EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hugo Roigs udtalelse
bekræfter Bruno Costas deltagelse i hændelsen,
kæresten til…
Jeg håbede sådan, at Hugo ville fortælle sandheden.
Han har været sammen med dem for længe.
Han er blevet hjernevasket. Hvad forventer du af en voldtægtsmand?
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe Bruno længere.
-Jeg ved det ikke. -Det ved jeg.
Det er jeg ked af.
-Ikke nu. -Du skal spise, Bruno.
-Jeg er ikke sulten. -Kom nu.
Tante. Jeg er ikke sulten.
Troede du, han ville sige sandheden?
Hugo er ikke som de andre, men jeg vidste, han ville lyve.
Hvorfor?
Fordi han er forelsket i Rubén.
Det var ikke mig, han ville hjælpe.
Hugo, vi måtte vende os mod Bruno. Ellers havde vi været på røven.
Tyve år for en halv time. Det giver sgu ikke mening.
Alt det her stilner af. Det lover jeg.
Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg kan ikke…
Jeg er ikke til fyre, men hvis jeg var, ville du være øverst på listen.
Jeg tænkte… Hvad, når du er sammen med en pige?
Forstår du? Hvad føler du?
Jeg tænker:
"Føler han noget, eller spiller han bare med?"
Jeg spillede bare med.
Godnat, Rubén.
-Det, jeg sagde… -Du gjorde, hvad du skulle.
-Døren binder. -Rubén hyrede en escortpige.
Men der skete noget, for Hugo måtte hente ham.
Hvem optog det?
En ven, der er parkeringsvagt dér.
-Han sagde, pigen græd, da hun gik. -Kendte han hende?
Han er der ikke fast og kender ikke hendes navn eller adresse.
Hvad hedder han?
-Vil han gå med til at vidne? -Min ven?
Selvfølgelig.
Han skal fortælle, hvad han så og antyde, hvad han ikke så.
Da han genkendte Rubén, optog han det for at hjælpe, men…
…han ønsker ikke det pres.
Må jeg tale med ham?
Du kan prøve.
Min ven har haft problemer med politiet.
Det nytter ikke.
Pressede du ham hårdt nok?
-Jeg vil gøre alt for Alba. -Selvfølgelig.
-Må jeg låne den? -Ja, klart.
-Døren binder! -Hold kæft.
-Nej, alle sover. -Lad os tage hjem.
CLARAS FRUGT OG GRØNT
Skal vi gå?
Gå bare. Jeg kommer.
Bruno!
Kom så!
Selvfølgelig havde vi sex med hende.
Men der var samtykke.
Når du siger "samtykke", mener du så, at forurettede indvilligede?
Ja.
Jeg vil sige, at hendes støn var af nydelse.
Fra start til slut.
Du må være erfaren hvad den slags angår.
Jeg er ikke med.
-For at kunne fremsætte den påstand. -Det var tydeligt. Man ved det bare.
Ellers ville vi have ladet hende være.
Havde du haft gruppesex før?
-Nej, ikke mig. -Ikke dig.
Hvem så?
Min fætter…
Rubén.
Hun sagde ikke "nej" eller "nu er det nok."
Hun kunne være gået. Intet stoppede hende.
Så hun sagde ikke noget.
Spurgte I hende, før I begyndte?
Måske er det anderledes i din alder, men det spørger man ikke om.
Ting sker, hvis ønsket er gensidigt. Der er intet at tale om.
Så du tror, hun blev, fordi I var så tiltrækkende
og fordi det var ophidsende at gøre det under broen?
Jeg syntes, det var ophidsende. Det tændte mig.
Er det ikke sandt, at hun blev af frygt,
lammet af at være blevet trængt op i et hjørne af fire mænd.
Det er løgn. Vi truede hende ikke.
Det sagde jeg ikke.
-Protest. -Er det her afpresning?
Vi kan få enhver pige, vi vil have. Vi behøver ikke voldtage nogen.
Voldtage? Sagde du "voldtage"?
Hun manipulerer hans udsagn.
Afvist. Fortsæt.
Fortæl mig noget. Ser du dig selv som en normal person?
