‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بعد أقوال "هوغو رودج"،‬
‫يبدو أن تورّط "برونو كوستا"‬ ‫في الواقعة مؤكد،‬
‫حبيب الـ…‬
‫كنت آمل أن يقول "هوغو" الحقيقة.‬
‫إنه معهم منذ سنوات طويلة.‬
‫لقد تم غسل دماغه.‬
‫ماذا توقعت من مغتصب لعين؟‬
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل لمساعدة "برونو".‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫أعرف. يؤسفني هذا.‬
‫- ليس الآن، شكرًا.‬ ‫- يجب أن تأكل يا "برونو".‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫يا عمتي، لست جائعًا.‬
‫هل ظننت ولو للحظة أنه قد يقول الحقيقة؟‬
‫"هوغو" ليس مثل الآخرين،‬ ‫لكنني كنت متأكدًا أنه سيكذب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه مغرم بـ"روبن".‬
‫لم يكن سيساعدني أنا.‬
‫بحقك يا "هوغو". اضطُررنا إلى الانقلاب‬ ‫على "برونو"، وإلا قُضي علينا.‬
‫20 عامًا عقابًا على نصف ساعة. هذا غير منطقي.‬
‫هيا، سيمرّ كل هذا. أقسم لك.‬
‫أنا آسف على ما قلته.‬
‫اتفقنا؟ كما تعرف، أنا لا…‬
‫أنا لا أميل إلى الرجال،‬ ‫لكن لو كنت كذلك، لكنت اختياري الأول.‬
‫كنت أفكّر…‬
‫ماذا يحدث عندما تتبادل القبل مع امرأة؟‬
‫أتفهمني؟ أعني، بم تشعر؟‬
‫لا، حقًا. حين تكون معهن، أقول لنفسي،‬
‫"هل يشعر بأي شيء أم أنه يجاريهن فحسب؟"‬
‫كنت سأغادر.‬
‫طابت ليلتك يا "روبن".‬
‫- ما قلته…‬ ‫- فعلت ما تحتّم عليك فعله يا بني.‬
‫الباب لا يُفتح.‬
‫استأجر "روبن" رفيقة مأجورة بلا شك.‬
‫لكن حدث شيء ما، لأن "هوغو" ذهب لإحضاره.‬
‫من سجّل هذا؟‬
‫صديق يعمل موظف ركن سيارات هناك.‬
‫- وأخبرني بأن المرأة غادرت باكية.‬ ‫- هل كان يعرفها؟‬
‫لا، فهو لا يعمل هناك يوميًا.‬ ‫لذا لا يعرفها ولا يعرف أين يجدها.‬
‫ما اسمه؟‬
‫هل سيوافق على الشهادة؟‬
‫- صديقي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيشهد بما رآه، ويلمّح إلى ما لم يره.‬
‫عندما رأى "روبن"،‬ ‫سجّل هذا ليقدم يد العون، لكن…‬
‫لن يرغب بالتورط.‬
‫أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫يمكنك المحاولة.‬
‫واجه صديقي مشاكل مع الشرطة فيما سبق.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل ضغطت عليه بما يكفي؟‬
‫- سأفعل أي شيء من أجل "ألبا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل تسمح لي باستعارته؟‬ ‫- نعم، تفضلي.‬
‫- الباب لا يُفتح.‬ ‫- لا، اصمت.‬
‫- لا، الناس نيام.‬ ‫- هيا نذهب إلى المنزل.‬
‫"متجر فواكه وخضراوات (كلارا)"‬
‫هلا نذهب؟‬
‫اسبقيني. سألحق بك.‬
‫"برونو"!‬
‫هيا!‬
‫بالطبع مارسنا الجنس معها.‬
‫لكنه كان بالتراضي.‬
‫عندما تقول "بالتراضي"،‬ ‫هل تعني أن المدعية وافقت عليه؟‬
‫نعم.‬
‫كان جليًا أن تأوهها تأوه متعة.‬
‫من البداية إلى النهاية.‬
‫أتصور أن لديك خبرة بمثل هذه المواقف.‬
‫عذرًا. لا أفهم.‬
‫- لتتمكن من تأكيد ذلك.‬ ‫- كان ذلك واضحًا.‬
‫أؤكد لك أننا كنا سندعها وشأنها‬ ‫لو لم تكن كذلك.‬
‫هل سبق أن مارست الجنس الجماعي؟‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- ليس أنت؟‬
‫من إذًا؟‬
‫ابن عمي…‬
‫"روبن".‬
‫لم تقل "لا" أو "كفى" أو تطلب منا التوقف.‬
‫كان بإمكانها أن ترحل. ما كنا لنمنعها.‬
‫لم تقل لكم شيئًا إذًا.‬
‫هل سألتموها إن كانت تريد ذلك قبل البدء؟‬
‫لا أعرف ما يفعله أبناء جيلك،‬ ‫لكن هذه أمور لا يُسأل عنها.‬
‫يفعل الناس ذلك إذا كانت الرغبة متبادلة.‬ ‫ليس هناك ما نتحدث عنه.‬
