ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Με την κατάθεση του Ούγκο Ροτς
φαίνεται ότι επιβεβαιώνεται η συμμετοχή του Μπρούνο Κόστα,
του φίλου…
Ήλπιζα πραγματικά ότι ο Ούγκο θα έλεγε την αλήθεια.
Είναι χρόνια μέσα σε αυτήν την οικογένεια.
Τον κάνουν ό,τι θέλουν.
Και τι περίμενες από έναν κωλοβιαστή;
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω τον Μπρούνο.
-Δεν ξέρω. -Καταλαβαίνω.
Σε καταλαβαίνω. Λυπάμαι.
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
-Πρέπει να φας, Μπρούνο. -Δεν πεινάω.
-Σε παρακαλώ. -Θεία.
Δεν πεινάω.
Πίστεψες ότι θα έλεγε την αλήθεια;
Ο Ούγκο δεν είναι σαν τους άλλους. Αλλά ήξερα ότι θα έλεγε ψέματα.
Γιατί;
Είναι ερωτευμένος με τον Ρουμπέν.
Δεν θα βοηθούσε εμένα.
Ούγκο, έπρεπε να εμπλέξουμε τον Μπρούνο, ειδάλλως την είχαμε γαμήσει.
Δεν θα φάμε 20 χρόνια για ένα μισάωρο. Δεν έχει λογική, ρε γαμώτο.
Έλα. Όλα θα περάσουν, σου το ορκίζομαι.
Συγγνώμη για ό,τι είπα.
Ξέρεις ότι δεν…
Δεν μου αρέσουν οι άντρες, αλλά αν μου άρεσαν,
θα ήσουν η πρώτη μου επιλογή.
Και αναρωτιόμουν…
Όταν είσαι με γκόμενα τι παίζει;
Θέλω να πω… Τι νιώθεις;
Ναι, όταν σε βλέπω με γκόμενα, αναρωτιέμαι
"Τώρα νιώθει κάτι; Ή απλώς ακολουθεί τη φάση;"
Ναι, έφευγα.
Καληνύχτα, Ρουμπέν.
-Αυτό που είπα… -Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις.
Ο Ρουμπέν πλήρωσε μια συνοδό, σίγουρα.
Αλλά κάτι έγινε, γιατί πήγε να τον μαζέψει ο Ούγκο.
Ποιος τράβηξε το βίντεο;
Ένας φίλος που δουλεύει παρκαδόρος.
-Μου είπε ότι η κοπέλα έφυγε κλαίγοντας. -Την ξέρει;
Όχι, δεν δουλεύει σταθερά. Ούτε την ξέρει ούτε ξέρει πώς να τη βρει.
Πώς λέγεται;
Θα δεχτεί να καταθέσει;
-Ο φίλος μου; -Ναι.
Θα πει μόνο όσα είδε και θα υπονοήσει όσα δεν είδε.
Όταν είδε τον Ρουμπέν, το κατέγραψε για να βοηθήσει.
-Αλλά δεν θα θέλει τραβήγματα. -Μπορώ να του μιλήσω;
Προσπάθησέ το.
Αλλά είχε τραβήγματα με την αστυνομία.
Δεν παίζει.
Εσύ τον πίεσες αρκετά;
-Για την Άλμπα θα έκανα τα πάντα. -Φυσικά.
-Μου το αφήνεις; -Αμέ.
-Η πόρτα δεν ανοίγει. -Σκάσε.
-Κοιμούνται όλοι. -Έλα, πάμε σπίτι.
Πάμε;
Πήγαινε κι έρχομαι.
Μπρούνο!
Έλα!
Φυσικά και κάναμε σεξ.
Αλλά ήταν συναινετικό.
Όταν λέτε "συναινετικό", εννοείτε ότι η ενάγουσα είχε δεχτεί;
Ναι.
Θα έλεγα ότι τα βογγητά της
ήταν από ευχαρίστηση, από την αρχή ως το τέλος.
Φαντάζομαι ότι έχετε εμπειρία από τέτοιες καταστάσεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Για να είστε τόσο σίγουρος.
Κάτι τέτοια φαίνονται.
Ειδάλλως, σας διαβεβαιώνω
ότι θα την είχαμε αφήσει ήσυχη.
Είχατε ξανακάνει ομαδικό σεξ;
-Εγώ όχι. -Εσείς όχι;
Επομένως ποιος;
Ο ξάδερφός μου.
Ο Ρουμπέν.
Ούτε όχι είπε ούτε τέλος. Γιατί να σταματούσαμε;
Μπορούσε να φύγει όποτε ήθελε, δεν την κρατούσαμε.
Δηλαδή, δεν είπε τίποτα.
Και πριν αρχίσετε,
τη ρωτήσατε όλοι αν ήθελε;
Δεν ξέρω πώς πάνε αυτά στην ηλικία σας, αλλά τέτοια πράγματα δεν τα ρωτάς.
Η φάση προκύπτει, κι αν είναι αμοιβαίο,
δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Νομίζετε ότι εκείνη έμεινε, επειδή σας θεωρούσε ελκυστικούς.
