1
00:00:06,480 --> 00:00:09,520
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,560
<i>Etter Hugo Roigs vitneforklaring</i>

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,800
<i>kan det se ut som at Bruno Costas</i>
<i>delaktighet i hendelsen er bekreftet,</i>

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,440
<i>kjæresten til…</i>

5
00:00:27,760 --> 00:00:31,040
Jeg håpet bare
at Hugo ville fortelle sannheten.

6
00:00:33,560 --> 00:00:36,880
Han var vært sammen med dem
i altfor mange år.

7
00:00:36,960 --> 00:00:41,120
Han har blitt hjernevasket.
Hva forventa du av en jævla voldtektsmann?

8
00:00:43,480 --> 00:00:47,120
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre
for å hjelpe Bruno.

9
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
-Jeg vet ikke.
-Nei, jeg vet det.

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
Jeg vet det. Jeg er lei for det.

11
00:00:56,720 --> 00:00:59,280
-Ikke nå, takk.
-Du må spise, Bruno.

12
00:00:59,360 --> 00:01:01,480
-Jeg er ikke sulten.
-Vær så snill.

13
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
Tante… Jeg er ikke sulten.

14
00:01:18,920 --> 00:01:22,520
Hadde du trodd
at han ville fortelle sannheten?

15
00:01:26,120 --> 00:01:29,840
Hugo er ikke som de andre to,
men jeg visste at han ville lyve.

16
00:01:29,920 --> 00:01:30,800
Hvorfor?

17
00:01:31,760 --> 00:01:34,800
<i>Fordi han er forelsket i Rubén.</i>

18
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
<i>Han ville ikke hjelpe meg.</i>

19
00:01:36,960 --> 00:01:41,680
Kom igjen, Hugo. Vi må angi Bruno.
Ellers er vi ute å kjøre, alle sammen.

20
00:01:42,920 --> 00:01:46,800
Tjue år for en halvtime.
Det gir ikke mening, for faen.

21
00:01:48,080 --> 00:01:51,080
Kom igjen. Alt dette går over. Jeg lover.

22
00:01:55,080 --> 00:02:00,200
Jeg er lei for det jeg sa.
Ok? Du vet, jeg…

23
00:02:00,880 --> 00:02:05,600
Jeg liker ikke gutter, men hvis jeg
gjorde det, hadde du vært førstevalget.

24
00:02:08,360 --> 00:02:12,800
Fordi… Jeg tenkte.
Når du er med ei jente, ikke sant?

25
00:02:14,040 --> 00:02:16,440
Du vet? Hva føler du?

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
Jeg mener, når du er der. Jeg sier:

27
00:02:19,960 --> 00:02:24,280
"Føler han noe som helst,
eller spiller han bare med?"

28
00:02:28,880 --> 00:02:31,240
Jeg skulle akkurat til å gå.

29
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
God natt, Rubén.

30
00:02:47,680 --> 00:02:50,480
-Det jeg sa…
-Du gjorde det du måtte.

31
00:03:01,200 --> 00:03:04,920
<i>-Døren åpner seg ikke.</i>
-Rubén hyret en eskorte. Ingen tvil.

32
00:03:05,000 --> 00:03:08,920
Men noe skjedde,
for Hugo måtte hente ham.

33
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
Hvem gjorde opptaket?

34
00:03:10,480 --> 00:03:12,840
En venn som jobber der som sjåfør.

35
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
-Han sa at jenta gråt da hun dro.
-Kjente han henne?

36
00:03:16,280 --> 00:03:20,720
Nei, han jobber bare av og til.
Han vet ikke hvordan han finner henne.

37
00:03:22,040 --> 00:03:23,920
Hva heter han?

38
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
-Vil han vitne?
-Vennen min?

39
00:03:26,440 --> 00:03:31,200
Selvsagt. Han må si hva han så
og antyde det han ikke så.

40
00:03:32,640 --> 00:03:36,600
Da han kjente igjen Rubén,
gjorde han opptaket for å hjelpe, men…

41
00:03:36,680 --> 00:03:38,200
han vil ikke gjøre det.

42
00:03:38,280 --> 00:03:41,640
-Kan jeg snakke med ham?
-Du kan jo prøve.

43
00:03:43,280 --> 00:03:47,640
Vennen min har problemer med politiet.
Det skjer ikke.

44
00:03:48,600 --> 00:03:50,240
Presset du ham hardt nok?

45
00:03:51,400 --> 00:03:53,760
-For Alba gjør jeg det jeg må.
-Selvsagt.

46
00:03:57,240 --> 00:03:59,800
-Kan jeg låne den?
-Ja, så klart.

47
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
<i>-Døren åpner seg ikke.</i>
<i>-Nei.</i>

48
00:04:02,840 --> 00:04:05,920
<i>-Alle sover.</i>
<i>-Kom igjen. Vi drar hjem.</i>

49
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
CLARAS FRUKT OG GRØNT

50
00:05:24,200 --> 00:05:27,480
-Skal vi gå?
-Gå først, du. Jeg kommer.

51
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Bruno!

52
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
Kom igjen!

53
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
<i>Selvsagt hadde vi sex med henne.</i>

54
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
Men det var med samtykke.

55
00:06:26,960 --> 00:06:31,960
Når du sier "samtykke",
mener du at fornærmede gikk med på det?

56
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Ja.

57
00:06:34,200 --> 00:06:38,400
Jeg vil si at hun stønnet…
av glede, for å si det sånn.

58
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
Fra begynnelse til slutt.

59
00:06:40,800 --> 00:06:44,400
Jeg ser for meg at du har erfaring
med slike situasjoner.

60
00:06:46,240 --> 00:06:48,040
Beklager. Jeg følger deg ikke.

61
00:06:48,120 --> 00:06:52,400
-Siden du kan anta noe sånt.
-Det var åpenbart. Sånn man bare ser.

62
00:06:52,480 --> 00:06:56,200
Ellers kan jeg forsikre deg om
at vi hadde latt henne være.

63
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
Har du hatt gruppesex før?

64
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
-Nei, ikke jeg.
-Ikke du.

65
00:07:03,560 --> 00:07:05,080
Hvem da?

66
00:07:08,040 --> 00:07:09,160
Fetteren min…

67
00:07:10,440 --> 00:07:12,120
Rubén.

68
00:07:12,200 --> 00:07:16,080
Hun sa ikke "nei" eller "det holder"
for at vi skulle slutte.

69
00:07:16,160 --> 00:07:18,640
Hun kunne ha gått. Ingen stoppa henne.

70
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Hun sa altså ingenting.

71
00:07:20,560 --> 00:07:24,400
Og før dere begynte,
spurte dere henne om hun ville?

72
00:07:24,480 --> 00:07:29,000
Vet ikke hvordan det funker i din alder,
men sånt spør man bare ikke om.

73
00:07:29,800 --> 00:07:33,800
Sånt skjer om begjæret er gjensidig.
Det er ingenting å snakke om.

74
00:07:34,760 --> 00:07:38,960
Tror du at hun ble værende
fordi hun syntes at dere var attraktive,

75
00:07:39,040 --> 00:07:42,560
fordi det kunne være spennende
å gjøre det under en bro?

