ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
Matapos ang pahayag ni Hugo Roig,
tila kumpirmado na ang pagkakasangkot ni Bruno Costa sa insidente,
ang boyfriend ng…
Umasa lang ako na sasabihin ni Hugo ang totoo.
Maraming taon silang nagkasama.
Na-brainwash na siya. Ano'ng aasahan mo sa rapist?
Hindi ko na alam kung paanong tutulungan si Bruno.
-Hindi ko na alam. -Alam ko.
Alam ko. Sorry.
-Ayaw ko, salamat. -Kailangan mong kumain.
-Hindi ako nagugutom. -Please.
Tita, hindi ako nagugutom.
Umasa ka bang magsasabi siya ng totoo?
Iba si Hugo sa dalawa, pero alam kong magsisinungaling siya.
Bakit?
Dahil mahal niya si Ruben.
Hindi ako ang tutulungan niya.
Ano ka ba, Hugo. Kinailangan nating talikuran si Bruno. Kung hindi, yari tayo.
Dalawampung taon para sa kahalating oras. Kalokohan.
Sige na, matatapos din 'to. Pangako.
Sorry sa nasabi ko.
Okay? Alam mo, hindi ko…
Ayaw ko sa lalaki, pero kung gusto ko nga, ikaw ang una sa listahan ko.
Kasi naisip ko, 'pag may kasama kang chicks, ano?
Alam mo 'yun? Ano'ng nararamdaman mo?
Hindi nga, 'pag nandoon ka na, iniisip ko,
"May nararamdaman ba siya o nakikisama lang siya?"
Sige, paalis na rin ako.
Good night, Ruben.
-'Yung sinabi ko… -Ginawa mo ang kailangan, anak.
-Ayaw magbukas ng pinto. -Kumuha ng escort si Ruben. Sigurado.
Pero may nangyari, kasi sinundo siya ni Hugo.
Sino'ng kumuha niyan?
Kaibigan kong valet doon.
-Umiiyak daw na umalis ang babae. -Kilala niya ba?
Hindi, minsan lang siya nagtatrabaho. 'Di niya kilala, 'di rin alam kung nasaan.
Ano'ng pangalan niya?
-Papayag ba siyang tumestigo? -'Yung kaibigan ko?
Siyempre.
Kailangan niyang sabihin ang nakita niya at ipahiwatig ang 'di niya nakita.
Noong nakilala niya si Ruben, kinunan niya para makatulong, pero…
ayaw niyang maabala.
-Pwede ko siyang makausap? -Pwede mong subukan.
Mainit sa pulis 'yung kaibigan ko.
Hindi pwede.
Pinilit mo ba?
-Para kay Alba, kahit ano. -Oo naman.
-Pwede kong hiramin? -Sige.
-Ayaw magbukas ng pinto. -Tumahimik ka.
-Tulog na silang lahat. -Tara na, umuwi na tayo.
PRUTAS AT GULAY NI CLARA
Tara?
Mauna ka na. Susunod ako.
Bruno!
Tara na!
Siyempre, nakipagtalik kami sa kanya. Pero konsenswal 'yun.
Kapag sinabi mong "konsenswal," ibig sabihin pumayag ang nagsasakdal?
Oo.
Sa ungol niya, masasabi kong nasarapan siya.
Hanggang matapos.
Marami ka na sigurong karanasan sa ganitong sitwasyon.
Sorry. 'Di ko maunawaan.
-Para masabi 'yun. -Halata naman 'yun. Malalaman mo talaga.
Kung hindi, sinasabi ko na, iniwan na sana namin siya.
Nakipag-group sex ka na ba dati?
-Ako, hindi. -Ikaw, hindi.
Kung gayon, sino?
Ang pinsan ko…
si Ruben.
Hindi niya sinabing ayaw niya o tama na o itigil na.
Pwede naman sana siyang umalis. Walang pumigil sa kanya.
Kaya wala siyang sinabi.
Bago kayo nagsimula, tinanong niyo ba siya kung gusto niya?
Ewan ko sa mga kaedad niyo, pero hindi naman tinatanong 'yan.
Nangyayari lang kapag pareho niyong gusto. Walang dapat pag-usapan.
