A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hugo Roig vallomása után
úgy tűnik, hogy igazolva van Bruno Costa részvétele az incidensben,
aki a barátja…
Csak bíztam benne, hogy Hugo elmondja az igazat.
Túl régóta van velük.
Kimosták az agyát. Mit vártál egy erőszaktevőtől?
Nem tudom, hogyan segíthetnék Brunónak.
- Nem tudom. - Igen, tudom.
Tudom. Sajnálom!
- Ne most, köszönöm! - Enned kell, Bruno.
- Nem vagyok éhes. - Kérlek!
Nénikém! Nem vagyok éhes.
Azt gondoltad, hogy elmondja az igazat?
Hugo nem olyan, mint a másik kettő, de tudtam, hogy képes hazudni.
Miért?
Mert szerelmes Rubénbe.
Nem rajtam akar segíteni.
Ugyan, Hugo! Muszáj volt Bruno ellen fordulnunk. Különben szarban lennénk.
Húsz év fél óra miatt. Ennek kurvára semmi értelme.
Gyerünk, túl leszünk ezen. Ígérem.
Sajnálom, amit mondtam.
Jó? Tudod, én nem szeretem
a srácokat, de ha szeretném, te lennél az első kibaszott választásom.
Mert azon gondolkoztam, hogy ha egy csajjal vagy, mi van?
Tudod? Úgy értem, mit érzel?
Most komolyan, amikor ott vagy,
érzel valamit, vagy csak úgy sodródsz az eseményekkel?
Nos, én megyek.
Jó éjt, Rubén!
- Amit mondtam… - Azt tetted, amit kellett, fiam.
- Nem nyílik az ajtó. - Rubén felbérelt egy escortlányt.
De történt valami, mert Hugónak érte kellett mennie.
Ki vette fel?
Egy barátom, aki ott dolgozik.
- És azt mondta, a lány sírva távozott. - Ismerte őt?
Nem, csak minden másnap dolgozik. Nem ismeri, nem tudja, hol lehet.
Hogy hívják?
- Vállalja, hogy tanúskodjon? - A barátom?
Természetesen. El kell mondania, amit látott, és utalni arra, amit nem.
Amikor felismerte Rubént, felvette, hogy segítsen,
de nem vállalja a kockázatot.
Beszélhetek vele?
Megpróbálhatod.
A barátomnak volt már baja a zsarukkal.
Nem akar bonyodalmat.
Elég erősen nyomasztottad?
- Albáért bármit. - Persze.
- Kölcsönkérhetem? - Igen, persze.
- Nem nyílik az ajtó. - Ne, hallgass már!
- Nem, mindenki alszik. - Gyerünk, menjünk haza!
CLARA GYÜMÖLCSBOLTJA
Indulunk?
Menj előre! Utolérlek.
Bruno!
Gyerünk!
Persze hogy szexeltünk vele.
De konszenzusos volt.
Konszenzusos alatt azt érti, hogy a felperes is beleegyezett?
Igen.
Nos, azt mondanám, hogy a nyögései azt tükrözték, hogy ő is élvezi.
Az elejétől a végéig.
Úgy gondolom, van tapasztalata ezen a téren.
Elnézést! Nem értem.
- Az alapján tesz ilyen állítást. - Nyilvánvaló volt. Látszott rajta.
Különben biztosíthatom, hogy békén hagytuk volna.
Volt része korábban csoportos szexben?
- Nem, nekem nem. - Magának nem.
Akkor kinek?
Az unokatestvéremnek,
Rubénnek.
Nem mondta, hogy „nem”, vagy hogy „elég”.
El is mehetett volna. Semmi sem tartóztatta fel.
Szóval nem mondott semmit.
És mielőtt belekezdtetek, kérdeztétek, hogy szeretné-e?
Nem tudom, hogy működik a maga korában, de mi nem szoktunk ilyet kérdezni.
Ha a vágy kölcsönös, történnek dolgok. Nincs mit megbeszélni.