Διότι το να το κάνει κάτω από μια γέφυρα θα ήταν ερεθιστικό.
Για εμένα ήταν ερεθιστικό.
Ήταν ξεσηκωτικό.
Είναι αλήθεια άραγε ότι από φόβο δεν έφυγε,
επειδή παρέλυσε όταν την κύκλωσε μία ομάδα αντρών πιο δυνατών από εκείνη;
Αυτό είναι ψέμα. Δεν την απειλήσαμε.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Ένσταση. -Πάνε να μας εκβιάσουν για λεφτά, έτσι;
Μπορούμε να έχουμε όποια θέλουμε. Δεν χρειάζεται να βιάσουμε καμία.
Να βιάσετε; Ποιος μίλησε για βιασμό;
Κυρία πρόεδρε, χειραγωγεί την κατάθεσή του.
Απορρίπτεται. Συνεχίστε.
Πείτε μου κάτι.
Θεωρείτε τον εαυτό σας φυσιολογικό;
Φυσικά.
Θεωρείτε ότι φέρεστε φυσιολογικά στις γυναίκες;
Κυρία πρόεδρε, επιθυμώ να παρουσιάσω ένα νέο στοιχείο
που μιλάει για τον χαρακτήρα του κατηγορούμενου
και την αντίληψή του ως προς το φυσιολογικό.
Εμείς δεν λάβαμε γνώση.
-Δεν ανοίγει. -Σκάσε.
-Κοιμούνται όλοι. -Σκάσε, πάμε σπίτι.
Όχι, άκου, πάμε για ποτά και θα περάσουμε γαμάτα.
-Δεν θα πάμε πουθενά. -Γιατί; Αφού ήρθες.
-Τι βλαμμένο, δεν θα αλλάξεις ποτέ. -Έλα, πάμε.
Αυτοί θέλουν να πιουν.
-Κοίτα. -Έλα, πάμε.
Λοιπόν…
Ναι!
Όπως βλέπετε,
εμφανίζονται δύο κατηγορούμενοι να βγαίνουν από το ξενοδοχείο Λος Άλαμος,
πολύ γνωστό, κυρίως ως ξενοδοχείο για ραντεβού.
Γίνετε πιο συγκεκριμένη.
Το ξενοδοχείο αυτό είναι ένα είδος οίκου ανοχής.
Και εντελώς τυχαία, ανήκει στην οικογένεια Εντρερίος.
Ένσταση.
Πρόκειται περί απαράδεκτης συκοφάντησης και δεν έχει σχέση με τη δίκη.
Προσπαθώ να παρουσιάσω τις συνήθειες των κατηγορουμένων
και τη σχέση τους με το γυναικείο φύλο.
Συνεχίστε.
Κύριε Εντρερίος,
πριν από δύο βράδια, στο ξενοδοχείο αυτό, ήρθατε σε επαφή με κάποια;
-Όχι. -Σας υπενθυμίζω ότι έχετε ορκιστεί.
Το τι κάνει ο κατηγορούμενος με τα λεφτά του και τον χρόνο του
δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Σας θυμίζω ότι δεν έχετε τον λόγο.
Συνεχίστε.
Ευχαριστώ.
Κύριε Εντρερίος,
πριν δύο βράδια, στο ξενοδοχείο αυτό,
πληρώσατε μία γυναίκα με αντάλλαγμα το σεξ.
-Ένσταση. -Την πληρώσατε και για κάτι άλλο.
Σε τι αναφέρεστε;
Ξέρουμε ότι στο δωμάτιο αυτό εκτυλίχτηκαν σκηνές κακοποίησης και βίας.
-Μα… -Ένσταση.
Όπως αυτές που υπέμεινε η ενάγουσα.
Ένσταση.
Μπορείτε να το αποδείξετε;
Όχι ακριβώς.
-Προσπαθούμε, όμως… -Πλησιάστε στην έδρα, παρακαλώ.
"Όχι ακριβώς", συνήγορε;
Ελπίζω να έχετε μάρτυρα που θα σας επιβεβαιώσει.
Ο μάρτυρας αρνείται να καταθέσει και το θύμα είναι άφαντο.
Καταλαβαίνω.
Δεν θα επιτρέψω να κάνετε τσίρκο τη δίκη.
Αν επαναλάβετε κατηγορίες χωρίς αποδείξεις,
για να δημιουργηθεί εχθρικό κλίμα κατά των εναγομένων,
θα λάβω μέτρα.
Ζητώ συγγνώμη.
Διακόπτουμε μέχρι αύριο.
Ήταν πολύ απλό, έπρεπε να κάτσει σπίτι φρόνιμος, αλλά όχι.
Έπρεπε να πάει να πηδήξει μια πόρνη.
Αρκετά. Αυτό δεν αποδεικνύει βιασμό.
Σωστά, αποδεικνύει ότι αναθρέψαμε έναν ηλίθιο.
Τα συγχαρητήριά μου.
Όλο το δικαστήριο αντιπάθησε τον Ρουμπέν. Είδες τα βλέμματα;
Η δικηγόρος δεν είναι χαζή τελικά.
-Θα μετατρέψουμε το πρόβλημα σε λύση. -Δεν σε καταλαβαίνω.