Sa tingin mo, nanatili siya dahil napogian siya sa inyong lahat,
dahil nakakasabik na gawin 'yun sa ilalim ng tulay?
Nasabik ako ru'n.
Nalibugan ako.
Hindi kaya hindi siya umalis dahil sa takot,
dahil sa pagkaparalisa nang mapalibutan siya ng mga lalaki?
Kasinungalingan 'yan. Hindi namin siya binantaan.
Wala akong sinasabing ganu'n.
-Objection, your Honor. -Ano 'to, panghahalughog?
Kaya naming makuha ang kahit sinong babae. 'Di namin kailangang mang-rape.
Rape? "Rape" ba ang sinabi mo?
Your Honor, minamanipula niya ang pahayag.
Overruled. Tuloy.
Sabihin mo nga. Para sa iyo, normal ka bang tao?
Oo naman.
Para sa iyo, normal ba ang pagtrato mo sa kababaihan?
Your Honor, nais kong maghabol ng ebidensya
na magpapakita ng karakter ng nasasakdal
at pagtingin niya sa kung ano'ng normal.
Your Honor, hindi kami naabisuhan.
-…ayaw magbukas. -Tumahimik ka.
-Tulog na sila. -Tumahimik ka. Tara na. Umuwi na tayo.
Uy, 'wag, labas tayo, mag-inuman, magsaya tayo.
-Hindi tayo lalabas. -Bakit? Nandito ka na rin lang.
-Ang gago naman. Puro panlilinlang. -Uy, tara na!
Oops!
-Gustong uminom ng mga 'to. Tingnan mo. -Sige na. Tara na.
Sige, ikaw…
Okay.
Gaya ng nakikita mo,
makikitang umaalis ang dalawa sa Los Alamos hotel,
na kilala sa lugar lalo na para sa mga "date."
Pwedeng maging ispesipiko?
Sabihin na nating parang patagong putahan ang hotel na ito,
at nagkataon na pag-aari ito ng pamilya Entrerrios.
Objection, Your Honor.
Bukod sa paninirang-puri ito, wala itong kinalaman sa kaso.
Your Honor, ipinakikita ko ang hilig ng nasasakdal
at ang relasyon niya sa mga babae.
Tuloy.
Mr. Entrerrios,
noong isang gabi, sa hotel na 'yan, may nakasama ka bang iba?
-Wala. -Ipinaaalala kong sumumpa ka.
Your Honor, kung paano iginugugol ng nasasakdal ang oras at pera niya
ay wala nang kinalaman sa kasong 'to.
Ipinaaalala kong hindi mo pa oras magsalita, Mr. Duvall. Tuloy.
Salamat, Your Honor.
Mr. Entrerrios,
noong nakaraang gabi, sa hotel na 'yan, nagbayad ka ng babae para maka-sex.
-Objection. -May iba ka pang binayaran.
Ano'ng tinutukoy mo?
Alam namin, na sa loob ng kwartong 'yun, may eksena ng pang-aabuso at karahasan.
Objection.
Na kapareho ng ginawa sa nagsasakdal.
-Objection. -Kaya mo ba 'tong patunayan?
Hindi eksakto, Your Honor.
-Pero sinusubukan nating… -Lumapit kayo, please.
"Hindi eksakto," counsel?
Sana may saksi kang makakakumpirma sa sinabi mo.
Ayaw tumestigo ng saksi at hindi maabot ang biktima, Your Honor.
Nauunawaan ko.
Hindi ako papayag na gawin mo 'tong palabas.
Kapag nag-akusa ka pa nang walang ebidensya,
para lumikha ng galit sa mga nasasakdal,
aaksyon na ako.
Paumanhin, Your Honor.
Adjourn muna tayo hanggang bukas.
Napakasimple lang! Kinailangan niya lang manahimik sa bahay.
Pero hindi, pumunta pa talaga siya sa hotel para kumantot ng puta.
Tama na. Hindi ibig sabihin nang-rape siya.
Ibig sabihin lang, tanga ang anak natin. Congrats sa 'yo.
Nasira ni Ruben ang imahe niya sa korte. Nakita mo ba ang mga hitsura nila?
Hindi ganu'n katanga 'yung abogado.
-Gawin nating solusyon ang problema. -Hindi ko maunawaan.
Tawagan natin si Salarich.