‫أتظن أنها بقيت لأنكم جميعًا جذابون،‬
‫ولأن فعل ذلك تحت جسر قد يكون مثيرًا جدًا؟‬
‫كان مثيرًا بالنسبة إليّ.‬
‫لقد أثارني.‬
‫أليس صحيحًا أنها لم تغادر خوفًا منكم؟‬
‫شلّ حركتها خوفها من الرجال الـ4‬ ‫الأقوى منها الذين يحاصرونها.‬
‫هذا كذب. لم نهددها.‬
‫لم أقل إنكم هددتموها.‬
‫- أعترض يا حضرة القاضية.‬ ‫- أتحاول ابتزاز المال منا أم ماذا؟‬
‫يمكننا أن نحظى بأي فتاة نريدها.‬ ‫لسنا بحاجة إلى اغتصاب أحد.‬
‫اغتصاب؟ هل قلت "اغتصاب"؟‬
‫يا حضرة القاضية، إنها تتلاعب بأقوال موكلي.‬
‫مرفوض. تابعي.‬
‫أخبرني، هل تعتبر نفسك شخصًا طبيعيًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعتبر معاملتك للنساء طبيعية؟‬
‫يا حضرة القاضية، أودّ تقديم دليل متأخر،‬
‫قد يفسر شخصية المدعى عليه‬ ‫وتعريفه الخاص للحياة الطبيعية.‬
‫لم يبلغنا أحد بهذا يا حضرة القاضية.‬
‫- ‬‫…‬‫لا ‬‫يُ‬‫فتح.‬ ‫- اصمت.‬
‫- لا، الناس نيام.‬ ‫- اصمت، هيا نذهب إلى المنزل.‬
‫لا، اسمع، لنذهب إلى مكان ما لنشرب الخمر‬ ‫ونقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫- لن نذهب إلى أي مكان.‬ ‫- لماذا؟ أنت هنا الآن.‬
‫- ما أبغضك! حيلك الاعتيادية…‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هؤلاء يريدون أن يشربوا. انظر إلى…‬ ‫- بحقك، هيا بنا.‬
‫حسنًا، أنت…‬
‫حسنًا.‬
‫كما رأيتم،‬
‫يمكن رؤية 2 من المتهمين‬ ‫يغادران فندق "لوس ألاموس"،‬
‫المعروف في المنطقة‬ ‫بأنه مقصد المواعيد الغرامية.‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟‬
‫يجوز القول إن هذا الفندق هو بيت دعارة سري،‬
‫ويصدف أنه ملك لآل "إنتريريوس".‬
‫أعترض يا حضرة القاضية.‬
‫بالإضافة إلى التشهير غير المقبول،‬ ‫ليس لهذا أي علاقة بهذه المحاكمة.‬
‫يا حضرة القاضية،‬ ‫أنوي عرض هوايات المدعى عليه‬
‫وعلاقته بالإناث.‬
‫تابعي.‬
‫سيد "إنتريريوس"…‬
‫هل التقيت بأحد منذ يومين في ذلك الفندق؟‬
‫- لا.‬ ‫- أذكّرك بأنك تحت القسم.‬
‫يا حضرة القاضية،‬ ‫ما يفعله موكلي بماله في وقت فراغه‬
‫لا علاقة له بهذه القضية.‬
‫وأنا أذكّرك‬ ‫بأن هذا ليس دورك في التحدث يا سيد "دوفال".‬
‫تابعي.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضية.‬
‫سيد "إنتريريوس"،‬
‫أنت دفعت لامرأة مالًا مقابل الجنس‬ ‫منذ ليلتين في ذلك الفندق.‬
‫- أعترض.‬ ‫- ومقابل شيء آخر أيضًا.‬
‫إلام تشيرين؟‬
‫نعلم أن ما حدث في تلك الغرفة‬ ‫يتضمن إساءة وعنفًا.‬
‫- أعترض.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫مشابه جدًا لما حدث للمدعية.‬
‫- أعترض.‬ ‫- أيمكنك إثبات ما تقولينه؟‬
‫ليس بالضبط يا حضرة القاضية.‬
‫- لكننا نحاول أن…‬ ‫- اقتربا من المنصة رجاءً.‬
‫هل قلت "ليس بالضبط" أيتها المحامية؟‬
‫آمل أنك أحضرت شاهدًا لتأكيد ما تقولين.‬
‫يرفض الشاهد الإدلاء بشهادته‬ ‫ولا نعرف أين الضحية يا حضرة القاضية.‬
‫فهمت.‬
‫لن أسمح لك بتحويل المحاكمة‬ ‫إلى مسلسل درامي.‬
‫إذا ألقيت باتهامات أخرى بلا دليل‬
‫لإثارة العداء تجاه المتهمين،‬
‫فسأتخذ إجراءات.‬
‫أنا آسفة جدًا يا حضرة القاضية.‬
‫سنرفع الجلسة حتى الغد.‬
‫كان دوره بسيطًا جدًا!‬ ‫كان عليه البقاء في المنزل في هدوء.‬
‫لكن هيهات، لم يستطع منع نفسه‬ ‫من مضاجعة عاهرة في فندق.‬
‫كفى. لا يثبت هذا أنه مغتصب.‬
‫معك حق، لقد أنجبنا أحمق.‬ ‫تهانينا على دورك في هذا.‬
‫قلب "روبن" قاعة المحكمة ضده.‬ ‫هل رأيت النظرات التي كانت على وجوههم؟‬
‫تلك المحامية ليست غبية كما تبدو.‬
