NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Alo?
-Teğmen Giner? -Siz kimsiniz?
Bilişim Suçları'ndan Ballester. Alba Llorens'in davasıyla ilgili arıyorum.
Başka videolar da olduğunu düşünüp sunucuları araştırmamı istemiştiniz.
Haklıymışsınız.
Sosyal ve profesyonel anlamda Entrerríos'lar saygın bir ailedir.
Bölgeye olan bağlılıkları ve cömertlikleriyle bilinirler.
Bu itibar bir günde kurulmaz, günbegün emek gerektiriyor.
Suçlu addedilen bu gençleri
hem bölge savcısı hem de iddia makamı ellerinde hiçbir kanıt olmaksızın
gelecek vadeden kariyerlerinden mahrum bırakmak istiyor.
Gençliklerini ellerinden almak istiyor.
Akademik geçmişleri, yurttaş olarak duruşları
ve çeşitli yardım kuruluşlarına üyelikleri
-bu iddialarla uyuşmamaktadır. -Güzel ayakkabı.
Ayrıca…
-Ne dedin? -Toño, yapma.
Hugo Roig'un askerî sicili tertemizdir.
Ne dedin lan sen? Söylesene!
Çok zavallısın.
-Zavallı mı? -Toño…
Sen de kalpsiz bir sahtekârsın!
Toño, otur!
Alba!
-Nasıldı? -Beni dışarı attılar.
İyi bir fikir değildi.
O başlattı. Benim suçum değildi. Bu haksızlık…
-Toño, evde beni bekle. -Hayır.
-Toño, eve git. -Hayır.
-Hadi! -Gidiyorum. Hep aynı şey…
Gerçeklere geçmeden önce daha önce bahsettiğim üzere
davacı, sanıklardan biriyle ilişki yaşıyordu.
Sevgilisine karşı neden böyle bir suç işlemek istesin,
kendimize bunu sormalıyız.
Sizce bu mantıklı mı?
Durum böyle olsa neden beraber yaşamaya devam etsinler?
Nasıl bir kadın tecavüzcüsüyle aynı evde yaşar?
Cevap oldukça basit. Bir planı olan bir kadın.
Bir zevk gecesini fırsata çevirip
bundan maddi yarar sağlamaya çalışan bir kadın.
İtiraz ediyorum. Savunma spekülasyon yapıyor.
-Devam edin. -Teşekkürler.
Sayın Yargıç, bu dava boyunca size birtakım kanıtlar sunacağız.
Davacının sadece o gece özelinde değil, genelde de provokatif olduğunu göreceğiz.
Partiye düşkünlüğünü, uyuşturucuyla ilişkisini konuşacağız.
Bu kadın sevgilisini ardında bırakıp Madrid'e taşınan bir kadın.
-Orada çıplak pozlar vererek… -İtiraz ediyorum, bu kabul edilemez.
-Özel hayat… -Avukat Hanım, bırakın bitirsin.
Sayın Yargıç, özetle davacının mizacı genel olarak şaibelidir.
Bu da iddialarının gerçekliğini şaibeli duruma sokmaktadır.
Bu nedenle sanıkların beraatını talep ederim.
Teşekkürler.
Teşekkürler Bay Duvall.
Söz savcılıkta.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Öncelikle bölge savcılığının temsilcisi olarak
savunmanın olayı ele alış biçimine kesinlikle karşı olduğumu belirteyim.
Özellikle kurbanın yaşadığı hayat tarzına yönelik suçlamaları
haksız olmanın da ötesinde kabul edilemez.
Hiçbir kurbana hukuki süreç içinde zanlı muamelesi yapılmamalıdır
ve bunun yapılmasına izin vermeyeceğiz.
İşte bu nedenle savcılık
Jacobo Entrerríos, Rubén Entrerríos ve Hugo Roig için 20 yıl hapis cezası,
on yıl denetimli serbestlik ve kurbanla iletişime geçme yasağı ister.
Bruno Costa adlı sanık için ise
savcılık 20 yıl hapis isteminin yanı sıra
on yıl denetimli serbestlik, kurbanla iletişim yasağı
ve bunun da ötesinde cinsel şiddetten on yıl daha hapis ister.
Teşekkürler.
Bay Duvall!
-Lütfen. -Pardon…
Müvekkillerim açıklama yapmayacak.