Selvfølgelig.
Mener du, du behandler kvinder normalt?
Jeg vil gerne fremlægge nye beviser,
der kaster lyser over tiltaltes karakter og hans særlige opfattelse af normalitet.
Det er vi ikke blevet informeret om.
-Den binder. -Hold kæft.
-Nej, alle sover. -Lad os tage hjem.
Nej, lad os finde et sted, tage nogle drinks og have det pissesjovt.
-Vi skal ingen steder. -Hvorfor? Du er her nu.
-Sikke et pikhoved. -Nu går vi!
Ups!
-De vil drikke. Se dem. -Kom nu. Vi går.
Okay, du…
Okay.
Som I kunne se,
forlader to af de tiltalte Los Álamos hotel,
der er kendt som et sted, hvor man kan få en "date."
Kan du være mere specifik?
Lad os sige, at hotellet er et slags hemmeligt bordel,
der tilfældigvis tilhører Entrerríos-familien.
Protest.
Udover at det udgør ærekrænkelse, har det ingen relevans for retssagen.
Høje dommer, jeg illustrerer tiltaltes hobbyer
og hans forhold til det kvindelige køn.
Fortsæt.
Hr. Entrerríos,
for to dage siden på det hotel, var De da i kontakt med nogen?
-Nej. -Husk, at De er under ed.
Hvad min klient bruger sin fritid og penge på,
er ikke relevant for sagen.
Lad mig minde Dem om, at De ikke har ordet. Fortsæt.
Tak, høje dommer.
Hr. Entrerríos,
for to dage siden på det hotel, betalte De en kvinde for sex.
-Protest. -De betalte hende også for noget andet.
Hvad hentyder De til?
Vi ved, at der udspillede sig vold og misbrug på værelset.
Protest.
Det minder meget om forurettedes sag.
-Protest. -Kan De bevise det?
Ikke helt, høje dommer.
-Men vi forsøger… -Kom herop, tak.
"Ikke helt?"
Jeg håber, et vidne kan bekræfte, hvad De har sagt.
Vidnet nægter at vidne, og vi kan ikke få fat i offeret.
Jeg forstår.
Det her er ikke en cirkusforestilling.
Hvis De fremsætter flere anklager uden beviser
med det formål at skabe modvilje mod de anklagede,
skrider jeg ind.
Jeg beklager, høje dommer.
Retten er hævet til i morgen.
Det var meget enkelt! Han skulle bare blive hjemme.
Men han måtte tage hen på hotellet og kneppe en luder.
Det er nok. Det beviser ikke voldtægt.
Nej, kun at vi har opfostret et fjols. Tillykke med din del i det.
Rubén vendte retten mod ham. Så du deres ansigter?
Advokaten er ikke så dum, som hun ser ud.
-Vi forvandler problemet til en løsning. -Jeg er ikke med.
Vi beder Salarich vidne.
-Det mener du ikke. -Overvej det.
Hendes vidneudsagn kan hjælpe Rubén.
Eller sænke os helt.
Jeg vil ikke have flere overraskelser.
-Er det forstået? -Ja.
På gensyn i morgen.
-Hej. -Vi ses i morgen.
Hvorfor sagde du det ikke?
-Ville du fortælle mig, du gik til luder? -Jeg er ikke anklaget for voldtægt.
-Er det, du fortalte om Alba, sandt? -Jeg sværger.
Okay. Ikke et ord til nogen.
-Når… -I morgen.
Kendte forurettede og du hinanden før den dag?
Ja, jeg har kendt hende godt de sidste tre-fire år.
-Men du genkendte hende ikke den aften? -Jeg havde ikke set hende længe.
Var I venner på et tidligere tidspunkt?
-Nej. Det vil jeg ikke sige. -Men I så hinanden i byen?
Ja, vi er begge herfra. Alle kender alle her.
Hvad skete der mellem jer i sommeren 2015?
Det skal jeg ikke kunne sige. Det er længe siden.
Gør et forsøg.
I 2015…
Alba og jeg var sammen.
Protest. Hvorfor er det relevant?