Θα καλέσουμε τη Σαλαρίτς.
Δεν το εννοείς.
Σκέψου το.
Η κατάθεσή της θα βοηθήσει τον Ρουμπέν.
Ή θα μας καταστρέψει.
Λοιπόν, δεν θέλω άλλες εκπλήξεις.
-Εντάξει; -Ναι.
Τα λέμε αύριο.
-Γεια. -Τα λέμε αύριο.
Γιατί δεν μου το είπατε;
-Εσύ μου λες πότε πας στις πουτάνες; -Δεν με κατηγορούν για βιασμό.
Μάλιστα.
-Μου είπατε την αλήθεια για την Άλμπα; -Σου τ' ορκίζομαι.
Εντάξει. Ούτε λέξη σε κανέναν.
-Και πότε… -Αύριο.
Η ενάγουσα κι εσείς γνωριζόσασταν πριν από την εν λόγω ημέρα;
Ναι, θα λέγαμε ότι την ξέρω καλά τα τελευταία τρία ή τέσσερα χρόνια.
-Δεν την αναγνωρίσατε εκείνο το βράδυ; -Είχα πολύ καιρό να τη δω.
Υπήρξατε φίλοι στο παρελθόν;
-Όχι, δεν θα το έλεγα. -Αλλά βλεπόσασταν στην πόλη.
Ναι, αφού από εδώ είμαστε κι οι δύο. Εδώ όλοι γνωρίζονται.
Τι συνέβη μεταξύ σας το καλοκαίρι του 2015;
Δεν ξέρω, έχει περάσει καιρός, δεν θυμάμαι.
Προσπαθήστε.
Το 2015;
Ναι, η Άλμπα κι εγώ φασωθήκαμε.
Ένσταση. Τι σχέση έχει αυτή η ερώτηση;
Ό,τι κι αν είχαν, ο εναγόμενος την κακοποίησε.
Θα κατανοήσουμε τα κίνητρα της Άλμπα να κατηγορήσει τους πελάτες μου.
-Συνεχίστε. -Ευχαριστώ.
Πείτε μου πώς έληξε η σχέση εκείνη.
Αναγκάστηκα να διακόψω. Δεν ταιριάζαμε.
Και εκείνη; Πώς το πήρε;
Πολύ άσχημα.
Άρχισε τις παράνοιες και τις εμμονές.
-Με παρενοχλούσε. -Σας απείλησε;
Μου είπε ότι αν δεν τα ξαναβρίσκαμε, θα υπήρχαν συνέπειες.
Πιστεύετε ότι αυτές οι κατηγορίες σχετίζονται με εκείνον τον χωρισμό;
Ένσταση.
Ένσταση, κυρία πρόεδρε. Καθοδηγεί ξεκάθαρα τον μάρτυρα.
Απορρίπτεται.
-Συνεχίστε, συνήγορε. -Ευχαριστώ πολύ.
Δεν σκέφτηκες ότι θα το χρησιμοποιούσαν;
Φυσικά και όχι, Μάρτα. Πού να θυμάμαι μια τέτοια βλακεία;
Πάνε αιώνες, παιδιά ήμασταν.
-Μερικά φιλιά δώσαμε και τίποτε άλλο. -Τίποτε άλλο; Σίγουρα;
-Μην παραλείπεις καμία λεπτομέρεια. -Μπέγο, εκεί ήσουν.
Αν είχε συμβεί κάτι άλλο, θα το είχες μάθει πρώτη.
Ούτε εγώ θυμάμαι πολλά, αλλά ο Ρουμπέν την παρενοχλούσε.
-Την παρενοχλούσε; -Ήταν πιεστικός.
Μισό λεπτό. Πώς πάει αυτό;
Τη δική μου ζωή θα βάλουν κάτω απ' το μικροσκόπιο;
Δεν είναι δίκαιο, αλλά εξαρχής σου είπα ότι θα σου επιτεθούν χωρίς οίκτο.
Αιφνιδιάστηκα, κατάλαβέ με. Αν το ήξερα, θα είχα προετοιμαστεί.
Θα έψαχνα μηνύματα, φωτογραφίες στο ίντερνετ, μάρτυρες, οτιδήποτε.
-Τώρα εσύ φαίνεσαι ασταθής. -Τι λες τώρα;
Φαίνεται ότι είχες σχέση με δύο από αυτούς.
Ποιους δύο; Δεν είχα ποτέ σχέση με τον Ρουμπέν!
Το δικαστήριο δεν το βλέπει έτσι.
Κανείς λογικός δεν θα πιστέψει ότι η Άλμπα παρενόχλησε κάποιον,
ιδίως αυτόν τον παλαβό.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Μπέγο. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Το δικαστήριο, όμως, δεν εκτιμά γνώμες, αλλά γεγονότα.
Ο Ελόι ξέρει ότι αυτό σε βλάπτει.
Είχε έναν άσο στο μανίκι και τον βγάζει λίγο πριν την κατάθεσή σου.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Άλμπα.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με. Δεν ξέρω πώς δεν σε πίστεψα.
Άλμπα.