-Seryoso ka ba? -Isipin mo.
Pwedeng makatulong ang testimonya niya.
Pwede ring ikasira natin.
Bueno, ayaw ko na ng sorpresa.
-Unawa? -Ayos.
Kita tayo bukas.
-Bye. -Kita tayo bukas.
Bakit hindi mo sinabi?
-'Pag kumuha ka ng puta, sasabihin mo? -Hindi ako inaakusahang nang-rape.
Sige na.
-Totoo ba ang sinabi mo tungkol kay Alba? -Pangako.
Sige. Wala kang sasabihang iba.
-Uy, kailan… -Bukas.
Magkakilala na kayo ng nagsasakdal bago ang araw na 'yun?
Oo, nakilala ko siya nang husto sa nakaraang tatlo o apat na taon.
-Pero hindi mo nakilala nu'ng gabing 'yun? -Matagal ko siyang hindi nakita.
Magkaibigan ba kayo dati?
-Hindi ko masasabi 'yan. -Pero nagkikita kayo sa bayan?
Oo, pareho kaming tagarito. Magkakilala ang lahat dito.
Ano'ng nangyari sa inyo noong summer ng 2015?
Hindi ko alam. Matagal na 'yun. 'Di ko maalala.
Isipin mo.
2015…
Oo, naging kami ni Alba.
Objection, Your Honor. Ano'ng kinalaman?
Kahit pa nag-date sila, inabuso siya ng nasasakdal.
Maaari nitong ilinaw ang mga motibo ni Alba sa pag-aakusa sa mga kliyente ko.
-Tuloy. -Salamat, Your Honor.
Sige, paano nagtapos ang relasyong 'yun?
Nakipaghiwalay ako sa kanya. Hindi kami magkasundo.
Paano niya tinanggap 'yun?
Nahirapan siya.
Parang nabaliw at na-obsess siya.
-Hina-harass niya ako. -Binantaan ka ba niya?
Sabi niya, 'pag 'di raw naging kami, magbabayad daw ako.
Sa tingin mo, may kinalaman ang akusasyong ito sa paghihiwalay niyo?
Objection, Your Honor. Pinangungunahan niya ang saksi.
Overruled.
-Tuloy, counsel. -Maraming salamat.
Hindi mo naisip na gagamitin nila 'yun laban sa 'yo?
Siyempre hindi, Marta.
Paano ko maaalala 'yun? Napakatagal na nu'n. Mga bata pa kami.
-Ilang halikan lang. Wala nang iba. -Wala na. Sigurado ka?
-'Wag mag-iwan ng detalye, kahit maliit. -Bego, nandoon ka.
Kung may nangyari mang iba, ikaw ang unang makakaalam.
'Di ko rin maalala, pero totoong hina-harass siya ni Ruben noon.
-Hina-harass 'kamo? -Sakit sa ulo 'yun.
Sandali. Paano ba 'to?
Buhay ko ang hinuhusgahan nang detalyado?
Walang nagsabi na tama 'to, pero sinabihan kitang hahabulin ka nila.
Nabigla ako. Kung alam ko lang, sana naghanda ako.
Naghanap sana ako ng… Ewan, mga mensahe, litrato online,
saksi, kahit ano.
-Ngayon ikaw ang nagmumukhang may topak. -Ano'ng ibig sabihin?
Sa apat na nasasakdal, dalawa ang naging boyfriend mo.
Aling dalawa, Marta? Hindi ko naging boyfriend si Ruben!
-Sa mata ng korte, oo. -Sandali.
Walang matinong tao na maniniwalang nang-harass siya ng tao,
lalo naman ng baliw na 'yun.
Tama ka, Bego. Sang-ayon ako sa 'yo.
Pero walang halaga sa korte ang opinyon, ang katotohanan lang.
Alam ni Eloy na masasaktan ka rito.
Itinabi niya ito at inilabas bago ang testimonya mo.
Kailangan nating maghanda.
BAWAL PUMASOK
Alba.
Patawarin mo ako, please.
Patawarin mo ako. 'Di ko alam kung bakit 'di ako naniwala sa'yo.
Alba.
Binabantayan ako ni Eloy. 'Di tayo pwedeng makita.
Pulseras ko 'yan?
Oo.