76
00:07:42,640 --> 00:07:46,240
Jeg syntes det var spennende.
Jeg ble opphisset av det.

77
00:07:46,320 --> 00:07:48,800
Er det ikke sant at hun ikke dro av frykt,

78
00:07:48,880 --> 00:07:53,280
siden hun ble paralysert av å bli
overmannet av menn sterkere enn henne?

79
00:07:53,360 --> 00:07:58,040
-Det er en løgn. Vi truet henne ikke.
-Det sa jeg ikke heller.

80
00:07:58,120 --> 00:08:01,600
-Protest, Ærede dommer.
-Hvor hardt kan hun presse på?

81
00:08:05,120 --> 00:08:08,960
Vi får enhver jente vi vil ha.
Vi trenger ikke å voldta noen.

82
00:08:09,040 --> 00:08:11,680
Voldta? Sa du "voldta"?

83
00:08:11,760 --> 00:08:14,760
Ærede dommer,
nå manipulerer hun vitneforklaringen.

84
00:08:14,840 --> 00:08:16,840
Avvist. Fortsett.

85
00:08:17,440 --> 00:08:21,040
Si meg en ting.
Ser du på deg selv som en normal person?

86
00:08:22,440 --> 00:08:24,280
Selvsagt gjør jeg det.

87
00:08:24,360 --> 00:08:27,440
Og måten du behandler kvinner på,
er den normal?

88
00:08:29,080 --> 00:08:32,200
Ærede dommer, jeg vil legge frem
noen siste bevis

89
00:08:32,280 --> 00:08:37,720
som kaster lys over tiltaltes personlighet
og syn på hva som er normalt.

90
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
Det har vi ikke fått vite om.

91
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
<i>-…åoner seg ikke.</i>
<i>-Vær stille.</i>

92
00:08:47,360 --> 00:08:50,640
<i>-Alle sover.</i>
<i>-Hold kjeft. Nå går vi hjem.</i>

93
00:08:50,720 --> 00:08:55,000
<i>Nei. La oss dra et sted,</i>
<i>få noe å drikke og ha det jævla gøy.</i>

94
00:08:55,080 --> 00:08:58,040
<i>-Vi skal ikke noe sted.</i>
<i>-Hvorfor? Du er jo her nå.</i>

95
00:08:58,120 --> 00:09:00,920
<i>-For en dust. Typiske triks.</i>
<i>-Kom igjen!</i>

96
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
<i>Oi!</i>

97
00:09:02,200 --> 00:09:05,880
<i>-De vil drikke. Se på dem.</i>
<i>-Kom igjen. Vi drar.</i>

98
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
<i>Ok, din…</i>

99
00:09:07,920 --> 00:09:08,880
<i>Ok.</i>

100
00:09:10,360 --> 00:09:16,280
Som dere så, kunne vi se to tiltalte
forlate Los Álamos-hotellet,

101
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
velkjent i området
for et sted for "stevnemøter".

102
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
Kan du være mer spesifikk?

103
00:09:21,920 --> 00:09:25,280
La oss kalle hotellet
et slags undergrunnsbordell,

104
00:09:25,360 --> 00:09:29,200
og tilfeldigvis
tilhører det Entrerríos-familien.

105
00:09:29,280 --> 00:09:34,800
Protest, Ærede dommer. Det er uakseptabel
ærekrenkelse og har ingenting her å gjøre.

106
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
Ærede dommer, jeg viser bare frem
tiltaltes hobbyer,

107
00:09:38,120 --> 00:09:41,280
og hans forhold til det motsatte kjønn.

108
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Fortsett.

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,280
Señor Entrerríos…

110
00:09:46,560 --> 00:09:50,520
Hadde du kontakt med noen
på hotellet for to kvelder siden?

111
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
-Nei.
-Jeg minner om eden du har sverget.

112
00:09:55,880 --> 00:09:59,880
Ærede dommer. Hva min klient
gjør i fritiden og pengebruken hans

113
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
er ikke relevant for saken.

114
00:10:01,640 --> 00:10:05,640
Og jeg minner deg om at det ikke
er din tur, señor Duvall. Fortsett.

115
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
Takk. Ærede dommer.
Señor Entrerríos.

116
00:10:09,600 --> 00:10:14,440
For to kvelder siden, på hotellet,
betalte du en kvinne for sex.

117
00:10:14,520 --> 00:10:17,640
-Protest.
-Du betalte henne også for noe mer.

118
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
Hva sikter du til?

119
00:10:20,200 --> 00:10:24,520
Vi vet at det foregikk mishandling
og vold inne på det rommet.

120
00:10:24,600 --> 00:10:25,680
Protest.

121
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
Veldig likt det som skjedde fornærmede.

122
00:10:28,360 --> 00:10:30,760
-Protest.
-Kan du bevise det?

123
00:10:32,400 --> 00:10:34,240
Ikke helt, ærede dommer.

124
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
-Men vi prøver…
-Kom frem.

125
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
"Ikke helt", advokat?

126
00:10:51,360 --> 00:10:54,920
Jeg håper at du har et vitne,
som kan bekrefte det du sa nå.

127
00:10:55,000 --> 00:10:59,240
Vitnet nekter å avgi forklaring
og er umulig å nå, ærede dommer.

128
00:10:59,320 --> 00:11:03,640
Jeg forstår.
Dette får ikke bli noe fesjå.

129
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
Kommer du med flere anklager
uten bevis

130
00:11:06,640 --> 00:11:11,120
for å skape fiendtligehet
mot de tiltalte, så griper jeg inn.

131
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
Jeg er lei for det, ærede dommer.

132
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Retten heves frem til i morgen.

133
00:11:19,720 --> 00:11:23,680
Det var veldig enkelt!
Han skulle bare være hjemme i ro og mak.

134
00:11:23,760 --> 00:11:27,040
Men nei, han måtte dra til hotellet
og knulle ei hore.

135
00:11:27,120 --> 00:11:29,400
Det holder. Det beviser ikke voldtekt.

136
00:11:29,480 --> 00:11:33,760
Du har rett. Bare at vi oppdro en idiot.
Gratulerer til deg, da.

137
00:11:35,240 --> 00:11:39,160
Rubén snudde retten mot seg.
Så du ansiktene deres?

138
00:11:39,240 --> 00:11:42,440
Den advokaten der
er ikke så dum som hun ser ut.

139
00:11:44,760 --> 00:11:49,280
-La oss gjøre problemene til løsninger.
-Jeg følger deg ikke.

140
00:11:51,120 --> 00:11:52,520
Vi ringer Salarich.

141
00:11:54,160 --> 00:11:57,320
-Det mener du ikke.
-Tenk over det.

142
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
Vitnemålet hennes kan hjelpe Rubén.

143
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
Eller knuse oss.

144
00:12:03,880 --> 00:12:06,800
Jeg vil ikke ha flere overraskelser.

145
00:12:06,880 --> 00:12:09,040
-Forstått?
-Greit.

146
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
Vi ses i morgen.

147
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
-Ha det.
-Vi ses i morgen.

148
00:12:17,280 --> 00:12:19,360
Hvorfor sa du ingenting?

149
00:12:19,440 --> 00:12:24,280
-Hadde du sagt det om du kjøpte horer?
-Jeg er ikke tiltalt for voldtekt.