Θα έρθει ο Ελόι, δεν πρέπει να μας δει μαζί.
Το βραχιόλι μου;
Ναι.
Μετά την έντονη πρωινή συνεδρίαση και τη διακοπή που ακολούθησε,
έρχεται μία πολυαναμενόμενη μαρτυρία.
Κύριε Κόστα, μπορείτε να απαντήσετε;
Κύριε Κόστα;
Δεν θυμάμαι τίποτα από εκείνη τη νύχτα. Σας λέω την αλήθεια.
Δεν ξέρω ποια αλήθεια εννοείτε, αλλά τα γεγονότα και τα στοιχεία λένε
ότι συμμετείχατε στο έγκλημα αυτό.
-Εμφανίζεστε στο βίντεο με τους άλλους. -Δεν έχω δει το βίντεο.
Αλλά είναι αδύνατον να έχω συμμετάσχει.
Άρα ήσασταν εκεί και δεν κάνατε τίποτα;
Ξέρω μόνο ότι ξύπνησα σπίτι μου
με απίστευτο πονοκέφαλο και χωρίς να θυμάμαι τι είχε γίνει.
Πώς εξηγείτε το τέταρτο δείγμα σπέρματος που βρέθηκε στο θύμα;
Είστε τέσσερις και ένα δείγμα ανήκει σε εσάς.
Η Άλμπα κι εγώ συνευρεθήκαμε στη Μαδρίτη, πριν γυρίσουμε εδώ.
Το βράδυ, όμως, ίσως υπήρξε κι άλλη διείσδυση.
Σας είπα, το θεωρώ απίθανο.
Αν το θεωρείτε απίθανο, δεν σημαίνει ότι δεν το κάνατε.
Κύριε Κόστα, κάνετε τακτική χρήση ναρκωτικών;
-Τακτική όχι. -Περιστασιακή ναι;
Ναι, έχω πάρει.
Εκείνο το βράδυ πήρατε;
Ναι.
Γνωρίζετε τι μπορεί να κάνει ο άνθρωπος υπό την επήρεια συγκεκριμένων ουσιών;
Δεν θα έβλαπτα κανέναν υπό την επήρεια καμίας ουσίας, σας διαβεβαιώνω.
Κάτι τελευταίο. Υπάρχει κάτι που δεν κατανοώ.
Αν δεν θυμάστε τίποτα από εκείνο το βράδυ,
πότε αντιληφθήκατε την υποτιθέμενη εμπλοκή σας στα γεγονότα;
Όταν μου το είπαν αυτοί.
Ποιους εννοείτε;
-Ένσταση. -Δεκτή.
Και πώς αντιδράσατε;
Το θεωρούσα αδύνατον και δεν τους πίστεψα.
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. -Ευχαριστώ, κε εισαγγελέα.
Τον λόγο έχει η πολιτική αγωγή.
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Κύριε Κόστα,
η ενάγουσα σας εμπιστευόταν.
Μάλιστα, μετά το συμβάν,
συνεχίσατε να συζείτε για αρκετούς μήνες.
Πώς μπορέσατε να κρύψετε την αλήθεια;
Είναι…
Δυσκολεύομαι να το εξηγήσω.
Προσπαθήστε.
Μου ήταν αδιανόητο να αποδεχτώ ότι ήταν αλήθεια.
Για εκείνη ή για εσάς;
Και για τους δυο μας.
Δεν ξέρω.
Πίστευα ότι όλα θα έφτιαχναν σιγά σιγά.
Όταν η Άλμπα έμαθε
για τη φερόμενη εμπλοκή σας, ποια ήταν η πρώτη της αντίδραση;
-Ήθελε να το καταγγείλει. -Εσείς διαφωνήσατε.
Κύριε Κόστα;
Ναι.
Γιατί;
Μήπως δεχτήκατε πιέσεις από τις οικογένειες των κατηγορούμενων;
-Για να μη μιλήσετε; -Βάζει λόγια στο στόμα του.
Οι απειλές που δεχτήκατε…
Είναι αδιανόητη η εμμονή με την οικογένεια αυτήν.
Δεκτή η ένσταση.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θα μιλήσουμε αργότερα στο σπίτι.
Με ποιον;
-Τι είναι αυτό; Ο πολιτιστικός του χωριού; -Πάμε.
Βιαστές!
Εμείς σε πιστεύουμε!
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Δεν ανέχομαι να με προσβάλλουν οι κωλο-φεμιναζί.
-Σε προκαλούν, δεν το βλέπεις; -Όχι.
Μην τσιμπάς.
-Βιαστές! -Εμείς σε πιστεύουμε!
Πάμε.
-Βιαστές! -Όχι σημαίνει όχι!
Άλμπα, υπάρχει κάτι…
που…
Όταν είδα το βίντεο της επίθεσης, είχα τις υποψίες μου.
Αλλά μετά το γεγονός με την πόρνη, σιγουρεύτηκα.
Θέλω να πω ότι θα μου προκαλούσε μεγάλη έκπληξη
αν ήταν η πρώτη φορά που το έκαναν.