Matapos ang mainit na sesyon kaninang umaga, at pagkatapos ng recess,
oras na para sa pinakahihintay na testimonya.
Mr. Costa, pwede mong sagutin ang tanong?
Mr. Costa.
Wala akong maalala buong gabi. Sinasabi ko ang totoo.
Hindi ko alam ang katotohanan mo, pero pinatutunayan ng mga ebidensya
na naging bahagi ka ng krimeng ito.
Nasa video ka kasama ng ibang nasasakdal.
Hindi ko napanood ang video na 'yun,
pero imposibleng sumali ako.
Kaya inaamin mong nandoon ka at wala kang ginawa?
Ang alam ko lang, nagising ako sa bahay
at napakasakit ng ulo, nang walang maalala sa buong gabi.
Paano mo maipapaliwanag ang ikaapat na sample ng semilya?
Apat kayo, isa sa mga semilyang 'yun ay sa 'yo.
Magkasama kami ni Alba sa Madrid bago kami umuwi rito.
Posibleng pinasok mo ulit siya nu'ng gabi.
Sinabi ko na sa'yo. Malabo 'yan.
Hindi komo malabo sa 'yo ay hindi mo na ginawa.
Mr. Costa, regular ka bang nagdodroga?
-Hindi. -Pero paminsan-minsan, oo?
-Tuwing may okasyon, oo. -Gumamit ka ba ng droga nu'ng gabing 'yun?
Oo.
Alam mo ba ang mga pwedeng gawin ng isang tao
kapag nasa impluwensya ng droga?
Hindi ako mananakit, kahit nakadroga, tinitiyak ko sa'yo.
Isa pa, may bagay na hindi ko maunawaan.
Kung wala kang maalala na nangyari nu'ng gabing 'yun,
kailan mo nalaman na diumano'y nasangkot ka sa pangyayari?
Noong sinabi nila sa akin.
-Sa "nila", ang ibig sabihin ay… -Objection.
-Sustained. -At ano ang naging reaksyon mo?
Imposible 'yun. Hindi ako makapaniwala.
-Wala nang tanong. -Salamat, District Attorney.
Oras na ng prosecution.
Sa permiso ng babaeng presidente.
Mr. Costa, nagtiwala sa 'yo ang nagsasakdal.
Sa katunayan, pagkatapos nu'n,
patuloy kayong nagsama nang ilang buwan.
Paano mo naitago ang katotohanan?
Mahirap ipaliwanag.
Subukan mo.
Nahirapan akong tanggapin na 'yun ang katotohanan.
Para sa kanya o sa 'yo?
Para sa aming dalawa.
Hindi ko alam.
Naisip ko, maaayos din ang lahat nang paunti-unti.
Nang malaman ni Alba ang diumanong pagkakasangkot mo sa pangyayari,
ano ang naging reaksyon niya?
-Gusto niyang isumbong. -Pinigilan mo siya.
Mr. Costa?
Oo.
Bakit?
May nagpresyur ba sa iyo
mula sa mga pamilya ng nasasakdal?
-Para manahimik? -Your Honor, pinangungunahan niya…
Totoo ba ang mga bantang natanggap mo…
Walang tigil ang pagkahumaling niya sa pamilyang 'to.
-Objection sustained. -Wala nang tanong, Your Honor.
Mag-usap tayo sa bahay.
Sino'ng kasama?
-Ano 'to, cultural society ng bayan? -Tara na.
Mga rapist!
Naniniwala kami sa 'yo!
'Wag gagawa ng katangahan.
Hindi ko kailangang hayaan ang pang-iinsulto ng mga feminazi.
-'Di mo ba nakikitang inuudyukan ka nila? -Hindi.
'Wag mong kagatin ang pain.
Mga rapist!
-Naniniwala kami sa 'yo! -Tara na.
Mga rapist!
-Mga rapist! -Ang ayaw ay ayaw!
Ang ayaw ay ayaw!
Alba, may… may…
kailangang…
Nang makita ko ang video ng pang-aatake, nagduda ako,
pero pagkatapos nu'ng pokpok, sigurado na ako.
Ang ibig kong sabihin, magugulat ako
kung unang beses nila 'tong ginawa.
Madalas na inuulit ng mga taong ito ang pagkakasala,
lalo na sa perang pantakip ng kasalanan nila.