‫لنحوّل المشكلة إلى حل.‬
‫لا أفهم.‬
‫سنتصل بـ"سالاريتش".‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- فكّر في الأمر.‬
‫قد تكون شهادتها مفيدة لـ"روبن".‬
‫أو تضرنا ضررًا لا رجعة منه.‬
‫لا أريد المزيد من المفاجآت.‬
‫- أتفهمون؟‬ ‫- رائع.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- سألقاك غدًا.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- هل ستخبرني إن ذهبت إلى عاهرة؟‬ ‫- أنا لست متهمًا بالاغتصاب.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل ما أخبرتني به عن "ألبا" صحيح؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫حسنًا. لا تخبر أحدًا.‬
‫- لكن متى تـ…‬ ‫- غدًا.‬
‫هل كنت تعرف المدعية قبل ذلك اليوم؟‬
‫نعم، أعرفها جيدًا منذ 3 أو 4 سنوات.‬
‫- ألم تتعرف عليها في تلك الليلة؟‬ ‫- لم أكن قد رأيتها منذ مدة طويلة.‬
‫هل كنتما صديقين في مرحلة ما في الماضي؟‬
‫- لا، لم نكن كذلك.‬ ‫- لكنكما رأيتما بعضكما في البلدة؟‬
‫أجل، كلانا من هنا. الجميع يعرف الجميع هنا.‬
‫ماذا حدث بينكما في صيف عام 2015؟‬
‫لا أعرف. لقد مرّ وقت طويل. لست متأكدًا.‬
‫حاول.‬
‫في عام 2015…‬
‫نعم، كنت على علاقة غرامية بـ"ألبا".‬
‫أعترض يا حضرة القاضية.‬ ‫ما علاقة السؤال بالقضية؟‬
‫حتى لو كانا قد تواعدا،‬ ‫اعتدى عليها المدعى عليه.‬
‫قد يساعدنا على رؤية دوافع "ألبا"‬ ‫لاتهام موكليّ من منظور صحيح.‬
‫- تابع.‬ ‫- شكرًا يا حضرة القاضية.‬
‫أخبرني، كيف انتهت علاقتكما؟‬
‫اضطُررت للانفصال عنها. لم نكن متوافقين.‬
‫وكيف كان رد فعلها؟‬
‫سيئ جدًا.‬
‫أصبحت مهووسة بي ومرتابة مني.‬
‫- كانت تضايقني.‬ ‫- هل هددتك؟‬
‫قالت إنني سأواجه عواقب إن لم نتواعد.‬
‫ألا تظن أن لهذا الاتهام‬ ‫علاقة بذلك الانفصال؟‬
‫أعترض. لا يا حضرة القاضية.‬ ‫هذا توجيه واضح للمتهم.‬
‫مرفوض.‬
‫- تابع أيها المحامي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫ألم يخطر على بالك أن يستغلوا هذا ضدك؟‬
‫قطعًا لا يا "مارتا".‬
‫كيف يُعقل أن أتذكّر ذلك؟‬ ‫كان ذلك منذ دهر، وكنا صغارًا جدًا.‬
‫- مجرد قبلات. لا أكثر ولا أقل.‬ ‫- لا أكثر؟ أمتأكدة؟‬
‫- لا تخفي أي تفاصيل، حتى إن كانت بسيطة.‬ ‫- "بيغو"، كنت حاضرة.‬
‫لو حدث أي شيء عدا ما قلته،‬ ‫لكنت أول من عرف.‬
‫بصراحة، لا أتذكّر أيضًا.‬ ‫لكن "روبن" كان يضايقها حقًا.‬
‫- يضايقك؟‬ ‫- كان مزعجًا جدًا.‬
‫مهلًا. كيف يحدث هذا؟‬
‫هل أنا من ستُوضع حياتها تحت المجهر؟‬
‫لم يقل أحد إن هذا منصف،‬ ‫لكنني حذرتك من أنهم سيلاحقونك بلا رحمة.‬
‫تفاجأت بذلك. لو عرفت، لأعددت ردًا.‬
‫كنت سأبحث عن صور أو رسائل‬
‫أو شهود أو أي شيء.‬
‫- والآن، أنت من تبدو غير مستقرة.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫من بين المتهمين الـ4،‬ ‫كان 2 منهم حبيبين لك.‬
‫أي 2 يا "مارتا"؟ لم يكن "روبن" حبيبي قط!‬
‫- كان كذلك في نظر المحكمة.‬ ‫- انتظري.‬
‫لن يصدّق أي شخص عاقل أنها قد تضايق أحدًا،‬
‫خاصةً ذلك المخبول.‬
‫أنت محقة تمامًا يا "بيغو".‬ ‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫لكن المحكمة لا تأخذ الآراء بعين الاعتبار،‬ ‫بل الحقائق فحسب.‬
‫يعرف "إيلوي" أن هذا يضرك.‬
‫أخفاه في جعبته وأخرجه قبل شهادتك.‬
‫يجب أن نستعد.‬
‫"ألبا".‬
‫أرجوك أن تسامحني.‬
‫سامحني. لا أعرف كيف لم أصدّقك.‬
‫"ألبا".‬
‫"إيلوي" قادم. يجب ألّا يرانا معًا.‬
‫أهذا سواري؟‬
‫نعم.‬
