‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בעקבות עדותו של הוגו רויג',‬
‫נראה שהתקבלה הוכחה‬ ‫למעורבותו של ברונו קוסטה בתקרית.‬
‫בן זוגה של ה…‬
‫פשוט קיוויתי שהוגו יספר את האמת.‬
‫הוא כבר יותר מדי שנים עם המשפחה הזאת.‬
‫הוא עבר שטיפת מוח. למה ציפית מאנס מזדיין?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות‬ ‫כדי לעזור לברונו. לא יודעת.‬
‫לא יודעת.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫אני יודעת. אני מצטערת.‬
‫לא עכשיו, תודה.‬ ‫-אתה חייב לאכול, ברונו.‬
‫אין לי תאבון.‬ ‫-בבקשה.‬
‫דודה, אין לי תאבון.‬
‫חשבת שיש סיכוי שהוא יספר את האמת?‬
‫הוגו לא כמו שני האחרים,‬ ‫אבל היה לי ברור שהוא ישקר.‬
‫למה?‬
‫כי הוא מאוהב ברובן.‬
‫הוא לא היה עוזר דווקא לי.‬
‫הוגו, גבר, היינו חייבים להפיל את ברונו.‬ ‫אחרת היינו נדפקים לגמרי.‬
‫עשרים שנה בגלל חצי שעה. זה לא הגיוני.‬
‫תקשיב, זה יעבור. אני נשבע לך.‬
‫אני מצטער על מה שאמרתי.‬
‫בסדר? אתה יודע, אני לא…‬
‫אני לא אוהב בנים, אבל אם הייתי אוהב,‬ ‫היית הבחירה הראשונה שלי.‬
‫כי חשבתי על זה… כשאתה עם בחורה, מה?‬
‫אתה מבין? זאת אומרת, מה אתה מרגיש?‬
‫לא, באמת, כשאתה שם, אני אומר לעצמי,‬
‫"הוא בכלל מרגיש משהו‬ ‫או שהוא סתם זורם איתנו?"‬
‫טוב, בדיוק התכוונתי ללכת.‬
‫לילה טוב, רובן.‬
‫מה שאמרתי…‬ ‫-עשית מה שהיית צריך לעשות, בן.‬
‫הדלת לא נפתחת.‬ ‫-רובן שכר נערת ליווי. אין ספק.‬
‫אבל קרה משהו,‬ ‫כי הוגו היה צריך ללכת לאסוף אותו.‬
‫מי צילם את הסרטון?‬
‫חבר שעובד שם בחניון.‬
‫והוא אמר לי שהבחורה הלכה משם בוכה.‬ ‫-הוא מכיר אותה?‬
‫לא, הוא עובד שם רק מדי פעם.‬ ‫הוא לא מכיר אותה ולא ידע איך למצוא אותה.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫הוא יסכים להעיד?‬ ‫-החבר שלי?‬
‫ברור.‬
‫הוא יצטרך לספר מה הוא ראה,‬ ‫ולרמוז מה הוא לא ראה.‬
‫הוא זיהה את רובן,‬ ‫אז הוא צילם כדי לעזור, אבל…‬
‫הוא לא רוצה להסתבך.‬ ‫-אני יכולה לדבר איתו?‬
‫את יכולה לנסות.‬
‫לחבר שלי היו בעיות עם המשטרה.‬
‫אין מצב.‬
‫לחצת עליו מספיק?‬
‫אני אעשה הכול בשביל אלבה.‬ ‫-ברור.‬
‫אתה יכול להשאיר לי אותו?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫הדלת לא נפתחת.‬ ‫-לא, שקט.‬
‫לא, כולם ישנים.‬ ‫-בוא נלך הביתה.‬
‫- קלרה פירות וירקות -‬
‫נלך?‬
‫לכי. אני אשיג אותך.‬
‫ברונו!‬
‫בוא כבר!‬
‫ברור ששכבנו איתה.‬
‫אבל זה היה בהסכמה.‬
‫כשאתה אומר "בהסכמה",‬ ‫אתה מתכוון שהמתלוננת הביעה הסכמה?‬
‫כן.‬
‫הייתי אומר שהאנחות שלה‬ ‫היו בבירור אנחות עונג.‬
‫מההתחלה ועד הסוף.‬
‫אני מתארת לעצמי שיש לך ניסיון במצבים כאלה.‬
‫אני מצטער, לא הבנתי.‬
‫אם אתה מסוגל לבצע הערכה כזאת.‬ ‫-זה היה ברור. פשוט ראו.‬
‫אחרת, אני מבטיח לך,‬ ‫היינו עוזבים אותה בשקט.‬
‫קיימת קודם לכן יחסי מין קבוצתיים?‬
‫לא. אני, לא.‬ ‫-אתה לא.‬
‫אז מי כן?‬
‫בן הדוד שלי…‬
‫רובן.‬
‫היא לא אמרה "לא" או "די" ולא עצרה אותנו.‬
‫היא הייתה יכולה ללכת בכל רגע.‬ ‫שום דבר לא עצר אותה.‬
‫אז היא לא אמרה כלום.‬
‫ולפני שהתחלתם, שאלתם אותה אם היא רוצה?‬
‫אני לא יודע איך זה עובד בגילך,‬ ‫אבל לא שואלים דברים כאלה.‬