Sigurado, mas mahirap hulihin si Jacobo, pero…
Sandali.
Kung totoo ang lahat ng 'to, bakit wala pang nagsusuplong sa kanila?
Ikaw.
Kaya ano'ng gagawin natin?
Maghanap.
Maghanap ng mga ulat ng rape sa nakalipas na ilang taon
na iniatras o isinara.
Kaya 'yun ng detective, pero wala tayong panahon o pera.
Detective, o kahit sinong may akses.
…sa pahayag ni Bruno Costa,
isang akusado at boyfriend ng diumanong biktima.
Pinaninindigan ng akusado ang bersyon niya nang walang inihaharap na bagong ebidensya
para ilinaw ang nangyari noong gabing…
Akala ko talaga aaminin ni Bruno na pinagbantaan siya.
Ang lupit sana nu'n.
Sa tingin mo, gawa-gawa niya lang 'yun? Nagsinungaling siya kay Alba?
Gagawin ko rin ang lahat para 'di mawala si Alba.
Sigurado.
Uy, kailan mo pa alam na…?
'Di ka niya mahal?
Mula umpisa.
Akala ko magiging iba na ngayon.
Dahil malungkot siya?
Sa tingin mo, sinamantala ko si Alba?
Tirso, niloloko mo ang sarili mo.
Paano mo nasabi?
Dahil ganu'n din ako sa 'yo.
Tonyo, isang shot nga ng orujo, please.
Sige.
Dalawa na.
Bukas nang umaga, susuduin ka nila para pumunta sa korte.
Sana makatulong ako, Mercedes.
Sabihin mo lang ang sinabi mo sa akin, at magiging maayos ang lahat.
Bye.
Si Salarich 'yun. Nasa hotel na siya.
Sino pang nakakaalam?
Tayo lang.
Hanggang magsalita siya sa korte.
CLARA: KAYA MO 'YAN, KITA TAYO PAGKATAPOS
Isipin mo ang anak mo bago magsalita.
Mr. Valdivieso, ikaw ang pulis
na kumuha ng pahayag ni Alba kaugnay ng diumanong pang-aatake.
Oo. Ako 'yung unang nakipag-usap sa kanya.
Sa katunayan, ilang beses mong kinuha ang pahayag niya.
Oo.
May naging kapansin-pansin ba sa'yo sa mga pahayag na 'yun?
Mr. Valdivieso. Uulitin ko ba ang tanong?
Huwag na.
Oo, may napansin nga ako.
Tuwing uulitin ni Alba ang pahayag,
parehong-pareho ang mga salitang ginagamit niya.
Ipaliwanag mo, batay sa karanasan, kung ano'ng ipinahihiwatig nu'n.
Sa mahihirap na kalagayan,
kadalasang hindi inuulit ng mga taong balisa ang sinasabi nila.
-Inulit ni Alba ang bawat salita niya. -Parang inensayo?
Objection, Your Honor. Pinangungunahan niya ang saksi.
Overruled.
Maraming salamat sa mahalagang pagsusuri mo.
Wala nang tanong, Your Honor.
Your Honor, kung maaari.
Mr. Valdivieso,
ano'ng relasyon mo sa pamilya Entrerrios?
Wala naman.
At kay Mr. Eloy Duvall, ang abogadong kumakatawan sa kanila?
Wala.
Nagtrabaho ka na ba sa kanya?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Mga espesyal na kabayaran.
May hihingin siya sa 'yo, at gagawin mo nang may kapalit.
Ang tanging trabaho ko ay bilang lokal na pulisya.
Ginagamot ang anak mo sa US para sa malubhang sakit, tama?
Objection.
Totoo bang ang Entrerrios ang nagbabayad para sa gamutan?
-Objection. -Kung totoo, ano'ng kapalit…
-Objection, Your Honor. -Objection sustained.
Hindi kita pinapunta para magkape.
Sabihin mo na.
Ano'ng maitutulong ko?
Kumbinsido si Marta
na ang pangre-rape sa akin ay ang hindi una nina Jacobo at Ruben.
Ganu'n din ako.
Walang rekord ng mga nakaraang reklamo. Malamang pinagtakpan.
Malamang.
