PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Po výpovědi Huga Roige se zdá,
že činu se pravděpodobně dopustil i Bruno Costa,
partner údajné…
Doufala jsem, že Hugo řekne pravdu.
Už se s tou rodinou stýká moc dlouho.
Vymyli mu mozek. Co bys chtěla od zasranýho násilníka?
Už nevím, jak můžu Brunovi pomoct.
- Já nevím, nevím. - Jo, já vím.
Já vím. Promiň.
- Teď ne, děkuju. - Musíš jíst, Bruno.
- Nemám hlad. - Prosím.
Teto. Nemám hlad.
Myslel sis, že by mohl říct pravdu?
Hugo není jako ti dva, ale věděl jsem, že bude lhát.
Proč?
Je zamilovaný do Rubéna.
Mně by nepomohl, aby mu uškodil.
No tak, Hugo. Museli jsme Bruna udat, jinak bychom byli v prdeli.
Dvacet let za půl hodiny. To nedává žádnej smysl, ty vole.
No tak, všechno to přejde. Přísahám.
Mrzí mě, co jsem ti řekl.
Jasný? Víš, já nejsem…
Nejsem na kluky, ale kdybych byl, šel bych do tebe hned.
Protože… Mě napadlo… Když seš s holkou, tak co?
Chápeš? Jakože co cítíš?
Víš, když to děláme, tak si říkám,
jestli něco cítíš, nebo to děláš prostě jenom tak, aby ses zapojil.
No, zrovna jsem chtěl jít.
Dobrou noc, Rubéne.
- To, co jsem řekl… - Udělals, cos musel, synu.
- Nejde to otevřít. - Rubén si určitě zaplatil eskort.
Ale něco se stalo, protože ho Hugo musel vyzvednout.
Kdo to nahrál?
Kámoš, který tam dělá na parkovišti.
- A říkal, že ta holka odcházela s brekem. - Poznal ji?
Ne, pracuje jen občas, takže ji nezná a neví, jak ji najít.
Jak se jmenuje?
- Mohl by vypovídat? - Ten kamarád?
Ovšem.
Jenom by řekl, co viděl, a naznačil, co neviděl.
Když poznal Rubéna, natočil to, aby pomohl, ale…
nechce s tím dál nic mít.
Můžu s ním mluvit?
Můžeš to zkusit.
Ale ten kámoš měl opletačky s policií.
Není šance.
Zatlačil jsi na něho dost?
- Pro Albu cokoli. - Samozřejmě.
- Můžu si ho půjčit? - Jo, jasně.
- Nejde to otevřít. - Drž hubu.
- Ne, všichni spí. - Pojď, jdeme domů.
OVOCE A ZELENINA CLARA
Jdeme?
Běž napřed. Já tě doženu.
Bruno!
Pojď už!
Samozřejmě, že jsme měli sex.
Ale byl konsensuální.
Když říkáte „konsensuální“, myslíte tím, že navrhovatelka souhlasila?
Ano.
No, řekl bych, že její sténání bylo rozhodně blažené.
Od začátku do konce.
Předpokládám, že s takovými situacemi máte zkušenosti.
Promiňte, ale nerozumím.
- Abyste si mohl být tak jistý. - Bylo to jasné. To prostě poznáte.
Jinak vás mohu ujistit, že bychom ji nechali na pokoji.
Měl jste někdy předtím skupinový sex?
- Ne, já ne. - Vy ne.
Kdo tedy?
Můj bratranec…
Rubén.
Neřekla „ne“ nebo „dost“, abychom přestali.
Mohla kdykoli odejít. Nic ji tam nedrželo.
Takže nic neřekla.
A než jste začali, ptali jste se jí, jestli to chce?
Nevím, jak se to dělá ve vašem věku, ale na takové věci se běžně neptáte.
Když je touha vzájemná, prostě se to stane. Není co řešit.
Myslíte, že neodešla, protože jste se jí všichni tak líbili?