‫דברים קורים כשיש תשוקה הדדית.‬ ‫אין פה על מה לדבר.‬
‫אתה חושב שהיא נשארה‬ ‫כי היא נמשכה אליכם מאוד?‬
‫כי מרגש לעשות את זה מתחת לגשר?‬
‫אני חשבתי שזה מרגש.‬
‫זה הדליק אותי.‬
‫האין זה נכון שהיא נשארה שם מתוך פחד,‬
‫שהיא הייתה משותקת‬ ‫כיוון שכמה גברים חזקים ממנה הקיפו אותה?‬
‫זה שקר. לא איימנו עליה.‬
‫לא אמרתי שאיימתם עליה.‬
‫אני מתנגד, כבודה.‬ ‫-מה זה פה, סחיטה? מה קורה פה?‬
‫אנחנו יכולים להיות עם כל בחורה.‬ ‫אנחנו לא צריכים לאנוס אף אחת.‬
‫לאנוס? אמרת "לאנוס"?‬
‫כבודה, היא מסלפת את דבריו של מרשי.‬
‫ההתנגדות נדחית. תמשיכי.‬
‫תגיד לי משהו,‬ ‫אתה מחשיב את עצמך אדם נורמלי?‬
‫ברור.‬
‫אתה חושב שהיחס שלך לנשים נורמלי?‬
‫כבודה, אני רוצה להציג‬ ‫ראיה שהתקבלה ברגע האחרון,‬
‫שתשפוך אור על אופיו של הנאשם‬ ‫ועל ההגדרה שלו לנורמליות.‬
‫כבודה, לא קיבלנו הודעה מראש.‬
‫הדלת לא נפתחת.‬ ‫-שקט.‬
‫לא, כולם ישנים.‬ ‫-שתוק. בוא. בוא הביתה.‬
‫לא, תקשיב, בוא נלך לאנשהו,‬ ‫נשתה משהו, ונעשה כיף משהו בן זונה.‬
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום?‬ ‫-למה? אתה כבר פה.‬
‫איזה טמבל. אתה והטריקים שלך.‬ ‫-היי, בוא נלך.‬
‫אופס!‬
‫הם רוצים לשתות. תראו אותם.‬ ‫-קדימה, בוא נלך.‬
‫בסדר, אתה…‬
‫בסדר.‬
‫כפי שאפשר לראות,‬
‫שניים מהנאשמים צולמו‬ ‫כשהם עוזבים את מלון לוס אלמוס,‬
‫שמוכבר באזור בעיקר כמלון "דייטים".‬
‫את יכולה לפרט קצת יותר?‬
‫אפשר לומר שהמלון‬ ‫הוא סוג של בית בושת במסווה,‬
‫ובמקרה, הוא שייך למשפחת אנטרריוס.‬
‫אני מתנגד, כבודה.‬
‫בנוסף לכך שמדובר בלשון הרע,‬ ‫אין כל קשר בין הדברים לבין המשפט.‬
‫כבודה, אני רוצה לתת דוגמה‬ ‫לתחביביו של הנאשם,‬
‫וליחסיו עם המין הנשי.‬
‫תמשיכי.‬
‫מר אנטרריוס…‬
‫בלילה, לפני יומיים,‬ ‫היית בקשר עם מישהו במלון?‬
‫לא.‬ ‫-אני מזכירה לך שאתה מעיד תחת שבועה.‬
‫כבודה, האופן שבו מרשי‬ ‫מבזבז את זמנו הפנוי ואת כספו‬
‫אינו קשור למקרה שלפנינו.‬
‫אני מזכירה לך שרשות הדיבור‬ ‫אינה שלך, מר דובאל. תמשיכי.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫מר אנטרריוס,‬
‫לפני שני לילות, במלון,‬ ‫שילמת לאישה בתמורה ליחסי מין.‬
‫אני מתנגד!‬ ‫-כמו כן, שילמת לה עבור דבר מה נוסף.‬
‫במה מדובר?‬
‫ידוע לנו שבאותו חדר‬ ‫התרחשו אירועים אלימים…‬
‫אני מתנגד, כבודה.‬
‫דומים ביותר לאלה שקרו למתלוננת.‬
‫אני מתנגד.‬ ‫-את יכולה להוכיח את דברייך?‬
‫לא בדיוק, כבודה.‬
‫אבל אנחנו ננסה…‬ ‫-גשו אליי, בבקשה.‬
‫"לא בדיוק", גברתי?‬
‫אני מקווה שיש לך עד שיוכל לאשר את דברייך.‬
‫העד מסרב להעיד,‬ ‫ואין דרך ליצור קשר עם הקורבן, כבודה.‬
‫הבנתי.‬
‫אני לא ארשה לך להפוך את המשפט להצגה.‬
‫אם תשמיעי שוב האשמות בלי ראיות תומכות,‬
‫אך ורק במטרה ליצור עוינות כלפי הנאשמים,‬
‫אני אנקוט צעדים מתאימים.‬
‫אני מצטערת מאוד, כבודה.‬
‫הדיונים יתחדשו מחר.‬
‫זה היה פשוט מאוד!‬ ‫הוא היה צריך בסך הכול להישאר בבית.‬
‫אבל לא, הוא היה חייב‬ ‫ללכת למלון ולזיין זונה.‬
‫מספיק. זה לא מוכיח שהוא אנס.‬
‫את צודקת, זה מוכיח רק שגידלנו מטומטם.‬ ‫כל הכבוד על חלקך במלאכה.‬
‫רובן גרם לכל האולם להיות נגדו.‬ ‫ראית את הפנים שלהם?‬