Τέτοιοι τύποι το κάνουν κατά συρροή,
ιδίως όταν με το χρήμα σβήνουν τα ίχνη.
Σίγουρα είναι πιο δύσκολο να τσακώσουμε τον Χακόμπο.
Μισό λεπτό.
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια,
γιατί δεν τους κατήγγειλαν;
Εσύ τους κατήγγειλες.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να ψάξουμε.
Να ψάξουμε τις καταγγελίες βιασμών των τελευταίων ετών,
που αποσύρθηκαν ή αρχειοθετήθηκαν.
Μπορεί να το κάνει ερευνητής, αλλά δεν έχουμε ούτε χρόνο ούτε λεφτά.
Ένας ερευνητής
ή κάποιος που έχει πρόσβαση.
…με την κατάθεση του Μπρούνο Κόστα,
κατηγορουμένου και φίλου του φερόμενου θύματος.
Επιμένει στη δική του εκδοχή, χωρίς να προσκομίσει νέα στοιχεία
που να ρίχνουν φως…
Νόμιζα ότι ο Μπρούνο θα παραδεχόταν ότι τον απείλησαν.
Θα ήταν απίστευτο.
Νομίζεις ότι δεν ισχύει; Ότι είπε ψέματα στην Άλμπα.
Εγώ θα έκανα το παν για να μην τη χάσω.
Είμαι σίγουρη.
Και εσύ… από πότε ήξερες ότι…
Ότι δεν σε αγαπάει;
Από πάντα.
Νόμιζα ότι αυτή η φορά θα ήταν αλλιώς.
Επειδή ήταν συντετριμμένη;
Νομίζεις ότι πήγα να την εκμεταλλευτώ;
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Πού το ξέρεις εσύ;
Μου συμβαίνει το ίδιο με εσένα.
Τόνιο, ένα σφηνάκι, σε παρακαλώ.
Έφτασε.
Κάν' τα δύο.
Αύριο το πρωί θα περάσει να σε πάρει αυτοκίνητο.
Ελπίζω να βοηθήσω, Μερθέδες.
Πες τα όλα όπως μου τα αφηγήθηκες εμένα και όλα θα πάνε καλά.
Γεια σου.
Η Σαλαρίτς ήταν. Έφτασε στο ξενοδοχείο.
Ποιος άλλος το ξέρει;
Εσύ κι εγώ.
Έτσι θα μείνει, μέχρι να καταθέσει.
ΚΛΑΡΑ: ΚΟΥΡΑΓΙΟ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ
Σκέψου την κόρη σου πριν μιλήσεις.
Κύριε Βαλδιβιέσο, ήσασταν ο αστυνομικός
που πήρε κατάθεση από την Άλμπα για τη φερόμενη κακοποίηση.
Ναι, ήμουν ο πρώτος
που μίλησε μαζί της.
Της πήρατε κατάθεση αρκετές φορές.
Ναι.
Σας τράβηξε κάτι την προσοχή σε αυτές τις καταθέσεις;
Κύριε Βαλδιβιέσο, θέλετε να επαναλάβω την ερώτηση;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Ναι, υπήρξε κάτι που μου τράβηξε την προσοχή.
Κάθε φορά που η Άλμπα αφηγούνταν τα γεγονότα,
το έκανε με τις ίδιες εκφράσεις, με τα ίδια ακριβώς λόγια.
Εξηγήστε τι σημαίνει αυτό, σύμφωνα με την πείρα σας.
Σε αγχωτικές καταστάσεις,
ένας ταραγμένος άνθρωπος δεν επαναλαμβάνει αυτολεξεί ό,τι είπε.
Η Άλμπα επαναλάμβανε το ίδιο κατά λέξη.
Σαν να το είχε αποστηθίσει;
Ένσταση, καθοδηγεί τον μάρτυρα.
-Απορρίπτεται. -Ευχαριστώ για την πολύτιμη εκτίμησή σας.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Αν μου επιτρέπετε.
Κύριε Βαλδιβιέσο,
τι σχέση έχετε με την οικογένεια Εντρερίος;
Καμία συγκεκριμένα.
Και με τον νομικό τους εκπρόσωπο, τον κύριο Ελόι Ντουβάλ;
Καμία.
Έχετε δουλέψει ποτέ γι' αυτόν;
-Τι εννοείτε; -Μίσθωση υπηρεσιών.
Σας ζητάει να κάνετε κάτι κι εσείς το κάνετε με αντάλλαγμα.
Η μόνη μου δουλειά είναι στη δημοτική αστυνομία.
Η κόρη σας νοσηλεύεται στις ΗΠΑ λόγω σοβαρής νόσου, σωστά;
Ένσταση.
Αληθεύει ότι η οικογένεια Εντρερίος πληρώνει την αγωγή;
-Ένσταση. -Αν ισχύει, με τι αντάλλαγμα…
Ένσταση, κα πρόεδρε.
Δεκτή.
Δεν σε φώναξα για να πιούμε καφέ.
Πες μου.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Η Μάρτα είναι πεπεισμένη
ότι ο Χακόμπο κι ο Ρουμπέν το έχουν ξανακάνει.
Συμφωνώ.