Maga szerint azért maradt, mert nagyon vonzónak találta mind a négyüket,
mert egy híd alatt nagyon izgalmas ilyet tenni?
Én izgalmasnak gondoltam.
Beindított.
Nem lehet, hogy a félelem miatt nem ment el,
mert egy csapat nála erősebb férfi vette körül?
Ez hazugság. Nem fenyegettük meg.
Nem mondtam, hogy igen.
- Tiltakozom, bírónő. - Mi ez a baromság?
Bármelyik lányt megkaphatjuk. Nincs szükségünk nemi erőszakra.
Nemi erőszak? Azt mondta, hogy „nemi erőszak”?
Bírónő, manipulálja a vallomást.
Elutasítva. Folytassa!
Mondja, kérem, normális embernek tartja magát?
Igen, persze.
Normálisnak tartja a nőkkel való bánásmódját?
Bírónő, szeretnék bemutatni egy nemrég érkezett bizonyítékot,
ami bemutatná a vádlott jellemét, és a normalitás sajátos felfogását.
Bírónő, erről nem kaptunk értesítést.
- …nem nyílik. - Hallgass!
- Nem, mindenki alszik. - Fogd be! Gyerünk! Menjünk haza!
Nem, menjünk el valahova, igyunk, és érezzük kurvára jól magunkat!
- Nem megyünk sehova. - Miért? Már itt vagy.
- Micsoda faszfej! Tipikus trükk. - Hé, menjünk!
Hoppá!
- Ezek inni akarnak. Nézz rájuk! - Gyerünk! Menjünk!
Oké, te…
Jó.
Mint láthatták,
két vádlott éppen elhagyja a Los Álamos hotelt,
ami jól ismert „randi” helyszín a környéken.
Pontosítana?
Mondjuk, hogy ez egy hotelnek álcázott bordélyház,
ami véletlenül épp az Entrerríos család birtokában van.
Tiltakozom, bírónő!
Ez nemcsak elfogadhatatlan rágalmazás, de az ügyet sem befolyásolja.
Bírónő, csak bemutattam a vádlott szórakozását
és a női nemhez fűződő kapcsolatát.
Folytassa!
Entrerríos úr,
két nappal ezelőtt abban a hotelben kapcsolatba került valakivel?
- Nem. - Emlékeztetem, hogy eskü alatt vall.
Bírónő, a vádlott szabadidős tevékenysége és pénzköltésének módja
nem releváns ebben az ügyben.
Emlékeztetem, hogy most nem önnél van a szó, Duvall úr. Folytassa!
Köszönöm, bírónő!
Entrerríos úr,
két éjszakával ezelőtt abban a hotelben szexért fizetett egy nőnek.
- Tiltakozom! - Még valami másért is fizetett neki.
Mire utal?
Tudjuk, hogy a szobában bántalmazás és erőszak is történt.
Tiltakozom!
Nagyon hasonló a felpereséhez.
- Tiltakozom! - Van rá bizonyítéka?
Nem egészen, bírónő.
- De próbáljuk… - Fáradjon ide, kérem!
„Nem egészen”, ügyvédnő?
Remélem, van tanúja, aki megerősíti, amit mondott.
A tanú nem tanúskodik, az áldozat pedig nem elérhető, bírónő.
Értem.
Nem hagyom, hogy színjátékot rendezzenek.
Ha bizonyíték nélkül vádaskodik,
hogy ezzel ellenségeskedést keltsen a vádlottakkal szemben,
közbe fogok avatkozni.
Nagyon sajnálom, bírónő.
A tárgyalást holnapra halasztom.
Egyszerű volt! Csak csendben itthon kellett volna maradnia.
De nem, el kellett mennie abba a hotelbe kurvázni.
Elég. Ez nem bizonyítja a nemi erőszakot.
Igazad van, csak azt, hogy egy idiótát neveltünk fel. Gratulálok a részedhez!