‫עורכת הדין הזאת לא טיפשה כמו שהיא נראית.‬
‫בוא נהפוך את הבעיה הזאת לפתרון.‬ ‫-לא הבנתי.‬
‫נתקשר לסלריץ'.‬
‫את לא רצינית.‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫העדות שלה תוכל לעזור לרובן.‬
‫או להטביע אותנו לגמרי.‬
‫טוב, אני לא רוצה עוד הפתעות.‬
‫מובן?‬ ‫-מאוד.‬
‫נתראה מחר.‬
‫ביי.‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫היית מודיע לי אם היית הולך לזונה?‬ ‫-אני לא נאשם באונס.‬
‫טוב.‬
‫מה שאמרת לי על אלבה היה נכון?‬ ‫-אני נשבע.‬
‫בסדר. אל תגיד כלום לאף אחד.‬
‫היי, מתי…?‬ ‫-מחר.‬
‫הכרת את המתלוננת לפני אותו יום?‬
‫כן, אני מכיר אותה די טוב‬ ‫כבר שלוש או ארבע שנים.‬
‫אבל באותו לילה לא זיהית אותה.‬ ‫-לא ראיתי אותה הרבה זמן.‬
‫הייתם חברים בשלב כלשהו?‬
‫לא, לא הייתי אומר.‬ ‫-אבל התראיתם מדי פעם בעיירה?‬
‫כן, שנינו מפה. כולם מכירים פה את כולם.‬
‫מה היה ביניכם בקיץ 2015?‬
‫אני לא יודע. עבר הרבה זמן. קשה לומר.‬
‫תנסה.‬
‫2015…‬
‫כן, היה לי קטע עם אלבה.‬
‫אני מתנגדת, כבודה. איך זה קשור?‬
‫גם אם הם יצאו פעם, הנאשם עדיין אנס אותה.‬
‫הדברים עלולים לספק מניע‬ ‫להאשמות שאלבה השמיעה נגד מרשיי.‬
‫תמשיך.‬ ‫-תודה, כבודה.‬
‫תגיד לי, איך הסתיים הקשר ביניכם?‬
‫נאלצתי להיפרד ממנה. לא התחברנו.‬
‫ואיך היא הגיבה?‬
‫רע מאוד.‬
‫היא פיתחה פראנויה ואובססיה.‬
‫היא הטרידה אותי.‬ ‫-היא איימה עליך?‬
‫היא אמרה שאם לא נהיה ביחד,‬ ‫אני אסבול מההשלכות.‬
‫אתה חושב שהתלונה הנוכחית‬ ‫קשורה איכשהו לפרידה ההיא?‬
‫אני מתנגדת. כבודה, אני מתנגדת.‬ ‫הוא מנחה את העד בבירור.‬
‫ההתנגדות נדחית.‬
‫תמשיך, אדוני.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫לא חשבת שהם ישתמשו בזה נגדך?‬
‫ברור שלא חשבתי על זה, מרתה.‬
‫איך יכולתי לחשוב על שטות כזאת?‬ ‫זה היה לפני אלף שנה. היינו ילדים.‬
‫כמה נשיקות, זה הכול.‬ ‫-זה הכול. את בטוחה, אלבה?‬
‫אל תדלגי על אף פרט, אפילו קטן.‬ ‫-בגו, את היית שם.‬
‫אם היה קורה עוד משהו,‬ ‫את היית הראשונה לדעת.‬
‫באמת, גם אני לא זוכרת.‬ ‫אבל זה נכון שרובן הציק לה.‬
‫אמרת שהוא הציק לה?‬ ‫-הוא היה קוץ בתחת.‬
‫רגע, איך הדבר הזה עובד?‬
‫בסוף אני זאת שכל פרט בחיים שלה עומד למשפט?‬
‫אף אחד לא אמר שזה הוגן,‬ ‫אבל אמרתי לך שהם יתקפו אותך בלי רחמים.‬
‫אם הייתי יודעת, הייתי יכולה להתכונן,‬
‫לחפש… לא יודעת, הודעות, תמונות ברשתות,‬
‫עדים, משהו.‬
‫עכשיו את זאת שנראית לא יציבה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מבין ארבעת הנאשמים, שניים היו בני זוג שלך.‬
‫איזה שניים, מרתה?‬ ‫רובן בחיים לא היה בן זוג שלי.‬
‫בעיני בית המשפט, הוא היה.‬ ‫-רק רגע.‬
‫אף בן אדם שפוי לא יאמין שהיא הטרידה מישהו,‬
‫ובטח שלא את הפסיכי הזה.‬
‫את צודקת לגמרי, בגו.‬ ‫אני מסכימה איתך במאה אחוז.‬
‫אבל הבעיה היא‬ ‫שבית המשפט לא מתעניין בדעות, רק בעובדות.‬
‫אלוי יודע שזה פוגע בך.‬
‫הוא החזיק את הקלף בשרוול,‬ ‫ושלף אותו רגע לפני העדות שלך.‬
‫אנחנו חייבות להיות מוכנות.‬
‫- אין כניסה -‬
‫אלבה.‬
‫בבקשה תסלח לי.‬
‫תסלח לי. אני לא יודעת איך לא האמנתי לך.‬
‫אלבה.‬