150
00:12:26,160 --> 00:12:30,320
-Er det du fortalte meg om Alba sant?
-Det sverger jeg på.

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
Greit. Ikke et ord til noen.

152
00:12:33,680 --> 00:12:35,280
-Du, når…
-I morgen.

153
00:12:36,320 --> 00:12:40,040
Kjente du og fornærmede hverandre
før dette skjedde?

154
00:12:41,280 --> 00:12:45,200
Ja, jeg har kjent henne godt
de siste tre-fire årene.

155
00:12:45,280 --> 00:12:50,640
-Men du kjente henne ikke igjen da?
-Jeg hadde ikke sett henne på lenge.

156
00:12:50,720 --> 00:12:53,200
Var dere venner noen gang?

157
00:12:54,040 --> 00:12:58,960
-Nei, det vil jeg ikke si.
-Men dere traff hverandre i byen?

158
00:12:59,040 --> 00:13:03,240
Ja, vi er begge herfra.
Alle kjenner alle her.

159
00:13:03,320 --> 00:13:06,520
Hva skjedde mellom dere
sommeren 2015?

160
00:13:06,600 --> 00:13:09,840
Jeg vet ikke.
Det er lenge siden. Jeg vet ikke.

161
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
Prøv, da.

162
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
I 2015…

163
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Ja, Alba og jeg rotet.

164
00:13:17,960 --> 00:13:20,800
Protest, ærede dommer.
Hvorfor er det relevant?

165
00:13:20,880 --> 00:13:23,480
Selv om de datet,
mishandlet tiltalte henne.

166
00:13:23,560 --> 00:13:27,840
Det kan sette Albas motiv for
å anklage mine klienter i perspektiv.

167
00:13:27,920 --> 00:13:30,360
-Fortsett.
-Takk, ærede dommer.

168
00:13:30,440 --> 00:13:33,320
Hvordan ble det slutt mellom dere?

169
00:13:33,400 --> 00:13:36,480
Jeg måtte slå opp med henne.
Vi fant ikke tonen.

170
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
Hvordan tok hun det?

171
00:13:40,040 --> 00:13:41,400
Ganske dårlig.

172
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
Hun ble paranoid og besatt.

173
00:13:45,200 --> 00:13:47,920
-Hun trakasserte meg.
-Truet hun deg?

174
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
Hun sa at jeg fikk tåle konsekvensene
om vi ikke datet.

175
00:13:51,400 --> 00:13:55,960
Tror du ikke at denne anmeldelsen
handler om dette bruddet i noen grad?

176
00:13:56,040 --> 00:14:00,760
Protest. Protest, ærede dommer.
Han leder vitnet helt åpenbart.

177
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Avvist.

178
00:14:02,880 --> 00:14:05,400
-Fortsett.
-Tusen takk.

179
00:14:07,120 --> 00:14:09,720
Trodde du ikke
at de ville bruke det mot deg?

180
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
Selvsagt ikke, Marta.

181
00:14:11,960 --> 00:14:15,880
Hvordan skulle jeg huske det?
Det er lenge siden. Vi var barn.

182
00:14:15,960 --> 00:14:19,760
-Bare noen teite kyss. Ikke noe mer.
-Ikke noe mer. Sikker?

183
00:14:19,840 --> 00:14:23,760
-Ikke hopp over én eneste detalj.
-Du var der, Bego.

184
00:14:23,840 --> 00:14:27,200
Skjedde det noe mer,
ville du fått vite det først.

185
00:14:27,280 --> 00:14:31,440
Jeg husker ikke heller, men det er sant
at Rubén trakasserte henne.

186
00:14:31,520 --> 00:14:33,640
-Trakasserte?
-Han var en plageånd.

187
00:14:33,720 --> 00:14:36,600
Vent litt. Hvordan funker dette?

188
00:14:36,680 --> 00:14:40,040
Er det mitt jævla liv
som skal bedømmes i detalj?

189
00:14:40,120 --> 00:14:45,040
Ingen sa at det er rettferdig, men jeg sa
at de ville gå nådløst til verks.

190
00:14:45,120 --> 00:14:49,000
Jeg ble tatt på senga.
Hadde forberedt meg om jeg visste det.

191
00:14:49,080 --> 00:14:53,360
Jeg hadde lett etter…
Meldinger, bilder på nett og vitner.

192
00:14:53,440 --> 00:14:56,920
-Nå fremstår du ustabil.
-Hva betyr det?

193
00:14:57,000 --> 00:15:00,240
Av de fire tiltalte
har du vært sammen med to.

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,440
Hvilke to, Marta?
Rubén har aldri vært kjæresten min!

195
00:15:03,520 --> 00:15:06,240
-I rettens øyne, så.
-Vent litt.

196
00:15:06,320 --> 00:15:09,840
Ingen med vettet i behold
tror at hun hadde trakassert noen,

197
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
enda mindre den psykopaten.

198
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
Du har rett, Bego. Jeg er helt enig.

199
00:15:17,680 --> 00:15:21,400
Men problemet er at retten
bare vurderer fakta, ikke meninger.

200
00:15:22,480 --> 00:15:24,560
Eloy vet at dette skader deg.

201
00:15:24,640 --> 00:15:28,760
Han trakk dette opp av ermet
rett før din vitneforklaring.

202
00:15:30,040 --> 00:15:31,960
Vi må være forberedt.

203
00:16:40,000 --> 00:16:41,120
INGEN ADGANG

204
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Alba.

205
00:16:53,560 --> 00:16:55,720
Vær så snill. Tilgi meg.

206
00:16:55,800 --> 00:16:59,560
Tilgi meg. Jeg vet ikke hvordan
jeg kunne la være å tro på deg.

207
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Alba.

208
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
Eloy er ute etter meg.
Vi kan ikke bli sett.

209
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Er det mitt armbånd?

210
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Ja.

211
00:18:11,320 --> 00:18:15,400
Etter den intense rettsrunden i morges,
når retten settes igjen,

212
00:18:15,480 --> 00:18:18,960
er det tid for en av
vitneforklaringene flest har venta på.

213
00:18:19,040 --> 00:18:21,680
Kan du svare på spørsmålet, señor Costa?

214
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Señor Costa.

215
00:18:29,840 --> 00:18:33,880
Jeg husker ingenting fra den kvelden.
Jeg sier sannheten.

216
00:18:33,960 --> 00:18:38,120
Jeg kjenner ikke din sannhet,
men fakta og bevis beviser uten tvil

217
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
at du var delaktig i forbrytelsen.

218
00:18:41,000 --> 00:18:43,440
Du figurerer i en video med de tiltalte.

219
00:18:43,520 --> 00:18:47,920
Jeg har ikke sett videoen,
men det er umulig at jeg var med.

220
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
Du innrømmer at du var der
uten å gjøre noe?

221
00:18:50,640 --> 00:18:53,200
Det eneste jeg vet,
er at jeg våknet hjemme

222
00:18:53,280 --> 00:18:56,480
med en fæl hodepine
og ingen minner om kvelden før.

223
00:18:56,560 --> 00:19:00,760
Hvordan forklarer du den fjerde sædprøven
som ble tatt fra offeret?

