они ваши лучшие друзья?
- Да. - Вы всё делаете вместе?
Вы о чём?
Праздники, вечеринки, тяжелые времена.
Да.
Вы можете сказать, что всё знаете о них?
Я бы сказал, что да.
Где вы были в ночь на 10 июня этого года?
- Я пошел с ними тусоваться. - Куда вы пошли?
В паб Кевина.
И мы выпили на улице.
Только выпили?
Нет.
Что ещё? Наркотики?
- Да. - Можете уточнить?
Кокаин и амфетамины.
Вы отдавали себе отчет в том, что происходит вокруг?
Да.
С кем вы были, когда встретили Альбу Льоренс?
С Хакобо и Рубеном.
А Бруно?
Он пришел позже.
Хорошо.
Давайте уточним детали.
Вы заставили истицу вступить с вами в половой акт?
Нет.
А кто-то из ваших друзей?
Нет.
Вы вступили с ней в половой акт?
- Да. - Что, простите?
Да.
Только вы?
Нет.
Кто еще?
Хакобо.
Рубен.
Вы сказали, что Бруно пришел позже.
Он участвовал в изнасиловании?
Протестую. Нельзя использовать этот термин.
Протест принят. Перефразируйте, пожалуйста.
У Бруно Косты был половой акт с истицей?
Вопрос очень простой, сеньор Родж.
Да или нет?
Был или нет, сеньор Родж?
Да, у него тоже.
Что произошло между вами двоими летом 2015 года?
Ты не подумала, что это используют против тебя?
Да, у нас с Альбой была интрижка.
Альба.
Прости меня, пожалуйста.
Элой сейчас придет. Нас не должны видеть вместе.
У вас когда-нибудь был групповой секс?
Нет, у меня нет.
А у кого тогда?
У моего кузена Рубена.
Рубен нанимал эскорт. Это точно.
Я хочу представить новые улики.
Рубен настроил против себя весь зал.
Ты видела их лица?
Что это? Городское культурное общество?
«Нет» значит «нет»!
- Превратим проблему в решение. - Мирея Саларич, доктор психиатрии.
Вы публично заявили, что ваш сын недееспособен.
Я созвал внеочередное собрание совета директоров,
чтобы помешать такому человеку управлять компанией.
Такие люди обычно рецидивисты.
Тем более если заметают следы с помощью денег.
- Два заявления о сексуальном насилии. - Обе работали на Энтрерриосов.
- Я не могу помочь. - Я знаю, они пугают.
Уж я-то точно знаю, что ты чувствуешь.
Когда Альба узнала о вашей предполагаемой причастности,
какова была ее реакция?
- Хотела заявить в полицию. - Вы были против.
Почему?
Подумай о дочери, прежде чем говорить.
Доказать, что ее накачали,
было бы круто.
Невозможно.
Нет, можно найти дилера,
который продал наркотики Хакобо и остальным.
Ты правда не знаешь, кто это был?
Перевод субтитров: Е. Селезнёва