Protože dělat tyhle věci pod mostem muselo být vzrušující?
Pro mě to vzrušující bylo.
Bylo to zvrhlé.
Není spíše možné, že neodešla ze strachu,
kvůli paralýze, protože ji obklíčila skupinka mužů silnějších než ona?
To je lež. Nevyhrožovali jsme ji.
To jsem taky neřekla.
- Námitka, Ctihodnosti. - Co to je za zasranou šaškárnu?
Můžeme mít jakoukoli holku. Nemusíme nikoho znásilňovat.
Znásilňovat? Řekl jste „znásilňovat“?
Vaše ctihodnosti, manipuluje s jeho výpovědí.
Zamítá se. Pokračujte.
Povězte mi něco. Považujete se za normálního člověka?
Jistěže ano.
Považujete své chování k ženám za normální?
Ctihodnosti, ráda bych předložila nový důkaz,
který osvětlí povahu obžalovaného a jeho vnímání toho, co je normální.
Ctihodnosti, o důkazu jsme nevěděli.
- Nejde to otevřít. - Drž hubu.
- Ne, všichni spí. - Sklapni. No tak. Pojď domů.
Ne, pojďme někam ven, dáme si drink a parádně si užijem.
- Nikam nejdeme. - Proč? Vždyť jsi přijel.
- Ty jsi debil. To je typický. - Hej, jdeme!
Jejda!
- Tihle kluci chtějí chlastat. Hele na ně. - No tak. Jdeme.
Dobře, ty…
Dobře.
Jak jste mohli vidět,
na videu jsou dva z obžalovaných při odchodu z hotelu Los Álamos,
který je ve městě známý spíše jako hodinový hotel.
Můžete to upřesnit?
Řekněme, že hotel je takový utajený nevěstinec,
a že je součástí vlastnictví rodiny Entrerríosových.
Námitka.
Nejen, že se jedná o nepřípustnou pomluvu, navíc to nesouvisí s případem.
Ctihodnosti, chci poukázat na záliby obžalovaného
a jeho vztah k ženskému pohlaví.
Pokračujte.
Pane Entrerríosi,
byl jste před dvěma dny v tomto hotelu s někým v kontaktu?
- Ne. - Připomínám vám, že jste pod přísahou.
To, jak obžalovaný tráví svůj volný čas a utrácí své peníze,
není pro případ relevantní.
Připomínám, že nemáte slovo, pane Duvalle. Pokračujte.
Děkuji, Ctihodnosti.
Pane Entrerríosi,
před dvěma dny jste v tom hotelu zaplatil ženě za sex.
- Námitka. - Zaplatil jste jí také za něco jiného.
Co máte na mysli?
Víme, že se v té místnosti odehrály násilné scény, zneužití.
Námitka.
Podobné tomu, co popisuje navrhovatelka.
- Námitka. - Můžete to dokázat?
Ne tak docela, Ctihodnosti.
- Ale snažíme se… - Přistupte, prosím.
„Ne tak docela“, paní zástupkyně?
Doufám, že máte svědka, který to může potvrdit.
Svědek odmítá vypovídat a oběť není možné dohledat, Ctihodnosti.
Rozumím.
Nedovolím, abyste ze soudu dělala cirkus.
Pokud budete předhazovat další obvinění
bez důkazů, které by takové obvinění podložily,
budu muset zakročit.
Omlouvám se, Ctihodnosti.
Sezení odročíme do zítřka.
Bylo to tak jednoduché! Měl jen zůstat v klidu doma.
Ale ne, on musel v hotelu přetáhnout nějakou děvku.
Dost. To nedokazuje, že ji znásilnil.
Máš pravdu, dokazuje to jen, že jsme vychovali blbce. Gratuluju.
Rubén si proti sobě poštval celou soudní síň. Viděla jsi ty výrazy?
Ta právnička není tak hloupá, jak vypadá.
- Udělejme z toho problému řešení. - To nechápu.