Selv hvis de datede, forbrød tiltalte sig mod hende.
Det kan sætte Albas motiver for at anklage mine klienter i perspektiv.
-Fortsæt. -Tak, høje dommer.
Hvordan endte forholdet?
Jeg slog op med hende. Forbindelsen var der ikke.
Og hvordan tog hun det?
Ret dårligt.
Hun blev paranoid og besat.
-Hun chikanerede mig. -Truede hun dig?
Hun sagde, hvis jeg gik fra hende, fik det konsekvenser.
Vil du ikke mene, at denne anklage er forbundet med det brud?
Protest, høje dommer Han stiller vidnet ledende spørgsmål.
Afvist.
-Fortsæt. -Mange tak.
Troede du ikke, de ville bruge det mod dig?
Selvfølgelig ikke, Marta.
Hvordan skulle jeg huske det? Det er så længe siden. Vi var børn.
-Det var bare et par kys. Intet andet. -Intet andet. Er du sikker?
-Udelad ingen detalje overhovedet. -Bego, du var der.
Hvis der var sket noget, havde jeg fortalt dig det først.
Jeg kan ikke huske det, men det er sandt, at Rubén chikanerede hende.
-Chikanerede? -Han var irriterende.
Øjeblik. Hvordan fungerer det her?
Er det hver lille detalje i mit liv, der skal dømmes?
Ingen sagde, det er fair, men jeg sagde, de ville gå efter dig nådesløst.
Det kom ud af det blå. Ellers havde jeg forberedt mig.
Jeg ville have ledt efter beskeder, billeder på nettet, vidner, noget.
-Nu virker du ustabil. -Hvad betyder det?
Af de fire tiltalte har du været kæreste med to.
Hvilke to? Rubén har aldrig været min kæreste!
-Det var han i rettens øjne. -Hør nu her.
Ingen fornuftig person vil tro på, hun har chikaneret nogen,
og slet ikke den psykopat.
Du har ret, Bego. Jeg er helt enig med dig.
Men retten forholder sig ikke til meninger, kun fakta.
Eloy ved, at det underminerer dig.
Han trak den ud af ærmet lige før dit vidneudsagn.
Vi skal være forberedt.
ADGANG FORBUDT
Alba.
Tilgiv mig. Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke troede på dig.
Alba.
Eloy går efter mig. Vi kan ikke ses.
Er det mit armbånd?
Ja.
Efter morgenens anspændte retsmøde, og når sagen genoptages,
venter et af de mest imødesete vidneudsagn.
Hr. Costa, kan De svare på spørgsmålet?
Hr. Costa.
Jeg kan ikke huske den aften. Det er sandheden.
Jeg kender ikke Deres sandhed, men fakta og beviser bekræfter,
at De deltog i denne forbrydelse.
De optræder i en video med de andre tiltalte.
Jeg har ikke set den video,
men det er udelukket, at jeg deltog.
Så De vedstår, at De var der, men ikke greb ind?
Jeg ved kun, at jeg vågnede derhjemme
med en frygtelig hovedpine og ingen erindring om aftenen før.
Hvordan forklarer De den fjerde sædprøve, der blev taget fra offeret?
I er fire, og en af prøverne tilhører Dem.
Alba og jeg var sammen i Madrid, før vi tog til vores hjemby.
De kunne have penetreret hende igen om aftenen.
Jeg har sagt, det er usandsynligt.
At De mener, det er usandsynligt, udelukker det ikke.
Hr. Costa, tager De jævnligt stoffer?
-Ikke jævnligt. -Men sporadisk?
-Det hænder. -Tog De stoffer den aften?
Ja.
Er De klar over, hvad folk gør,
når de har indtaget stoffer?
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd, selv hvis jeg havde taget stoffer.
Der er en ting til, jeg ikke forstår.
Hvis De ikke kan huske noget om, hvad der skete den aften,
hvornår blev De så opmærksom på Deres påståede medvirken?
Da de fortalte mig det.
-Når De siger "de", mener De… -Protest.
-Taget til følge. -Hvordan reagerede De?
Jeg mente ikke, det var muligt. Jeg troede ikke på dem.