-Sikeyim. -Hapis cezasından korkuyor musunuz?
-Gir. -Hayır, teyzemle giderim.
-Başka yorum var mı? -Son bir soru daha.
-Bay Duvall! -Bir soru daha.
Bir soru daha Bay Duvall.
-Miriam, ne oldu? Alba nerede? -İlacını al.
Alba, çok özür dilerim ufaklık.
Yargıçtan özür dilerim, sana zarar gelmesin…
Hayır, merak etme. Tamam mı?
-Mahkemeye dönmeyeceksin Toño. -İşte başlıyoruz. Ama…
Beni dinle.
Yanımda olduğunu bilmem için oraya gitmene gerek yok, tamam mı?
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Sen nasıl istersen.
Odana gidip biraz uzansana.
-Dinlenmen lazım. -Evet, tamam.
-Suçlamadan beri müşteriler azaldı. -Zaten azdı.
-Ne? -Tatlım, sabırlı olman gerek.
-Bardan restorana geçmek zordur, hele ki… -Hele ki ne?
-Hele ki işi bilmiyorsan. -Bana bak Toño.
İnsanlar Entrerríos'lara karşı ondan taraf olmamak için gelmiyor.
O aileye bulaşmak işimizi ve beni kötü etkiliyor.
Para azaldı ama bir boğaz daha eklendi.
-Lütfen, kızı uyandıracaksın. -Tek derdin bu mu?
-Şu an bu, evet. -Harika.
-Tirso? -Pardon, uyandırmak istemedim.
-Eyvah, saat kaç? -Merak etme, vaktimiz var.
Alba, düşünüyordum da…
Son birkaç ay içinde olanları düşününce bir şeyi bilmeni istedim.
Bence aramızda
özel bir şey var.
Bu beni mutlu ediyor.
Bak Tirso…
Geçtiğimiz aylar boyunca
bana çok ihtiyacım olan sevgiyi ve şefkati gösterdin.
Buna minnettarım.
Ama sana karşı hislerim
senin bana karşı hissettiklerinle aynı seviyede değil.
Kafanı karıştırmış olabilirim.
Özür dilerim.
Şimdi konuşmasak da olur.
Yanında olduğumu bilmeni istedim.
Ben buradayım.
Ama baskı hissetme.
Dışarıda bekliyorum.
-Hoşça kal Toño. -Güle güle Tirso.
-Dinlendin mi tatlım? -Evet.
Miriam'la tartışmanızı duydum.
-Her şey yolunda mı? -Tabii ki, her zamanki gibi.
-Daha önemlisi, sen nasılsın? -Toño.
Bu iş bittiğinde yapacağım çok şey var, hepsine sen de dâhilsin.
Yani sağlıklı olman lazım.
-Görüşürüz. -Güle güle.
"Gizlilik Sözleşmesi."
Ağır kayıplar yaşıyoruz.
İki ay içinde inşaata başlamak zorundayız ama bazı yatırımcıların çekinceleri var.
-Bize güvenmiyorlar mı? -Sence? Her gün haberlerdeyiz.
-Peki ne yapabiliriz? -Davayı kazanabiliriz.
-Ya o zamana kadar? -İtibarımızı toparlayalım.
Şirket olarak sosyal projelere daha fazla fon tahsis edip
halkla ilişkimizi sıkılaştırırız.
-Babam bunlara dayanamazdı. -Babam torunlarını mahkemede görmedi.
Kaybedecek bir şeyimiz yok.
Fırtınaya karşı kürek çeken aptallar gibi görüneceğiz.
Tüm büyüme stratejimizi o projeye dayandırdık.
Devam edelim. Karar çıkmadan anlaşmaları bağlayalım.
Planın bu mu?
Devam etmek, gerçekleri görmezden gelmek mi?
İstersen bunu bir daha düşün.
Ya ikiniz de haklıysanız?
Devam edelim, itibarımızı düzeltelim.
Çekincesi olan yatırımcıları ikna edelim.
Bu kadar ince eleyip sık dokumayan ve davayı önemsemeyen yatırımcı bulalım.
Peki ya Emilio? Hâlâ belediyeden destek verecek mi?
İçeri alın.
Teğmen Giner?
-Benim. -Beni görmek istemişsiniz.
Çocukların telefonlarında iki yeni video daha bulduk.