Παρ' όλα αυτά, δεν υπάρχουν καταγγελίες, τις κουκούλωσαν μάλλον.
Πιθανώς.
Και μπορούμε να τις βρούμε; Τις καταγγελίες που αποσύρθηκαν;
Δεν βρήκα τίποτα τότε.
Οι Εντρερίος έχουν πολλή δύναμη.
Χινέρ, χρειαζόμαστε μόνο ένα θύμα πρόθυμο να καταθέσει, ένα μόνο.
Μ' έχουν στο μάτι.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνει εδώ αυτή;
Δεν ξέρω.
Πείτε μας όνομα και επάγγελμα.
Μιρέγια Σαλαρίτς, δόκτωρ ψυχιατρικής.
Δόκτορα Σαλαρίτς, έχετε κουράρει κάποιον από τους κατηγορουμένους;
Τον Ρουμπέν Εντρερίος, από τότε που ήταν έξι.
Είχε ένα ατύχημα. Παραλίγο να πνιγεί σε μια πισίνα.
Γιατί ζητήθηκε η συνδρομή σας;
Διότι συνέπεια του εν λόγω ατυχήματος ήταν
η διακοπή παροχής οξυγόνου στον εγκέφαλό του.
Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση;
Λόγω του ατυχήματος, ο κατηγορούμενος υπέστη εγκεφαλικό τραύμα.
Λέτε ότι ο Ρουμπέν Εντρερίος έχει το ακαταλόγιστο;
Λόγω του ατυχήματος,
επηρεάστηκε ένα τμήμα του εγκεφάλου, ο οπίσθιος βρεγματικός φλοιός.
Αυτή η περιοχή σχετίζεται
με τον σχεδιασμό της κίνησης και την αντίληψη του χώρου.
Επίσης, όμως, παίζει ζωτικό ρόλο στη λήψη αποφάσεων.
Η περιοχή αυτή έχει καταστραφεί.
Εννοείτε ότι υπάρχουν στιγμές
που ο Ρουμπέν Εντρερίος δεν ξέρει τι κάνει;
Εννοώ ότι σχεδόν διαρκώς άλλοι παίρνουν τις αποφάσεις γι' αυτόν.
Συγκεκριμένα. υπάρχει μια προσωπικότητα που ασκεί μεγάλη επιρροή στον Ρουμπέν,
επίσης κατηγορούμενος, ο ξάδερφός του ο Χακόμπο.
Έχεις καμία ανάμιξη εσύ;
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. Ήσουν εξαιρετική. -Δεν είχα επιλογή.
Είχες, αλλά επέλεξες να σώσεις τον γιο σου θυσιάζοντας τον δικό μου.
-Έχεις μεγάλη φαντασία. -Κι εσύ μικρή οξυδέρκεια.
Ξέχασες τις παράπλευρες απώλειες.
Τι θες να πεις;
Ανακοινώσατε δημοσίως και ενώπιον ενός δικαστηρίου
ότι ο γιος σου έχει το ακαταλόγιστο.
Γι' αυτό συγκάλεσα έκτακτο συμβούλιο,
ώστε να μη διευθύνει ποτέ την εταιρεία.
Ευχαριστώ πολύ, καλή μου νύφη.
Ρουμπέν.
ΑΝΟΙΧΤΑ
-Δύο ονόματα. -Δύο καταγγελίες για σεξουαλική επίθεση.
Που αποσύρθηκαν αργότερα;
Εργάζονταν στους Εντρερίος.
Έχουν διαγραφεί όλα.
Έχω την αίσθηση ότι αυτές οι δύο υποθέσεις είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Αυτά βρήκε η Χινέρ, κάπου θα βοηθήσουν.
Ισαμπέλ;
Γεια σου, λέγομαι Μάρτα Βιγιάρ. Είμαι δικηγόρος.
Σου τηλεφωνώ για τη δίκη των Εντρερίος.
Ισαμπέλ;
-Γαμώτο, μου το έκλεισε. -Ξαναπάρε.
Και τι θα καταλάβουμε;
Έχουμε μόνο δύο πιθανότητες.
Βρήκες τίποτα για τη Λουθία Σολέρ;
-Τίποτα. Τώρα δεν απαντάει. -Τη βρήκα.
Λουθία Σολέρ, καθηγήτρια αγγλικών, διδάσκει αγγλικά επιχειρήσεων.
-Υπάρχει τηλέφωνο; -Ορίστε.
Σε παρακαλώ, μη μας το κλείσεις κι εσύ.
Για να δω τι θα σκαρφιστώ.
Κλάρα.
Τι θες εδώ;
Πώς τολμάς; Έξω!
Άσε με να διορθώσω την κατάσταση.
Τι να διορθώσεις; Τώρα πια είναι αργά.
Όχι, άκουσέ με.
-Ξέρω πολλά για τους Εντρερίος. -Γιατί δεν μίλησες στη δίκη;
Γιατί δεν κατέθεσες;
Συνειδητοποιείς ότι καταστρέφεις τον Μπρούνο και εμένα;
Μας διέλυσες τη ζωή.