At pwedeng itsek 'yun? 'Yung mga reklamong iniatras.
Wala akong nakita noon. Makapangyarihan ang mga Entrerrios.
Giner, kailangan lang natin ng isang biktima na handang tumestigo.
Pinag-iinitan nila ako. Nakatali ang mga kamay ko.
Please.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Ewan ko.
-Ano'ng pangalan at trabaho mo? -Mireia Salarich, Doktor ng Psychiatry.
Dr. Salarich, ginamot mo na ba ang alinman sa mga nasasakdal?
Oo. Si Ruben Entrerrios, mula noong anim na taon siya.
Naaksidente siya. Muntik nang malunod sa pool.
Bakit nila kinailangan ang serbisyo mo?
Dahil bilang resulta ng aksidente,
naubusan ng oxygen ang utak niya.
Ano'ng kinalaman sa kasong 'to?
Your Honor, dahil sa nangyari, napinsala ang utak ng nasasakdal.
Kaya may sakit sa pag-iisip si Ruben Entrerrios?
Bilang resulta, naapektuhan ang bahagi ng utak niya,
ang posterior parietal cortex.
Ang bahaging ito ng utak ay nauugnay sa pagpaplano ng paggalaw
at kamalayan sa paligid,
at may mahalaga ring papel sa pagdedesisyon.
Sa kaso ni Ruben, nasira ang bahaging ito.
Ibig sabihin mo ba, may mga panahong hindi alam ni Ruben ang ginagawa niya?
Ibig sabihin, halos lahat ng panahon ay iba ang nagpapasya para sa kanya.
At sa partikular, may isang tao na malaki ang impluwensiya kay Ruben,
ang isa pang nasasakdal, si Jacobo, pinsan niya.
-May kinalaman ka ba rito? -Bakit ko naman 'to gagawin?
Wala nang tanong, Your Honor. Salamat.
-Congrats. Ang galing mo. -Wala nang ibang magawa.
Oo, pero iniligtas mo ang anak mo at isinakripisyo ang anak ko.
-Nangangatha ka lang. -Hindi ka nag-iisip.
Wala kang pakialam sa kolateral na pinsala.
Ano'ng sinasabi mo?
Ipinahayag mo sa publiko, sa harap ng judge,
na may karamdaman sa pag-iisip ang anak mo.
Nagpatawag ako ng biglaang pulong ng lupon
upang pigilan ang taong ito na siyang magpatakbo sa kumpanya.
Maraming salamat, hipag.
Ruben.
BUKAS
-Dalawang pangalan. -Dalawang ulat ng sekswal na pag-atake.
Iniatras nila agad?
Parehong nagtrabaho sa Entrerrios.
Binura ang laman.
Pakiramdam ko, patikim pa lang 'tong dalawang kasong 'to.
Ito lang ang nahanap ni Giner. Pwede sigurong magamit.
Isabel? Hello, ako si Marta Villar.
Isa akong abogado.
Tungkol sana sa kaso ng Entrerrios.
Isabel?
-Lintik, binabaan ako. -Subukan mo ulit.
Para namang makakatulong 'yun.
Dalawa lang 'tong posibilidad natin.
May nakita ka na ba tungkol kay Lucia Soler?
-Wala. Ayaw niyang sumagot. -Nakita ko na siya.
Lucia Soler, guro sa Ingles, specialized sa business classes.
-May phone number ba? -Hayun.
Please. Sana 'di nito ibaba.
Tingnan natin.
Clara.
Bakit ka nandito?
Ang kapal mo naman? Alis!
Aalis ako, pero hayaan mong ayusin ko 'to.
Ayusin ang ano? Tapos na ang tsansa mo. Huli na ang lahat.
Hindi. Makinig ka. Marami pa rin akong alam sa Entrerrios.
Bakit 'di mo sinabi sa judge? Bakit 'di ka tumestigo?
Alam mo naman sigurong inilubog mo kami ni Bruno sa sinabi mo?
Sinira mo ang buhay namin. 'Di mo ba nakikita?
-Alam ko, pero wala akong choice. -Bakit wala?
Tutulungan pa naman sana kita.
Hindi mo ba nakikita?
May magagawa sana ako.
-Hindi sana ganito. May… -Clara.
Hindi mo ako matutulungan.