224
00:19:00,840 --> 00:19:04,640
Dere var fire. Én av prøvene var din.

225
00:19:04,720 --> 00:19:09,520
Alba og jeg var sammen i Madrid,
før vi dro til hjembyen vår.

226
00:19:09,600 --> 00:19:12,680
Da kvelden kom,
kunne du penetrert henne igjen.

227
00:19:12,760 --> 00:19:18,040
-Jeg sa det. For meg er det usannsynlig.
-Det betyr ikke at du ikke gjorde det.

228
00:19:19,440 --> 00:19:22,040
Tar du dop regelmessig, señor Costa?

229
00:19:22,120 --> 00:19:24,360
-Ikke regelmessig.
-Men sporadisk?

230
00:19:26,360 --> 00:19:29,360
-Av og til, ja.
-Brukte du dop den kvelden?

231
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Ja.

232
00:19:32,240 --> 00:19:37,280
Er du klar over hva noen kan gjøre
når de er påvirket av stoff?

233
00:19:37,360 --> 00:19:42,160
Jeg hadde aldri skadet noen,
selv på dop. Det forsikrer jeg deg om.

234
00:19:42,240 --> 00:19:45,840
Bare én ting til.
En ting som jeg ikke forstår.

235
00:19:45,920 --> 00:19:49,480
Hvis du ikke husker noe
om hva som skjedde den kvelden,

236
00:19:49,560 --> 00:19:53,560
når ble du da klar over
at du skulle ha vært innblandet?

237
00:19:56,360 --> 00:19:57,720
Da de fortalte meg det.

238
00:19:57,800 --> 00:20:00,600
-Når du sier "de", mener du…
-Protest.

239
00:20:00,680 --> 00:20:03,200
-Godkjent.
-Hvordan reagerte du?

240
00:20:04,760 --> 00:20:07,800
Jeg trodde ikke på dem.
Det var ikke mulig.

241
00:20:07,880 --> 00:20:11,120
-Ingen flere spørsmål.
-Takk, statsadvokat.

242
00:20:11,200 --> 00:20:13,120
Påtalemyndighetens tur.

243
00:20:13,200 --> 00:20:15,720
Med dommerens tillatelse.

244
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
Señor Costa. Fornærmede stolte på deg.

245
00:20:20,000 --> 00:20:24,640
Etter hendelsen har dere faktisk
bodd sammen i flere måneder.

246
00:20:24,720 --> 00:20:27,400
Hvordan kunne du skjule sannheten?

247
00:20:33,120 --> 00:20:36,400
Det er… vanskelig å forklare.

248
00:20:37,720 --> 00:20:39,160
Prøv, da.

249
00:20:41,800 --> 00:20:45,040
<i>Det var umulig for meg å godta</i>
<i>at det var sannheten.</i>

250
00:20:45,840 --> 00:20:48,000
<i>For henne eller for deg?</i>

251
00:20:48,080 --> 00:20:49,680
For oss begge.

252
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
Jeg vet ikke.

253
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
<i>Jeg trodde at alt ville ordne seg,</i>
<i>litt etter litt.</i>

254
00:21:00,960 --> 00:21:05,240
Da Alba fant ut at du
tilsynelatende var involvert,

255
00:21:05,320 --> 00:21:07,840
hvordan reagerte hun først?

256
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
-Hun anmeldte det.
-Du var mot det.

257
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
Señor Costa?

258
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Ja.

259
00:21:31,000 --> 00:21:32,160
Hvorfor?

260
00:21:38,000 --> 00:21:43,200
Var det noen av de tiltaltes familier
som presset deg, tilfeldigvis?

261
00:21:43,280 --> 00:21:45,840
-For å holde munn?
-Hun legger ord i munnen…

262
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
Er det sant at truslene du mottok…

263
00:21:48,080 --> 00:21:50,880
Hennes besettelse for familien
er uakseptabel.

264
00:21:50,960 --> 00:21:54,920
-Protesten godkjennes.
-Ingen flere spørsmål, ærede dommer.

265
00:22:07,200 --> 00:22:10,480
-Vi snakker senere, når vi er hjemme.
-Med hvem?

266
00:22:16,040 --> 00:22:19,160
-Hva er dette? Kulturforeningen?
-Kom igjen.

267
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Voldtektsmenn!

268
00:22:38,960 --> 00:22:42,000
-Vi tror deg!
-Ikke gjør noe dumt.

269
00:22:42,080 --> 00:22:45,000
Jeg må ikke godta
å bli fornærmet av feminazier.

270
00:22:45,080 --> 00:22:47,480
-Ser du ikke at de provoserer deg?
-Nei.

271
00:22:47,560 --> 00:22:49,320
Ikke fall for det.

272
00:22:49,400 --> 00:22:50,960
Voldtektsmenn!

273
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
-Vi tror deg!
-Kom igjen!

274
00:22:52,720 --> 00:22:53,640
Voldtektsmenn!

275
00:22:53,720 --> 00:22:55,600
-Voldtektsmenn!
-Nei betyr nei!

276
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
Nei betyr nei!

277
00:23:01,760 --> 00:23:05,880
Alba. Det er noe… Det er noe…

278
00:23:08,280 --> 00:23:09,440
…som…

279
00:23:11,800 --> 00:23:15,720
Da jeg så videoen av overfallet,
hadde jeg mine mistanker,

280
00:23:15,800 --> 00:23:19,200
men etter den prostituerte
er jeg ikke lenger i tvil.

281
00:23:19,280 --> 00:23:23,160
Det jeg mener,
er at det virkelig ville overraske meg

282
00:23:23,240 --> 00:23:25,840
om dette var første gang for dem.

283
00:23:25,920 --> 00:23:28,320
Slike folk er vaneforbrytere,

284
00:23:28,400 --> 00:23:31,840
særlig når de kan
dekke sporene med penger.

285
00:23:32,600 --> 00:23:36,960
-Jacobo er vanskeligere å ta, men…
-Vent litt.

286
00:23:37,560 --> 00:23:41,760
Hvis alt dette er sant,
hvorfor har da ingen anmeldt dem?

287
00:23:42,840 --> 00:23:44,320
Du gjorde det.

288
00:23:46,240 --> 00:23:49,440
-Hva må vi gjøre nå?
-Lete.

289
00:23:50,520 --> 00:23:53,920
Lete etter voldtektsanmeldelser
fra de siste årene,

290
00:23:54,000 --> 00:23:57,160
som enten er trukket tilbake eller lukket.

291
00:23:57,240 --> 00:24:01,400
En etterforsker kan gjøre det,
men vi har verken tid eller penger.

292
00:24:03,800 --> 00:24:07,360
En etterforsker… Eller en med tilgang.

293
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
<i>…med Bruno Costas vitneforklaring,</i>

294
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
<i>tiltalt og kjæreste</i>
<i>av det angivelige offeret.</i>

295
00:24:13,720 --> 00:24:17,680
<i>Den tiltalte holder seg til sin versjon</i>
<i>uten å komme med nye bevis</i>

296
00:24:17,760 --> 00:24:20,080
<i>for å klargjøre hva som skjedde…</i>

297
00:24:25,440 --> 00:24:28,520
Jeg trodde Bruno
ville innrømme at han ble truet.