Rubén maga ellen fordította a tárgyalót. Láttad az arcukat?
Az az ügyvéd nem olyan hülye, mint amilyennek tűnik.
- A problémából csináljunk megoldást! - Nem értelek.
Felhívjuk Salarichet.
- Nem mondod komolyan. - Gondold meg!
A vallomása segíthet Rubénnek.
Vagy tönkretesz minket.
Rendben, nem akarok több meglepetést.
- Világos? - Nagyszerű.
Viszlát holnap!
- Szia! - Viszlát holnap!
Miért nem mondtad el?
- Ha kurváznál, szólnál? - Engem nem vádolnak nemi erőszakkal.
Rendben.
- Igaz, amit Albáról mondtál? - Esküszöm.
Rendben. Senkinek egy szót se!
- Hé, mikor… - Holnap.
A felperessel ismerték már egymást?
Igen, az utóbbi három-négy évben jól ismerem.
- De aznap nem ismerte fel? - Rég nem láttam.
Barátok voltak a múltban?
- Nem. Ezt nem mondanám. - De látták egymást a városban?
Igen, idevalósiak vagyunk. Itt mindenki ismer mindenkit.
Mi történt maguk között 2015 nyarán?
Nem tudom. Régen volt. Nem emlékszem.
Próbálkozzon!
Igen, 2015-ben…
Alba és én összejöttünk.
Tiltakozom, bírónő! Mi ennek a jelentősége?
Még ha randiztak is, a vádlott bántalmazta őt.
Ez lehet, hogy feltárja Alba indítékát arra, hogy az ügyfelemet vádolja.
- Folytassa! - Köszönöm, bírónő!
Mondja, hogy ért véget a kapcsolatuk?
Szakítanom kellett vele. Nem volt meg az összhang.
És ezt hogyan fogadta?
Elég rosszul.
Paranoiás és megszállott lett.
- Zaklatott. - Megfenyegette?
Azt mondta, ha nem randizunk, lesznek következményei.
Nem gondolja, hogy a vádnak köze van a szakításhoz?
Tiltakozom! Nem, tiltakozom, bírónő! Nyilvánvalóan irányítja a tanút.
Elutasítva.
- Folytassa, ügyvéd úr! - Köszönöm szépen!
Nem gondoltad, hogy ellened fogják használni?
Persze hogy nem, Marta.
Hogy emlékeznék erre? Olyan régen volt. Gyerekek voltunk.
- Csak pár buta csók. Semmi más. - Semmi más. Biztos?
- Ne hagyd ki a legkisebb részletet sem! - Bego, ott voltál.
Ha bármi más történt volna, te tudtál volna róla először.
Én sem emlékszem, de igaz, hogy Rubén zaklatta.
- Zaklatást mondtál? - Szörnyű volt.
Várjunk csak! Hogy működik ez?
Az én kibaszott életem minden részletét ítélik meg?
Senki sem mondta, hogy igazságos, de szóltam, hogy könyörtelenek lesznek.
Teljesen váratlanul ért. Ha tudtam volna, felkészülök.
Kerestem volna, nem is tudom, üzeneteket, online képeket, szemtanúkat, akármit.
- Most te tűnsz kiegyensúlyozatlannak. - Mit jelent ez?
A négy vádlott közül kettővel jártál.
Melyik kettővel, Marta? Rubén sosem volt a barátom!
- A bíróság szemében az volt. - Várjunk!
Egy értelmes ember sem gondolná, hogy ő zaklat bárkit, főleg nem azt az őrültet.
Teljesen igazad van, Bego. Egyetértek.
De a bíróság nem értékeli a véleményeket, csak a tényeket.
Eloy tudja, hogy ez fáj neked.
Ezért húzta elő a mellényzsebéből pontosan a vallomásod előtt.
Fel kell készülnünk.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Alba!
Bocsáss meg, kérlek!
Bocsáss meg! Nem tudom, hogy nem hittem neked.
Alba!
