ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nakon izjave Huga Roiga,
čini se da je potvrđeno da je u incident uključen Bruno Costa,
dečko navodne…
Nadala sam se da će Hugo reći istinu.
Predugo je s njima.
Ispran mu je mozak. Što si očekivala od jebenog silovatelja?
Ne znam kako više mogu pomoći Bruni.
-Ne znam. -Da, znam.
Znam. Žao mi je.
-Ne sad, hvala. -Moraš jesti, Bruno.
-Nisam gladan. -Molim te.
Teta. Nisam gladan.
Zar si mislio da će zaista reći istinu?
Hugo nije kao druga dvojica, ali znao sam da će lagati.
Zašto?
Jer je zaljubljen u Rubéna.
Ne bi pomogao meni.
Hugo, morali smo se okrenuti protiv Brune. Inače bismo najebali.
Dvadeset godina za pola sata. To nema jebenog smisla.
Hajde, sve će ovo proći. Kunem ti se.
Žao mi je.
Dobro? Znaš, ne…
ne volim dečke, ali da volim, ti bi mi bio prvi jebeni izbor.
Jer… Razmišljao sam…
Kad si s curom, što onda?
Znaš? Mislim, što osjećaš?
Stvarno, kad si u toj situaciji,
pitam se osjećaš li nešto ili to radiš tek tako.
Bio sam na odlasku.
Laku noć, Rubéne.
-Što sam rekao… -Učinio si što si morao, sine.
-Vrata se ne otvaraju. -Rubén je platio prostitutku.
Ali nešto se dogodilo jer je Hugo morao otići po njega.
Tko je to snimio?
Prijatelj parkira aute u hotelu.
-Kaže da je djevojka otišla uplakana. -Poznaje li je?
Ne, on samo povremeno radi ondje. Ne zna ni nju ni kako je naći.
Kako se zove?
Bi li htio svjedočiti?
-Moj prijatelj? -Naravno.
Morao bi reći što je vidio i natuknuti što nije vidio.
Prepoznao je Rubéna i snimio ga je da pomogne, ali…
ne bi htio taj teret.
-Mogu li razgovarati s njime? -Možeš pokušati.
Imao je problema s policijom.
Nema šanse.
Dovoljno si ga pritisnuo?
-Za Albu, što god treba. -Naravno.
-Mogu li ga posuditi? -Da, naravno.
-Vrata se ne otvaraju. -Ne, začepi.
-Ne, svi spavaju. -Hajde, idemo kući.
VOĆE I POVRĆE
Hoćemo li?
Kreni. Sustići ću te.
Bruno!
Hajde!
Da, spavali smo s njom.
Ali uz pristanak.
Kad kažete „uz pristanak“, želite reći da je tužiteljica pristala?
Da.
Rekao bih da je očito da je uzdisala od užitka.
Od početka do kraja.
Rekla bih da imate iskustva u ovakvim situacijama.
Pardon, ne razumijem.
-Kad već možete to tvrditi. -Bilo je očito. Vidi se.
Inače bismo je svakako ostavili na miru.
Jeste li prije sudjelovali u grupnom seksu?
-Ja nisam. -Vi niste.
Tko jest?
Moj bratić…
Rubén.
Nije rekla „ne“ ili „dosta“ ili da prestanemo.
Mogla je otići. Ništa je nije sprječavalo.
Dakle, nije ništa rekla.
Prije nego što ste počeli, jeste li je pitali želi li?
Ne znam kako to funkcionira u vašim godinama, ali to se ne pita.
To se dogodi ako je želja obostrana. Nema se o čemu razgovarati.
Mislite li da je ostala jer ste joj svi bili privlačni,
jer je uzbudljivo seksati se pod mostom?
Meni je bilo uzbudljivo.
Uzbudilo me.
Nije li istina da je ostala zbog straha,
paralizirana jer ju je grupa snažnijih muškaraca stjerala u kut?
To je laž. Nismo joj prijetili.
Nisam rekla da jeste.
-Prigovor, časni sude. -Je li ovo jebena iznuda?
Možemo imati koju god djevojku poželimo. Ne moramo nikoga silovati.
Silovanje? Rekli ste „silovanje?“
Časni sude, manipulira njegovom izjavom.
Odbija se. Nastavite.