Umalis ka na.
Sige.
Alis na.
Pasok ka. Salamat sa pagpunta.
-Gusto mong maupo? -Hindi na.
Nangangalap ako ng datos mula sa mga saksi para magsulat tungkol sa kaso.
Kakaiba na isa sa mga akusado ay nobyo ng diumanong biktima.
Hindi "diumano." Ni-rape siya nu'ng gabing 'yun.
Ipinahiwatig ng defense sa cross-examination
na mahilig magsaya si Alba.
Ano'ng anggulo mo?
-Ipahiwatig na bangag siya o ginusto niya? -Hindi…
Hindi, tinitiyak ko, hindi masaya para sa kanya ang ma-rape ng mga baliw.
Mamamahayag ka.
Dapat magbigay ka ng obhetibong impormasyon.
-Ginagawa ko lang ang trabaho ko. -Sa pagmamanipula ng datos?
Hindi, trabaho kong bigyan ng saysay ang iba't ibang anggulo ng kwento.
Ni-rape nila ang kaibigan ko.
Hindi ko alam kung babalik pa ba siya sa dati…
pero 'di ko alam kung paano tutulong.
Ayos ka lang?
Hindi, Tirso. Hindi ako okay.
Makakalusot ang mga hayop na 'yun.
-Ano'ng nangyari? -Wala tayong kahit ano.
Maganda sanang mapatunayan na dinroga siya.
Imposible 'yan.
Hindi imposible…
kung mahahanap natin ang pusher na nagbenta kina Jacobo.
At 'pag umamin siya, siyempre. May alam ka ba?
Paano ko malalaman?
Kilala mo ang lahat.
Hindi mo talaga alam kung sino?
Baka may makita ako…
pero mapapahamak siya 'pag tumestigo siya.
Pero kailangan niyang gawin. Kailangan niyang tumestigo.
-Napakahalaga nito kay Alba. -Oo, pero makukulong siya.
Hindi ako tiyak kung makukumbinsi ko siya.
Kung gano'n, gago rin siya.
Kita tayo sa korte.
Eloy, sandali.
Gusto kong makita ang video.
Alam mong walang audience ang sesyon.
Malamang may kopya ka.
Hindi maganda.
Nasa "videos" folder.
'Yung una.
Kita tayo mamaya.
Sige.
Ibigay mo.
Hawakan mo ang suso niya.
Ganyan.
Gusto mo, 'no?
Ganyan.
Sige na, insan.
Ako naman.
Tapos na?
Ganyan.
Hugo…
Puta.
Bayuhin mo pa. Sige pa.
Saan ka galing?
Salamat sa pagpunta agad, Lucia.
-Walang problema. Nasa malapit lang ako. -Talaga?
Oo. Sige, sabihin mo.
Naghahanda ka ba para sa trabaho, isang kwalipikasyon?
Hindi. Gusto kong tumestigo ka sa korte.
-Ano? -Abogado ako. Abogado ni Alba Llorens.
Baka pamilyar ang pangalan. Sandali, Lucia, please. Makinig ka.
Kung ayaw mong magpaturo, wala na tayong pag-uusapan.
Lucia, ako si Alba. Kilala mo na siguro ako.
-Sorry, hindi kita matutulungan. -Alam kong nakakatakot ang mga Entrerrios.
Alam ko.
Alam ko mismo ang nararamdaman mo.
Gusto ko ring tumakbo araw-araw, palagi.
Pero kapag nagsimula kang tumakbo, 'di ka na makakahinto.
Wala ka nang matatakbuhan.
Dapat tumigil na tayo sa pagtakbo, at lumaban tayo.
Hindi ako kasintapang mo.
Lucia, ang pagiging matapang ay hindi kawalan ng takot.
'Yun ay pagkakaroon ng takot, pero pagpapatuloy pa rin.
Sige, kaya…
Kinuha nila ako para turuan ng Ingles ang mga ehekutibo.
Tatlong buwan sana, pero sa ikatlong linggo, nagsampa na ako.
Bakit mo iniatras, Lucia?
Para sa pera.
Binayaran nila ang mortgage ko at utang ko sa kolehiyo.
Hindi ko ipinagmamalaki, pero sa unang pagkakataon,
hindi na ako lubog sa utang.