‫بعد جلسة صباح اليوم المتوترة،‬ ‫وحالما ينتهي تعليق الجلسة،‬
‫سيحين وقت إحدى أكثر الشهادات المرتقبة.‬
‫سيد "كوستا"، هلا تجيب عن السؤال؟‬
‫سيد "كوستا".‬
‫لا أتذكّر تلك الليلة على الإطلاق.‬
‫- أنا أخبرك بالحقيقة.‬ ‫- لا أعرف شيئًا عن هذا،‬
‫لكن الحقائق والأدلة تؤكّد‬ ‫بما لا يدع مجالًا للشك‬
‫أنك شاركت في تلك الجريمة.‬
‫أنت في فيديو مع المتهمين الآخرين.‬
‫لم أر ذلك الفيديو،‬
‫لكن في نظري، مشاركتي معهم مستحيلة.‬
‫هل تعترف إذًا بأنك كنت هناك ولم تفعل شيئًا؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنني استيقظت في منزلي‬
‫مصابًا بصداع فظيع ولا أتذكّر الليلة السابقة.‬
‫بم تفسر عينة السائل المنوي الرابعة‬ ‫التي أُخذت من الضحية؟‬
‫أنتم 4، وإحدى تلك العينات متطابقة معك.‬
‫أنا و"ألبا" كنا معًا في "مدريد"‬ ‫قبل أن نعود إلى مسقط رأسنا.‬
‫ما إن حل الليل،‬ ‫كان بوسعك أن تضاجعها مجددًا.‬
‫أخبرتك. أجد هذا مستبعدًا.‬
‫استبعادك حدوث هذا لا يعني أنك لم تفعله.‬
‫سيد "كوستا"،‬ ‫هل أنت معتاد على تعاطي المخدرات؟‬
‫- ليس بانتظام.‬ ‫- لكن بشكل متقطع، صحيح؟‬
‫- أحيانًا، أجل.‬ ‫- هل تعاطيت المخدرات تلك الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫هل تدرك ما قد يفعله المرء‬
‫تحت تأثير المخدرات؟‬
‫أؤكد لك أنني ما كنت لأضر بأحد،‬ ‫حتى تحت تأثير المخدرات.‬
‫سؤال أخير، ثمة ما لا أفهمه.‬
‫إن كنت لا تتذكر أيًا مما حدث في تلك الليلة،‬
‫متى علمت بتورطك المزعوم في الأحداث؟‬
‫حين عرفت منهم.‬
‫- من هم؟‬ ‫- أعترض.‬
‫- مقبول.‬ ‫- وما كان رد فعلك؟‬
‫لم أظن أن ذلك ممكن. لم أصدّقهم.‬
‫- لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضية.‬ ‫- شكرًا لك أيها المدعي العام.‬
‫لدى الادعاء الكلمة.‬
‫بعد إذن سيادة القاضية.‬
‫سيد "كوستا"، وثقت بك المدعية.‬
‫في الواقع، بعد الحادث،‬
‫واصلتما العيش معًا عدة أشهر.‬
‫كيف استطعت إخفاء الحقيقة؟‬
‫هذا… أمر يصعب شرحه.‬
‫حاول.‬
‫لم أستطع تقبّل أن تلك كانت الحقيقة.‬
‫لها أم لك؟‬
‫لنا معًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت أن الأمور ستعود‬ ‫إلى ما كانت عليه شيئًا فشيئًا.‬
‫عندما علمت "ألبا" بتورطك المفترض فيما حدث،‬
‫كيف كان رد فعلها؟‬
‫- الإبلاغ عنه.‬ ‫- هل عارضتها؟‬
‫سيد "كوستا"؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ضغط عليك أحد من عائلات أي من المتهمين؟‬
‫- لتلزم الصمت؟‬ ‫- حضرة القاضية، إنها تلقّن الشاهد…‬
‫أصحيح أنك تلقّيت تهديدات تجبرك على الرحيل؟‬
‫هوسها بهذه العائلة لا يُطاق.‬
‫- الاعتراض مقبول.‬ ‫- لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضية.‬
‫سنتحدث لاحقًا في المنزل.‬
‫مع من؟‬
‫- ما هذا؟ الجمعية الثقافية للبلدة؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مغتصبون!‬
‫نصدّقك!‬
‫لا ترتكب أي حماقة.‬
‫ليس عليّ تحمّل إهانة من نسويين متعصبين.‬
‫- ألا ترى أنهم يستفزونك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقع في الفخ.‬
‫- مغتصبون!‬ ‫- مغتصبون!‬
‫- نصدّقك!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مغتصبون!‬
‫- مغتصبون!‬ ‫- لا تعني لا!‬
‫- لا تعني لا!‬
‫"ألبا"، أريد أن أخبرك بـ…‬
‫بأن…‬
‫بأنني عندما شاهدت فيديو الاعتداء،‬ ‫كانت لدي شكوكي،‬
‫لكنني تأكدت بعدما علمت بأمر المومس.‬
‫ما أعنيه هو أنني سأندهش جدًا‬
‫إن كنت أنت أولى ضحاياهم.‬
‫يميل أمثالهم إلى تكرار جرائمهم،‬