Recite mi jednu stvar. Smatrate li se normalnom osobom?
Naravno.
Je li vaš odnos prema ženama normalan?
Časni sude, želim iznijeti novi dokaz
koji otkriva karakter optuženika i njegovu percepciju normalnosti.
Časni sude, nismo obaviješteni.
-…se ne otvaraju. -Šuti.
-Ne, svi spavaju. -Začepi. Hajde, idemo kući.
Ne, idemo nekamo na piće i na jebeno dobar provod.
-Ne idemo nikamo. -Zašto? Sad si ovdje.
-Kakav kreten. Uvijek me zezneš. -Hajde, idemo.
Joj!
-Oni dečki žele piti. Pogledaj ih. -Hajde. Idemo.
Dobro, ti…
Dobro.
Kao što ste vidjeli,
dvojica optuženika snimljeni su kako izlaze iz hotela Los Álamos,
koji je najpoznatiji kao mjesto za „spojeve.“
Možete li biti konkretniji?
Ovaj je hotel svojevrsni tajni bordel
i, sasvim slučajno, pripada obitelji Entrerríos.
Prigovor. Osim što se radi o kleveti, ovo nema veze s ovim suđenjem.
Časni sude, pokazujem hobije optuženika
i njegov odnos prema ženskom spolu.
Nastavite.
G. Entrerríos…
jeste li prije dvije noći u tom hotelu bili u kontaktu s ikim?
-Ne. -Podsjećam vas da ste pod prisegom.
Časni sude, na što moj klijent troši slobodno vrijeme i novac
nije važno za ovaj slučaj.
Podsjećam vas da nemate riječ, g. Duvall. Nastavite.
Hvala, časni sude.
G. Entrerríos,
prije dvije noći u tom hotelu platili ste ženi za seks.
-Prigovor. -Platili ste joj i za nešto drugo.
Na što ciljate?
Znamo da se u toj sobi odvijalo zlostavljanje i nasilje.
Prigovor.
Veoma slično kao ono nad tužiteljicom.
-Prigovor. -Možete li to dokazati?
Ne baš, časni sude.
-Ali pokušavamo… -Molim vas, pristupite.
Ne baš?
Nadam se da imate svjedoka koji će potvrditi rečeno.
On odbija svjedočiti, a do žrtve ne možemo doći, časni sude.
Razumijem.
Ne dam vam da od ovoga napravite predstavu.
Iznesete li još kakvu optužbu bez dokaza
da biste ocrnili optuženike, morat ću reagirati.
Žao mi je, časna sutkinjo.
Suđenje se nastavlja sutra.
Bilo je vrlo jednostavno! Samo je trebao ostati kod kuće.
Ali ne, morao je ići u hotel jebati kurvu.
Dosta. To ne dokazuje silovanje.
Imaš pravo, samo da smo odgojili idiota. Čestitam na tvom doprinosu.
Rubén je okrenuo sve protiv sebe. Vidjela si im izraze lica?
Ta odvjetnica nije glupa kao što izgleda.
-Pretvorimo problem u rješenje. -Ne pratim te.
Nazvat ćemo Salarich.
-Ne misliš ozbiljno. -Razmisli.
Mogla bi pomoći Rubénu.
Ili nas uništiti.
Pa, ne želim više nikakva iznenađenja.
-Jasno? -Dobro.
Vidimo se sutra.
-Bok. -Do sutra.
Zašto mi nisi rekao?
-Ti bi meni rekao za kurve? -Ja nisam optužen za silovanje.
Dobro.
-Je li istina ono što si mi rekao o Albi? -Kunem se.
Dobro. Ni riječi nikomu.
-Hej, kad… -Sutra.
Tužiteljica i vi poznavali ste se prije tog dana?
Da, dobro je poznajem već tri ili četiri godine.
-Ali niste je prepoznali tu večer? -Dugo je nisam vidio.
Jeste li bili ikad bili prijatelji?
-Ne. Ne bih se tako izrazio. -Ali viđali ste se u gradu?
Da, oboje smo odavde. Svi ovdje poznaju sve.
Što se dogodilo između vas u ljeto 2015. godine?
Ne znam. Bilo je to davno. Ne bih znao.
Potrudite se.