Δεν το βλέπεις;
-Το ξέρω, αλλά δεν είχα επιλογή. -Γιατί;
Σε παρακαλώ, εγώ θα σε είχα βοηθήσει.
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα μπορούσα να κάνω κάτι.
-Όλα θα ήταν αλλιώς, θα σε βοηθούσα. -Κλάρα.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Φύγε.
Ναι.
Φύγε.
Περάστε, ευχαριστώ που ήρθατε.
-Θέλετε να καθίσετε; -Όχι.
Μαζεύω πληροφορίες για τους μάρτυρες, θα κάνω ρεπορτάζ για την υπόθεση.
Έχει ενδιαφέρον που ο ένας κατηγορούμενος ήταν ο φίλος του φερόμενου θύματος.
Καθόλου φερόμενου. Εκείνο το βράδυ τη βίασαν.
Η υπεράσπιση υπονόησε ότι στην Άλμπα αρέσει πολύ να διασκεδάζει.
Εσύ τι ρόλο βαράς;
-Θα υπονοήσεις ότι πήγαινε γυρεύοντας; -Όχι.
Σε διαβεβαιώνω ότι διασκέδαση για εκείνη δεν είναι να τη βιάζουν ψυχάκηδες.
Δημοσιογράφος είσαι.
-Υποτίθεται ότι είσαι αντικειμενική. -Ναι. Δουλειά μου είναι.
Να παραποιείς τα γεγονότα;
Δουλειά μου είναι να αντιλαμβάνομαι τις διαφορετικές οπτικές.
Τη φίλη μου τη βίασαν.
Δεν ξέρω αν η Άλμπα θα είναι όπως παλιά.
Αλλά δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω.
Είσαι καλά;
Όχι, Τίρσο.
Δεν είμαι καλά.
-Θα τη βγάλουν καθαρή τα καθίκια. -Τι έγινε;
Δεν έχουμε τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Μακάρι να αποδεικνύαμε ότι τη νάρκωσαν.
Είναι αδύνατον.
Δεν είναι αδύνατον,
αν βρούμε τον ντίλερ που πούλησε στον Χακόμπο και το ομολογήσει, φυσικά.
Καμιά ιδέα;
Πού να ξέρω εγώ;
Εσύ τους ξέρεις όλους.
Δεν πάει το μυαλό σου ποιος ήταν;
Ίσως βρω κάποιον.
Αλλά αν καταθέσει, ομολογεί το έγκλημά του.
Πρέπει, όμως.
Πρέπει να καταθέσει.
Είναι σημαντικό για την Άλμπα.
Θα πήγαινε φυλακή, όμως.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον πείσω.
Τότε, είναι κι αυτός καθίκι.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Ελόι, περίμενε.
Θέλω να δω το βίντεο.
Είναι κεκλεισμένων των θυρών η συνεδρίαση.
Σίγουρα έχεις αντίγραφο.
Δεν είναι ευχάριστο.
Στον φάκελο "βίντεο".
Είναι το πρώτο.
Τα λέμε μετά.
Έτσι.
Σκίσ' την.
Πιάσ' της τα βυζιά.
Έτσι.
Σ' αρέσει, έτσι;
Έτσι.
Έλα, ξάδερφε.
Σειρά μου.
Κιόλας;
Έλα.
Ούγκο…
Πουτάνα.
Πιο δυνατά.
Πού ήσουν;
Ευχαριστώ που ήρθες αμέσως, Λουθία.
-Κανένα πρόβλημα, μένω εδώ κοντά. -Ναι;
Πες μου, λοιπόν.
-Θέλεις τα αγγλικά για δουλειά ή πτυχίο; -Όχι.
-Θέλω να καταθέσεις στο δικαστήριο. -Τι;
Είμαι η δικηγόρος της Άλμπα Γιορένς. Δεν ξέρω αν ξέρεις το όνομα.
Περίμενε λιγάκι, Λουθία, άκουσέ με.
Αν δεν θέλεις μαθήματα, δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Λουθία, εγώ είμαι η Άλμπα. Σίγουρα με ξέρεις πια.
-Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Ξέρω ότι οι Εντρερίος είναι τρομακτικοί.
Αν κάποιος ξέρει πώς ακριβώς νιώθεις, αυτή είμαι εγώ.
Κι εγώ θέλω να φύγω τρέχοντας, την κάθε μέρα και την κάθε στιγμή.
Αλλά αν αρχίσεις να τρέχεις,
δεν σταματάς.
Δεν έχεις πού να κρυφτείς.
Πρέπει να σταματήσουμε να τρέχουμε και να αντισταθούμε.
Δεν είμαι γενναία σαν εσένα.
Γενναία δεν σημαίνει να μη φοβάσαι.
Σημαίνει να έχεις χεστεί πάνω σου και να προχωράς.
Λοιπόν,
με προσέλαβαν για να κάνω μαθήματα αγγλικών στα στελέχη.
Για τρεις μήνες, αλλά στις τρεις εβδομάδες έκανα κιόλας την καταγγελία.
Και γιατί την απέσυρες, Λουθία;
Για τα λεφτά.
Μου πλήρωσαν το δάνειο του σπιτιού και τα χρέη των σπουδών.