-O geceden mi? -Evet, Jacobo ve Rubén'den.
Silmek yerine buluta yüklemişler.
Sonra silmeye çalışmışlar ama sunucu çoktan yedek almış.
Bu riski neden alsınlar ki?
Çünkü narsistler. Bu da kanıtı.
Bilmiyorum.
-Ama işler kötüye gidince… -Korktular tabii.
Beni çağırdığınıza göre ilginç bir şeyler bulmuş olmalısınız.
Bu Bruno mu?
Kaydın çoğunda baygın görünüyor.
Olaya müdahil olmadığını söylemiyorum ama bu durumda olasılık düşük.
Yani?
-Tek başına kanıt sayılmaz. -Evet.
Ama belki Hugo Roig'la konuşursanız…
-Askerle mi? Neden? -Çünkü ilk videoyu Hugo Roig göndermişti.
-Vay canına. -Demek ki pişman.
-Efendim? -Alo, Hugo.
Ben Marta Villar, Alba'nın avukatı.
-Ne istiyorsunuz? -Sadece konuşmak.
-Ne konuda? -Bence ne konuda olduğunu biliyorsun.
-Merhaba. -Mikrofon var mı?
-Kaydediyor musunuz? -Hayır.
-Ne istiyorsunuz? -Sadece konuşmak.
-Bu yasal mı? -Tabii ki yasal.
Bir kıza tecavüz edip masum bir adamı suçlamak kadar yasal.
Tamam.
Videoyu ben gönderdim.
-Doğruyu bilmesini istedim, dayanamadım… -Neye dayanamadın Hugo?
Pişmanlığa mı?
Çektiğin videonun her saniyesini izledim.
Rubén ve Jacobo'nun buluta yüklediklerini de.
Bulut mu? Nasıl yani?
Arkadaşın Bruno tecavüzde bir rol oynamamış.
Bence bunu biliyorsun ve itiraf etmek istiyorsun.
Başladığın şeyi neden bitirmeyesin?
Neden yargıca gerçeği anlatmayasın?
-Ne istediğinizin farkında mısınız? -Tabii ki farkındayım.
Senin askerî geçmişine sahip birinden bekleneni istiyorum.
Kusura bakma.
Toño, sen git. Ben hallederim.
-Emin misin? -Evet.
Çok sağ olasın ufaklık, hiç hâlim yok.
Ama çok geçe kalma, tamam mı? Erken gel.
Görüşürüz.
-Burada ne işin var? -Sakin ol, niyetim korkutmak değil.
Özür dilerim.
Bruno o gece hiçbir şey yapmadı.
Ne?
Kafası çok güzeldi.
Kendinden geçti.
Kandırıp yaptığını söyledik.
Hâlâ çok geç değil.
Ne için?
Bundan onurunla çıkmak için.
Özür dilerim.
Hugo, lütfen.
Lütfen.
O manyak avukatına söyle, yakamdan düşmezse şikâyet ederim.
César arıyor.
Oraya bırak. Gelip yardım et.
-Ben gidebilirim, rahat konuşursunuz… -César'la konuşasım yok.
Entrerríos'lar için birtakım işler yapıyormuş, biliyor muydun?
Ne gibi işler?
Cezalarını siliyormuş. Ufak tefek şeylermiş.
-Ufak tefek mi? César polis memuru. -Polis memuru olduğunu biliyorum.
Ama başka şeyler de yapmış olabilir. O da mümkün.
Bana bunu neden söylemedin?
Çünkü kendim de inanamadım.
Biliyorsun, bana hep ilgisi vardı. Sen de Madrid'e gitmiştin.
Buraya gelip bana yoldaşlık ediyordu.
Açıkçası umutlanmıştım.
Bu işe karıştığını bilmiyordum.
Ona bir şans daha vermek istedim ve…
Tamam.
-Tamam, sorun değil. -Özür dilerim.
Yapma, sorun değil.
Anlıyorum.
Teyze…
Efendim?
Senden bir şey sakladım.
Alba'ya olanlardan sonra…
-Biri bana saldırdı. -Ne?
Sana ve Alba'nın ailesine zarar vermekle tehdit etti.
O yüzden mi sustun? Ah be Bruno…
Oğlum benim.
Çok üzüldüm evlat.
Ama bence…
Bence saldıran kişi…
César'dı.