298
00:24:28,600 --> 00:24:30,720
Det hadde vært helt utrolig.

299
00:24:31,800 --> 00:24:35,280
Du tror at han fant det opp, du?
At han løy til Alba.

300
00:24:37,400 --> 00:24:40,160
Jeg hadde gjort alt for å ikke miste Alba.

301
00:24:42,320 --> 00:24:43,800
Det er jeg sikker på.

302
00:24:51,880 --> 00:24:55,120
Hvor lenge har du visst…?

303
00:24:56,200 --> 00:24:58,520
At hun ikke elsker deg?

304
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
For alltid.

305
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
Jeg trodde det ble annerledes nå.

306
00:25:03,760 --> 00:25:05,640
Fordi hun var helt knust?

307
00:25:06,760 --> 00:25:10,040
Tror du at jeg utnyttet meg av Alba?

308
00:25:10,120 --> 00:25:12,440
Du lurer deg selv, Tirso.

309
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Hvordan vet du det?

310
00:25:21,280 --> 00:25:24,480
Fordi jeg har det akkurat sånn med deg.

311
00:25:37,880 --> 00:25:40,800
Toño, gi meg en orujo, er du snill.

312
00:25:41,640 --> 00:25:44,240
-Det skal bli.
-To.

313
00:25:49,720 --> 00:25:53,640
I morgen tidlig henter de deg
og tar deg til retten.

314
00:25:53,720 --> 00:25:56,040
<i>Jeg håper jeg kan hjelpe, Mercedes.</i>

315
00:25:56,120 --> 00:25:59,960
Bare si det sånn som du sa det
til meg, så ordner alt seg.

316
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
Adjø.

317
00:26:04,480 --> 00:26:07,160
Det var Salarich. Hun er alt på hotellet.

318
00:26:08,400 --> 00:26:11,160
-Hvem flere vet det?
-Bare oss to.

319
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
Sånn blir det frem til hun
inntar vitneboksen.

320
00:27:03,160 --> 00:27:07,520
KJØR PÅ, VI SES ETTERPÅ

321
00:27:19,840 --> 00:27:22,840
Tenk på datteren din før du sier noe.

322
00:27:31,880 --> 00:27:34,040
Señor Valdivieso, du var betjenten

323
00:27:34,120 --> 00:27:38,040
som tok imot Albas vitneforklaring
om den angivelige voldtekten.

324
00:27:38,760 --> 00:27:43,000
Ja, jeg var den første…
som snakka med henne, ja.

325
00:27:44,880 --> 00:27:48,400
Du har tatt imot hennes forklaring
flere ganger, faktisk.

326
00:27:48,480 --> 00:27:50,040
Ja. Ja.

327
00:27:50,120 --> 00:27:53,840
Er det noe du husker spesielt
fra de vitneforklaringene?

328
00:27:56,160 --> 00:27:59,800
Må jeg gjenta spørsmålet,
señor Valdivieso?

329
00:28:04,000 --> 00:28:06,480
Nei. Det trenger du ikke.

330
00:28:09,120 --> 00:28:11,960
Det var én ting som skilte seg ut.

331
00:28:14,200 --> 00:28:18,160
Hver gang Alba har gjenfortalt
hva som skjedde,

332
00:28:18,240 --> 00:28:22,680
så brukte hun de samme setningene.
Akkurat de samme ordene.

333
00:28:23,840 --> 00:28:26,960
Forklar oss, med din erfaring,
hva det kan tyde på.

334
00:28:27,960 --> 00:28:29,720
I stressende situasjoner

335
00:28:29,800 --> 00:28:35,040
gjentar som regel ikke oppskjørtede folk
det de har sagt før helt ordrett.

336
00:28:35,120 --> 00:28:39,200
-Alba gjentok alt ord for ord.
-Som en innøvd tale?

337
00:28:39,280 --> 00:28:42,040
Protest, ærede dommer.
Han leder vitnet nå.

338
00:28:42,120 --> 00:28:43,400
Avvist.

339
00:28:43,480 --> 00:28:46,320
Takk for din verdifulle vurdering.

340
00:28:46,400 --> 00:28:48,360
Ingen flere spørsmål.

341
00:28:49,680 --> 00:28:51,320
Ærede dommer.

342
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
Señor Valdivieso…

343
00:28:54,960 --> 00:28:58,040
…hva slags forhold har du
til Entrerríos-familien?

344
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
Ikke noe spesielt.

345
00:29:04,720 --> 00:29:08,840
Og hva med forholdet til Eloy Duvall,
advokaten som representerer dem?

346
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
Ingenting.

347
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Ingenting.

348
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Har du jobbet for ham før?

349
00:29:19,760 --> 00:29:22,640
-Hva mener du?
-Fått særskilt kompensasjon.

350
00:29:22,720 --> 00:29:26,480
Han ber deg om en tjeneste,
og du gjør den mot å få noe annet.

351
00:29:30,720 --> 00:29:34,440
Jeg jobber bare som politibetjent.

352
00:29:35,000 --> 00:29:39,200
Din datter behandles i USA
for alvorlig sykdom, ikke sant?

353
00:29:39,280 --> 00:29:40,200
Protest.

354
00:29:40,280 --> 00:29:43,720
Er det sant at Entrerríos-familien
betaler behandlingen?

355
00:29:43,800 --> 00:29:45,720
I bytte mot hva…

356
00:29:45,800 --> 00:29:48,760
-Protest, ærede dommer.
-Godkjent.

357
00:30:03,640 --> 00:30:06,400
Jeg ringte deg ikke for å ta en kaffe.

358
00:30:06,480 --> 00:30:10,160
Få høre. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

359
00:30:13,360 --> 00:30:14,880
Marta er overbevist om

360
00:30:14,960 --> 00:30:18,920
at voldtekten min ikke var
den første Jacobo og Rubén gjennomførte.

361
00:30:19,000 --> 00:30:21,480
Jeg tenker det samme.

362
00:30:21,560 --> 00:30:25,680
Det fins ikke tidligere saker.
De er nok dekket over.

363
00:30:27,360 --> 00:30:28,400
Sannsynligvis.

364
00:30:29,360 --> 00:30:33,080
Kan man undersøke det?
Anmeldelser som senere ble trukket.

365
00:30:34,000 --> 00:30:38,640
Jeg fant ingenting da.
Entrerríos-familien er mektige.

366
00:30:38,720 --> 00:30:43,080
Vi trenger bare ett offer som kan vitne.
Bare ett, Giner.

367
00:30:47,440 --> 00:30:51,520
Jeg står mellom barken og veden.
Akkurat nå kan jeg ikke gjøre noe.

368
00:30:51,600 --> 00:30:53,120
Vær så snill.

369
00:30:58,560 --> 00:31:00,560
Hva gjør hun her?

370
00:31:01,440 --> 00:31:03,040
Det vet jeg ikke.

371
00:31:03,920 --> 00:31:08,800
-Kan du si navn og yrke?
-Mireia Salarich, dr. innen psykologi.

372
00:31:10,040 --> 00:31:14,160
Har du noen gang behandlet
noen av de tiltalte, doktor?

373
00:31:14,240 --> 00:31:18,160
Ja. Rubén Entrerríos.
Siden han var seks år gammel.