‫لا سيما إن كانوا يملكون من المال‬ ‫ما يخفي جرائمهم.‬
‫لا شك أن إيجاد دليل على "خاكوبو" صعب، لكن…‬
‫مهلًا.‬
‫إن كان كل هذا صحيحًا،‬ ‫فلماذا لم يبلغ عنهم أحد؟‬
‫أنت أبلغت عنهم.‬
‫ما الذي علينا فعله إذًا؟‬
‫البحث.‬
‫البحث عن بلاغات الاغتصاب‬ ‫في السنوات الماضية‬
‫التي تم سحبها أو إغلاقها.‬
‫يمكن لمحقق أن يفعل ذلك،‬ ‫لكننا لا نملك الوقت أو المال.‬
‫محقق… أو شخص بينهم.‬
‫…بعد إفادة "برونو كوستا"،‬
‫المتهم وحبيب الضحية المزعومة.‬
‫التزم المتهم بأقواله‬ ‫من دون تقديم أي أدلة جديدة‬
‫توضح ما حدث في تلك الـ…‬
‫أقسم ‬‫إ‬‫نني ظننت أن "برونو"‬ ‫سيشهد بأنهم هددوه.‬
‫كان كلامه سيبدو غير معقول.‬
‫تظن أنه اختلق ذلك، صحيح؟‬ ‫تظن أنه كذب على "ألبا".‬
‫كنت لأفعل أي شيء حتى لا أخسر "ألبا".‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫متى عرفت أن…‬
‫أنها لا تحبك؟‬
‫منذ البداية.‬
‫ظننت أن هذه المرة ستكون مختلفة.‬
‫لأنها كانت محطمة نفسيًا؟‬
‫أتظنين أنني قد أستغل "ألبا"؟‬
‫"تيرسو"، أنت تخدع نفسك.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لأنني أخدع نفسي معك.‬
‫"تونيو"، أعطني شراب "أوروخو" من فضلك.‬
‫حالًا.‬
‫بل 2.‬
‫سيأخذونك إلى المحكمة صباح الغد.‬
‫آمل أن أستطيع مساعدتك يا "مرسيدس".‬
‫قولي ما قلته لي بالضبط،‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫وداعًا.‬
‫كنت أتحدث إلى "سالاريتش".‬ ‫إنها في الفندق الآن.‬
‫من يعرف أيضًا؟‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫سيبقى هذا سرًا بيننا إلى أن تدلي بشهادتها.‬
‫"(كلارا): أنت لها، سأراك بعدها"‬
‫فكّر في ابنتك قبل أن تقول أي شيء.‬
‫سيد "فالديفييسو"،‬
‫كنت الشرطي المسؤول عن تسجيل أقوال "ألبا"‬ ‫بعد الاعتداء المزعوم.‬
‫نعم، كنت أول من تحدّث إليها.‬
‫بل إنك سجّلت إفادتها عدة مرات.‬
‫نعم.‬
‫هل لفتت نظرك أي تفاصيل في أقوالها؟‬
‫سيد "فالديفييسو".‬ ‫هل تحتاج إلى سماع السؤال مرة أخرى؟‬
‫لا. لا داعي لهذا.‬
‫نعم، لفت نظري شيء واحد.‬
‫في كل مرة أدلت بأقوالها،‬
‫كانت تكرر العبارات والكلمات ذاتها.‬
‫اشرح لنا، من واقع خبرتك، إلام يشير هذا؟‬
‫في المواقف العصيبة،‬
‫لا يكرر الأشخاص المنزعجون ما قالوه بالحرف.‬
‫- كررت "ألبا" ما قالته بالحرف.‬ ‫- كأنها تدربت عليه؟‬
‫أعترض يا حضرة القاضية. إنه يوجه الشاهد.‬
‫مرفوض.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على تقييمك القيّم.‬
‫لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضية.‬
‫بعد إذنك يا حضرة القاضية.‬
‫سيد "فالديفييسو"…‬
‫ما علاقتك بآل "إنتريريوس"؟‬
‫لا علاقة بيننا.‬
‫وعلاقتك بالسيد "إيلوي دوفال"‬ ‫المحامي الممثل لهم؟‬
‫لا علاقة.‬
‫هل عملت لديه مسبقًا؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- مهمات بأجر.‬
‫أن يطلب منك تنفيذ شيء مقابل شيء آخر.‬
‫وظيفتي الوحيدة‬ ‫أنني شرطي في الشرطة المحلية.‬
‫تتلقى ابنتك علاجًا في "الولايات المتحدة"‬ ‫من مرض خطير، صحيح؟‬
‫أعترض.‬
‫هل يسدد آل "إنتريريوس" تكاليف علاجها؟‬
‫- أعترض.‬ ‫- إن كان الأمر كذلك، فما المقابل؟‬
‫- أعترض يا حضرة القاضية.‬ ‫- الاعتراض مقبول.‬
‫لم أتصل بك لنشرب القهوة.‬
‫أخبريني.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫"مارتا" مقتنعة بأنني لست أول‬ ‫من يغتصبها "خاكوبو" و"روبن".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن لا تُوجد سجلات لبلاغات سابقة.‬ ‫على الأرجح بسبب التستر عليها.‬