Eloy jön hozzám. Nem láthatnak meg minket.
Ez az én karkötőm?
Igen.
A ma reggeli feszült ülés után, amint vége a szünetnek,
sor kerül az egyik legjobban várt vallomásra.
Costa úr, válaszolna a kérdésre?
Costa úr!
Nem emlékszem arra az éjszakára. Az igazat mondom.
Nem ismerem az igazságát, de a tények és bizonyítékok
kétségkívül azt mutatják, hogy részt vett a bűncselekményben.
Szerepel a videón a többi vádlott mellett.
Nem láttam a videót,
de lehetetlen, hogy részt vettem benne.
Szóval beismeri, hogy ott volt, és nem tett semmit?
Azt tudom, hogy a lakásomban ébredtem
szörnyű fejfájással, és nem emlékeztem az előző éjszakára.
Hogy magyarázza a negyedik spermamintát, amit az áldozatról vettek?
Négyen vannak, az egyik minta a magáé.
Alba és én együtt voltunk Madridban, mielőtt hazajöttünk a szülővárosunkba.
Aztán éjszaka újra beléhatolhatott.
Mondtam. Nem tartom valószínűnek.
Az, hogy nem tartja valószínűnek, nem jelenti, hogy nem tette meg.
Costa úr, rendszeresen használ kábítószert?
- Nem rendszeresen. - De alkalmanként igen?
- Néha igen. - Fogyasztott kábítószert aznap este?
Igen.
Tudja, mikre képesek az emberek kábítószer hatása alatt?
Nem bántanék senkit, még kábítószer hatása alatt sem.
Egy dolog van még, amit nem értek.
Ha nem emlékszik rá, hogy mi történt aznap este,
mikor tudta meg, hogy állítólag részt vett az eseményekben?
Amikor elmondták.
- Kikre gondol? - Tiltakozom!
- Elfogadva. - És hogyan reagált?
Nem hittem, hogy lehetséges. Nem hittem nekik.
- Nincs több kérdésem, bírónő. - Köszönjük, ügyész úr!
A vádé a szó.
Köszönöm, bírónő!
Costa úr, a felperes bízott magában.
Sőt, az incidens után
több hónapig együtt éltek.
Hogy rejtette el az igazságot?
Ezt nehéz elmagyarázni.
Próbálja meg!
Nem tudtam elfogadni, hogy ez lenne az igazság.
Neki vagy magának?
Mindkettőnknek.
Nem tudom. Azt hittem, apránként minden rendbe jön.
Amikor Alba megtudta, hogy részt vehetett az eseményekben,
mi volt az első reakciója?
- Hogy jelentse. - Maga ezt nem hagyta.
Costa úr?
Így van.
Miért?
Véletlenül nem nyomasztotta valaki a vádlottak családjaiból?
- Hogy csendben maradjon? - Bírónő, a szájába adja…
Igaz, hogy megfenyegették…
Tűrhetetlen, hogy gyalázza ezt a családot.
- Helyt adok a tiltakozásnak. - Nincs több kérdésem, bírónő.
Majd beszélünk, ha már hazaértünk.
Kivel?
- Mi ez? A városi kultúrkör? - Gyerünk!
Erőszaktevők!
Hiszünk neked!
Ne csinálj hülyeséget!
Nem kell elviselnem, ahogy feminácik sértegetnek.
- Nem látod, hogy provokálnak? - Nem.
Ne harapj rá a csalira!
Erőszaktevők!
- Hiszünk neked! - Menjünk!
Erőszaktevők!
A nem az nem!
- A nem az nem! - A nem az nem!
Alba, van valami…
Az…
hogy amikor megláttam a felvételt a támadásról, már gyanakodtam,
de a prostituált után már nincs kétségem.
Úgy értem, hogy igazán meglepne,
ha először tettek volna ilyet.
Ezek az emberek visszaeső bűnözők,
főleg akiknek van pénzük eltünteti a nyomaikat.