-Ingen yderligere spørgsmål. -Tak.
Anklageren har ordet.
Med dommerens tilladelse…
Hr. Costa, forurettede stolede på Dem.
Efter hændelsen
boede I faktisk sammen i flere måneder.
Hvorfor skjule sandheden?
Det er svært at forklare.
Forsøg.
Jeg kunne ikke acceptere, at det var sandheden.
For hende eller Dem?
For os begge.
Jeg ved ikke.
Jeg troede, at alt ville løse sig lidt efter lidt.
Da Alba hørte om Deres formodede medvirken i hændelsen,
hvordan reagerede hun så?
-Hun meldte det. -Det modsatte De sig.
Hr. Costa?
Ja.
Hvorfor?
Har nogen fra de tiltaltes familier tilfældigvis presset Dem?
-For at holde mund? -Hun lægger ord…
Er det sandt, at truslerne…
Hendes besættelse af familien er ulidelig.
-Protest taget til følge. -Jeg har ikke yderligere spørgsmål.
Vi taler videre derhjemme.
Med hvem?
-Er det byens kulturforening? -Kom.
Voldtægtsmænd!
Vi tror på dig!
Gør ikke noget dumt.
Jeg skal ikke finde mig i at blive fornærmet af feminazier.
-Kan du ikke se, de vil provokere dig? -Nej.
Bid ikke på krogen.
Voldtægtsmænd.
-Vi tror på dig! -Kom.
Voldtægtsmænd!
-Voldtægtsmænd. -Nej betyder nej!
Alba, der er noget…
…som…
Da jeg så videoen af overfaldet, var jeg i tvivl,
men det er jeg ikke længere efter den prostituerede.
Det, jeg mener, er, at det ville overraske mig,
hvis det er første gang, de gør det.
Disse typer er normalt recidivister,
særligt når de kan betale for at dække deres spor.
Jacobo er nok sværere at fange, men…
Øjeblik.
Hvis det er sandt, hvorfor har ingen så meldt dem?
Det gjorde du.
Hvad skal vi så gøre?
Søge.
Søge efter voldtægtsanmeldelser fra de sidste få år,
der blev trukket tilbage eller lukket.
Det kan en detektiv gøre, men det har vi ikke tid eller penge til.
En detektiv eller en, der har adgang.
…med Bruno Costas vidneerklæring,
der er tiltalt og var kæreste med det påståede offer.
Tiltalte holder fast i sin version uden at fremlægge nye beviser
der kan belyse, hvad der skete den aften.
Jeg troede, Bruno ville indrømme, han var blevet truet.
Det ville lyde så vildt.
Du tror, han fandt på det, ikke? At han løj for Alba.
Jeg ville gøre alt for ikke at miste Alba.
Det ved jeg.
Hvor lang tid har du vidst…
At hun ikke elsker dig?
Altid.
Jeg troede, denne gang var anderledes.
Fordi hun var knust?
Tror du, jeg udnyttede Alba?
Tirso, du narrer dig selv.
Hvor ved du det fra?
For mig er det det samme med dig.
Toño, giv mig en orujo, tak.
Kommer straks.
Også en til mig.
I morgen henter de dig og kører dig til retten.
Jeg håber, jeg kan hjælpe.
Fortæl dem, hvad du fortalte mig, så går alt godt.
Farvel.
Det var Salarich. Hun er allerede på hotellet.
-Hvem ved ellers besked? -Kun os.
Sådan forbliver det, indtil hun har vidnet.
CLARA: GØR DET, VI SES BAGEFTER
Tænk på din datter, før du siger noget.
Hr. Valdivieso, det var Dem,
der afhørte Alba om det påståede overgreb.
Ja. Jeg var den første, der talte med hende.
Du tog hendes erklæring flere gange.
Ja.
Stak noget ud i disse erklæringer?
Skal jeg gentage spørgsmålet?
Nej. Det er ikke nødvendigt.
Ja, der var én ting, der skilte sig ud.
Hver gang Alba gennemgik forløbet,
brugte hun de samme sætninger, de samme ord.