‫אלוי יבוא לקחת אותי.‬ ‫אסור שיראו אותנו ביחד.‬
‫זה הצמיד שלי?‬
‫כן.‬
‫אחרי הדיון המתוח בבוקר, עם תום ההפסקה‬
‫יגיע תורה של אחת מהעדויות‬ ‫שכולנו מצפים להן.‬
‫מר קוסטה, אתה יכול לענות על השאלה?‬
‫מר קוסטה?‬
‫אני לא זוכר שום דבר מאותו לילה. זאת האמת.‬
‫אני לא יודע מה האמת שלך,‬ ‫אבל הראיות מוכיחות מעבר לכל ספק‬
‫שנטלת חלק בפשע הזה.‬
‫אתה נראה בסרטון עם שאר הנאשמים.‬
‫לא ראיתי את הסרטון,‬
‫אבל לא ייתכן שהשתתפתי במעשים.‬
‫אז אתה מודה שהיית שם, אבל לא עשית כלום?‬
‫אני יודע רק שהתעוררתי בבית שלי,‬
‫עם כאב ראש נוראי‬ ‫ובלי זיכרונות מהלילה הקודם.‬
‫איך אתה מסביר את דגימת הזרע הרביעית‬ ‫שנאספה מהמתלוננת?‬
‫אתם ארבעה, ואחת מהדגימות שלך.‬
‫אלבה ואני היינו ביחד,‬ ‫במדריד, לפני שחזרנו לעיירה.‬
‫יכול להיות שחדרת אליה שוב בלילה.‬
‫אמרתי לך. זה לא נראה לי סביר.‬
‫זה לא אומר שלא עשית את זה.‬
‫מר קוסטה, אתה משתמש בסמים דרך קבע?‬
‫לא דרך קבע.‬ ‫-אבל מדי פעם, כן?‬
‫לפעמים, כן.‬ ‫-השתמשת בסמים באותו לילה?‬
‫כן.‬
‫אתה מודע לדברים שאדם מסוגל לעשות‬
‫כשהוא תחת השפעת סם?‬
‫אין סיכוי שאפגע באף אחד,‬ ‫גם עם סמים, אני מבטיח לך.‬
‫רק עוד דבר אחד. יש משהו שעוד לא הבנתי.‬
‫אם אתה לא זוכר דבר ממה שאירע באותו לילה,‬
‫מתי נודע לך על השתתפותך, לכאורה, במעשים?‬
‫כשהם אמרו לי.‬
‫כשאתה אומר "הם", אתה מתכוון…?‬ ‫-אני מתנגד.‬
‫ההתנגדות נדחית.‬ ‫-ואיך הגבת?‬
‫חשבתי שזה לא יכול להיות. לא האמנתי להם.‬
‫אין לי שאלות נוספות.‬ ‫-תודה, אדוני התובע המחוזי.‬
‫כעת תור התביעה הפרטית.‬
‫ברשותה של גברתי הנשיאה.‬
‫מר קוסטה, המתלוננת בטחה בך.‬
‫למעשה, אחרי התקרית,‬
‫המשכתם לגור ביחד במשך מספר חודשים.‬
‫איך יכולת להסתיר את האמת?‬
‫קצת… קשה להסביר.‬
‫תנסה.‬
‫לא הצלחתי לקבל את זה שזאת האמת.‬
‫בשבילה או בשבילך?‬
‫בשביל שנינו.‬
‫לא יודע.‬
‫חשבתי שלאט לאט הכול יסתדר.‬
‫כשלאלבה נודע‬ ‫על מעורבותך, לכאורה, באירועים,‬
‫מה הייתה התגובה הראשונית שלה?‬
‫היא רצתה לדווח למשטרה.‬ ‫-ואתה התנגדת.‬
‫מר קוסטה?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫אולי במקרה מישהו‬ ‫שקשור למשפחות הנאשמים הפעיל עליך לחץ,‬
‫כדי שתשמור על שתיקה?‬ ‫-כבודה, היא מכניסה מילים…‬
‫האם נכון שהאיומים שקיבלת…‬
‫האובססיה שלה למשפחה הזאת בלתי נסבלת.‬
‫ההתנגדות מתקבלת.‬ ‫-אין לי שאלות נוספות, כבודה.‬
‫נדבר אחר כך, כשנגיע הביתה.‬
‫עם מי?‬
‫מה זה? אגודת התרבות העירונית?‬ ‫-בואו נלך.‬
‫אנסים!‬
‫אנחנו מאמינים לך!‬
‫אל תעשה שטויות.‬
‫אני לא צריך לספוג עלבונות‬ ‫מזונות פמינאציות.‬
‫אתה לא מבין שזאת פרובוקציה?‬ ‫-לא.‬
‫אל תנגוס בפיתיון.‬
‫אנסים!‬
‫אנחנו מאמינים לך!‬ ‫-קדימה.‬
‫אנסים!‬
‫-לא זה לא!‬
‫לא זה לא!‬
‫אלבה, יש משהו…‬
‫ש…‬
‫כשראיתי את סרטון התקיפה, היו לי חשדות.‬
‫אבל אחרי המקרה עם הזונה,‬ ‫אין לי יותר ספקות.‬
‫אני מתכוונת להגיד שאני ממש אופתע‬
‫אם זאת הייתה הפעם הראשונה שלהם.‬
‫אנשים כאלה נוטים להיות עבריינים מועדים,‬
‫במיוחד אם יש להם די כסף לטשטש עקבות.‬
‫אני בטוחה שאת חקובו‬ ‫יהיה יותר קשה לתפוס, אבל…‬
‫רק רגע.‬
‫אם זה נכון, למה אף אחת לא התלוננה עליהם?‬