Jacobót nehezebb elkapni, de…
Várj egy percet!
Ha ez igaz, miért nem jelentette őket senki?
Te jelentetted.
Szóval, mit kell tennünk?
Keresnünk.
Keresni az elmúlt évek jelentései között,
amiket visszavontak vagy lezártak.
Egy nyomozó megtehetné, de nincs időnk, se pénzünk.
Egy nyomozó vagy valaki, aki hozzáfér az adatokhoz.
…Bruno Costa vallomásával,
aki az állítólagos áldozat barátja, és vádlott.
A vádlott ragaszkodik a verziójához,
nem szolgáltatott új bizonyítékot, amivel segíthetne kideríteni, hogy mi történt.
Esküszöm, azt hittem, hogy Bruno bevallja, hogy megfenyegették.
Olyan vadul hangzana.
Azt hiszed, kitalálta, ugye? Hogy hazudott Albának.
Bármit megtettem volna, hogy ne veszítsem el.
Ebben biztos vagyok.
Hé, mióta tudtad, hogy…
Nem szeret?
Mindig is tudtam.
Azt hittem, most más lesz.
Mert maga alatt volt?
Szerinted kihasználtam Albát?
Tirso, becsapod magad.
Miből gondolod?
Mert ugyanezt teszem veled.
Toño, kérek egy orujót!
Máris.
Legyen kettő!
Holnap reggel elmennek érted, és elvisznek a bíróságra.
Remélem, segítek, Mercedes.
Csak mondd, amit nekem mondtál, és minden rendben lesz.
Szia!
Salarich volt. Már a hotelben van.
Ki tudja még?
Csak mi. Ez így is marad, amíg nem beszél a bíróságon.
HAJRÁ, UTÁNA TALÁLKOZUNK
Gondolj a lányodra, mielőtt beszélsz!
Valdivieso úr, ön volt a tiszt,
aki Alba leadott mintáiért felelt az állítólagos nemi erőszak ügyében.
Igen. Én voltam az első, aki beszélt vele, igen.
Valójában számos alkalommal vette fel a vallomását.
Igen.
Volt valami feltűnő ezekben a vallomásokban?
Valdivieso úr, szeretné, hogy megismételjem a kérdést?
Nem. Nem szükséges.
Igen, volt benne valami feltűnő.
Minden alkalommal, amikor Alba elmondta, hogy mi történt,
ugyanazokat a kifejezéseket használta, pontosan ugyanazokat a szavakat.
Magyarázza el, mire lehet ebből következtetni!
Stresszes helyzetekben
a zaklatott emberek nem szokták szó szerint ugyanazt megismételni.
- Alba mindent szó szerint megismételt. - Mint egy betanult beszédet?
Tiltakozom! Irányítja a tanút.
Elutasítva.
Köszönöm az értékes véleményét!
Nincs több kérdésem, bírónő.
Bírónő, szabad?
Valdivieso úr,
milyen kapcsolatban áll az Entrerríos családdal?
Semmi különös.
És az őket képviselő ügyvéddel, Eloy Duvall úrral?
Nincs kapcsolatom.
Nincs.
Dolgozott már neki valaha?
- Hogy érti? - Különleges kompenzáció.
Kér valamit öntől, ön pedig valamiért cserébe megteszi, amit kér.
Az egyetlen munkám, hogy helyi rendőr vagyok.
A lányát az USA-ban kezelik súlyos betegség miatt, igaz?
Tiltakozom!
Igaz, hogy az Entrerríos család fizeti a kezelést?
- Tiltakozom! - Ha igen, miért cserébe…
- Tiltakozom, bírónő! - A tiltakozást elfogadom.
Nem a kávé miatt hívtalak.
Halljam!
Miben segíthetek?
Marta szerint ez nem az első nemi erőszak volt, amit Jacobo és Rubén elkövetett.
Szerintem sem.
Nincs nyoma a korábbi panaszoknak. Valószínűleg eltussolták őket.