Zavolejme doktorce Salarich.
- To myslíš vážně? - Přemýšlej o tom.
Její výpověď by mohla Rubénovi pomoct.
Nebo nás potopit.
Zřejmě nechce další překvapení.
- Je to jasné? - Skvělé.
Tak zítra.
- Ahoj. - Tak zítra.
Proč jste mi to neřekli?
- Kdybys byl s kurvou, řekl bys mi to? - Já nemám na krku znásilnění.
Fajn.
- To, cos mi řekl o Albě, je pravda? - Přísahám.
Dobře. Nikomu ani slovo.
- Hej, kdy… - Zítra.
Znal jste se s navrhovatelkou už před tím incidentem?
Ano, znám ji docela dobře, asi tři nebo čtyři roky.
- Ale tu noc jste ji nepoznal? - Dlouho jsme se neviděli.
Byli jste někdy v minulosti přáteli?
- Ne, to bych neřekl. - Ale potkávali jste se ve městě?
Jasně, oba dva tady žijeme. Všichni se tu znají.
Co se mezi vámi stalo v létě roku 2015?
Já nevím. Už je to dlouho. Těžko říct.
Pokuste se.
2015…
Jo, něco jsme s Albou měli.
Námitka, Ctihodnosti. Jaký to má význam?
I kdyby spolu chodili, obžalovaný ji zneužil.
Pomůže to vymezit její motivaci k obvinění obžalovaných.
- Pokračujte. - Díky, Ctihodnosti.
Řekněte, jak ten vztah skončil?
Musel jsem to s ní skončit. Nerozuměli jsme si.
A co na to ona? Jak to vzala?
Docela blbě.
Začala mnou být posedlá, paranoidní.
- Štvala mě. - Vyhrožovala vám?
Řekla mi, že pokud to nedáme zase dohromady, budu pykat.
Myslíte si, že její obvinění ze znásilnění mohlo souviset s vaším rozchodem?
Námitka, Ctihodnosti. Zcela jasně svědka navádí.
Zamítá se.
- Pokračujte. - Mockrát děkuji.
Nenapadlo tě, že to můžou použít proti tobě?
Jasně, že ne, Marto.
Proč bych si na to měla pamatovat? Je to hrozně dávno, byli jsme děti.
- Dali jsme si párkrát pusu, to je celý. - Vážně? Jsi si jistá?
- Nesmíš opomenout ani sebemenší detail. - Bego, tys u toho byla.
Kdyby se stalo něco dalšího, věděla bys to jako první.
Já si na to upřímně taky nepamatuju, ale je fakt, že ji Rubén obtěžoval.
- Obtěžoval? - Byl otravnej.
Tak moment. Co to má být?
Proč se máme šťourat zrovna v mým posraným životě?
Nikdo neříká, že je to fér, ale říkala jsem, že po tobě půjdou.
Zaskočili mě. Kdybych to věděla, připravila bych se.
Našla bych si… Nevím, třeba zprávy, fotky, svědky, cokoliv.
- Ale teď vypadáš nestabilně ty. - Co tím myslíš?
Chodila jsi se dvěma ze čtyř obžalovaných.
Jak dvěma, Marto? S Rubénem jsem nikdy nechodila.
- Z pohledu soudu to tak vypadá. - Počkat.
Žádný rozumný člověk nemůže věřit tomu, že někoho obtěžovala, navíc toho úchyla.
Máš pravdu, Bego, naprosto s tebou souhlasím.
Ale soud bohužel nehodnotí názory, ale fakta.
Eloy věděl, že tě tím poškodí.
Měl to schované v rukávu a vytasil to těsně před tvou výpovědí.
Musíme být připravené.
Albo.
Odpusť mi, prosím.
Odpusť. Nechápu, jak jsem o tobě mohla pochybovat.
Albo.
Eloy přijede, nesmí nás vidět spolu.
To je náramek ode mě?
Ano.