‫את התלוננת.‬
‫אז מה אנחנו צריכות לעשות?‬
‫לחפש.‬
‫לחפש תלונות על אונס מהשנים האחרונות,‬
‫כאלה שבוטלו או נסגרו.‬
‫בלש פרטי יכול לבדוק,‬ ‫אבל אין לנו די זמן או כסף.‬
‫בלש… או מישהו עם גישה למערכת.‬
‫…עם עדותו של ברונו קוסטה,‬
‫אחד מהנאשמים ובן זוגה של הקורבן לכאורה.‬
‫הנאשם שמר על גרסתו, בלי לספק ראיות חדשות‬
‫שיסייעו להבהיר את אירועי אותו ליל…‬
‫לרגע חשבתי שברונו יודה שאיימו עליו.‬
‫זה לא היה נשמע אמין.‬
‫אתה חושב שהוא המציא את זה, נכון?‬ ‫שהוא שיקר לאלבה.‬
‫אני הייתי עושה הכול כדי לא לאבד את אלבה.‬
‫אני בטוחה.‬
‫היי, ממתי את יודעת ש…?‬
‫שהיא לא אוהבת אותך?‬
‫מתמיד.‬
‫חשבתי שהפעם יהיה אחרת.‬
‫כי היא הייתה הרוסה?‬
‫את חושבת שניצלתי את אלבה?‬
‫טירסו, אתה משקר לעצמך.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי אני עושה אותו דבר איתך.‬
‫טוניו, שוט אורוחו, בבקשה.‬
‫כבר בדרך.‬
‫תביא לנו שניים.‬
‫מחר בבוקר יבואו לקחת אותך לבית המשפט.‬
‫אני מקווה שאוכל לעזור, מרסדס.‬
‫פשוט תגידי את מה שאמרת לי,‬ ‫והכול יהיה בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫זאת הייתה סלריץ'. היא כבר במלון.‬
‫מי עוד יודע?‬
‫רק אנחנו.‬
‫וככה זה יישאר עד שהיא תעלה להעיד.‬
‫- קלרה: בהצלחה, נתראה אחר כך -‬
‫תחשוב על הבת שלך לפני שאתה מדבר.‬
‫מר ולדיבייסו, אתה היית השוטר ‬
‫שקיבל את התלונה של אלבה על האונס, לכאורה.‬
‫כן, הייתי הראשון שדיבר איתה, כן.‬
‫למעשה, גבית ממנה עדות מספר פעמים.‬
‫כן, כן.‬
‫משהו בעדויות שלה משך את תשומת לבך?‬
‫מר ולדיבייסו, אתה צריך שאחזור על השאלה?‬
‫לא. אין צורך.‬
‫כן, היה משהו שמשך את תשומת לבי.‬
‫בכל פעם שאלבה חזרה על העדות…‬
‫היא השתמשה באותם ביטויים,‬ ‫באותן מילים בדיוק.‬
‫תסביר לנו מה משמעות הדבר, מניסיונך.‬
‫במצבי לחץ,‬
‫אנשים נסערים‬ ‫לרוב לא חוזרים על דבריהם מילה במילה.‬
‫אלבה חזרה על הכול מילה במילה.‬ ‫-כאילו שהיא עשתה חזרות?‬
‫אני מתנגדת, כבודה. הוא מנחה את העד.‬
‫ההתנגדות נדחית.‬
‫תודה רבה על חוות דעתך החשובה.‬
‫אין לי שאלות נוספות, כבודה.‬
‫אם יורשה לי, כבודה.‬
‫מר ולדיבייסו…‬
‫מה הקשר בינך לבין משפחת אנטרריוס?‬
‫שום דבר מיוחד.‬
‫ובינך ובין עורך הדין שמייצג אותם,‬ ‫מר אלוי דובאל?‬
‫אין קשר.‬
‫עבדת עבורו פעם?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-פיצויים מיוחדים.‬
‫הוא מבקש ממך משהו,‬ ‫ואתה עושה אותו תמורת משהו אחר.‬
‫אני עובד רק עבור המשטרה העירונית.‬
‫הבת שלך מקבלת בארה"ב‬ ‫טיפולים נגד מחלה חמורה, נכון?‬
‫אני מתנגד.‬
‫נכון שמשפחת אנטרריוס מממנת את הטיפולים?‬
‫אני מתנגד!‬ ‫-ואם כן, בתמורה למה…‬
‫אני מתנגד, כבודה.‬ ‫-ההתנגדות מתקבלת.‬
‫בעצם לא הזמנתי אותך כדי שנשתה קפה.‬
‫ספרי לי.‬
‫איך אני יכולה לעזור לך?‬
‫מרתה משוכנעת‬
‫שהאונס שלי לא היה‬ ‫האונס הראשון של חקובו ורובן.‬
‫גם אני חושבת ככה.‬
‫אין תיעוד של תלונות קודמות,‬ ‫כי הן בטח טויחו.‬
‫כנראה.‬
‫אפשר לבדוק את זה?‬ ‫למצוא תלונות שנמשכו אחר כך.‬
‫בזמנו לא מצאתי כלום.‬ ‫למשפחת אנטרריוס יש הרבה כוח.‬
‫חינר, אנחנו צריכות‬ ‫רק נאנסת אחת שתסכים להעיד. רק אחת.‬