Evet.
-Neden söylemedin? -Önce Hugo'yu sıkıştırmak istedim.
-Bu her şeyi değiştirir Marta. -Hiçbir şey değiştirmez.
-Dava sürerken suçlamaları değiştiremeyiz. -Basına sızdırsak? İnsanlar protesto eder.
Peki bu bize ne sağlar? Adliyenin önünde protesto mu?
Bu iş öyle yürümüyor Alba.
Hugo'nun seni görmeye gelmesini değil, ifadesini gözden geçirmesini istemiştim.
-Ya değiştirirse? Bruno'yu aklarsa? -Dava devam eder.
Mahkeme bunu dikkate alabilir ama dava devam eder.
Tanrım, ne yaptım ben?
Bir karar verdin. Kendini bu yüzden suçlayamazsın.
Suçlayabilirim. Ona inanmadım.
Alba, şu an sana odaklanmalıyız.
Plana sadık kalmalıyız.
-Bilemiyorum. -Neyi bilmiyorsun?
Beni iyi dinle Alba.
Ne yazık ki bu bir cezai kovuşturma. Hem kurbanı hem sanığı savunamam.
Biri kazanacak, biri kaybedecek.
-Koşarak geldim. -Sessiz ol. Gir.
-Ne? -O yapmamış.
-Ne yapmamış? -Bruno. Olay sırasında baygınmış.
Hepsinin kafası güzelmiş ama Bruno baygınmış.
Nereden biliyorsunuz?
-Hugo, Alba'ya söylemiş. -Hugo mu?
-Hugo başka ne dedi? -Bu kadarı yetmez mi?
O da diğerleri gibi beyinsizin teki. Doğru olduğu ne malum?
Tirso, doğruyu söylüyor olmasa sessiz de kalabilirdi.
Biliyorum ama hâlâ onlarla beraber. Avukatları aynı, ya bu bir stratejiyse?
-Marta'ya söyledin mi? -Hayır, Marta bana söyledi.
Ama Hugo bunları mahkemede söylemezse yasal olarak bir şey yapamayız.
Peki Hugo'nun bundan kazancı ne?
-Kendisi hapse girecek. -Onurunu geri alacak.
Hugo asker, değil mi? Kaybedecek bir şeyi yok.
Rubén'i kaybeder.
-Rubén mi? -Bilmiyor muydunuz?
Alba?
Alba, iyi misin?
Sesini duymak istedim.
İyi geceler.
-Günaydın. -Dolapta meyve suyu var tatlım.
Sağ ol.
-Efendim? -Bay Antonio Llorens?
-Buyurun, benim. -Memnun oldum.
Bankadan arıyorum. Son üç aydır ödemeleriniz aksadı.
Sizi haberdar etmek için aradık.
Ödemeleri yapmak için iki hafta mühletiniz var.
Evet, tabii. Anlıyorum.
Hiç sorun değil. Yarın ararım, hallederiz.
Çok teşekkürler.
-Kimdi? -Bir dağıtımcı.
İşlerini yapıyorlar ama çok sorunlular.
-Tadı güzel mi? -Ben hazırım.
Mahkeme için çok süslenmiş gibisin.
İyi bir izlenim bırakmak istiyorum. Sen de mi geliyorsun?
Bugün sıra Marta'da.
Ben gidiyorum. Bego bekliyor.
-Keşke seninle gelebilsem tatlım. -Merak etme Toño, ben gidiyorum.
-Gerek yok. -Var tabii.
Sonuçta biz aileyiz, değil mi?
-Mercedes. -Sen git.
Sana şans dilemek istedim. İhtiyacın olacak.
Evet.
Yargıç Salgado en iyilerdendir. Adil bir duruşma olacaktır.
-Yargıçla konuşman mümkün mü? -Ah be Mercedes.
Hiç aman vermiyorsun.
-Bana borçlusun. -Hiçbir vaatte bulunmadım.
Sen ne vereceksin?
-Şirket hisseleri. -İflas etmek üzere olan şirket mi?
Para, mülk, ne istersen.
Manuel, Yargıç Salgado'yla konuş lütfen.
Bir yargıcın kararını etkilemek çok zor ve bu ciddi bir suç.
Lütfen.
Bu kadar çaresiz konuşmasan iyi olur.
Hiç çekici olmuyor.