374
00:31:18,240 --> 00:31:21,640
Han var utsatt for en ulykke.
Druknet nesten i et basseng.

375
00:31:21,720 --> 00:31:23,640
Hvorfor ba de deg om hjelp?

376
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Fordi som resultat av ulykken,

377
00:31:26,240 --> 00:31:29,000
så ble oksygentilførselen
til hjernen avskåret.

378
00:31:29,080 --> 00:31:31,280
Hva har det med saken å gjøre?

379
00:31:31,360 --> 00:31:35,640
På grunn av det som skjedde,
fikk min klient en hjerneskade.

380
00:31:36,520 --> 00:31:39,160
Sier du
at Rubén Entrerríos er utilregnelig?

381
00:31:39,240 --> 00:31:42,680
Som følge av det
ble en spesifikk del av hjernen påvirket,

382
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
Bakre hjernehalvdel.

383
00:31:45,080 --> 00:31:49,120
Denne delen av hjernen knyttes til
planlegging av bevegelser

384
00:31:49,200 --> 00:31:55,840
og romfølelse, men den er også avgjørende
for beslutningstaking.

385
00:31:56,760 --> 00:31:59,520
I Rubéns tilfelle er denne delen svekket.

386
00:31:59,600 --> 00:32:03,880
Mener du at det skjer
at Rubén ikke vet hva han gjør?

387
00:32:05,200 --> 00:32:08,960
Jeg mener at det nesten alltid
er andre som bestemmer for ham.

388
00:32:10,000 --> 00:32:14,560
Og det er særlig én person
som har stor innflytelse på Rubén.

389
00:32:14,640 --> 00:32:17,760
En av de andre tiltalte,
hans fetter Jacobo.

390
00:32:17,840 --> 00:32:21,920
-Har dette noe med deg å gjøre?
-Hvorfor skulle jeg gjøre dette?

391
00:32:23,400 --> 00:32:25,960
Ingen flere spørsmål, ærede dommer. Takk.

392
00:32:29,840 --> 00:32:33,280
-Gratulerer. Du var utmerket.
-Jeg hadde ikke noe valg.

393
00:32:33,360 --> 00:32:36,640
Jo, men du reddet din sønn
ved å ofre min.

394
00:32:36,720 --> 00:32:39,320
-Det er fri fantasi.
-Du må se litt lenger.

395
00:32:39,400 --> 00:32:43,600
-Du bryr deg ikke om utilsiktet skade.
-Hva mener du?

396
00:32:43,680 --> 00:32:46,800
Du fikk det sagt offentlig,
foran en dommer

397
00:32:46,880 --> 00:32:48,800
at sønnen din er utilregnelig.

398
00:32:48,880 --> 00:32:54,080
Jeg kalte inn til ekstraordinært styremøte
for å hindre ham i å styre selskapet.

399
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Tusen takk, svigerinne.

400
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
Rubén.

401
00:33:08,720 --> 00:33:09,880
ÅPEN

402
00:33:09,960 --> 00:33:14,120
-To navn.
-To anmeldelser av voldtekt.

403
00:33:14,200 --> 00:33:19,160
-De trakk dem tilbake rett etter?
-Begge jobbet for Entrerríos-familien.

404
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Innholdet ble slettet.

405
00:33:21,600 --> 00:33:25,600
Har på følelsen at de to kvinnenes
saker bare er toppen på isfjellet.

406
00:33:25,680 --> 00:33:29,280
Dette er alt Giner fant.
Det burde komme til nytte.

407
00:33:29,360 --> 00:33:33,880
Isabel? Jeg heter Marta Villar.
Jeg er advokat.

408
00:33:33,960 --> 00:33:37,880
Jeg ringer angående
rettssaken mot Entrerríos-familien.

409
00:33:37,960 --> 00:33:39,200
Isabel?

410
00:33:40,560 --> 00:33:43,160
-For faen, hun la på.
-Prøv igjen.

411
00:33:43,240 --> 00:33:47,200
-Som om det hjelper.
-Vi har bare disse to mulighetene.

412
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
Har du funnet noe på Lucía Soler?

413
00:33:52,240 --> 00:33:55,040
-Ingenting. Tar ikke telefonen.
-Jeg fant henne.

414
00:33:55,640 --> 00:33:59,680
Lucía Soler. Engelsklærer,
spesialist i forretningsfag.

415
00:33:59,760 --> 00:34:02,440
-Er det et telefonnummer der?
-Ja.

416
00:34:02,520 --> 00:34:06,000
Vær så snill.
Håper ikke at hun legger på.

417
00:34:06,080 --> 00:34:08,240
La oss se hva jeg kan si.

418
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
Clara.

419
00:34:32,720 --> 00:34:37,320
Hvorfor er du her?
Hvordan våger du? Ut!

420
00:34:37,400 --> 00:34:39,960
Jeg skal dra,
men la meg prøve å ordne opp.

421
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
I hva da?
Du har hatt muligheten. For sent.

422
00:34:42,640 --> 00:34:46,680
Nei. Hør på meg. Hør.
Jeg vet fortsatt mye om Entrerríos.

423
00:34:46,760 --> 00:34:51,040
Hvorfor sa du det ikke til dommeren?
Hvorfor vitnet du ikke?

424
00:34:51,120 --> 00:34:54,480
Forstår du at det du sa
knuste både Bruno og meg?

425
00:34:54,560 --> 00:34:57,040
Du har ødelagt livet vårt. Forstår du det?

426
00:34:57,120 --> 00:35:00,520
-Ja, men jeg hadde ikke noe valg.
-Hvorfor ikke?

427
00:35:01,120 --> 00:35:04,960
Jeg hadde hjulpet deg. Det hadde jeg.

428
00:35:07,120 --> 00:35:08,800
Jeg kunne ha gjort noe.

429
00:35:08,880 --> 00:35:14,400
-Det hadde blitt annerledes. Jeg…
-Clara. Du kan ikke hjelpe meg.

430
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
Kom deg ut.

431
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Ja.

432
00:35:21,240 --> 00:35:22,600
Kom deg ut.

433
00:35:38,400 --> 00:35:39,880
PRESSEROM

434
00:35:39,960 --> 00:35:43,120
Kom inn. Takk for at du kom.

435
00:35:43,200 --> 00:35:45,000
-Vil du sitte?
-Nei.

436
00:35:46,680 --> 00:35:51,520
Jeg samler informasjon fra vitner
for å skrive en reportasje om saken.

437
00:35:51,600 --> 00:35:56,000
Det var interessant at en tiltalt
var partneren til det angivelige offeret.

438
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
Ikke "angivelige". Hun ble voldtatt.

439
00:36:01,240 --> 00:36:05,600
Forsvarene har hintet om dette
i kryssforhør. At Alba liker å ha det gøy.

440
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Hva er vinklingen din?

441
00:36:07,280 --> 00:36:10,280
-At hun var for høy? Ville det selv?
-Nei.

442
00:36:10,360 --> 00:36:15,280
Jeg forsikrer deg om at det ikke er gøy
for henne å bli voldtatt av psykopater.

443
00:36:18,040 --> 00:36:22,320
Du er journalist.
Du skal gi objektiv informasjon.