‫على الأرجح.‬
‫هل يمكن التحقق من ذلك؟‬ ‫بلاغات تم سحبها لاحقًا.‬
‫لم أجد شيئًا آنذاك.‬ ‫إن آل "إنتريريوس" ذوو نفوذ واسع.‬
‫"خينير"، نحتاج إلى ضحية واحدة‬ ‫مستعدة للإدلاء بشهادتها. واحدة فقط.‬
‫أنا معرّضة للخطر. يداي مكتوفتان الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هلا تذكرين اسمك ومهنتك؟‬ ‫- "ميريا سالاريتش"، طبيبة نفسية.‬
‫أيتها الطبيبة "سالاريتش"،‬ ‫هل عالجت أيًا من موكليّ؟‬
‫نعم، "روبن إنتريريوس"‬ ‫منذ كان في الـ6 من عمره.‬
‫تعرّض لحادث وكاد يغرق في مسبح.‬
‫ولماذا لجؤوا إليك؟‬
‫لأنه نتيجة لذلك الحادث‬
‫انقطع الأكسجين عن دماغه مؤقتًا.‬
‫ما علاقة هذا بالقضية؟‬
‫يا حضرة القاضية،‬ ‫أُصيب المتهم بتلف دماغي بسبب الحادث.‬
‫هل تزعمين‬ ‫أن "روبن إنتريريوس" فاقد للأهلية؟‬
‫نتيجة لذلك، تأثّر جزء محدد من دماغه،‬
‫القشرة الجدارية الخلفية.‬
‫هذا الجزء من الدماغ‬ ‫مرتبط بتخطيط الحركة والوعي المكاني،‬
‫علاوة على أن له دورًا أساسيًا‬ ‫في اتخاذ القرارات.‬
‫يعاني "روبن" إعاقة في هذا الجزء.‬
‫هل تعنين أن "روبن"‬ ‫لا يدري بما يفعله أحيانًا؟‬
‫أعني أنه في أغلب الأحيان‬ ‫ينوب أحد عنه في اتخاذ القرارات.‬
‫لشخص محدد تأثير كبير على "روبن".‬
‫إنه أحد المتهمين، "خاكوبو"، ابن عمه.‬
‫- هل هذا من تدبيرك؟‬ ‫- لم قد أفعل هذا؟‬
‫لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضية. شكرًا.‬
‫- تهانينا. أنت عبقرية.‬ ‫- لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫بلى، كان لديك خيار آخر،‬ ‫لكنك قررت التضحية بابني لتنقذي ابنك.‬
‫- خيالك خصب.‬ ‫- أنت لا ترين المستقبل.‬
‫لا اعتبار لديك للأضرار الجانبية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت أعلنت أمام قاضية‬
‫أن ابنك فاقد للأهلية.‬
‫لذا عقدت اجتماعًا استثنائيًا لمجلس الإدارة‬
‫لنمنع شخصًا كهذا من إدارة هذه الشركة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا زوجة أخي.‬
‫"روبن".‬
‫"مفتوح"‬
‫- اسمان.‬ ‫- بلاغان باعتداء جنسي.‬
‫هل تم سحبه‬‫م‬‫ا بعد فترة قصيرة؟‬
‫كانتا تعملان لدى آل "إنتريريوس".‬
‫تم حذف محتواهما.‬
‫أعتقد أن ما حدث‬ ‫مع هاتين الشابتين أول الغيث.‬
‫هذا كل ما وجدته "خينير". سوف يفيدنا.‬
‫"إيسابيل"؟ مرحبًا، اسمي "مارتا فيار".‬
‫أنا محامية.‬
‫اسمعي، أنا أتصل بك‬ ‫بشأن محاكمة آل "إنتريريوس".‬
‫"إيسابيل"؟‬
‫- تبًا، أنهت المكالمة.‬ ‫- كرري المحاولة.‬
‫كأن هذا سيجدي نفعًا.‬
‫ليس لدينا غيرهما.‬
‫هل وجدت شيئًا عن "لوسيا سولير"؟‬
‫- لا شيء. لا تجيب عن مكالماتي.‬ ‫- وجدتها.‬
‫"لوسيا سولير"، معلمة لغة إنجليزية،‬ ‫مختصة في صفوف إدارة الأعمال.‬
‫- هل لها رقم هاتف؟‬ ‫- ها هو.‬
‫أرجو ألا تنهي المكالمة أيضًا.‬
‫لنر ما يمكنني قوله.‬
‫"كلارا".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كيف تجرؤ؟ اخرج!‬
‫سأغادر، لكن دعيني أحاول إصلاح الأمور.‬
‫تصلح ماذا؟ حظيت بفرصتك. فات الأوان.‬
‫لا، اسمعيني.‬
‫ما زلت أعرف الكثير عن آل "إنتريريوس".‬
‫لماذا لم تخبر القاضية بذلك‬ ‫حين أدليت بشهادتك؟‬
‫هل تعي أنك أغرقتني أنا و"برونو" بأقوالك؟‬
‫لقد دمرت حياتنا. ألا تفهم؟‬
‫- أعرف، لكن لم يكن لديّ خيار آخر.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أرجوك، كنت سأساعدك.‬
‫ألا تفهم هذا؟‬
‫كان بإمكاني أن أفعل شيئًا.‬
‫- كانت النتيجة ستختلف، كنت سـ…‬ ‫- "كلارا".‬