Konuşmalıyız.
Öyle mi? Ne hakkında?
-Ne istiyormuş? -Kim?
Hiç.
Söz bugün savcılıkta.
Bakalım kurbanın avukatı Marta Villar savunmanın argümanlarını çürütecek mi?
Marta Villar'ın bu tip davalarda deneyimsiz oluşu
hukuk camiasında tartışma yarattı.
Büyük hukuk büroları bu davayı almak için çabalamıştı.
Sayın Yargıç.
Maalesef bu cinsel saldırganlar
ne yazık ki bu ülkede
inanılmaz biçimde yaygınlaşan saldırıların faillerinden yalnızca birkaçı.
Bunun altını çizmek istiyorum.
Bildiğimiz kadarıyla ilk kez
faillerin bazılarının lüks evlerde yaşayıp pahalı arabalar sürdüğünü görüyoruz.
Merak ediyorum…
Şu ana kadar kaç cinsel saldırının üstü
sanıkların aileleri tarafından kurbana para verip susturarak kapatıldı?
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
-Reddedildi. Devam. -Teşekkürler.
Mağdur Alba Llorens'le karşılaşmaları tesadüf değildi.
Onu bekliyorlardı.
Ava çıkmışlardı.
Bu bir tesadüf değil, kasıtlı bir tuzaktı.
Savunma haklıydı. Ortada bir plan vardı.
Ama bunu kurban yapmamıştı.
Sanıkların bir planı vardı.
Mükemmel biçimde kurulmuş ve uygulanmış bir plan.
Sayın Yargıç, bu dava süresince
sanıkların davranışlarının suç teşkil ettiğine dair kanıtlar sunup
sanıkların çoğunun bu suçu işlediğini göstereceğiz.
İddia makamı Rubén Entrerríos, Jacobo Entrerríos ve Hugo Roig için
müebbet hapis ister.
Ayrıca Bruno Costa hakkındaki ilk bulgularımı değiştirmek istiyorum.
Mevzubahis gecede aldığı alkol ve uyuşturucu yüzünden
olay esnasında kendinde olmadığı kanıtlanmıştır.
Sonuç olarak bu sanık için en düşük cezayı istiyorum.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Gidelim.
Toño, ne oldu?
Dayanamıyorum.
Neler oluyor?
Dün bir zarf buldum.
Üstünde "Gizlilik Sözleşmesi" yazıyordu.
Miriam bir şey söylememeyi kabul etmiş.
Para karşılığında.
-Ne konuda bir şey söylemeyecekmiş? -Bilmiyorum.
Kiminle imzalamış?
Eloy'la.
Entrerríos'ların avukatı mı?
Evet ama…
Merak etme ufaklık.
Ne olduğunu öğreneceğim.
Görmek istiyorum.
-Alo, Clara. Nasılsın? -Merhaba César.
-Sana bir şey sormam lazım. -Evet, tabii. Buyur.
Yüz yüze konuşalım lütfen.
Olur tabii ama tam mesaime başlayacaktım.
Tamam, sonra uğrarsın.
Tabii, bu gece işten çıkınca gelirim.
Belki dikkatimden kaçmıştır.
Ama kızını adliyede göremedim.
Çünkü gelmemişti.
Bu ona fazla geldi.
Demek öyle.
Ama Sandra nişanlısını desteklerse masumiyetine inanmaları daha kolay olur.
Masumiyet mi?
Evet, çocuklar masum.
Mercedes, çocuğuna düşkünlüğünü biliyorum.
Buna hayranım.
Ben de Sandra'ya düşkünüm.
Kaldıramayacağı bir yükün altına girmesini istemiyorum.
Anlıyor musun?
Çocuklarımız bugün balayına çıkacaktı.
Karar çıkana kadar destek olacağımı söylemiştim.
Sözümü tutacağım.
Teşekkürler.
Ama nişanı atmaları gerek.
Her şeye sahip olamazsın Mercedes.
Bruno, benim.
Biliyorum, burada olmamalıyım.
O zaman…
Neden buradasın?
Sen bir şey yapmamışsın Bruno.
Yapmamışsın.
-Ne? -Olay boyunca baygınmışsın.
-Bunu nereden biliyorsun? -Hugo söyledi.
Hugo mu?
Sivil Muhafızlar yeni videolar bulmuş, hepsinde baygınmışsın.