444
00:36:22,400 --> 00:36:25,560
-Jeg gjør bare jobben min.
-Ved å manipulere fakta?

445
00:36:25,640 --> 00:36:29,560
Nei, jobben min er å gjøre
de vanskelige vinklingene forståelige.

446
00:36:31,040 --> 00:36:33,040
De voldtok vennne min.

447
00:36:37,400 --> 00:36:40,120
Jeg vet ikke om hun blir den samme…

448
00:36:41,360 --> 00:36:44,240
…men jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe.

449
00:36:59,320 --> 00:37:00,560
Går det bra?

450
00:37:00,640 --> 00:37:05,720
Nei, Tirso, det gjør det ikke.
Svinene kommer unna med det.

451
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
-Hva skjedde?
-Vi har ingenting akkurat nå.

452
00:37:11,080 --> 00:37:14,160
Det hadde vært fett
å bevise at hun var neddopet.

453
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Det er umulig.

454
00:37:19,160 --> 00:37:21,080
Det er ikke det.

455
00:37:21,160 --> 00:37:24,640
Hvis vi finner langeren
som solgte til Jacobo og gjengen.

456
00:37:24,720 --> 00:37:27,840
Og han tilstår, så kart. Tanker?

457
00:37:29,880 --> 00:37:34,000
-Hvordan skal jeg vite det?
-Du kjenner alle.

458
00:37:36,040 --> 00:37:38,480
Du vet virkelig ikke hvem det er?

459
00:37:42,360 --> 00:37:44,000
Jeg kan finne noen…

460
00:37:45,520 --> 00:37:48,080
Men å tilstå noe sånt
burer deg inne.

461
00:37:48,160 --> 00:37:51,680
Men vedkommend må gjøre det.
Komme med vitnesutsagn.

462
00:37:52,720 --> 00:37:57,000
-Det er veldig viktig for Alba.
-Ja, men han vil ikke i fengsel.

463
00:38:03,120 --> 00:38:05,280
Vet ikke om jeg kan overbevise ham.

464
00:38:07,520 --> 00:38:09,360
Da er han bare nok en idiot.

465
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
Vi ses i retten.

466
00:38:38,040 --> 00:38:39,120
Vent, Eloy.

467
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Jeg vil sei videoen.

468
00:38:45,240 --> 00:38:47,760
Du vet at dette er uten publikum.

469
00:38:47,840 --> 00:38:49,120
Du har vel en kopi.

470
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
Den er ikke hyggelig.

471
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Mappa som heter "videoer".
Det er den første.

472
00:39:04,960 --> 00:39:06,520
Vi ses senere.

473
00:39:32,320 --> 00:39:33,720
<i>Sånn. Sånn.</i>

474
00:39:36,840 --> 00:39:37,760
<i>Ta henne.</i>

475
00:39:41,560 --> 00:39:44,240
<i>Ta på puppene hennes. Sånn, ja.</i>

476
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
<i>Du liker det, ikke sant?</i>

477
00:39:47,840 --> 00:39:49,280
<i>Sånn. Sånn.</i>

478
00:40:02,160 --> 00:40:03,800
<i>Kom igjen, fetter.</i>

479
00:40:03,880 --> 00:40:05,560
<i>Min tur.</i>

480
00:40:05,640 --> 00:40:06,520
<i>Allerede?</i>

481
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
<i>Sånn.</i>

482
00:40:27,040 --> 00:40:27,920
<i>Hugo…</i>

483
00:40:29,240 --> 00:40:30,520
<i>Hore.</i>

484
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
<i>Hardere. Ta henne.</i>

485
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
<i>Hvor har du vært?</i>

486
00:42:21,760 --> 00:42:23,920
Tak for at du kom så fort, Lucía.

487
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
-Jeg bor i nærheten.
-Gjør du?

488
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Ja. Hva gjelder det?

489
00:42:28,200 --> 00:42:31,280
Vil du forberede deg til en jobb?
En forberedelse?

490
00:42:31,360 --> 00:42:34,440
Nei. Jeg vil at du skal vitne i retten.

491
00:42:35,040 --> 00:42:38,200
-Hva?
-Jeg er Alba Llorens' advokat.

492
00:42:38,280 --> 00:42:41,760
Kanskje navnet lyder kjent.
Vent. Vær så snill.

493
00:42:41,840 --> 00:42:45,720
Vil du ikke ha kurs av meg,
har vi ingenting å snakke om.

494
00:42:45,800 --> 00:42:49,160
Jeg heter Alba, Lucía.
Du vet vel hvem jeg er nå.

495
00:42:49,240 --> 00:42:53,800
-Jeg kan ikke hjelpe.
-Ja, Entrerríos er skumle. Jeg vet det.

496
00:42:53,880 --> 00:42:57,480
Er det noen som vet
akkurat hvordan du har det, er det jeg.

497
00:42:58,040 --> 00:43:01,640
Jeg vil også rømme hele dagen.

498
00:43:03,120 --> 00:43:06,640
Men når du rømmer…
så kan du ikke stanse.

499
00:43:08,080 --> 00:43:10,200
Det er ingen steder å gjemme seg.

500
00:43:11,920 --> 00:43:15,240
Derfor må vi slutte å løpe
og slå tilbake.

501
00:43:15,320 --> 00:43:17,040
Jeg er ikke så modig som deg.

502
00:43:18,880 --> 00:43:22,200
Å være modig er ikke
det samme som å være fryktløs.

503
00:43:22,280 --> 00:43:25,240
Det er å være vettskremt,
men likevel fortsette.

504
00:43:34,760 --> 00:43:36,560
Ok, så…

505
00:43:36,640 --> 00:43:40,320
De hyret meg inn for å lære bort
engelsk til ansatte.

506
00:43:40,960 --> 00:43:45,160
I tre måneder, men etter tre uker
hadde jeg alt klaget.

507
00:43:45,840 --> 00:43:50,280
-Hvorfor trakk du den tilbake?
-For pengenes skyld.

508
00:43:50,360 --> 00:43:54,760
De betalte ned lånet mitt
og studiegjelden min.

509
00:43:55,880 --> 00:43:58,920
Jeg er ikke stolt,
men det var første gang i livet

510
00:43:59,000 --> 00:44:01,160
at jeg ikke sto til halsen i gjeld.

511
00:44:02,400 --> 00:44:06,880
-Kan du fortelle hva de gjorde med deg?
-Nei. De voldtok meg ikke.

512
00:44:06,960 --> 00:44:10,000
Jeg er lei for
at det skjedde med deg, men…

513
00:44:10,920 --> 00:44:13,720
Til sammenlikning
høres ikke min sak viktig ut.

514
00:44:13,800 --> 00:44:16,400
Nei. Mishandling er viktig.

515
00:44:18,120 --> 00:44:19,280
En kveld…

516
00:44:20,480 --> 00:44:22,040
etter timen…

517
00:44:22,920 --> 00:44:26,560
…inviterte de meg inn
for å spise middag med dem.

518
00:44:29,000 --> 00:44:31,200
Alle satt ved bordet

519
00:44:31,280 --> 00:44:35,760
da jeg plutselig kjente en hånd
på foten under duken.

520
00:44:38,160 --> 00:44:40,840
Jeg prøvde å trekke meg unna,
men kunne ikke.