‫אני על הכוונת. כרגע, הידיים שלי כבולות.‬
‫בבקשה.‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה שמך ומקצועך, בבקשה?‬ ‫-מירייה סלריץ', דוקטורית לפסיכיאטריה.‬
‫ד"ר סלריץ', טיפלת פעם באחד מהנאשמים?‬
‫כן, ברובן אנטרריוס, מאז שהוא היה בן שש.‬
‫הוא נקלע לתאונה, וכמעט טבע בבריכה.‬
‫ומדוע הוא נזקק לשירותייך?‬
‫כיוון שכתוצאה מאותה תקרית,‬
‫אספקת החמצן למוחו נקטעה.‬
‫כיצד זה קשור למקרה שלנו?‬
‫כבודה, בעקבות מה שקרה,‬ ‫מרשי סבל מפגיעה מוחית.‬
‫אתה טוען שרובן אנטרריוס‬ ‫לא כשיר לעמוד לדין?‬
‫כתוצאה מהתאונה, נפגע חלק מסוים במוחו,‬
‫קליפת המוח הקודקודית האחורית.‬
‫זה אזור במוח שמקושר לתכנון תנועה‬
‫ולמודעות מרחבית,‬
‫אבל הוא ממלא‬ ‫גם תפקיד יסודי ומכריע בקבלת החלטות.‬
‫במקרה של רובן, האזור הזה נפגע.‬
‫זאת אומרת שיש פעמים‬ ‫שבהן רובן לא יודע מה הוא עושה?‬
‫זאת אומרת שכמו תמיד, אחרים מחליטים בשבילו.‬
‫בפרט, יש דמות אחת‬ ‫שיש לה השפעה גדולה על רובן,‬
‫אחד מהנאשמים האחרים, בן הדוד שלו, חקובו.‬
‫זה קשור אליך איכשהו?‬ ‫-למה לי לעשות דבר כזה?‬
‫אין לי שאלות נוספות, כבודה. תודה.‬
‫כל הכבוד. ממש מבריק.‬ ‫-לא הייתה לי ברירה.‬
‫הייתה לך, אבל הקרבת את הבן שלי‬ ‫כדי להציל את הבן שלך.‬
‫יש לך דמיון פרוע.‬ ‫-את לא חושבת על העתיד.‬
‫את לא מתחשבת בנזקים היקפיים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫דאגת להצהרה רשמית, לאוזני השופטת,‬
‫שהבן שלך לא כשיר.‬
‫כינסתי ישיבה מיוחד של ועד המנהלים,‬
‫כדי למנוע מאדם כזה לנהל את החברה.‬
‫תודה רבה, גיסתי היקרה.‬
‫רובן.‬
‫- פתוח -‬
‫שני שמות.‬ ‫-שתי תלונות על תקיפה מינית.‬
‫הן משכו את התלונה אחרי זמן קצר?‬
‫שתיהן עבדו אצל משפחת אנטרריוס.‬
‫התוכן נמחק.‬
‫יש לי תחושה ששתי הנשים האלה‬ ‫הן רק קצה הקרחון.‬
‫זה כל מה שחינר מצאה. זה אמור לעזור.‬
‫איזבל? שלום. שמי מרתה וייר.‬
‫אני עורכת דין.‬
‫תקשיבי, אני מתקשרת‬ ‫בקשר למשפט של משפחת אנטרריוס.‬
‫איזבל?‬
‫פאק, היא ניתקה לי.‬ ‫-תנסי שוב.‬
‫כאילו שזה יעזור.‬
‫יש לנו רק שתי אפשרויות.‬
‫מצאת משהו על לוסיה סולר?‬
‫כלום. היא לא עונה.‬ ‫-מצאתי אותה.‬
‫לוסיה סולר. מורה לאנגלית,‬ ‫מתמחה בקורסים לאנשי עסקים.‬
‫יש מספר טלפון?‬ ‫-הנה הוא.‬
‫בבקשה, הלוואי שהיא לא תנתק. בבקשה.‬
‫נראה מה ייצא לי.‬
‫קלרה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫איך אתה מעז? צא. צא!‬
‫אני אלך, אבל תני לי לנסות לסדר את זה.‬
‫את מה לסדר?‬ ‫הייתה לך הזדמנות. עכשיו מאוחר מדי.‬
‫לא, לא. תקשיבי לי. אני יודע‬ ‫הרבה דברים על משפחת אנטרריוס.‬
‫אז למה לא אמרת לשופטת? למה לא העדת?‬
‫אתה מבין שהדברים שאמרת‬ ‫הרסו את ברונו ואותי?‬
‫הרסת לנו את החיים. אתה לא מבין את זה?‬
‫אני יודע, אבל לא הייתה לי ברירה.‬ ‫-למה?‬
‫בבקשה, הייתי עוזרת לך. הייתי עוזרת לך.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫הייתי יכולה לעשות משהו.‬
‫הכול היה יכול להיות אחרת. הייתי…‬ ‫-קלרה, קלרה.‬
‫את לא יכולה לעזור לי.‬
‫צא. צא.‬
‫כן.‬
‫צא.‬
‫- חדר עיתונות -‬
‫תיכנסי. תודה שבאת.‬
‫את רוצה לשבת?‬ ‫-לא.‬
‫אני אוספת מידע מעדים‬ ‫בשביל לכתוב מאמר על המשפט.‬