Da, 2015…
Da, Alba i ja smo se spetljali.
Prigovor, časni sude. Zašto je ovo važno?
Svejedno ju je zlostavljao.
Ovo bi moglo razjasniti zašto je Alba optužila moje klijente.
-Nastavite. -Hvala.
Recite mi, kako je ta veza završila?
Prekinuo sam s njom. Nismo se povezali.
Kako je to prihvatila?
Prilično loše.
Postala je paranoična i opsjednuta.
-Uznemiravala me. -Je li vam prijetila?
Rekla je da ću snositi posljedice ako ne budemo zajedno.
Ne mislite li da ova optužba ima veze s tim prekidom?
Prigovor. Ne, prigovor, časni sude. Očito navodi svjedoka.
Odbija se.
-Nastavite, odvjetniče. -Hvala lijepa.
Nisi mislila da će to iskoristiti protiv tebe?
Naravno da nisam, Marta.
Kako bih se toga sjećala? Bilo je to davno. Bili smo djeca.
-Samo par poljubaca. Ništa drugo. -Ništa drugo. Sigurna si?
-Ne smiješ prešutjeti ni najmanji detalj. -Bego, bila si ondje.
Da se išta drugo dogodilo, ti bi prva saznala.
Ni ja se ne sjećam, ali istina je da ju je Rubén uznemiravao.
-Uznemiravao? -Bio je davež.
Samo malo. Kako ovo funkcionira?
Ja sam ta čiji se život jebeno secira?
Nitko nije rekao da je pošteno, ali rekla sam ti da će biti nemilosrdni.
Bila sam zatečena. Da sam znala, pripremila bih se.
Tražila bih… ne znam, poruke, fotografije na internetu,
svjedoke, što god.
-Sad ti izgledaš nestabilno. -Što to znači?
Od četvorice optuženika, dvojica su bili tvoji dečki.
Koja dvojica, Marta? Rubén mi nikad nije bio dečko!
-U očima suda jest. -Samo malo.
Nitko ne bi povjerovao da je ona ikoga uznemiravala,
a kamoli tog luđaka.
Imaš pravo, Bego. Slažem se s tobom.
No sud ne vrednuje mišljenja, samo činjenice.
Eloy zna da ti ovo šteti.
Imao je asa u rukavu i izvukao ga je prije tvog svjedočenja.
Moramo biti spremne.
ZABRANJEN ULAZ
Alba.
Oprosti mi, molim te.
Oprosti. Ne znam kako ti nisam vjerovala.
Alba.
Eloy dolazi. Ne smiju nas vidjeti.
Moja narukvica?
Da.
Nakon jutrošnje napete rasprave i nakon pauze
slijedi svjedočenje koje svi iščekujemo.
G. Costa, možete li odgovoriti na pitanje?
G. Costa.
Uopće se ne sjećam te noći. Govorim istinu.
Ne znam vašu istinu, ali činjenice i dokazi neosporno potvrđuju
da ste sudjelovali u ovom zločinu.
Snimljeni ste s drugim optuženicima.
Nisam vidio tu snimku,
ali smatram nemogućim da sam sudjelovao.
Bili ste ondje i niste ništa učinili?
Znam da sam se probudio kod kuće s glavoboljom i nisam se sjećao te noći.
Kako objašnjavate četvrti uzorak sperme koji je uzet od žrtve?
Vas je četvero, a jedan je od tih uzoraka vaš.
Alba i ja bili smo zajedno u Madridu prije nego što smo se vratili kući.
Navečer ste opet mogli penetrirati u nju.
Smatram to nevjerojatnim.
To ne znači da to niste učinili.
G. Costa, drogirate li se redovito?
-Ne redovito. -Ali povremeno da?
-Ponekad, da. -Jeste li tu noć konzumirali droge?
Da.
Jeste li svjesni što osoba može učiniti
pod utjecajem određenih tvari?
Ne bih nikomu naudio ni pod utjecajem, uvjeravam vas.
Samo još jedna stvar, nešto još ne razumijem.
Ako se ne sjećate što se dogodilo te noći,
kad ste saznali da ste navodno umiješani u te događaje?
Kad su mi rekli.
-Pod „oni“ mislite na… -Prigovor.
-Prihvaća se. -Kako ste reagirali na to?