Po napjatém dopoledním sezení a právě probíhající přestávce
přijde na řadu jedno z nejočekávanějších svědectví.
Pane Costo, můžete odpovědět na otázku?
Pane Costo.
Vůbec si tu noc nepamatuju. Říkám pravdu.
Neznám vaši pravdu, ale fakta a důkazy nepochybně dokazují,
že jste se na spáchání toho zločinu podílel.
Jste na videu s ostatními obžalovanými.
To video jsem neviděl,
ale upřímně nevěřím tomu, že bych to udělal.
Přiznáváte, že jste tam byl a nic neudělal?
Vím, že jsem se probudil u sebe doma
s hroznou bolestí hlavy a na nic z té noci si nepamatoval.
Jak vysvětlíte čtvrtý vzorek spermatu, který byl nalezen u oběti?
Jste čtyři, jeden z těch vzorků je váš.
Byli jsme spolu s Albou v Madridu, než jsme se ten den vrátili do města.
V noci jste do ní mohl znovu proniknout.
Už jsem říkal, že o tom pochybuji.
To, že pochybujete, neznamená, že jste to neudělal.
Pane Costo, berete pravidelně drogy?
- Pravidelně ne. - Ale sporadicky ano?
- Občas ano. - Užil jste ten večer nějaké drogy?
Ano.
Víte, čeho je člověk pod vlivem určitých omamných látek schopen?
Nikdy bych nikomu neublížil, ani pod vlivem omamných látek.
Ještě je tady jedna věc, kterou zatím pořád nechápu.
Jestliže si z toho večera nic nepamatujete,
kdy jste se dozvěděl o vašem údajném zapojení?
Když mi to řekli oni.
- Tím máte na mysli… - Námitka.
- Připouští se. - A jak jste reagoval?
Myslel jsem, že to není možné. Nevěřil jsem jim.
- Nemám další otázky. - Děkuji, pane státní zástupce.
Na řadě je zástupkyně obžaloby.
S dovolením, Vaše ctihodnosti.
Pane Costo, navrhovatelka vám věřila.
Po tom incidentu
jste spolu dokonce několik měsíců dál bydleli.
Jak jste to před ní mohl tajit?
Je to… Těžko se to vysvětluje.
Zkuste to.
Nemohl jsem přijmout, že by to měla být pravda.
Kvůli ní nebo kvůli vám?
Kvůli nám oběma.
Nevím.
Myslel jsem si, že se to pomalu samo urovná.
Když se Alba dozvěděla o vašem údajném zapojení, jak reagovala?
- Chtěla to nahlásit. - Odrazoval jste ji?
Pane Costo?
Ano.
Proč?
Netlačil na vás náhodou některý z členů rodiny ostatních obžalovaných?
- Abyste mlčel? - Vkládá mu slova do úst.
Je pravda, že jste kvůli výhrůžkám…
Její posedlost dotčenou rodinou nelze tolerovat.
- Námitka se přijímá. - Nemám další otázky, Ctihodnosti.
Až dorazíme domů, probereme to.
S kým?
- Co to má být, městský kulturní výbor? - Jdeme.
Násilníci!
My ti věříme!
Pojď, nedělej blbosti.
Nemám zapotřebí snášet urážky od debilních feministek.
- Provokují tě, copak to nevidíš? - Ne.
Neskoč jim na to.
- Násilníci! - Násilníci!
- Věříme ti! - No tak, jdeme.
Násilníci!
Ne znamená ne!
Albo, je tam něco…
co…
Když jsem viděla záznam toho znásilnění, měla jsem pochybnosti,
ale po tom incidentu s prostitutkou mám jasno.
Tím chci říct, že by mě opravdu překvapilo,
kdyby to bylo poprvé, co to udělali.
Takoví lidé nezůstanou u jednoho napadení.
Zvlášť, když mají peníze na zakrytí stop.
Jacoba bude určitě těžší nachytat, ale…
Počkat chvilku.