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό, αλλά πρώτη φορά
που δεν με πνίγουν τα χρέη.
Μπορείς να μας πεις τι σου έκαναν;
Δεν με βίασαν.
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη, αλλά…
αυτό που συνέβη σε εμένα είναι ασήμαντο.
Όχι, κάθε κακοποίηση είναι σημαντική.
Ένα βράδυ,
μετά το μάθημα,
με κάλεσαν να μείνω για φαγητό.
Ήμασταν όλοι στο τραπέζι,
όταν ξαφνικά ένιωσα ένα χέρι στο πόδι μου, κάτω απ' το τραπεζομάντιλο.
Προσπάθησα να φύγω, αλλά δεν μπόρεσα.
Και μου ψιθύρισε στο αυτί να μην πω τίποτα σε κανέναν,
αν δεν ήθελα να με απολύσουν.
Με το άλλο χέρι…
κατέβασε το φερμουάρ του
και με ανάγκασε να τον χαϊδέψω.
Ποιος; Ο Χακόμπο ή ο Ρουμπέν;
Κανείς απ' τους δύο.
Ποιος ήταν;
Ο πατέρας του Ρουμπέν.
Ο Μαριάνο Εντρερίος.
Μόνικα;
Συγγνώμη. Είμαστε έτοιμοι. Όποτε θες.
Τρία, δύο…
Μετά την πολυαναμενόμενη κατάθεση του φερόμενου θύματος,
η δίκη θα μπει στην τελική ευθεία.
Επικρατεί μεγάλη αβεβαιότητα
για την επιρροή που μπορεί να έχει αυτή η κρίσιμη κατάθεση
στην ετυμηγορία.
Σήμερα, για πρώτη φορά,
το θύμα θα αντιμετωπίσει κατά πρόσωπο τους κακοποιητές, κυριολεκτικά,
καθώς δεν ζήτησε κανένα μέτρο διαχωρισμού.
Έτοιμη.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Αν θέλεις, μπορούμε να ζητήσουμε παραβάν. -Όχι, είμαι εντάξει.
Άλμπα, όταν θα καταθέτεις,
προσπάθησε να κοιτάς μόνο όποιον σου κάνει ερωτήσεις.
Κι αν αγχωθείς, μην κοιτάς εμένα, για να μη φανεί ότι με χρειάζεσαι.
Δείξ' τους ποια είσαι και τι σου έκαναν.
Με σιγουριά.
Όσο χρειάζεται. Μην το παρακάνεις κιόλας.
Είναι πιο δύσκολο για την υπεράσπιση να κάνει ερωτήσεις σε ευάλωτο μάρτυρα.
Μην απαντάς με ερωτήσεις.
Και όσο μπορείς, προσπάθησε να μην κάνεις χειρονομίες.
Η γλώσσα του σώματος είναι πολύ σημαντική.
Μη σταυρώνεις τα χέρια.
Ούτε χέρια στις τσέπες.
Και μην κάνεις νοήματα σε κανέναν.
Όχι πάντα, αλλά γενικά οι δικαστές παίρνουν το μέρος του απροστάτευτου.
-Άρα μου ζητάς να παίξω το θύμα. -Όχι.
Είσαι το θύμα.
Πάμε.
Καλείται στο εδώλιο η κυρία Άλμπα Γιορένς Βεντρέλ.
Τίρσο;
-Ήρθα να κάνω καταγγελία. -Ποιον θα καταγγείλεις;
Τον εαυτό μου.
Θα ήθελα να πω ότι τους συγχωρώ,
ότι όλοι δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία, αλλά δεν θα ήμουν ειλικρινής.
Ούτε πιστεύω ότι θα αποδιδόταν δικαιοσύνη και θέλω δικαιοσύνη.
Θέλω να σαπίσουν στη φυλακή.
Αυτά τα καθίκια πρέπει να πληρώσουν. Όπως κι εγώ.
Ξέρεις τι μου έκανες;
Δεν σε χρειαζόμαστε πια.
Κατατέθηκαν μεγάλα ποσά στον λογαριασμό της Μίριαμ από εταιρεία-βιτρίνα.
Από πότε;
Από το 2010, το πρώτο.
Τι σχέση έχεις με τον Ελόι;
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου, όπως ήσουν με τον πεθερό μου.
Θα χάσουμε;
Μάλλον.
Πρέπει να κηρυχθεί κακοδικία.
Θα κάνω τηλεφωνήματα, μου χρωστάνε χάρες.
-Αν αύριο με καταδικάσουν, τι κάνουμε; -Σου υπόσχομαι, δεν θα πας φυλακή.
Ούγκο, δεν ξέρω τι σκαρώνει η μάνα μου, αλλά έχει ένα σχέδιο.
Θέλω να υποσχεθείς
ότι αν πάει στραβά,
δεν θα με περιμένεις.
Στο Αλικάντε, στις 27 Νοεμβρίου του 2020,
το ποινικό δικαστήριο του Αλικάντε,
λαμβάνοντας υπόψη όσα παρουσιάστηκαν, αποφασίζει ότι…
Όχι σημαίνει όχι!