Nisam mislio da je to moguće. Nisam vjerovao.
-Nemam više pitanja. -Hvala, okružni tužitelju.
Tužiteljstvo ima riječ.
Uz dopuštenje predsjednice.
G. Costa, tužiteljica vam je vjerovala.
Zapravo, nakon incidenta, živjeli ste zajedno još nekoliko mjeseci.
Kako ste mogli skrivati istinu?
To je…
Teško je objasniti.
Pokušajte.
Bilo mi je nemoguće prihvatiti da je to istina.
Zbog nje ili zbog vas?
Zbog oboje.
Ne znam.
Mislio sam da će se malo-pomalo sve riješiti.
Kad je Alba saznala
za vašu navodnu umiješanost u događaje,
kako je reagirala?
-Htjela je to prijaviti. -Protivili ste se tomu.
G. Costa?
Da.
Zašto?
Je li vas kojim slučajem prisilio netko iz obitelji ostalih optuženika?
-Da šutite? -Časni sude, stavlja riječi sv…
Jesu li prijetnje koje ste primili…
Opsjednutost ovom obitelji je nepodnošljiva.
-Prigovor se prihvaća. -Nemam više pitanja, časni sude.
Razgovarat ćemo kod kuće.
S kime?
-Što je ovo? Gradsko kulturno društvo? -Idemo.
Silovatelji!
Vjerujemo ti!
Nemoj raditi gluposti.
Ne moram tolerirati da me ovi aktivisti vrijeđaju.
-Zar ne vidiš da te provociraju? -Ne.
Ne nasjedaj.
-Silovatelji! -Silovatelji!
-Vjerujemo ti! -Idemo.
Silovatelji.
-Silovatelji! -Ne znači ne!
-Ne znači ne!
Alba, postoji nešto…
što…
Kad sam vidjela snimku napada, sumnjala sam,
ali nakon prostitutke više ne sumnjam.
Želim reći da bi me zaista iznenadilo
da im je ovo bio prvi put.
Takvi su ljudi obično recidivisti,
pogotovo kad novcem skrivaju tragove.
Da, Jacoba je sigurno teže uhvatiti, ali…
Čekaj malo.
Ako je sve ovo istina, zašto ih nitko nije prijavio?
Ti jesi.
Što moramo učiniti?
Tražiti.
Tražiti prijave silovanja u posljednjih nekoliko godina
koje su povučene ili zaključene.
To može učiniti detektiv, ali nemamo ni vremena ni novca.
Detektiv ili netko tko ima pristup.
…s izjavom Brune Coste,
optuženika i dečka navodne žrtve..
Optuženik se drži svoje verzije, no ne pruža nove dokaze
koji bi razjasnili što se dogodilo…
Mislila sam da će Bruno priznati da su mu prijetili.
Zvučalo bi ludo.
Misliš da je to izmislio, zar ne? Da je lagao Albi.
Ja bih učinio sve da ne izgubim Albu.
Sigurna sam.
Otkad ti znaš…
Da te ne voli?
Oduvijek.
Mislio sam da će biti drukčije.
Jer je bila slomljena?
Misliš da sam iskoristio Albu?
Tirso, zavaravaš se.
Kako znaš?
Meni je tako s tobom.
Toño, daj mi jedan orujo.
Odmah.
Daj dva.
Ujutro će doći po tebe i odvesti te na sud.
Nadam se da ću moći pomoći.
Reci im što si rekla meni i sve će biti u redu.
Bok.
To je bila Salarich. Već je u hotelu.
Tko još zna?
Samo mi.
Neka tako ostane dok ne svjedoči.
SAMO HRABRO, VIDIMO SE KASNIJE
Misli na kćer prije nego što progovoriš.
G. Valdivieso, vi ste uzeli Albinu izjavu o navodnom napadu.
Da. Ja sam prvi razgovarao s njom, da.
Zapravo ste nekoliko puta uzeli izjavu.
Da.
Je li vam išta u tim izjavama posebno privuklo pažnju?
G. Valdivieso. Trebam li ponoviti pitanje?
Ne. Nema potrebe.
Da, jedna mi je stvar privukla pažnju.
Svaki put kad je Alba davala izjavu,
ponavljala je iste fraze, prepričavala je sve istim riječima.