Kdyby to byla pravda, proč je nikdo nenahlásil?
Tys to udělala.
Tak co budeme dělat?
Hledat.
Hledat trestní oznámení o znásilnění,
která byla za poslední dva roky stažena nebo uzavřena.
Tohle by mohl udělat detektiv, ale na toho nemáme dost času ani peněz.
Detektiv nebo někdo, kdo má k těmto věcem přístup.
Byli jsme u výpovědi Bruna Costy,
jednoho z obžalovaných a přítele údajné oběti.
Ten se dál drží své verze, neposkytl tedy žádné nové důkazy,
které by pomohly s odhalením toho, co se událo…
Chvíli jsem myslela, že Bruno řekne, že mu vyhrožovali.
Znělo by to šíleně.
Myslíš, že si to vymyslel, co? Že Albě lhal.
Já bych udělal cokoli, abych o Albu nepřišel.
Tomu věřím.
Hele, odkdy jsi věděla, že…
Že tě nemiluje?
Odjakživa.
Myslel jsem, že to tentokrát bude jiné.
Protože byla na dně?
Myslíš, že jsem ji chtěl využít?
Tirso, lžeš si do kapsy.
Jak to můžeš vědět?
Protože zažívám to semé s tebou.
Toño, nalej mi panáka, prosím.
Hned to bude.
Tak rovnou dva.
Zítra ráno se pro tebe staví a zavezou tě k soudu.
Snad vám pomůžu, Mercedes.
Pověz to tak, jak jsme si řekly, a všechno proběhne hladce.
Sbohem.
To byla Salarich. Už je v hotelu.
Kdo další to ví?
Jen my.
A zůstane to tak, dokud nepůjde vypovídat.
CLARA: DRŽÍM PALCE, UVIDÍME SE POTOM
Až budeš vypovídat, pamatuj na dceru.
Pane Valdivieso, byl jste to vy, kdo vyslýchal Albu po tom údajném útoku?
Ano, mluvil jsem s ní jako první, jo.
Vlastně jste ji zpovídal několikrát.
Ano.
A přišlo vám na jejích výpovědích něco zvláštního?
Pane Valdivieso. Mám vám zopakovat otázku?
Ne, to není třeba.
Ano, jedna věc upoutala mou pozornost.
Pokaždé, když Alba vyprávěla, co se stalo,
používala stejná slovní spojení, úplně stejné fráze.
Vysvětlete nám, co to podle vás znamená.
Ve stresových situacích
rozrušení lidé běžně neopakují svá slova přesně.
- Alba se opakovala, slovo od slova. - Jako by to měla nacvičené?
Námitka, Ctihodnosti. Navádí svědka.
Zamítá se.
Děkuji za vaše cenné posouzení.
Nemám další otázky.
Ctihodnosti, pokud mohu.
Pane Valdivieso…
jaký je váš vztah s rodinou Entrerríosových?
Nijak zvláštní.
A s jejich právním zástupcem, panem Eloyem Duvallem?
Žádný.
Pracoval jste pro něj někdy?
- Co tím myslíte? - Protislužby.
On vás o něco požádá a vy to výměnou za něco uděláte.
Vydělávám si pouze jako policista.
Vaši vážně nemocnou dcerku léčí ve Spojených státech, je to tak?
Námitka.
Je pravda, že Entrerríosovi za její léčbu platí?
- Námitka. - Pokud ano, výměnou za co…
- Námitka, Ctihodnosti. - Námitku přijímám.
Nevolala jsem vám kvůli kafe.
Povídejte.
Jak vám pomohu?
Marta je přesvědčená,
že moje znásilnění nebylo pro Jacoba a Rubéna první.
Myslím si to samé.
Ale neexistují žádné záznamy o udání, museli je nějak uklidit.
Nejspíš.
Bylo by to možné ověřit? Najít trestní oznámení, která se stáhla.