Valószínűleg.
Meg lehetne ezt nézni? Később visszavont panaszokat?
Korábban nem találtam semmit. Az Entrerríos családnak nagy a hatalma.
Giner, csak egy áldozatra van szükségünk, aki tanúskodna. Csak egyre.
A célkeresztben vagyok. Jelenleg meg van kötve a kezem.
Kérlek!
Ő mit keres itt?
Nem tudom.
- Megmondaná a nevét és a szakmáját? - Mireia Salarich pszichiáter.
Dr. Salarich, kezelte valaha valamelyik vádlottat?
Igen. Rubén Entrerríost, hatéves kora óta.
Volt egy balesete. Majdnem medencébe fulladt.
Miért volt szükség a szolgálataira?
Mert ennek a balesetnek a következményeként
az agy oxigénellátása megszakadt.
Mi a jelentősége ennek az ügyben?
Bírónő, a történtek miatt a védencem agyi sérülést szenvedett.
Azt mondja, hogy Rubén Entrerríos cselekvőképtelen?
Ennek eredményeként az agy egy bizonyos része,
a hátsó fali kéreg megsérült.
Az agy ezen területe felel a mozgástervezésért,
a tér érzékeléséért,
de alapvető, sőt döntő szerepet játszik a döntéshozatalban is.
Rubén esetében ez a terület sérült.
Úgy érti, előfordul, hogy Rubén nem tudja, mit csinál?
Úgy értem, szinte mindig mások döntenek helyette.
Különösen egy embernek van nagy hatása Rubénre,
egy másik vádlottnak, az unokatestvérének, Jacobónak.
- Van ehhez bármi közöd? - Miért tennék ilyet?
Nincs több kérdésem, bírónő. Köszönöm!
- Gratulálok! Zseniális voltál. - Nem volt más választásom.
De volt, de megmentetted a fiadat, és feláldoztad az enyémet.
- Élénk a fantáziád. - Nem gondolkozol előre.
Nem nézed a járulékos veszteségeket.
Hogy érted?
Nyilvánosan kijelentetted a bíróság előtt,
hogy a fiad alkalmatlan.
Rendkívüli elnökségi ülést hívtam össze,
hogy megakadályozzuk, hogy egy ilyen ember vezesse a céget.
Köszönöm szépen, drága sógornőm!
Rubén.
NYITVA
- Két név. - Két jelentés szexuális bántalmazásról.
Rövid időn belül visszavonták?
Mindketten az Entrerríosoknak dolgoztak.
A tartalmat törölték.
Úgy érzem, ez a két eset csak a jéghegy csúcsa.
Ez minden, amit Giner talált. Hasznos lehet.
Isabel? Jó napot, Marta Villar vagyok.
Ügyvéd.
Nézze, az Entrerríosok perével kapcsolatban keresem.
Isabel?
- Bassza meg, letette. - Próbáld újra!
Mintha ez segítene.
Csak ez a két lehetőségünk van.
Találtál valamit Lucía Solerről?
- Semmi. Nem fogja felvenni. - Megtaláltam.
Lucía Soler angoltanár, üzleti órákra szakosodott.
- Van telefonszám? - Ott van.
Könyörgöm, ő ne tegye le!
Lássuk, mit mondhatnék!
Clara!
Miért keresel itt?
Hogy merészelsz? Kifelé!
Megyek, de hadd hozzam helyre a dolgokat!
Helyrehozni? Megvolt rá az esélyed. Már késő.
Nem! Figyelj rám! Még mindig sokat tudok az Entrerríosokról.
Miért nem mondtad el a bírónőnek? Miért nem tettél vallomást?
Tudod, hogy azzal, amit mondtál, tönkretetted Brunót és engem?
Tönkretetted az életünket. Nem látod?
- Tudom, de nem volt más választásom. - Miért nem?
Kérlek, segítettem volna.
Hát nem érted?
Tehettem volna valamit.