Objasnite nam, iz iskustva, na što to upućuje.
U stresnim situacijama,
uzrujani ljudi ne ponavljaju ono što govore od riječi do riječi.
-Alba je tako sve ponavljala. -Kao uvježbani govor?
Prigovor. Navodi svjedoka.
Odbija se.
Hvala vam na vrijednoj procjeni.
Nemam više pitanja.
Časni sude, ako smijem.
G. Valdivieso,
u kakvom ste odnosu s obitelji Entrerríos?
Nikakvom posebnom.
A s g. Eloyem Duvallom, odvjetnikom koji ih zastupa?
Nikakvom.
Jeste li ikad radili za njega?
-Kako to mislite? -Posebne usluge.
On nešto zatraži, a vi to učinite u zamjenu za nešto drugo.
Moj je jedini posao u lokalnoj policiji.
Vaša se kći u SAD-u liječi od ozbiljne bolesti, zar ne?
Prigovor.
Je li istina da obitelj Entrerríos plaća liječenje?
-Prigovor. -Ako je tako, u zamjenu za što…
-Prigovor, časni sude. -Prigovor se prihvaća.
Nisam te zapravo zvala na kavu.
Reci.
Kako mogu pomoći?
Marta je uvjerena…
da Jacobo i Rubén nisu silovali samo mene.
I ja to mislim.
Nema podataka o prethodnim prijavama. Vjerojatno je zataškano.
Vjerojatno.
Mogu li se provjeriti? Prijave koje su kasnije povučene.
Onda nisam ništa pronašla. Entrerríosi su vrlo moćni.
Giner, potrebna nam je jedna žrtva koja bi pristala svjedočiti. Samo jedna.
Svima sam na piku. Ruke su mi vezane.
Molim te.
Odakle ona ovdje?
Ne znam.
-Možete li reći svoje ime i zanimanje? -Mireia Salarich, doktorica psihijatrije.
Dr. Salarich, jeste li ikad liječili ijednog mog klijenta?
Da. Rubéna Entrerríosa od njegove šeste godine.
Imao je nesreću. Skoro se utopio u bazenu.
Zašto su tražili vaše usluge?
Jer mu je zbog te nesreće
prekinuta opskrba mozga kisikom.
Kakve to ima veze s ovim slučajem?
Časni sude, zbog te nesreće moj klijent ima ozljedu mozga.
Želite reći da je on nesposoban?
Nastradao je određeni dio mozga, stražnji tjemeni režanj.
Ovaj dio mozga zadužen je za planiranje pokreta
i osjećaj za prostor,
no igra i ključnu ulogu u postupku donošenja odluka.
U Rubénovu je slučaju ovaj dio oštećen.
Želite li reći da postoje trenutci u kojima Rubén ne zna što radi?
Želim reći da gotovo uvijek drugi odlučuju umjesto njega.
A jedna osoba ima posebno velik utjecaj na Rubéna,
to je vaš drugi klijent, njegov bratić Jacobo.
-Ima li ovo veze s tobom? -Zašto bih to učinio?
Nemam više pitanja, časni sude. Hvala.
-Čestitam. Bila si briljantna. -Nisam imala izbora.
Jesi, ali spasila si svog sina tako što si žrtvovala mog.
-Imaš bujnu maštu. -Ne razmišljaš unaprijed.
Ni o kolateralnoj šteti.
Kako to misliš?
Iznijela si u javnost, pred sucem,
činjenicu da ti je sin nesposoban.
Sazvao sam izvanredni sastanak odbora
da spriječim da takva osoba vodi tvrtku.
Puno hvala, draga šogorice.
Rubéne.
OTVORENO
-Dva imena. -Dvije prijave seksualnog napada.
Brzo su povučene?
Obje su radile za Entrerríose.
Sadržaj je izbrisan.
Imam osjećaj da su ova dva slučaja samo kap u moru.
Giner je ovo pronašla. Trebalo bi biti korisno.
Isabel? Zdravo, ja sam Marta Villar. Ja sam odvjetnica.
Zovem zbog suđenja Entrerríosima.
Isabel?
-Poklopila mi je. -Pokušaj opet.
Kao da bi to pomoglo.
Imamo samo ove dvije mogućnosti.