Forklar, hvad det efter Deres erfaring betyder.
I stressende situationer
gentager folk normalt ikke ordret, hvad de siger.
-Alba gentog alt ord for ord. -Som en indstuderet tale?
Protest. Han stiller vidnet ledende spørgsmål.
Afvist.
Mange tak for Deres værdifulde udlægning.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Høje dommer.
Hr. Valdivieso…
Hvad er Deres forhold til Entrerríos-familien?
Ikke noget særligt.
Og med Eloy Duvall, der repræsenterer dem?
Intet.
Har De arbejdet for ham?
-Hvad mener De? -Særlige opgaver.
Han beder Dem om noget. De gør det til gengæld for noget andet.
Mit eneste job er som politibetjent.
Deres datter bliver behandlet i USA for en alvorlig sygdom, ikke?
Protest.
Betaler Entrerríos-familien for den behandling?
-Protest. -Til gengæld for det…
-Protest. -Taget til følge.
Jeg ville ikke bare tage en kop kaffe.
Sig frem. Hvad kan jeg hjælpe med?
Marta er overbevist om, min voldtægt ikke er den første, Jacobo og Rubén har begået.
Jeg er enig.
Der er ingen tidligere anmeldelser, der er fejet ind under gulvtæppet.
Sikkert.
Kan vi undersøge det? Anmeldelser, der blev trukket tilbage.
Jeg fandt ikke noget dengang. Familien har stor magt.
Giner, vi har kun brug for et offer, der er villig til at vidne. Kun et.
Jeg står midt i sagen. Mine hænder er bundet.
Jeg beder dig.
Hvad laver hun her?
Det ved jeg ikke.
-Navn og profession? -Mireia Salarich, læge i psykiatri.
Dr. Salarich, har De behandlet nogen af de tiltalte?
Ja. Rubén Entrerríos, siden han var seks år gammel.
Han druknede næsten i en pool ved et uheld.
Hvorfor krævede det Deres hjælp?
Som et resultat af hændelsen
blev iltforsyningen til hjernen afskåret.
Hvorfor er det relevant for sagen?
På grund af det, der skete, fik min tiltalte en hjerneskade.
Er han uegnet til at blive retsforfulgt?
En bestemt del af hans hjerne blev påvirket,
nemlig parietallappen.
Dette område af hjernen er forbundet med bevægelse
og situationsforståelse,
men spiller også en vigtig rolle i beslutningsprocessen.
I Rubéns tilfælde er dette område svækket.
Så der er tidspunkter, hvor Rubén ikke ved, hvad han laver?
Det er næsten altid andre, der træffer beslutningerne for ham.
Der er særligt en, der har stor indflydelse på Rubén,
nemlig hans fætter Jacobo.
-Kommer det her fra dig? -Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg har ikke flere spørgsmål. Tak.
-Tillykke. Genialt træk. -Jeg havde intet valg.
Det havde du, men du reddede din søn ved at ofre min.
-Din fantasi går amok. -Du tænker ikke forud.
Du er ligeglad med følgeskaderne.
Hvad mener du?
Du erklærer offentligt foran en dommer,
at din søn savner handleevne.
Jeg har indkaldt bestyrelsen
for at hindre, at han kommer til at lede firmaet.
Mange tak, kære svigerinde.
Rubén.
ÅBENT
-To navne. -To anmeldelser om seksuelt overgreb.
-Som hurtigt blev trukket tilbage? -De arbejdede begge for Entrerríos.
Indholdet blev slettet.
Jeg har på fornemmelsen, at de to sager kun er toppen af isbjerget.
Det er alt, Giner fandt. Det kan vi bruge.
Isabel? Hej, jeg hedder Marta Villar.
Jeg er advokat.
Hør, jeg ringer om Entrerríos-sagen.
Isabel?
-Pis, hun smed røret på. -Prøv igen.
Som om det ville hjælpe.
Vi har kun de to muligheder.
Har du fundet noget om Lucía Soler?
-Nej. Hun svarer ikke. -Jeg har fundet hende.
Lucía Soler, engelsklærer med speciale i firmaforhold.