Yani tek ihtiyacımız olan Hugo'nun senin lehine ifade vermesi.
Hayır, böyle bir şey olmayacak.
Nedenmiş?
Rubén'e bunu yapmaz, ona ihanet etmez.
Yapmamış mıyım?
Yani?
Çok mu geç?
Bizim için çok mu geç?
Değil.
Bir süredir aramamıştın.
-Bugün evlenecektim. -Öyle mi? Kim kaçtı? Sen mi, o mu?
Benimle evlenir misin?
Bu ekstraya girer, bilesin.
Hayır.
O kadar sıkma Rubén.
Kes sesini.
Orospu, hepsi senin suçun.
Bize kuyruk salladın!
Rubén, bırak!
Beni neredeyse boğacaktın!
Seni ihbar etmeliyim.
Sıranı bekle.
Neden buradasın?
-Seninle konuşmak istiyorum. -Ne konuda?
Konuyu biliyorsun.
Sivil Muhafızlar'la mı konuştun?
Nasıl öğrendin?
Ne zamandır arkadaşız?
Nedenini söyle.
Neden beni o hâlde bıraktın? Neden bunun olmasına izin verdin?
Başka seçeneğim yoktu.
Seçim yapmam gerekti.
Sen de bana sevgilime tecavüz ettiğimi söyledin.
Aşkın nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
Ne istiyorsun? Neden geldin?
Bana vurmak mı istiyorsun? Vur o zaman! Vur ve defol git!
Hugo…
Seni tanıyorum.
Sen farklısın.
Duruşmada yeni bir seçim yapabilirsin, farklı olduğunu ispatlayabilirsin.
Bunu ne benim için yap ne Rubén için.
Kendini düşün.
Nasıl biri olduğunu düşün.
Yalan söylersen nasıl biri olacağını.
Gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
Söz verdim. Hem önemli bir konuya benziyor.
Entrerríos'lar için ne gibi işler yapıyorsun?
Gurur duyduğum bir şey değil, konuşmak istemiyorum.
Ama yine olsa yine yaparım.
Bruno'ya evinde saldıran sen miydin?
-Ne? -Sen miydin?
Evet mi, hayır mı? Gerçeği söyle.
Hayır. Ben değildim.
Bunu ağzından duymam gerekiyordu.
-Ne istiyorsun? Clara, neler oluyor? -Bana değer veriyor musun?
Yapma, tabii ki veriyorum.
-Hem de çok değer veriyorum, biliyorsun. -O zaman Bruno'ya yardım et.
Ne yapmamı istiyorsun? Söyle.
Tanık kürsüsüne çıktığında onun lehine ifade ver.
Diğer üçü gibi olmadığını söyle.
Senin ifaden mahkemede önemli.
-Bilmiyorum. -Bruno'nun bebekliğini bilirsin.
Büyüyüşünü izledin.
Kimseye zarar vermeyeceğini, veremeyeceğini biliyorsun.
Hele ki Alba'ya.
Burada tek suç Entrerríos'larda.
Clara.
César, çaresizim. Yalvarırım.
Lütfen.
Bruno'nun yıllarca hapse girmesinden çok korkuyorum.
-Yardım et. -Tamam.
-Lütfen. -Sakin ol.
-Yalvarırım. -Sakin.
-Lütfen. -Beni dinle.
Elimden geleni yapacağım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Sakin ol.
-Rubén? -Hugo…
Yardıma ihtiyacım var.
-Neredesin? -Sıçtığımın otelinde.
Rubén!
Hay sıçayım, ciddi misin sen?
Gel buraya. Rubén!
Gel bakalım, gel.
Ne oldu böyle?
-Hugo? -Sıçayım.
-Hugo. -Sen iyi misin?
Sıçayım.
-Hastaneye gidelim. -Bir bu eksikti.
Şimdi olmaz Rubén.
Hugo…
Sen haklıydın.
Bir tek sana güvenebilirim.
Gidelim, dakik olmalıyız.
Buraya gelmekten nefret ediyorum. Bu çöplüğe katlanamıyorum.
Baba, hiç doğru olanı yaptığından şüpheye düştün mü?
-Hayır, asla. -Asla mı?
Asla.
Ya doğru şeyi yapmak kariyerime mal olursa?