Jesi li pronašla nešto o Lucíji Soler?
-Ništa. Ne javlja se. -Našla sam je.
Lucía Soler, profesorica poslovnog engleskog.
-Je li broj telefona dostupan? -Evo ga.
Molim te neka ova ne poklopi.
Da vidimo što mogu reći.
Clara.
Što radiš ovdje?
Kako se usuđuješ? Van! Izlazi!
Hoću, ali daj da ispravim stvari.
Ispraviš što? Imao si priliku. Prekasno je.
Ne, slušaj me. Znam još mnogo stvari o Entrerríosima.
Zašto nisi rekao sutkinji? Zašto nisi svjedočio?
Shvaćaš li da si svojim riječima uništio Brunu i mene?
Uništio si nam živote. Zar ne vidiš?
-Znam, ali nisam imao izbora. -Zašto ne?
Molim te, ja bih tebi pomogla.
Zar ne shvaćaš?
Mogla sam nešto učiniti.
-Moglo je biti drukčije. Ja bih… -Clara.
Ne možeš mi pomoći.
Izlazi.
Da.
Izlazi.
PROSTORIJA ZA MEDIJE
Uđi. Hvala što si došla.
-Želiš li sjesti? -Ne.
Prikupljam informacije od svjedoka da bih napisala reportažu o slučaju.
Zanimljivo je što je jedan od optuženika partner navodne žrtve.
Ne, nije navodna. Silovana je te noći.
Obrana je insinuirala da se Alba voli zabavljati.
Što ti pokušavaš?
-Reći da se drogirala ili da je to htjela? -Ne…
Definitivno ne smatra zabavnim kad ju jebeni psihopati siluju.
Ti si novinarka.
Trebaš pružiti objektivne informacije.
-Samo radim svoj posao. -Manipuliraš činjenicama?
Ne, moj je posao sagledati ovu priču iz svih kuteva.
Silovali su je.
Ne znam hoće li ikad biti ista…
a ne znam kako da pomognem.
Jesi li dobro?
Ne, Tirso. Nisam dobro. Te će se svinje izvući.
-Što se dogodilo? -Nemamo ništa. Od sad, ništa.
Da barem možemo dokazati da je drogirana.
To je nemoguće.
Nije nemoguće…
ako nađemo dilera koji im je prodao drogu.
I ako prizna, naravno. Znaš li tko bi to mogao biti?
Kako bih ja to znao?
Jer poznaješ sve.
Stvarno ne znaš tko je to bio?
Možda nađem nekoga…
ali svjedočenjem će inkriminirati sebe.
Ali ta osoba to mora učiniti. Mora svjedočiti.
-To je jako važno za Albu. -Da, ali išao bi u zatvor.
Ne znam mogu li ga uvjeriti.
Onda je i on običan kreten.
Vidimo se na sudu.
Eloy, čekaj.
Želim vidjeti snimku.
Ročište nije otvoreno za javnost.
Sigurno imaš primjerak.
Nije ugodna.
U mapi „Snimke.”
Prva je.
Vidimo se.
Tako.
Zgrabi je.
Dotakni joj sise.
Tako.
Sviđa ti se ovo?
Tako.
Daj, bratiću.
Moj je red.
Već?
Tako.
Hugo…
Kurvo.
Jače. Zabij joj ga.
Gdje si bio?
Lucía, hvala što si tako brzo došla.
-Nema problema. Živim u blizini. -Da?
Da. Dakle.
Pripremaš li se za posao, osposobljavanje?
Ne. Želim da svjedočiš na sudu.
-Molim? -Ja sam odvjetnica Albe Llorens.
Možda ti je ime poznato. Molim te, Lucía. Slušaj.
Ne, ako ti nisu potrebne moje usluge, nemamo o čemu razgovarati.
Lucía, ja sam Alba. Sigurno me već poznaješ.
-Oprosti. Ne mogu ti pomoći. -Entrerríosi su strašni.
Znam to.
Ako itko zna točno kako se osjećaš, to sam ja.
I ja svaki dan, svaki trenutak, želim pobjeći.
Ali kad počneš bježati…
nećeš prestati.
Nemaš se kamo skloniti.
Moramo prestati bježati i uzvratiti im udarac.
Nisam hrabra poput tebe.