521
00:44:44,160 --> 00:44:48,080
Han hvisket i øret mitt
at jeg ikke måtte si noe til noen

522
00:44:48,160 --> 00:44:50,320
hvis jeg ikke ville ha sparken.

523
00:44:52,640 --> 00:44:54,200
Med den andre hånden…

524
00:44:56,000 --> 00:44:58,360
…åpnet han gylfen i buksa…

525
00:44:59,880 --> 00:45:01,760
…og tvang meg til å ta på ham.

526
00:45:05,280 --> 00:45:07,560
Hvem da? Jacobo eller Rubén?

527
00:45:08,480 --> 00:45:10,400
Nei, ingen av dem.

528
00:45:12,760 --> 00:45:13,840
Hvem var det?

529
00:45:15,400 --> 00:45:16,920
Rubéns far…

530
00:45:17,800 --> 00:45:19,160
Mariano Entrerríos.

531
00:45:25,240 --> 00:45:26,840
TINGRETT

532
00:45:26,920 --> 00:45:30,720
Mónica?
Unnskyld. Vi er klare når du er det.

533
00:45:30,800 --> 00:45:32,320
Tre, to…

534
00:45:33,120 --> 00:45:36,120
Etter det etterlengtede
vitnesmålet til offeret

535
00:45:36,200 --> 00:45:38,520
går retten inn i siste fase.

536
00:45:38,600 --> 00:45:41,720
<i>Det er stor usikkerhet</i>
<i>rundt innflytelsen</i>

537
00:45:41,800 --> 00:45:45,920
<i>som den avgjørende vitneforklaringen</i>
<i>har hatt på endelig utfall.</i>

538
00:45:46,000 --> 00:45:47,760
<i>I dag, for første gang,</i>

539
00:45:47,840 --> 00:45:50,760
<i>får offeret se gjerningsmennene</i>
<i>ansikt til ansikt.</i>

540
00:45:50,840 --> 00:45:52,640
<i>Det skjer bokstavelig talt</i>

541
00:45:52,720 --> 00:45:55,960
<i>siden hun ikke har bedt om</i>
<i>å ikke treffes.</i>

542
00:46:01,880 --> 00:46:03,480
Jeg er klar.

543
00:46:05,960 --> 00:46:07,440
-Hvordan går det?
-Fint.

544
00:46:07,520 --> 00:46:11,640
-Hvis du vil, kan vi be om skjerm.
-Nei, det går bra.

545
00:46:11,720 --> 00:46:14,080
Når du vitner, Alba,

546
00:46:14,160 --> 00:46:17,640
prøv å bare se på den
som stiller spørsmål, ok?

547
00:46:17,720 --> 00:46:22,200
Blir du nervøs, så ikke se på meg,
da ser det ut som du trenger meg.

548
00:46:22,280 --> 00:46:25,400
Gjør det tydelig for dem
hvem du er og hva de gjorde.

549
00:46:27,120 --> 00:46:30,400
Stå opp for deg selv.
Men bare akkurat, forstår du?

550
00:46:30,480 --> 00:46:32,280
Ikke bli for selvgod.

551
00:46:32,360 --> 00:46:37,120
Det er vanskeligere for forsvareren
å snakke med et sårbart vitne.

552
00:46:37,200 --> 00:46:39,280
Ikke svar med spørsmål.

553
00:46:39,360 --> 00:46:42,800
Prøv å styre faktene dine
så mye som mulig. Ok?

554
00:46:42,880 --> 00:46:47,640
Kroppsspråk er veldig viktig.
Unngå armene i kryss.

555
00:46:48,800 --> 00:46:51,120
Ingen hender i lomma, ok?

556
00:46:51,200 --> 00:46:53,720
Og ikke pek på noen.

557
00:46:53,800 --> 00:46:55,560
Ikke alltid, men generelt,

558
00:46:55,640 --> 00:46:58,400
så tar dommeren side
med den som er ubeskyttet.

559
00:46:58,480 --> 00:47:00,840
Ber du meg om å spille offer?

560
00:47:00,920 --> 00:47:03,200
Nei. Du er offeret.

561
00:47:04,280 --> 00:47:05,640
Kom igjen.

562
00:47:10,000 --> 00:47:13,280
Da ber jeg
Alba Llorens Vendrell om å komme frem.

563
00:47:32,480 --> 00:47:33,920
Tirso?

564
00:47:36,600 --> 00:47:39,120
-Jeg skal anmelde noe.
-Hvem da?

565
00:47:40,920 --> 00:47:42,520
Meg selv.

566
00:48:08,240 --> 00:48:12,560
Jeg vil si at jeg tilgir dem,
at alle fortjener en sjanse til,

567
00:48:12,640 --> 00:48:15,080
men det hadde ikke vært ærlig.

568
00:48:15,160 --> 00:48:19,480
Jeg vet at det ikke gir meg rettferdighet,
og det vil jeg ha.

569
00:48:19,560 --> 00:48:21,280
De skal råtne i fengsel.

570
00:48:22,240 --> 00:48:25,280
<i>Idiotene må betale for</i>
<i>det de gjorde, som meg.</i>

571
00:48:28,880 --> 00:48:31,680
Vet du hva du har gjort mot meg?

572
00:48:32,640 --> 00:48:34,440
<i>Vi trenger deg ikke mer.</i>

573
00:48:41,600 --> 00:48:45,720
Jeg har funnet store utbetalinger
til Miriam fra postkasseselskapet.

574
00:48:47,200 --> 00:48:50,720
-Fra hvilken dato?
-Den første var i 2010.

575
00:48:52,040 --> 00:48:54,600
Hva slags forhold har du til Eloy?

576
00:48:55,600 --> 00:48:59,520
<i>Du må være helt ærlig med meg,</i>
<i>akkurat som med svigerfaren din.</i>

577
00:49:00,440 --> 00:49:01,560
Taper vi?

578
00:49:04,440 --> 00:49:05,720
Sannsynligvis.

579
00:49:07,120 --> 00:49:09,720
<i>Rettssaken må kjennes ugyldig.</i>

580
00:49:09,800 --> 00:49:12,680
Tar noen telefoner.
Mange skylder meg tjenester.

581
00:49:12,760 --> 00:49:17,000
-Hva gjør vi om jeg blir dømt?
-Du må ikke i fengsel.

582
00:49:17,800 --> 00:49:22,160
Jeg vet ikke hva mamma pønsker på,
mne hun har en plan, Hugo.

583
00:49:25,200 --> 00:49:28,040
<i>Lov meg dette. Om dette går galt…</i>

584
00:49:29,320 --> 00:49:31,240
<i>…så må du ikke vente på meg.</i>

585
00:49:35,720 --> 00:49:38,120
Tekst: Fredrik Island Gustavsen

586
00:49:38,200 --> 00:49:41,240
<i>I Alicante, den 27. november 2020,</i>

587
00:49:41,320 --> 00:49:45,520
<i>har tingretten i Alicante avgjort at</i>

588
00:49:45,600 --> 00:49:48,560
<i>det i lys av bevisene som foreligger,</i>
<i>så er dommen…</i>

589
00:49:48,640 --> 00:49:53,560
Nei betyr nei!