-Er der et telefonnummer? -Her.
-Jeg håber, hun ikke lægger på. -Lad os se, hvad jeg kan gøre.
Clara.
Hvad laver du her?
Hvor vover du? Ud!
Jeg går, men lad mig prøve at løse det.
Løse hvad? Du havde chancen. Det er for sent.
Nej. Hør på mig. Jeg ved stadig meget om Entrerríos.
Du sagde intet til dommeren. Hvorfor vidnede du ikke?
Det, du sagde, underminerede Bruno og mig.
Du har ødelagt vores liv. Kan du ikke se det?
-Jeg havde intet valg. -Hvorfor ikke?
Jeg ville have hjulpet dig.
Indser du det ikke?
Jeg kunne have gjort noget.
-Det kunne have været anderledes… -Clara.
Du kan ikke hjælpe mig.
Forsvind.
Ja.
Forsvind.
PRESSERUM
Kom indenfor. Tak, fordi du kom.
-Vil du sidde ned? -Nej.
Jeg indhenter oplysninger fra vidner for at skrive en artikel om sagen.
Det er interessant, en af de anklagede danner par med det påståede offer.
Ikke "påståede". Hun blev voldtaget den aften.
Forsvaret har antydet, at Alba kan lide at more sig.
Hvad er din vinkel?
-At hun var for høj og ønskede det selv? -Nej…
At have det sjovt er ikke ensbetydende med at blive voldtaget af psykopater.
Du er journalist.
Du skal formidle objektiv information.
-Jeg gør bare mit job. -Ved at manipulere fakta?
Mit job er at få en fornemmelse af historiens forskellige vinkler.
De voldtog min ven.
Jeg ved ikke, om hun bliver den samme, og jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Er du okay?
Nej, Tirso. Jeg er ikke okay. Svinene slipper af sted med det.
-Hvad er der sket? -Vi har intet på nuværende tidspunkt.
Det ville være fedt at bevise, hun blev bedøvet.
Det er umuligt.
Det er ikke umuligt. Vi skal bare finde pusheren, der solgte dem stofferne.
Og han skal tilstå det. Nogen idéer?
-Hvor skulle jeg vide det fra? -Du kender alle.
Ved du virkelig ikke, hvem det er?
Jeg kan måske finde nogen…
Men at vidne om det, er selvinkriminerende.
Men den person skal gøre det. De skal vidne.
-Det er meget vigtigt for Alba. -Ja, men han kommer i fængsel.
Jeg ved ikke, om jeg kan overbevise ham.
Så er han bare endnu et svin.
Vi ses i retten.
Eloy, vent.
Jeg vil se videoen.
Du ved, at retsmødet er for lukkede døre.
Du må have en kopi.
Den er ubehagelig.
I mappen "Videoer".
Det er den første.
Vi ses.
Sådan.
Tag hende.
Tag hende på patterne.
Sådan.
Du kan lide det, hva'?
Sådan.
Gør det.
Min tur.
Allerede?
Sådan.
Hugo…
Luder.
Hårdere. Tag hende.
Hvor har du været?
Tak, Lucía, fordi du kom så hurtigt.
-Intet problem. Jeg bor i nærheden. -Gør du?
Ja. Så fortæl mig…
Vil du forberede dig på et job eller en uddannelse?
Nej. Du skal vidne i retten.
-Hvad? -Jeg er advokat. Alba Llorens advokat.
Måske har du hørt om mig. Vent, Lucía. Hør på mig.
Nej, hvis du ikke vil tage mine timer, har vi intet at tale om.
Lucía, jeg er Alba. Du har sikkert hørt om mig.
-Jeg kan ikke hjælpe dig. -Entrerríos er meget skræmmende.
Det ved jeg.
Hvis nogen ved, hvordan du har det, er det mig.
Jeg har også lyst til bare at stikke af hver dag.
Men hvis man gør det, kan man aldrig stoppe.
Der er ingen steder at søge tilflugt.
Så vi må holde op med at flygte og kæmpe imod.
Jeg er ikke så modig som dig.
At være modig er ikke at være frygtløs.