- Más is lehetett volna. Én… - Clara!
Nem tudsz rajtam segíteni.
Menj el!
Jó.
Menj el!
SAJTÓSZOBA
Jöjjön be! Köszönöm, hogy eljött!
- Le akar ülni? - Nem.
Információkat gyűjtök a tanúktól, hogy írjak egy történetet az esetről.
Érdekes, hogy az egyik vádlott az állítólagos áldozat társa.
Nem „állítólagos”. Aznap este megerőszakolták.
A védelem egy keresztkérdésben elhintette, hogy Alba szeret szórakozni.
Kinek a pártján áll?
- Azt mondja, hogy drogozott, és akarta? - Nem…
Biztosíthatom, a szórakozás nem egyenlő neki azzal, hogy őrültek megerőszakolják.
Maga újságíró.
Objektív információt kellene adnia.
- Csak a munkámat végzem. - A tények manipulálásával?
Nem, az a dolgom, hogy különböző oldalakról világítsak meg egy történetet.
Megerőszakolták a barátomat.
Nem tudom, hogy lesz-e még olyan, mint régen…
nem tudom, hogyan segítsek.
Jól vagy?
Nem, Tirso. Nem vagyok jól. Azok a disznók meg fogják úszni.
- Mi történt? - Nincs semmink. Mostantól semmi.
Nagyon jó lenne bizonyítani, hogy bedrogozták.
Az lehetetlen!
Nem lehetetlen,
ha megtaláljuk a dílert, aki eladta Jacobóéknak.
És persze, ha be is vallja. Van ötleted?
Honnan tudjam?
Mindenkit ismersz.
Tényleg nem tudod, hogy ki volt?
Talán találok valakit…
de ezt tanúsítani, az önvád.
De ennek az embernek meg kell tennie. Tanúskodnia kell.
- Nagyon fontos Alba számára. - Igen, de börtönbe kerül.
Nem biztos, hogy meg tudom győzni.
Akkor ő is csak egy pöcs.
Viszlát a bíróságon!
Eloy, várj!
Látni akarom a videót.
Tudod, hogy nem lehet bent közönség.
Biztos van másolatod.
Nem kellemes.
A „Videók” mappában van.
Ez az első.
Később találkozunk.
Ott.
Adj neki!
Érintsd meg a melleit!
Ez az!
Tetszik, ugye?
Ez az.
Csináld, tesó!
Én jövök.
Máris?
Ez az.
Hugo!
Kurva.
Keményebben! Adj neki!
Hol voltál?
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljött!
- Semmi gond. A közelben lakom. - Igen?
Igen. Mondja, kérem!
Szeretne felkészülni egy állásra vagy képzésre?
Nem. Szeretném, ha tanúskodna a bíróságon.
- Tessék? - Ügyvéd vagyok. Alba Llorens ügyvédje.
Talán ismerős a neve. Várjon, kérem, Lucía! Figyeljen!
Nem, ha nem órát szeretne, nincs miről beszélnünk.
Lucía, Alba vagyok. Biztos, hogy tudod, ki vagyok.
- Elnézést! Nem tudok segíteni. - Tudom, hogy az Entrerríosok ijesztőek.
Tudom.
Ha van valaki, aki tudja, mit érzel, az én vagyok.
Én is legszívesebben elfutnék minden elől.
De amint elindulsz, nincs megállás.
Nincs menedék.
Szóval abba kell hagynunk a futást, és harcolnunk kell.
Nem vagyok olyan bátor, mint te.
A bátorság nem jelenti, hogy nem félsz.
Azt jelenti, hogy mocskosul félsz, mégis továbbmész.
Oké, szóval
felbéreltek, hogy tanítsak angolt a vezetőknek.
Három hónapra kértek fel, de három hét múlva panaszt tettem.
És miért vonta vissza, Lucía?
Pénzért.
Kifizették a jelzálogomat és az egyetemi adósságaimat.