Ya yapmam gerekeni yaptığımda beni ordudan ihraç ederlerse?
Hayır oğlum.
Herkes hayatı kendi bakış açısından görür.
Önemli olan kendininkini savunmayı bilmek, seni yoldan çıkarmalarına izin vermemek,
herkesin saygısını kazanmaktır.
Erkek böyle olur.
Ama ne yazık ki senin böyle biri olduğundan şüpheliyim.
Arabada bekliyorum.
Bay Hugo Roig'u tanık kürsüsüne çağırıyorum.
Gerçeği söyleyeceğinize yemin ediyor musunuz?
-Ediyorum. -Söz savcılıkta.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Günaydın Bay Roig.
Rubén Entrerríos, Jacobo Entrerríos ve Bruno Costa'yla arkadaş mısınız?
Evet.
-Ne zamandır? -Küçüklüğümüzden beri.
-Çok yakın olduğunuz söylenebilir mi? -Evet.
Anca beraber, kanca beraber mi?
-Ne demek istiyorsunuz? -Kutlamalar, partiler, zor günler.
Evet.
Arkadaşlarınızın içini dışını bilir misiniz?
Sanırım öyle, evet.
Bu yılın 10 Haziran gecesi neredeydiniz?
-Onlarla partiye gittim. -Nereye gittiniz?
Kevin'ın Barı.
-Sokakta birkaç içki içtik. -Yalnızca içki mi?
Hayır.
Başka ne vardı? Uyuşturucu mu?
-Evet. -Tam olarak neler kullandınız?
Kokain ve amfetamin vardı.
Bu süreçte kendinizde olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
Evet.
Alba Llorens'le karşılaştığınızda kimlerleydiniz?
Jacobo ve Rubén'le.
Ya Bruno?
O sonra geldi.
Peki.
Biraz daha ayrıntıya girelim.
Davacıyı sizinle cinsel ilişkiye girmeye zorladınız mı?
Hayır.
-Arkadaşlarınız zorladı mı? -Hayır.
Vajinal penetrasyonda bulundunuz mu?
Evet.
-Efendim? -Evet.
Yalnızca siz mi?
Hayır.
Başka kim yaptı?
Jacobo.
Rubén.
Bruno daha sonra geldi demiştiniz.
Tecavüze müdahil oldu mu?
-İtiraz ediyorum, bu lafı kullanamaz. -Kabul edildi. Soruyu değiştirin.
Bruno Costa davacıyla cinsel ilişkiye girdi mi?
Soru çok basit Bay Roig.
Evet mi, hayır mı?
Evet mi, hayır mı Bay Roig?
Evet, girdi.
2015 yazında aranızda neler geçti?
Bunu sana karşı kullanacağını düşünmedin mi?
Evet, Alba'yla takılmıştık.
-Alba. -Lütfen beni affet.
Eloy gelecek, beraber görülmeyelim.
-Daha önce grup seks yapmış mıydınız? -Ben yapmadım.
-Kim yaptı peki? -Kuzenim Rubén.
Rubén eskort tutmuş, orası kesin.
Yeni bir kanıt sunmak istiyorum.
Rubén tüm salonu karşısına aldı. Yüzlerini gördün mü?
Bu ne, kasabanın sanat camiası mı?
Hayır, hayır demektir!
Sorunu çözüme dönüştürelim.
Mireia Salarich, psikiyatrım.
Oğlunun cezai ehliyeti olmadığını söyledin.
Böyle birinin şirketi yönetmemesi için bir acil durum toplantısı düzenledim.
Bu tip insanlar suçları tekrarlar.
Hele ki parayla izlerini kapatabiliyorlarsa.
-İki cinsel saldırı ihbarı. -İkisi de Entrerríos'lara çalışıyormuş.
-Yardımcı olamam. -Entrerríos'lar çok korkutucu, biliyorum.
Ne hissettiğini bilen bir kişi varsa o da benim.
Olayla ilginiz olabileceğini öğrendiğinde Alba'nın ilk tepkisi neydi?
-İhbar etmek. -Ama siz karşı çıktınız. Neden?
Konuşmadan önce kızını düşün.
-İlaç verildiğini ispatlasak güzel olurdu. -Bu imkânsız.
İmkânsız değil. Jacobo'ların torbacısını bulmamız yeterli.
Kim olduğunu bilmiyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