Man er skræmt fra sans og samling, men fortsætter.
Okay, så…
Jeg skulle undervise lederne i engelsk.
I tre måneder, men efter tre uger havde meldt dem.
Hvorfor trak du anmeldelsen tilbage?
For penge.
De betalte mit huslån og min studiegæld.
Jeg er ikke stolt af det, men for første gang i mit liv
står jeg ikke i gæld til halsen.
Vil du fortælle os, hvad de gjorde ved dig?
De voldtog mig ikke.
Jeg er ked af, at det skete for dig,
men til sammenligning lyder min sag ikke vigtig.
Alle overgreb er vigtige.
En aften
efter undervisningen,
inviterede de mig til at spise med.
Vi sad alle ved bordet,
da jeg pludselig bemærkede en hånd på mit ben under dugen.
Jeg prøvede at trække mig væk, men kunne ikke.
Han hviskede i mit øre, at jeg ikke måtte sige noget,
medmindre jeg ville blive fyret.
Med den anden hånd
lynede han sine bukser op
og tvang mig til at kæle for ham.
Hvem var det? Jacobo eller Rubén?
Nej, ingen af dem.
Hvem så?
Rubéns far…
Mariano Entrerríos.
RETTEN
Mónica?
Undskyld mig. Vi er klar, når du er.
Tre, to…
Efter det påståede offers længe ventede vidneudsagn
går sagen ind i sin sidste fase.
Der hersker stor usikkerhed om den indflydelse,
dette afgørende vidnesbyrd kan have på rettens afgørelse.
I dag, for første gang,
står offeret ansigt til ansigt med sine aggressorer,
ganske bogstaveligt,
eftersom hun ikke har bedt om at blive adskilt fra dem.
Jeg er klar.
-Hvordan har du det? -Godt.
-Vi kan bede om en skærm. -Nej, jeg har det fint.
Alba, når du vidner,
så prøv at kigge på den, der afhører dig.
Kig ikke på mig, hvis du bliver nervøs. Det virker, som om du har brug for mig.
Gør det klart for dem, hvem du er, og hvad de gjorde.
Stå fast, men kun lige nok, er du med?
Virk ikke for selvtilfreds.
Det er sværere for forsvaret at afhøre et sårbart vidne end et kæphøjt et.
Svar ikke med spørgsmål.
Og forsøg at kontrollere dine armbevægelser, okay?
Kropssprog er meget vigtigt. Undgå at lægge armene over kors.
Kom ikke hænderne i lommen.
Og frem for alt, peg ikke på nogen.
Ikke altid, men normalt,
tager dommere den ubeskyttedes parti.
Så jeg skal spille offeret?
Nej. Du er offeret.
Nu går vi.
Det er Alba Llorens Vendrells tur til at vidne.
Tirso?
-Jeg vil indgive en anmeldelse. -Mod hvem?
Mig selv.
Jeg ville gerne sige, at jeg tilgiver dem, at alle fortjener en chance til,
men det ville ikke være ærligt.
Det ville ikke være retfærdighed, og jeg vil have retfærdighed.
De skal rådne op i fængslet.
Svinene skal betale for det, de gjorde, og det skal jeg også.
Ved du, hvad du har gjort ved mig?
Vi har ikke længere brug for dig.
Jeg har opdaget store betalinger til Miriam fra et skuffeselskab.
Fra hvilken dato?
Den første var i 2010.
Hvad er dit forhold til Eloy?
Vær helt ærlig over for mig, som du var med min svigerfar.
Taber vi sagen?
Sandsynligvis.
Vi har brug for, at sagen går om.
Jeg ringer rundt. Mange skylder mig en tjeneste.
Mor, hvis jeg bliver dømt, hvad gør vi så?
Du kommer ikke i fængsel.
Jeg ved ikke, hvad min mor har gang i, men hun har en plan.
Du skal love mig, at hvis det her går galt,
så venter du ikke på mig.
I Alicante, den 27. november,
finder provinsdomstolen i Alicante
på baggrund af de fremlagte fakta…
Nej betyder nej!
Tekster af: Charlotte Reeve