Nem vagyok büszke rá, de életemben először
nem vagyok teljesen eladósodva.
Elmondanád, mit tettek veled?
Nem. Nem erőszakoltak meg.
Sajnálom, hogy veled ez történt,
ehhez képest ami velem, az semmiség.
Nem. Minden bántalmazás fontos.
Egy este,
az óra után
meghívtak, hogy vacsorázzak velük.
Mind az asztalnál voltunk,
amikor hirtelen észrevettem egy kezet a lábamon a terítő alatt.
El akartam tolni, de nem ment.
A fülembe suttogta, hogy ne szóljak senkinek,
ha nem akarom, hogy kirúgjanak.
A másik kezével…
kicipzározta a nadrágját,
és kényszerített, hogy simogassam.
Ki tette? Jacobo vagy Rubén?
Nem, egyikük sem.
Akkor ki?
Rubén apja,
Mariano Entrerríos.
MEGYEI BÍRÓSÁG
Mónica?
Elnézést! Készen állunk. Kezdheted.
Három, kettő…
Az állítólagos áldozat várva várt vallomása után
a tárgyalás a befejező szakaszához ér.
Nagy a bizonytalanság, hogy mekkora hatással lesz
a döntő vallomás a végső eredményre.
Ma először
az áldozat szó szerint szemtől szemben áll majd a bántalmazóival,
mivel nem kérte, hogy különítsék el tőlük.
Készen vagyok.
- Hogy vagy? - Jól.
- Ha akarod, kérhetünk egy kivetítőt. - Nem, jól vagyok.
Alba, amikor tanúskodsz,
csak azt nézd, aki kérdezett tőled, jó?
És ha ideges leszel, ne nézz rám, akkor úgy tűnne, hogy szükséged van rám!
Mutasd meg, hogy ki vagy, és mit tettek veled.
Légy határozott! De csak amennyire kell, érted?
Ne bízd el magad!
A védelemnek nehezebb kihallgatni egy sebezhető tanút, mint egy beképzeltet.
Ó! És ne válaszolj kérdésekkel!
És amennyire lehet, próbáld irányítani a gesztusaidat, jó?
A testbeszéd nagyon fontos. Ne tedd keresztbe a karodat!
A zsebedbe se tedd be a kezedet, jó?
És legfőképpen ne mutogass senkire!
Nem mindig, de általában
a bírók a védtelenek mellé állnak.
Azt kéred, hogy játsszam el az áldozatot?
Nem. Te áldozat vagy.
Menjünk!
Alba Llorens Vendrellt szólítom a tanúk padjára.
Tirso?
- Feljelentést szeretnék tenni. - Kivel szemben?
Magammal szemben.
Szeretném azt mondani, hogy megbocsátok, hogy mindenki érdemel egy második esélyt,
de ez nem lenne őszinte.
Nem hiszem, hogy ez igazságos lenne, és igazságot akarok.
Azt akarom, hogy börtönben rohadjanak.
A pöcsöknek meg kell fizetniük a tetteikért, és nekem is.
Tudod, mit tettél velem?
Már nincs rád szükségünk.
Felfedeztem, hogy Miriamnak egy fiktív vállalat utal nagy összegeket.
Mióta?
Először 2010-ben.
Mi van köztetek Eloyjal?
Teljesen őszintén válaszolj, mint az apósomnak!
Veszítünk?
Valószínűleg.
Semmissé kell nyilvánítani az eljárást.
Telefonálok párat. Sokan tartoznak nekem.
Anya, ha elítélnek, mit teszünk?
Nem fogsz börtönbe menni.
Hugo, nem tudom, mire készül az anyám, de van egy terve.
Szeretném, ha megígérnéd, hogy ha nem jól alakulnak a dolgok,
nem fogsz rám várni.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória
Alicantéban, 2020. november 27-én
az Alicantei Megyei Bíróság
a felsorolt tények alapján úgy határozott…
- A nem az nem! - A nem az nem!