Nic takového jsem předtím nenašla. Entrerríosovi mají velkou moc.
Stačí nám jedna oběť, která bude ochotná svědčit. Jedna jediná.
Mají mě v hledáčku. Bohužel mám svázané ruce.
Prosím.
Co ta tady dělá?
Nevím.
- Můžete nám říct své jméno a zaměstnání? - Mireia Salarich, doktorka psychiatrie.
Doktorko Salarich, léčila jste někdy některého z mých klientů?
Ano. Rubéna Entrerríose, od jeho šesti let.
Měl nehodu. Málem se utopil v bazénu.
A proč potřeboval vaše služby?
Protože kvůli té nehodě
byl přerušen přívod kyslíku do jeho mozku.
Jak to souvisí s případem?
Ctihodnosti, kvůli tomu úrazu obžalovaný utrpěl zranění mozku.
Chcete říct, že Rubén Entrerríos není svéprávný?
V důsledku toho byla zasažena konkrétní část jeho mozku,
koncový, neboli velký mozek.
Tato část mozku zodpovídá za plánování pohybu
a prostorové vnímání.
Hraje také zásadní roli v procesech rozhodování.
A v případě Rubéna je tato oblast narušená.
Chcete říct, že Rubén Entrerríos v určitých chvílích neví, co dělá?
Chci říct, že téměř vždy za něj rozhodují jiní.
Obzvláště pak jedna osoba, která má na Rubéna velký vliv.
Je to další obžalovaný, jeho bratranec Jacobo.
- Nemáš v tom náhodou prsty? - Proč bych to dělal?
Nemám další otázky. Děkuji.
- Gratuluju. Bylo to skvělý. - Neměla jsem na vybranou.
Ano, ale rozhodla ses zachránit syna tím, že obětuješ mého.
- Máš bujnou představivost. - A ty nepředvídáš.
Neuvědomila sis, co tím způsobíš.
Co máš na mysli?
Právě jsi veřejně, před soudcem, prohlásila, že je tvůj syn nesvéprávný.
Svolal jsem mimořádné zasedání rady,
abychom zabránili tomu, aby někdo takový řídil firmu.
Díky moc, drahá švagrová.
Rubéne.
OTEVŘENO
- Dvě jména. - Dvě trestní oznámení o sexuálním útoku.
Po chvíli je stáhli?
Obě pracovaly pro Entrerríosovy.
Ten obsah někdo smazal.
Mám takový pocit, že tyhle případy budou jen špička ledovce.
Giner našla jen tohle. Bude nám to muset stačit.
Isabel? Dobrý den, jmenuji se Marta Villar.
Jsem advokátka.
Volám kvůli případu, jde o soud s Entrerríosovými.
Isabel?
- Sakra, típla mi to. - Zkus to znovu.
To ničemu nepomůže.
Máme jen tyhle dvě možnosti.
A co Lucía Soler, našla jsi něco?
- Nic. Nezvedá to. - Mám ji.
Lucía Soler, lektorka angličtiny pro podnikatele.
- Je tam nějaké telefonní číslo? - Tady je.
Prosím, snad nám to nezavěsí.
Uvidíme, co vymyslím.
Claro.
Co tady děláš?
Jak se opovažuješ? Vypadni!
Půjdu, ale nech mě to napravit.
Napravit? Mohls to napravit. Teď už je pozdě.
Ne. Poslouchej mě. Poslouchej. Spoustu toho na Entrerríosovy vím.
Proč jsi to neřekl soudkyni? Proč jsi to nevypověděl?
Uvědomuješ si, žes nás tou výpovědí potopil? Bruna i mě.
Zničil jsi nám život. Copak to nevidíš?
- Já vím, ale neměl jsem na výběr. - Proč?
Prosím, vždyť bych ti pomohla. Pomohla bych ti.
Copak to nechápeš?
Mohla jsem něco udělat.
- Mohlo to být jiné. Já bych… - Claro.
Mně pomoct nemůžeš.