‫מעניין שאחד מהנאשמים‬ ‫הוא בן הזוג של הנאנסת, לכאורה.‬
‫לא לכאורה. היא נאנסה באותו לילה.‬
‫הסנגוריה רמזה בחקירה הנגדית‬ ‫שאלבה אהבה לעשות כיף.‬
‫מה השאלות האלה?‬
‫את רומזת שהיא מסוממת או שהיא רצתה את זה?‬ ‫-לא…‬
‫לא, אני מבטיחה לך שהכיף שלה‬ ‫זה לא להיאנס על ידי ארבעה פסיכים מזדיינים.‬
‫את עיתונאית.‬
‫את אמורה לספק מידע אובייקטיבי.‬
‫אני בסך הכול עושה את העבודה שלי.‬ ‫-לסלף את העובדות?‬
‫לא, העבודה שלי היא להבין‬ ‫את כל ההיבטים של הסיפור הזה.‬
‫החברה שלי נאנסה.‬
‫אני לא יודעת אם היא אי פעם תחזור לעצמה.‬
‫ואני לא יודעת איך לעזור לה.‬
‫את בסדר?‬
‫לא, טירסו, אני לא בסדר.‬ ‫החזירים האלה הולכים לצאת מזה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אין לנו כלום. כרגע, אין כלום.‬
‫יהיה אדיר אם נוכל להוכיח שסיממו אותה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫זה יהיה אפשרי…‬
‫אם נמצא את הסוחר שמכר לחקובו ושות'.‬
‫ואם הוא יודה באמת, כמובן. יש לך רעיון?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫אתה מכיר את כולם.‬
‫אתה באמת לא יודע מי זה יכול להיות?‬
‫יכול להיות שאמצא מישהו,‬
‫אבל אם הוא יעיד הוא יפליל את עצמו.‬
‫אבל הוא חייב. הוא חייב להעיד.‬
‫זה חשוב מאוד לאלבה.‬ ‫-כן, אבל הוא ילך לכלא.‬
‫אני לא בטוח שאצליח לשכנע אותו.‬
‫אם ככה, הוא סתם עוד בן זונה.‬
‫נתראה בבית המשפט.‬
‫אלוי, חכה.‬
‫אני רוצה לראות את הסרטון.‬
‫את יודעת שהדיון בדלתיים סגורות.‬
‫בטח יש לך עותק.‬
‫הוא לא נעים לצפייה.‬
‫בספרייה שנקראת "סרטונים".‬
‫זה הסרטון הראשון.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫הנה. הנה.‬
‫תן לה.‬
‫תיגע לה בציצים.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב לך, נכון?‬
‫הנה. הנה.‬
‫תעשה את זה, בן דוד.‬
‫תורי.‬
‫כבר?‬
‫הנה.‬
‫הוגו…‬
‫זונה.‬
‫יותר חזק. תן לה.‬
‫איפה היית?‬
‫תודה שבאת כל כך מהר, לוסיה.‬
‫אין בעיה, אני גרה קרוב.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. טוב, תספרי לי.‬
‫את רוצה להתכונן לעבודה? ללימודים?‬
‫לא. אני רוצה שתעידי בבית משפט.‬
‫מה?‬ ‫-אני עורכת דין. עורכת הדין של אלבה יורנס.‬
‫אולי השם הזה מוכר לך.‬ ‫חכי, בבקשה, לוסיה. תקשיבי.‬
‫לא, אם את לא רוצה ללמוד אצלי,‬ ‫אין לנו על מה לדבר.‬
‫לוסיה, אני אלבה.‬ ‫אני בטוחה שאת כבר יודעת מי אני.‬
‫מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך.‬ ‫-אני יודעת שמשפחת אנטרריוס מפחידה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אם יש מישהי שיודעת‬ ‫בדיוק איך את מרגישה, זאת אני.‬
‫גם לי בא לברוח, כל יום, כל הזמן.‬
‫אבל ברגע שמתחילים לברוח, אי אפשר להפסיק.‬
‫אין איפה לתפוס מחסה.‬
‫אז אנחנו חייבות להפסיק לברוח,‬ ‫ואנחנו חייבות ולהחזיר מלחמה.‬
‫אני לא אמיצה כמוך.‬
‫לוסיה, אומץ לא אומר שאת לא מפחדת.‬
‫זה אומר שאת מפחדת לאללה,‬ ‫אבל ממשיכה בכל זאת.‬
‫טוב, ככה…‬
‫שכרו אותי ללמד את המנהלים אנגלית.‬
‫החוזה היה לשלושה חודשים,‬ ‫אבל אחרי שלושה שבועות הגשתי תלונה.‬
‫ולמה משכת אותה אחר כך, לוסיה?‬
‫תמורת כסף.‬
‫הם שילמו את המשכנתה שלי‬ ‫ואת החובות מהלימודים.‬