Lucía, hrabrost nije neustrašivost.
Hrabrost je kad umireš od straha, a svejedno nastaviš.
U redu, pa…
angažirali su me da predajem engleski članovima uprave.
Na tri mjeseca, no podnijela sam prijavu nakon tri tjedna.
Zašto si je povukla, Lucía?
Zbog novca.
Otplatili su mi hipoteku i dugove na fakultetu.
Ne ponosim se time, ali po prvi put u životu
ne grcam u dugovima.
Možeš li nam reći što su ti učinili?
Ne. Nisu me silovali.
Zaista mi je žao što ti se to dogodilo, ali…
u usporedbi s time, moje ne zvuči važno.
Ne. Svako je zlostavljanje važno.
Jedne noći,
nakon predavanja,
pozvali su me da ostanem večerati s njima.
Svi smo bili za stolom
kad sam iznenada osjetila ruku na svojoj nozi ispod stolnjaka.
Pokušala sam se izmaknuti, ali nisam mogla.
Šapnuo mi je da nikomu ništa ne govorim
ako ne želim dobiti otkaz.
Drugom je rukom…
otkopčao hlače…
i natjerao me da ga diram.
Tko je to učinio? Jacobo ili Rubén?
Ne, nijedan od njih.
Tko onda?
Rubénov otac…
Mariano Entrerríos.
POKRAJINSKI SUD
Mónica?
Oprosti. Spremni smo. Kad god poželiš.
Tri, dva…
Kad navodna žrtva napokon svjedoči,
suđenje će ući u završnu fazu.
Nije poznato koliko će ovo ključno svjedočenje
utjecati na konačni ishod.
Danas će se po prvi put
žrtva s napadačima suočiti licem u lice,
i to doslovno
budući da nije tražila da bude odvojena od njih.
Spremna sam.
-Kako si? -Dobro.
-Ako želiš, možemo zatražiti paravan. -Ne, dobro sam.
Alba, kad budeš svjedočila,
pokušaj gledati samo u osobu koja te ispituje.
Ako postaneš nervozna, nemoj gledati mene, izgledat će kao da me trebaš.
Neka svima bude jasno tko si ti i što su oni učinili.
Budi čvrsta. Ali ne previše, razumiješ?
Nemoj biti puna sebe.
Obrani je teže ispitivati ranjivog svjedoka od arogantnog.
I da. Ne odgovaraj pitanjima.
Pokušaj kontrolirati svoje geste što više možeš.
Govor tijela vrlo je važan.
Nemoj prekrižiti ruke.
Nemoj držati ruke u džepovima.
I ni u koga ne upiri prstom.
To nije uvijek slučaj, ali suci uglavnom stanu na stranu nezaštićene stranke.
Želiš da glumim žrtvu?
Ne. Ti jesi žrtva.
Idemo.
Pozivam gđicu Albu Llorens Vendrell na svjedočenje.
Tirso?
-Došao sam podnijeti prijavu. -Protiv koga?
Protiv sebe.
Voljela bih im reći da im opraštam, da svi zaslužuju drugu priliku,
ali to ne bi bilo iskreno.
Mislim da to ne bi bilo pravedno, a ja želim pravdu.
Želim da trunu u zatvoru.
Moraju platiti za ono što su učinili, a i ja.
Znaš li što si mi učinio?
Više ne trebamo tvoje usluge.
Otkrila sam da je fiktivno društvo Miriam isplatilo velike iznose.
Od kojeg datuma?
Prvi je iz 2010. godine.
Kakav je tvoj odnos s Eloyem?
Moraš biti iskren prema meni kao što si bio prema mom tastu.
Izgubit ćemo?
Vjerojatno.
Suđenje mora biti proglašeno ništavnim.
Obavit ću par poziva. Duguju mi usluge.
Mama, što ćemo ako me osude?
Nećeš ići u zatvor.
Hugo, ne znam što moja mama smjera, ali ima plan.
Želim da mi obećaš, ako ovo pođe po zlu,
da me nećeš čekati.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš
U Alicanteu, 27. studenog 2020. godine,
Drugi Odjel Pokrajinskog suda u Alicanteu,
uzevši u obzir navedene činjenice, izriče presudu…
-Ne znači ne! -Ne znači ne!