‫لا تستطيعين مساعدتي.‬
‫ارحل.‬
‫نعم.‬
‫ارحل.‬
‫"حجرة الأخبار"‬
‫تفضلي. شكرًا على حضورك.‬
‫- هل تريدين الجلوس؟‬ ‫- لا.‬
‫أجمع معلومات من الشهود‬ ‫لأكتب مقالًا عن القضية.‬
‫أثار اهتمامي أن أحد المتهمين‬ ‫كان حبيب الضحية المزعومة.‬
‫لا، ليست مزعومة.‬ ‫تعرضت للاغتصاب في تلك الليلة.‬
‫أشار الدفاع في استجواب الشهود‬ ‫أن "ألبا" تحب الاستمتاع بوقتها.‬
‫ما غايتك؟‬
‫- التلميح إلى أنها أرادت ذلك وكانت منتشية؟‬ ‫- لا.‬
‫أؤكد لك أن مفهومها عن المرح‬ ‫لا يتضمن أن يغتصبها مختلّون.‬
‫أنت صحافية.‬
‫من المفترض أن تنشري معلومات موضوعية.‬
‫- أنا أقوم بوظيفتي فحسب.‬ ‫- بالتلاعب بالحقائق؟‬
‫بل بمعرفة وجهات النظر المختلفة لما حدث.‬
‫لقد اغتصبوا صديقتي.‬
‫لست متأكدة‬ ‫إن كانت ستعود إلى سابق عهدها ي‬‫ومًا‬‫…‬
‫لكنني لا أعرف كيف أساعدها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يا "تيرسو". لست بخير.‬
‫سيفلت هؤلاء الخنازير بفعلتهم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا نملك شيئًا. اعتبارًا من الآن، لا شيء.‬
‫ليتنا نستطيع إثبات أنها كانت مخدرة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ليس مستحيلًا…‬
‫إن وجدنا التاجر الذي باع المخدر‬ ‫لـ"خاكوبو" ورفاقه.‬
‫وأن يعترف بهذا بالطبع. هل من أفكار؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أنت تعرف الجميع.‬
‫ألا تعرفه حقًا؟‬
‫لعلي أستطيع العثور عليه…‬
‫لكن الشهادة بذلك اعتراف بالذنب.‬
‫لكن لا بد أن يدلي ذلك الشخص بشهادته.‬
‫هذا مهم جدًا لـ"ألبا".‬
‫أجل، لكنه سيُسجن.‬
‫لست متأكدًا من أنني أستطيع إقناعه.‬
‫إنه مجرد وغد آخر إذًا.‬
‫سأراك في قاعة المحكمة.‬
‫انتظر يا "إيلوي".‬
‫أريد مشاهدة الفيديو.‬
‫تعرفين أن تلك الجلسة بلا حضور.‬
‫لا بد أن لديك نسخة منه.‬
‫إنه كريه.‬
‫مجلّد مقاطع الفيديو.‬
‫إنه الأول.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هكذا.‬
‫ضاجعها.‬
‫تحسس نهديها.‬
‫أحسنت.‬
‫يعجبك هذا، صحيح؟‬
‫أحسنت.‬
‫افعلها يا ابن العم.‬
‫حان دوري.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫هكذا.‬
‫"هوغو"…‬
‫سافلة.‬
‫ضاجعها بعنف.‬
‫أين كنت؟‬
‫شكرًا يا "لوسيا" على قدومك بهذه السرعة.‬
‫- لا عليك. أعيش في الجوار.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أخبريني.‬
‫- هل تستعدّين لوظيفة جديدة أم مؤهل؟‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تدلي بشهادتك في المحكمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا محامية "ألبا يورينس".‬
‫قد يكون الاسم مألوفًا.‬ ‫انتظري يا "لوسيا"، رجاءً. اسمعي.‬
‫لا، إن كنت لا تريدين دروسي،‬ ‫فليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫"لوسيا"، أنا "ألبا".‬ ‫أنا متأكدة أنك تعرفينني الآن.‬
‫- آسفة. لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫- أعلم أن آل "إنتريريوس" مرعبون.‬
‫أعرف.‬
‫لا أحد يعرف ما تشعرين به مثلي.‬
‫أنا أيضًا تسيطر عليّ رغبة في الهروب يوميًا.‬
‫لكن إن هربت،‬
‫فلا مجال للتوقف.‬
‫لا ملاذ بعد ذلك.‬
‫لذلك علينا التوقف عن الهرب، ومقاومتهم.‬
‫لست شجاعة مثلك.‬
‫"لوسيا"، الشجاعة ليست انعدام الخوف.‬
‫بل الصمود في وجه الخوف المروع.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫وظفوني لتدريس اللغة الإنجليزية للمديرين.‬
‫كان ذلك لـ3 أشهر،‬ ‫لكنني قدّمت شكوى بعد 3 أسابيع.‬
‫ولماذا سحبت الشكوى يا "لوسيا"؟‬