‫אני לא גאה בזה, אבל בפעם הראשונה בחיים‬
‫אני לא טובעת בחובות.‬
‫את מוכנה לספר לנו מה הם עשו לך?‬
‫לא, הם לא אנסו אותי.‬
‫אני ממש מצטערת שזה קרה לך, אבל…‬
‫בהשוואה, המקרה שלי לא נשמע חשוב.‬
‫לא. כל תקיפה חשובה.‬
‫לילה אחד,‬
‫אחרי השיעור,‬
‫הם הזמינו אותי‬ ‫להישאר לאכול איתם ארוחת ערב.‬
‫כולנו ישבנו סביב השולחן,‬
‫ופתאום שמתי לב ליד‬ ‫מונחת על הרגל שלי, מתחת למפה.‬
‫ניסיתי להתרחק, אבל לא יכולתי.‬
‫הוא לחש לי באוזן לא להגיד שום דבר לאף אחד,‬
‫אם אני לא רוצה שיפטרו אותי.‬
‫עם היד השנייה…‬
‫הוא פתח את הרוכסן במכנסיים…‬
‫והכריח אותי ללטף אותו.‬
‫מי זה היה? חקובו או רובן?‬
‫לא, לא הוא ולא הוא.‬
‫אז מי?‬
‫אבא של רובן…‬
‫מריאנו אנטרריוס.‬
‫מוניקה.‬
‫מוניקה?‬
‫סליחה. אנחנו מוכנים. ברגע שתרצי.‬
‫שלוש, שתיים…‬
‫אחרי עדותה המסקרנת של הנאנסת, לכאורה,‬
‫יגיע השלב האחרון של המשפט.‬
‫ישנה אי ודאות רבה בנוגע להשפעה האפשרית‬
‫של העדות המכרעת על התוצאה הסופית.‬
‫היום, לראשונה,‬
‫הנאנסת תוכל לראות את התוקפים פנים אל פנים,‬
‫פשוטו כמשמעו,‬
‫שכן היא לא ביקשה שתהיה הפרדה בינה לבינם.‬
‫אני מוכנה.‬
‫ואיך את מרגישה?‬ ‫-טוב.‬
‫אם את רוצה, אני יכולה לבקש מחיצה.‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫אלבה, כשתעידי,‬
‫תשתדלי להסתכל רק על מי שיחקור אותך, בסדר?‬
‫אם תהיי בלחץ, אל תסתכלי עליי.‬ ‫זה ייראה כאילו שאת צריכה אותי.‬
‫שיהיה ברור לכולם מי את ומה הם עשו לך.‬
‫תעמדי על שלך, אבל לא יותר מדי, הבנת?‬
‫אל תתלהבי מעצמך יותר מדי.‬
‫לסנגוריה יותר קשה לחקור‬ ‫עדה פגיעה מאשר עדה שחצנית.‬
‫אה, ואל תעני בשאלות.‬
‫ובמידת האפשר,‬ ‫תנסי לרסן את המחוות שלך, בסדר?‬
‫שפת הגוף חשובה מאוד. אל תשלבי זרועות.‬
‫ואל תכניסי את הידיים לכיסים, בסדר?‬
‫והכי חשוב, אל תצביעי על אף אחד.‬
‫לא תמיד, אבל בדרך כלל,‬
‫שופטים נוטים להזדהות עם הצד שאינו מוגן.‬
‫אז את מבקשת ממני להיות קורבן?‬
‫לא. את באמת הקורבן.‬
‫בואו.‬
‫אני מזמינה‬ ‫את אלבה יורנס ונדרל לדוכן העדים.‬
‫טירסו?‬
‫באתי להגיש תלונה.‬ ‫-על מי?‬
‫עליי.‬
‫הייתי רוצה להגיד להם שאני סולחת להם,‬ ‫שלכולם מגיעה הזדמנות שנייה,‬
‫אבל זאת לא תהיה האמת.‬
‫אני לא חושבת שזה יהיה צודק, ואני רוצה צדק.‬
‫אני רוצה שהם יירקבו בכלא.‬
‫הבני זונות האלה צריכים לשלם‬ ‫על מה שהם עשו. וגם אני.‬
‫אתה יודע מה עשית לי?‬
‫אין לנו יותר צורך בך.‬
‫מצאתי סכומים גדולים‬ ‫שהועברו למרים דרך חברת קש.‬
‫מאיזה תאריך?‬
‫הראשון היה ב-2010.‬
‫מה הקשר שלך לאלוי?‬
‫אתה חייב לדבר איתי בכנות, כמו עם חמי.‬
‫אנחנו נפסיד?‬
‫כנראה.‬
‫אני צריכה שהמשפט יבוטל.‬
‫אני יכול לנסות.‬ ‫הרבה אנשים חייבים לי טובות.‬
‫אמא, אם אני אורשע, מה נעשה?‬
‫אני מבטיחה שלא תלך לכלא.‬
‫הוגו, אני לא יודע מה אמא שלי‬ ‫מתכוונת לעשות, אבל יש לה תוכנית.‬
‫אני רוצה שתבטיחי לי שאם זה לא יסתדר,‬
‫לא תחכי לי.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬
‫באליקנטה, ב-27 בנובמבר, 2020,‬
‫המדור השני של בית המשפט המחוזי באליקנטה,‬
‫לאור העובדות שצוינו קודם לכן, קובע…‬
‫לא זה לא! לא זה לא! לא זה לא!‬