Vypadni.
Jo.
Vypadni.
TISKOVÝ SÁL
Pojď dál. Díky, žes přišla.
- Chceš se posadit? - Ne.
Shromažďuji informace od svědků, abych o případu natočila reportáž.
Je zajímavé, že jedním z obžalovaných je partner údajné oběti.
Ne „údajné“. Tu noc ji znásilnili.
Obhajoba ve výpovědi naznačovala, že se Alba ráda baví.
O co ti jde?
- Říct, že byla sjetá, nebo to chtěla? - Ne…
Můžu tě ujistit, že pro ni nebylo zábavný nechat se znásilnit bandou bezmozků.
Jsi novinářka.
Máš lidem dávat objektivní informace.
- Jo, dělám jen svou práci. - Tím, že manipuluješ fakty?
Ne, mou prací je pochopit různé úhly pohledu na jeden příběh.
Znásilnili moji kámošku.
Nevím, jestli Alba někdy bude jako dřív,
ale netuším, jak jí dál pomoct.
V pohodě?
Ne, Tirso. Nejsem v pohodě.
Těm hovadům to projde.
- Co se stalo? - Nic nemáme. Fakt nemáme vůbec nic.
Bylo by boží dokázat, že ji zdrogovali.
To přece nejde.
Šlo by to,
kdybychom našli dealera, co to Jacobovi prodal.
Ale samozřejmě by se musel přiznat. Napadá tě někdo?
Proč by měl?
Znáš všechny.
Ty fakt nevíš, kdo to byl?
Možná někoho najdu…
ale kdyby šel svědčit, sám by se udal.
Ale ten člověk to musí udělat. Musí jít svědčit.
- Je to pro Albu hrozně důležitý. - Jo, ale šel by do vězení.
Nevím, jestli ho přesvědčím.
Pak je to jen další kretén.
Uvidíme se u soudu.
Eloyi, počkej.
Chci to video vidět.
Víš, že dnešní sezení není veřejné.
Ale musíš mít kopii.
Není to hezké.
Složka „videa“.
Je hned první.
Tak zatím.
Tak.
Nalož jí.
Sáhni jí na kozy.
To je ono.
Líbí se ti to, ne?
Tak.
Nalož jí, bratránku.
Jsem na řadě.
Už?
Tak jo.
Hugo…
Ty kurvo.
Přitlač. Dej jí pořádně.
Kdes byl?
- Díky, Lucío, žes přišla tak narychlo. - V pohodě. Bydlím poblíž.
- Opravdu? - Ano. Tak povídej.
Chceš pomoct s přípravou do práce, nebo kvůli titulu?
Ne. Chci, abys vypovídala u soudu.
- Cože? - Jsem advokátka. Zastupuji Albu Llorens.
Možná ti to jméno něco říká. Počkej, prosím. Poslouchej.
Ne, pokud nechceš žádné lekce, nemáme co řešit.
Lucío, já jsem Alba. Určitě jsi o mně už slyšela.
- Promiň. Nepomůžu ti. - Vím, že Entrerríosovi jsou děsiví.
Vím to.
Jestli někdo přesně ví, jak se cítíš, jsem to já.
Taky mám sto chutí utéct, každý den, pořád.
Ale jakmile před tím začneš utíkat, nemůžeš přestat.
Není se kam schovat.
Takže musíme přestat utíkat a musíme se jim postavit.
Nejsem statečná jako ty.
Lucío, být statečná neznamená nebát se.
Znamená to, že se bojíš jako blázen, ale jdeš dál.
Dobře, tak…
Najali mě, abych manažery učila angličtinu.
Mělo to být na tři měsíce, ale po třech týdnech jsem podala oznámení.
A proč jsi to trestní oznámení stáhla, Lucío?
Za peníze.
Splatili mi hypotéku a všechny dluhy z výšky.
Nejsem na to pyšná, ale poprvé v životě nejsem zadlužená až po uši.