‫مقابل المال.‬
‫سددوا رهني العقاري‬ ‫وديون تكاليف دراستي الجامعية.‬
‫لست فخورة بهذا، لكنني لأول مرة في حياتي‬
‫تحررت من الديون.‬
‫هل تمانعين أن تخبرينا ماذا فعلوا بك؟‬
‫لا. لم يغتصبوني.‬
‫يؤسفني أن هذا حدث لك، لكن…‬
‫ما حدث لي ليس مهمًا مقارنةً بما حدث لك.‬
‫لا، كل الإساءات مهمة.‬
‫ذات ليلة،‬
‫بعد الصف،‬
‫دعوني للبقاء وتناول العشاء معهم.‬
‫كنا جميعًا حول الطاولة‬
‫ثم لاحظت فجأة‬ ‫يدًا على ساقي تحت غطاء الطاولة.‬
‫حاولت الابتعاد، لكنني لم أستطع.‬
‫وهمس في أذني كي لا أقول شيئًا لأحد‬
‫إن أردت الاحتفاظ بوظيفتي.‬
‫باليد الأخرى…‬
‫فك سحّاب بنطاله…‬
‫وأجبرني على مداعبته.‬
‫من فعل ذلك؟ "خاكوبو" أم "روبن"؟‬
‫لا، ليس هما.‬
‫من إذًا؟‬
‫والد "روبن"،‬
‫"ماريانو إنتريريوس".‬
‫"محكمة المقاطعة"‬
‫"مونيكا"؟‬
‫المعذرة. نحن جاهزون. متى شئت.‬
‫3، 2…‬
‫بعد الشهادة التي طال انتظارها‬ ‫للضحية المزعومة،‬
‫ستبدأ المحاكمة مراحلها الأخيرة.‬
‫تحوم الشكوك حول تأثير هذه الشهادة المهمة‬
‫على النتيجة النهائية.‬
‫اليوم، للمرة الأولى،‬
‫سترى الضحية المعتدين عليها وجهًا لوجه،‬
‫وهذا بمعنى الكلمة،‬
‫بحكم أنها لم تطلب أن يفصلها عنهم أي شيء.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- يمكننا طلب شاشة إذا أردت.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫"ألبا"، عندما تدلين بشهادتك،‬
‫حاولي أن تنظري‬ ‫إلى من يطرح الأسئلة عليك فحسب، اتفقنا؟‬
‫ولا تنظري إليّ إذا شعرت بالقلق،‬ ‫وإلا ستبدين كأنك تحتاجين إليّ.‬
‫وضّحي لهم من أنت وماذا فعلوا.‬
‫تماسكي، لكن بالقدر الكافي فقط، أتفهمينني؟‬
‫لا تغتري بنفسك.‬
‫استجواب شاهد مستضعف‬ ‫أصعب على الدفاع من شاهد مغرور.‬
‫لا تجيبي عن السؤال بسؤال.‬
‫وحاولي السيطرة على إيماءاتك‬ ‫بقدر الإمكان، اتفقنا؟‬
‫لغة الجسد مهمة جدًا. تجنّبي مشابكة ذراعيك.‬
‫لا تضعي يديك في جيبيك أيضًا، اتفقنا؟‬
‫والأهم من كل هذا، لا تشيري إلى أحد.‬
‫هذه ليست قاعدة، لكن في أغلب الأحيان‬
‫يميل القضاة إلى الجانب المستضعف.‬
‫هل تطلبين مني تأدية دور الضحية؟‬
‫لا. أنت الضحية.‬
‫هيا بنا.‬
‫أستدعي إلى منصة الشهادة‬ ‫الآنسة "ألبا يورينس فيندريل".‬
‫"تيرسو"؟‬
‫- جئت لتقديم بلاغ.‬ ‫- فيمن؟‬
‫في نفسي.‬
‫ليتني أستطيع أن أقول لهم إنني أسامحهم،‬
‫وأن الجميع يستحق فرصة ثانية،‬
‫لكنني لن أكون صادقة.‬
‫لا أظن أن هذا سيكون عادلًا،‬ ‫وأنا أريد تحقيق العدالة.‬
‫أريدهم أن يتعفنوا في السجن.‬
‫لا بد أن يدفع هؤلاء الذئاب ثمن ما فعلوه.‬
‫هل تدرك ما فعلته بي؟‬
‫لم نعد بحاجة إلى خدماتك.‬
‫اكتشفت تحويلات لمبالغ مالية كبيرة‬ ‫لـ"ميريام" من شركة وهمية.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ 2010، أول دفعة.‬
‫ما علاقتك بـ"إيلوي"؟‬
‫"إيلوي"، أريدك أن تصارحني،‬ ‫كما كنت تصارح حماي.‬
‫هل سنخسر؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أريد أن يُعلن أنها محاكمة باطلة.‬
‫سأجري اتصالاتي. يدين لي الك‬‫ثير ‬‫بخدمات.‬
‫أمي، ماذا سنفعل إن تمت إدانتي؟‬
‫لن تُسجن.‬
‫"هوغو"، لا أعرف ما تفعل‬‫ه‬‫ أمي،‬ ‫لكن لديها خطة!‬
‫أريدك أن تعديني بأنه إن ساءت الأمور،‬
‫فأنك لن تنتظريني.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫في 27 نوفمبر 2020، في "لقنت"،‬
‫القسم الثاني من محكمة مقاطعة "لقنت"،‬
‫في ضوء الحقائق السالف ذكرها،‬ ‫حكمنا على النحو التالي…‬
‫- لا تعني لا!‬ ‫- لا تعني لا!‬