Pwede mo bang sabihin ang ginawa nila?
Hindi nila ako ni-rape.
Sorry kung nangyari 'yun sa 'yo, pero…
kung ikukumpara, hindi kasinghalaga 'yung sa akin.
Hindi. Mahalaga ang lahat ng pang-aabuso.
Isang gabi,
pagkatapos ng klase,
inimbitahan nila akong maghapunan.
Nasa lamesa kaming lahat,
tapos biglang may kamay sa hita ko.
Sinubukan kong lumayo, pero 'di ko magawa.
Tapos ibinulong niyang 'wag daw akong magsasalita,
kung ayaw kong mawalan ng trabaho.
Sa kabilang kamay…
binuksan niya ang zipper niya…
at pinuwersa akong himasin siya.
Sino? Si Jacobo o Ruben?
Wala sa kanila.
Eh sino?
'Yung tatay ni Ruben,
si Mariano Entrerrios.
PROVINCIAL COURT
Monica?
Paumanhin. Handa na, kung gusto mo.
Tatlo, dalawa…
Pagkatapos ng pinakahihintay na testimonya ng diumanong biktima,
papasok na sa huling yugto ang paglilitis.
Walang katiyakan ang magiging impluwensiya
ng mahalagang testimonyang ito sa pinal na resulta.
Ngayon, sa unang pagkakataon,
haharapin ng biktima ang mga umabuso sa kanya,
at literal 'yun,
dahil hindi niya hiniling na maihiwalay sa kanila.
Handa na ako.
-Kumusta ka? -Ayos naman.
-Kung gusto mo, pwedeng humingi ng screen. -Hindi, ayos lang ako.
Alba, 'pag tumestigo ka,
subukan mong tumingin lang sa nagtatanong, okay?
'Pag kinabahan ka, 'wag kang titingin sa akin, magmumukhang kailangan mo ako.
Linawin mo sa kanila kung sino ka at ano'ng ginawa nila.
Manindigan ka. Pero sapat lang, okay?
'Wag maging mayabang.
Mas mahirap para sa defense na i-interrogate ang bulnerableng saksi.
Ah. 'Wag kang sasagot ng tanong.
At hangga't maaari, kontrolin mo ang paggalaw ng kamay, okay?
Mahalaga ang body language. Iwasang maghalukipkip.
'Wag ding ilagay sa bulsa ang kamay, okay?
At higit sa lahat, 'wag manduduro ng tao.
Hindi palagi, pero sa pangkalahatan,
may tendensiyang pumanig ang mga judge sa mahinang partido.
Kaya gusto mong mag-asta akong biktima?
Hindi. Ikaw ang biktima.
Tara na.
Tinatawagan ko si Miss Alba Llorens Vendrell.
Tirso?
-May ire-report ako. -Laban kanino?
Laban sa sarili ko.
Gusto kong sabihing pinatatawad ko sila, na dapat silang mabigyan ng pagkakataon,
pero hindi magiging tapat 'yun.
Sa tingin ko, hindi 'yun hustisya, at gusto kong makamit ang hustisya.
Gusto kong mabulok sila sa kulungan.
Dapat magbayad ang mga gagong 'yun sa ginawa nila, ako rin.
Alam mo ba ang ginawa mo sa akin?
Hindi ka na namin kailangan.
May nakita akong malalaking bayad kay Miriam mula sa isang kumpanya.
Mula kailan?
2010 'yung una.
Ano'ng relasyon niyo ni Eloy?
Magtapat ka sa akin, kagaya ng sa biyenan ko.
Matatalo ba tayo?
Malamang.
Kailangang maideklara 'yun bilang mistrial.
May tatawagan ako. Maraming may utang sa akin.
Ma, ano'ng gagawin natin 'pag nahatulan ako?
Hindi ka makukulong.
Hugo, 'di ko alam kung ano'ng ginagawa ng mama ko, pero may plano siya.
Ipangako mo, 'pag pumalpak 'to,
hindi mo ako hihintayin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Tanedo
Sa Alicante, noong Nobyembre 27, 2020,
sa Ikalawang Seksyon ng Probinsyal na Hukuman ng Alicante,
bilang resulta ng mga nabanggit na datos, napagpasyahan namin na…
Ang ayaw ay ayaw!