Mohla bys nám říct, co ti udělali?
Ne. Neznásilnili mě.
Moc mě mrzí, co se ti stalo, ale…
Ve srovnání s tím, cos zažila ty, to nic není.
Ne. Jakékoli zneužití je důležité.
Jedou večer,
když jsem ukončila lekci,
mě pozvali k sobě domů na večeři.
Všichni jsme seděli u stolu,
když jsem najednou ucítila, jak mi někdo pod ubrusem sahá na nohu.
Chtěla jsem se odtáhnout, ale nešlo to.
A zašeptal mi do ucha, ať nikomu nic neříkám,
pokud nechci přijít o práci.
Druhou rukou…
si rozepnul kalhoty…
a přinutil mě ho hladit.
Kdo to byl? Jacobo nebo Rubén?
Ne, ani jeden.
Tak kdo?
Rubénův otec…
Mariano Entrerríos.
PROVINČNÍ SOUD
Mónico?
Promiň. Můžeme. Kdykoli budeš chtít.
Tři, dva…
Po dlouho očekávané výpovědi údajné oběti
se soudní proces dostane do závěrečné fáze.
Na místě je velká nejistota, jelikož není jisté,
jak tato klíčová výpověď ovlivní výsledný rozsudek.
Dnes navíc poprvé oběť uvidí své agresory tváří v tvář, a to doslova,
jelikož si nevyžádala žádné prostředky na ochranu soukromí.
Hotovo.
- Tak co? - Dobrý.
- Jestli chceš, můžeme požádat o plentu. - Ne, jsem v pohodě.
Albo, až budeš vypovídat,
dívej se jen na toho, kdo bude klást otázky, jo?
A když budeš nervózní, nedívej se na mě, působila bys nejistě.
Dej jim jasně najevo, kdo jsi a co ti provedli.
Buď silná. Ale jen tak akorát, rozumíme si?
Abys nepůsobila moc namyšleně.
Pro obhajobu je těžší vyslýchat zranitelného svědka než nafoukaného.
A neodpovídej na otázky otázkou.
A co nejvíce se snaž ovládat svá gesta, ano?
Řeč těla je velmi důležitá.
Zkus nemít založené ruce.
Ani ruce v kapsách, je to jasné?
A hlavně na nikoho neukazuj prstem.
Není to pravidlo, ale obecně platí, že soudci bývají na straně nechráněného.
Takže chceš, abych si hrála na oběť?
Ne. Ty jsi oběť.
Jdeme.
Předvolávám slečnu Albu Llorens Vendrell.
Tirso?
- Přišel jsem někoho udat. - Koho?
Sám sebe.
Ráda bych řekla, že jim odpouštím, že si všichni zaslouží druhou šanci,
ale to bych nebyla upřímná.
Myslím, že by to nebylo spravedlivé, a já chci spravedlnost.
Doufám, že shnijí ve vězení.
Ti kreténi musí zaplatit za to, co provedli, stejně jako já.
Víš, cos mi udělal?
Tvé služby už nebudeme potřebovat.
Objevila jsem sérii plateb pro Miriam od jedné fiktivní společnosti.
Od kdy jí to chodí?
Od roku 2010.
Co máš s Eloyem?
Musíš ke mně být naprosto upřímný, jako k mému tchánovi.
Prohrajeme to?
Nejspíš ano.
Potřebuji, aby soud prohlásili za neplatný.
Obvolám pár lidí. Mám spoustu dlužníků.
- Mami, co budeme dělat, když mě odsoudí? - Slibuju, že do vězení nepůjdeš.
Hugo, nevím, co přesně má matka za lubem, ale má nějakej plán.
Chci, abys mi slíbila, že když to nevyjde,
nebudeš na mě čekat.
V Alicante, dne 27. listopadu 2020,
druhé oddělení Provinčního soudu v Alicante
na základě předložených důkazů rozhodlo…
Ne znamená ne!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová