‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎După declarația lui Hugo Roig,
‎se pare că implicarea lui ‎Bruno Costa în incident e confirmată,
‎iubitul…
‎Doar că… Speram ca Hugo să spună adevărul.
‎E cu ei de prea mulți ani.
‎L-au spălat pe creier. ‎Ce te așteptai de la un violator?
‎Nu mai știu ce să fac ‎ca să-l ajut pe Bruno.
‎- Nu știu. ‎- Știu.
‎Știu. Îmi pare rău!
‎- Nu acum, mersi! ‎- Trebuie să mănânci.
‎- Nu mi-e foame. ‎- Te rog.
‎Mătușă. Nu mi-e foame.
‎Ai crezut o secundă că va spune adevărul?
‎Hugo nu e ca ceilalți doi, ‎dar știam că va minți.
‎De ce?
‎E îndrăgostit de Rubén.
‎Nu pe mine m-ar ajuta.
‎Hai, Hugo! I-o punem în cârcă lui Bruno. ‎Altfel, am belit-o.
‎Douăzeci de ani pentru jumătate de oră. ‎Nu are niciun sens.
‎Haide, toate astea vor trece. Jur!
‎Îmi pare rău pentru ce am zis.
‎Bine? Știi, nu-mi plac…
‎Nu-mi plac băieții, dar dacă mi-ar plăcea, ‎te-aș alege pe tine.
‎Pentru că… Mă gândeam… ‎Cum e când ești cu o tipă?
‎Înțelegi? Ce simți?
‎Serios, mă întreb:
‎„Simte ceva sau se lasă dus de val?”
‎Tocmai plecam.
‎Noapte bună, Rubén!
‎- Ce am spus… ‎- Ai făcut ce a fost nevoie.
‎- Nu se deschide ușa. ‎- Rubén a angajat o escortă.
‎Dar s-a întâmplat ceva, ‎fiindcă l-a luat Hugo.
‎Cine a filmat?
‎Un prieten care lucrează ca valet.
‎- Și mi-a spus că fata a plecat plângând. ‎- O cunoștea?
‎Nu, lucrează în zilele fără soț. ‎Nu știe cum s-o găsească.
‎Cum o cheamă?
‎- Ar depune mărturie? ‎- Prietenul meu?
‎Sigur că da.
‎Ar trebui să spună ce a văzut ‎și să sugereze ce nu a văzut.
‎Când l-a văzut pe Rubén, ‎l-a înregistrat ca să ajute, dar…
‎- …n-ar vrea să se bage. ‎- Pot vorbi cu el?
‎Poți încerca.
‎Prietenul meu a avut probleme cu legea.
‎Nu se poate.
‎Ai încercat să-l convingi?
‎- Pentru Alba, orice e nevoie. ‎- Desigur.
‎- Pot să-l împrumut? ‎- Sigur.
‎- Nu se deschide ușa. ‎- Nu, taci!
‎- Nu, toți dorm. ‎- Hai să mergem acasă!
‎APROZARUL CLARA
‎Mergem?
‎Du-te înainte! Vin și eu.
‎Bruno!
‎Haide!
‎Sigur că noi am făcut sex cu ea.
‎Dar a fost consimțit.
‎Când spui „consimțit”, ‎înseamnă că reclamanta a fost de acord?
‎Da.
‎Aș spune că gemetele ei… ‎sigur erau de plăcere.
‎De la cap la coadă.
‎Presupun că aveți experiență ‎în astfel de situații.
‎Scuze! Nu înțeleg.
‎- Ca să poți face o asemenea afirmație. ‎- Era evident. Îți dai seama.
‎Altfel, vă asigur ‎că am fi lăsat-o în pace.
‎Ați mai făcut sex în grup?
‎- Nu, nu eu. ‎- Nu dvs.
‎Atunci, cine?
‎Vărul meu…
‎Rubén.
‎N-a zis „nu” sau „gata” sau să ne oprim.
‎Putea să plece. Nimic nu o oprea.
‎Dar nu a spus nimic.
‎Înainte să începeți, ‎ați întrebat-o dacă vrea?
‎Nu știu cum funcționează la vârsta dvs., ‎dar nu întrebi așa ceva.
‎Se întâmplă dacă dorința e reciprocă. ‎Nu e nimic de discutat.
‎Credeți că a stat ‎fiindcă v-a considerat atrăgători
‎și că i s-a părut excitant ‎s-o facă sub un pod?
‎Mie mi s-a părut excitant.
‎M-a excitat.
‎Nu e adevărat că nu a plecat de frică,
‎fiind paralizată că a fost încolțită ‎de niște bărbați mai puternici ca ea?
‎Asta e o minciună. N-am amenințat-o.
‎N-am spus că ați făcut-o.
‎- Obiectez, dnă judecător. ‎- Ce e ăsta, șantaj?
‎Putem avea orice fată. ‎Nu trebuie să violăm pe nimeni.
‎Viol? Ați spus „viol”?
‎Dnă judecător, îi manipulează declarația.
‎Se respinge. Continuați!
‎Spuneți-mi ceva! ‎Vă considerați o persoană normală?
‎Sigur că da.
‎Considerați că tratați normal femeile?
‎Dnă judecător, ‎vreau să prezint dovezi de ultimă oră
‎care reflectă caracterul inculpatului ‎și percepția lui despre normalitate.
‎Dnă judecător, n-am fost anunțați.
‎- …nu se deschide. ‎- Taci!
‎- Nu, toți dorm. ‎- Taci! Haide! Să mergem acasă!
‎Nu, hai să mergem undeva, ‎să bem ceva și să ne distrăm.
‎- Nu plecăm nicăieri. ‎- De ce? Ești aici acum.
‎- Ce tâmpit! Trucuri tipice. ‎- Să mergem!
‎Hopa!
‎- Tipii ăștia vor să bea. Uită-te la ei! ‎- Haide! Să mergem.
‎Bine, tu…
‎Bine.
‎După cum vedeți,
‎doi dintre inculpați pot fi văzuți ‎plecând de la hotelul Los Álamos,
‎cunoscut în zonă ‎mai ales ca loc pentru „întâlniri”.
‎Puteți fi mai clară?
‎Să zicem că acest hotel ‎e un fel de bordel sub acoperire
‎și că, din întâmplare, ‎aparține familiei Entrerríos.
‎Obiectez!
‎Pe lângă faptul că e o defăimare ‎reprobabilă, nu influențează procesul.
‎Dnă judecător, ‎demonstrez pasiunile inculpatului
‎și relația lui cu sexul feminin.
‎Continuați!
‎Dle Entrerríos…
‎acum două nopți, în hotelul acela, ‎v-ați întâlnit cu cineva?
‎- Nu! ‎- Vă reamintesc că sunteți sub jurământ.
‎Dnă judecător, modul în care clientul ‎își petrece timpul și banii
‎nu e relevant pentru acest caz.
‎Vă reamintesc că n-aveți cuvântul, ‎dle Duvall. Continuați!
‎Mulțumesc, dnă judecător.
‎Dle Entrerríos,
‎acum două nopți, în hotelul acela, ‎ați plătit o femeie în schimbul sexului.
‎- Obiectez. ‎- Ați plătit-o și pentru altceva.
‎La ce vă referiți?
‎Știm că în acea cameră ‎au avut loc scene de abuz și violență.
‎Obiectez.
‎Asemănătoare cu ale reclamantei.
‎- Obiectez. ‎- Puteți dovedi asta?
‎Nu chiar, dnă judecător.
‎- Dar încercăm să… ‎- Apropiați-vă, vă rog!
‎„Nu chiar”, dnă avocat?
‎Sper să aveți un martor ‎care să confirme ce ați spus.
‎Martorul refuză să depună mărturie, ‎iar victima e de negăsit.
‎Înțeleg.
‎Nu vă permit să faceți spectacol.
‎Dacă mai faceți acuzații fără dovezi,
‎pentru a crea ostilitate față de acuzați,
‎voi acționa.
‎Îmi cer scuze, dnă judecător!
‎Luăm pauză până mâine.
‎Era foarte simplu. ‎Trebuia să stea liniștit acasă.
‎Dar a trebuit să meargă la hotel ‎și să fută o târfă.
‎Ajunge! Asta nu dovedește violul.
‎Ai dreptate, doar că am crescut un idiot. ‎Felicitări pentru contribuția ta!
‎Rubén a întors sala de judecată ‎împotriva lui. Le-ai văzut fețele?
‎Avocata aia nu e așa proastă cum pare.
‎- Să transformăm problema într-o soluție. ‎- Nu înțeleg.
‎O sunăm pe Salarich.
‎- Nu vorbești serios. ‎- Gândește-te!
‎Mărturia ei l-ar ajuta pe Rubén.
‎Sau ne-ar îngropa.
‎Nu mai vreau surprize.
‎- Ați înțeles? ‎- Bine.
‎Ne vedem mâine.
‎- Pa! ‎- Pe mâine!
‎De ce nu mi-ai spus?
‎- Tu mi-ai spune? ‎- Eu nu-s acuzat de viol.
‎Bine.
‎- E adevărat ce mi-ai spus despre Alba? ‎- Jur.
‎Bine. Nu sufli nicio vorbă.
‎- Când… ‎- Mâine.
‎Vă cunoșteați cu reclamanta?
‎Da, o știu destul de bine ‎de trei sau patru ani.
‎- Dar n-ați recunoscut-o în noaptea aia? ‎- N-o mai văzusem de mult.
‎Ați fost prieteni la un moment dat?
‎- Nu. N-aș spune asta. ‎- Dar v-ați văzut în oraș?
‎Da, amândoi suntem de aici. ‎Toată lumea se cunoaște.
‎Ce s-a întâmplat ‎între voi în vara lui 2015?
‎Nu știu. ‎A trecut ceva vreme. N-aș putea spune.
‎Faceți un efort!
‎În 2015…
‎Da, eu și Alba ne-am cuplat.
‎Obiectez, dnă judecător. Care e relevanța?
‎Chiar dacă e așa, inculpatul a abuzat-o.
‎Poate explica motivele Albei ‎de a-mi acuza clienții.
‎- Continuați! ‎- Mulțumesc!
‎Spuneți-mi, cum s-a terminat relația?
‎M-am despărțit de ea. Nu gândeam la fel.
‎Cum a reacționat?
‎Destul de rău.
‎Era paranoică și obsedată.
‎- Mă hărțuia. ‎- V-a amenințat?
‎A spus că, dacă nu ieșim împreună, ‎vor fi consecințe.
‎Nu credeți că acuzația asta ‎are legătură cu despărțirea?
‎Obiectez, dnă judecător! ‎Influențează vădit martorul.
‎Se respinge.
‎- Continuați, dle avocat! ‎- Mulțumesc mult!
‎Nu credeai ‎că vor folosi asta împotriva ta?
‎Sigur că nu, Marta.
‎Cum să-mi amintesc asta? ‎A fost demult. Eram copii.
‎- Doar câteva săruturi stupide. ‎- Nimic altceva. Ești sigură?
‎- Nu omite absolut niciun detaliu! ‎- Bego, tu știi.
‎Dacă s-ar fi întâmplat altceva, ‎ai fi știut.
‎Nici eu nu-mi amintesc, ‎dar e adevărat că Rubén o hărțuia.
‎- O hărțuia? ‎- Era o pacoste.
‎Stați puțin! Ce e asta?
‎Eu sunt cea a cărei viață ‎e judecată în detaliu?
‎Nimeni n-a spus că e corect, ‎dar ți-am spus că vor acționa fără milă.
‎Am fost luată prin surprindere. ‎Dacă știam, mă pregăteam.
‎Aș fi căutat… ‎Nu știu, mesaje, poze online,
‎martori, orice.
‎- Acum tu ești cea instabilă. ‎- Ce înseamnă asta?
‎Dintre cei patru inculpați, ‎doi au fost iubiții tăi.
‎Care doi, Marta? ‎Rubén nu mi-a fost niciodată iubit!
‎- În ochii tribunalului, a fost. ‎- Stai puțin!
‎Niciun om sănătos ‎n-ar crede că ea a hărțuit pe cineva,
‎mai ales pe psihopatul ăla.
‎Ai dreptate, Bego. Sunt de acord cu tine.
‎Dar chestia e că tribunalul ‎nu apreciază opiniile, ci faptele.
‎Eloy știe că asta te rănește.
‎Era asul din mâneca ‎și l-a scos înainte de mărturia ta.
‎Trebuie să fim pregătiți.
‎TRECEREA INTERZISĂ
‎Alba.
‎Iartă-mă, te rog!
‎Iartă-mă! Nu știu cum nu te-am crezut.
‎Alba.
‎Eloy e cu ochii pe mine. ‎Nu putem fi văzuți.
‎E brățara mea?
‎Da.
‎După sesiunea tensionată de dimineață ‎și după terminarea pauzei,
‎va urma una ‎dintre cele mai așteptate mărturii.
‎Dle Costa, puteți răspunde la întrebare?
‎Dle Costa!
‎Nu-mi amintesc nimic ‎din acea seară. Vă spun adevărul.
‎Nu știu care e adevărul dvs., ‎dar probele și faptele demonstrează
‎că ați fost complice ‎la această infracțiune.
‎Sunteți în clip alături de inculpați.
‎N-am văzut acel videoclip,
‎dar e imposibil ca eu să fi participat.
‎Adică ați fost acolo și n-ați făcut nimic?
‎Îmi amintesc doar că m-am trezit acasă
‎cu durere de cap ‎și fără să-mi amintesc noaptea aceea.
‎Cum explicați a patra mostră de spermă ‎recoltată de la victimă?
‎Erați patru și una dintre mostre e a dvs.
‎Am fost împreună cu Alba la Madrid, ‎înainte să venim acasă.
‎E posibil ca noaptea aceea ‎să o fi penetrat din nou.
‎V-am spus, mi se pare improbabil.
‎Dacă pare improbabil, ‎nu înseamnă că n-ați făcut-o.
‎Dle Costa, consumați regulat droguri?
‎- Nu regulat. ‎- Rareori?
‎- În anumite ocazii, da. ‎- Ați consumat droguri atunci?
‎Da.
‎Sunteți conștient ce poate face o persoană
‎sub influența narcoticelor?
‎N-aș răni pe nimeni, nici ‎sub influența narcoticelor, vă asigur.
‎Mai e ceva ce nu înțeleg.
‎Dacă nu vă amintiți nimic ‎despre acea noapte,
‎când ați înțeles că ați fost implicat ‎în presupusul incident?
‎Când mi-au spus ei.
‎- Când spuneți „ei”, vă referiți la… ‎- Obiectez!
‎- Se susține. ‎- Cum ați reacționat?
‎N-am crezut că e posibil. Nu i-am crezut.
‎- Nu mai am întrebări. ‎- Mulțumesc, dle procuror!
‎Avocatul reclamantei are cuvântul.
‎Cu permisiunea dnei președintă.
‎Dle Costa, ‎reclamanta a avut încredere în dvs.
‎De fapt, după incident,
‎ați continuat ‎să locuiți împreună câteva luni.
‎Cum ați putut ascunde adevărul?
‎E greu de explicat.
‎Încercați!
‎Mi s-a părut imposibil ‎să accept că acela e adevărul.
‎Pentru ea sau pentru dvs.?
‎Pentru amândoi.
‎Nu știu.
‎Credeam că, încet cu încet, ‎totul se va rezolva.
‎Când Alba a aflat ‎de presupusa dvs. implicare în faptă,
‎cum a reacționat?
‎- A vrut să denunțe. ‎- V-ați opus.
‎Dle Costa?
‎Da.
‎De ce?
‎Din întâmplare, familiile inculpaților ‎au făcut presiuni asupra dvs.?
‎- Să vă țineți gura? ‎- Influențează martorul…
‎E adevărat că amenințările…
‎Obsesia doamnei ‎cu familia aceasta e intolerabilă.
‎- Se susține. ‎- Nu mai am întrebări, dnă judecător.
‎Vorbim mai târziu, când ajungem acasă.
‎Cu cine?
‎- Ce e, adunarea culturală a orașului? ‎- Să mergem!
‎Violatorilor!
‎Vă credem!
‎Nu face nimic stupid!
‎Nu trebuie să tolerăm ‎să ne insulte feministele.
‎- Nu vedeți că vă provoacă? ‎- Nu.
‎Nu mușca momeala.
‎Violatorilor!
‎- Vă credem! ‎- Să mergem!
‎Violatorilor!
‎- Violatorilor! ‎- Nu înseamnă nu!
‎Alba, e ceva…
‎ce…
‎Când am văzut filmarea agresiunii, ‎am avut suspiciuni,
‎dar, după prostituată, ‎nu mai am nicio îndoială.
‎Ce vreau să spun ‎e că aș fi deosebit de surprinsă
‎dacă tu ai fi prima victimă a lor.
‎Oamenii ca ăștia sunt agresori în serie,
‎mai ales că au bani să-și ascundă urmele.
‎Jacobo o să fie greu de înfundat, dar…
‎Stai puțin!
‎Dacă e adevărat, ‎de ce nu le-a făcut nimeni plângere?
‎Tu ai făcut-o.
‎Ce trebuie să facem?
‎Să căutăm.
‎Căutăm violuri raportate în ultimii ani
‎și la care s-au retras plângerile.
‎Un detectiv ar putea face asta, ‎dar n-avem timp și nici bani.
‎Un detectiv sau cineva care are acces.
‎…cu depoziția lui Bruno Costa,
‎inculpat și iubitul presupusei victime.
‎Inculpatul și-a menținut depoziția ‎fără să aducă noi probe
‎care să clarifice evenimentele…
‎Am crezut ‎că Bruno va spune că a fost amenințat.
‎Ar fi sunat incredibil.
‎Crezi că inventează, nu? ‎Că a mințit-o pe Alba.
‎N-aș fi riscat s-o pierd pe Alba.
‎Sunt sigură de asta.
‎De când știi că…
‎Că nu te iubește?
‎Dintotdeauna.
‎Credeam că de data asta va fi diferit.
‎Pentru că e afectată?
‎Crezi că aș profita de Alba?
‎Tirso, te amăgești.
‎De unde știi tu?
‎Pentru că fac la fel cu tine.
‎Toño, dă-mi un pahar de ‎orujo,‎ te rog!
‎Imediat!
‎Adu două!
‎Mâine-dimineață vor veni ‎să te ia și să te ducă la proces.
‎Sper să te pot ajuta, Mercedes.
‎Declară ce mi-ai spus mie ‎și totul va fi bine.
‎La revedere!
‎Era Salarich. E deja la hotel.
‎Cine mai știe?
‎Doar noi.
‎Și așa rămâne până dă depoziția.
‎CLARA: DU-TE, NE VEDEM DUPĂ
‎Gândește-te la fii-ta înainte să vorbești.
‎Dl Valdivieso, sunteți polițistul
‎care i-a luat declarația Albei ‎după presupusa agresiune.
‎Da, am fost primul care a vorbit cu ea.
‎De fapt, ‎i-ați luat declarația de mai multe ori.
‎Da.
‎V-a atras ceva atenția ‎din acele declarații?
‎Dle Valdivieso, vreți să repet întrebarea?
‎Nu e nevoie.
‎Da, mi-a atras ceva atenția.
‎De câte ori Alba povestea întâmplarea,
‎o făcea cu aceleași fraze, ‎cu aceleași cuvinte.
‎Explicați-ne, din experiența dvs., ‎ce înseamnă asta.
‎În situații de stres,
‎persoanele afectate nu repetă ‎ce au spus cuvânt cu cuvânt.
‎- Alba a repetat totul exact. ‎- Ca un discurs memorat?
‎Obiectez! Influențează martorul!
‎Se respinge.
‎Mulțumesc pentru analiza dvs.
‎Nu mai am întrebări, dnă judecător.
‎Dnă judecător, permiteți?
‎Dle Valdivieso,
‎care e relația dvs. cu familia Entrerríos?
‎Niciuna deosebită.
‎Sau cu dl Eloy Duvall, ‎avocatul care îi reprezintă?
‎Niciuna.
‎Ați lucrat vreodată pentru el?
‎- Cum adică? ‎- Activități compensatorii.
‎Vă cere să faceți ceva ‎în schimbul unui favor.
‎Singura mea slujbă e la poliția locală.
‎Fiica dvs. e tratată în SUA ‎pentru o afecțiune gravă, corect?
‎Obiectez!
‎Familia Entrerríos ‎îi plătește tratamentul?
‎- Obiectez! ‎- În schimbul acelei…
‎- Obiectez! ‎- Se susține.
‎De fapt, nu te-am chemat la cafea.
‎Spune-mi!
‎Cum te pot ajuta?
‎Marta e convinsă că Jacobo și Rubén ‎n-au început cariera de violatori cu mine.
‎Eu cred la fel.
‎Nu există plângeri anterioare. ‎Probabil au fost mușamalizate.
‎Probabil.
‎Se poate verifica asta? ‎Plângeri retrase ulterior.
‎N-am găsit nimic la acel moment. ‎Familia Entrerríos e puternică.
‎Giner, ne trebuie ‎doar o altă victimă care să iasă în față.
‎Sunt sub lupă. Am mâinile legate acum.
‎Te rog!
‎Ce caută ea aici?
‎Nu știu.
‎- Ne puteți spune numele și profesia? ‎- Mireia Salarich, doctor psihiatru.
‎Dr. Salarich, l-ați tratat ‎pe vreunul dintre inculpați?
‎Da. Pe Rubén Entrerríos, de la șase ani.
‎A avut un accident. ‎Era să se înece în piscină.
‎Și de ce avea nevoie de serviciile dvs.?
‎Fiindcă, în urma incidentului,
‎i s-a oprit ‎alimentarea cu oxigen a creierului.
‎Care e relevanța pentru acest caz?
‎Doamnă judecător, ‎inculpatul a suferit leziuni cerebrale.
‎Rubén Entrerríos e lipsit de discernământ?
‎După întâmplare, ‎i-a fost afectată o parte a creierului,
‎cortexul parietal posterior.
‎Partea din creier asociată ‎cu planificarea mișcărilor
‎și percepția spațială,
‎dar și partea din creier ‎cu rol crucial în luarea deciziilor.
‎În cazul lui Rubén, acea zonă e afectată.
‎Spuneți că sunt momente ‎când Rubén nu știe ce face?
‎În mare parte, aproape întotdeauna, ‎ceilalți decid pentru el.
‎În special, e o persoană ‎care are o mare influență asupra lui,
‎un alt inculpat, vărul său, Jacobo.
‎- Ai vreo legătură cu asta? ‎- De ce aș face eu asta?
‎Nu mai am întrebări, ‎dnă judecător. Mulțumesc!
‎- Felicitări! Ai fost genială. ‎- N-am avut de ales.
‎Da, dar ți-ai salvat fiul ‎sacrificându-l pe al meu.
‎- Ai imaginația bogată. ‎- Nu vezi în perspectivă.
‎Nu vezi daunele colaterale.
‎Ce vrei să spui?
‎Ați spus public, în fața unui judecător,
‎că fiul tău nu are discernământ.
‎Am convocat o ședință extraordinară
‎ca să împiedic ‎un așa om să conducă compania.
‎Mulțumesc, draga mea cumnată!
‎Rubén.
‎DESCHIS
‎- Două nume. ‎- Două denunțuri de agresiune sexuală.
‎Le-au retras la scurt timp?
‎Amândouă au lucrat la familia Entrerríos.
‎Conținutul a fost șters.
‎Am senzația că aceste două cazuri ‎sunt doar vârful aisbergului.
‎Atât a găsit Giner. Ar trebui să ne ajute.
‎Isabel? Bună! Mă numesc Marta Villar.
‎Sunt avocată.
‎Te sun în legătură ‎cu plângerea familiei Entrerríos.
‎Isabel?
‎- La dracu'! Mi-a închis. ‎- Mai sună o dată.
‎De parcă ne-ar ajuta.
‎Avem doar două posibilități.
‎Ai găsit ceva despre Lucía Soler?
‎- Nimic. Nu răspunde. ‎- Am găsit-o.
‎Lucía Soler, ‎specializată în engleză de afaceri.
‎- Are număr de telefon? ‎- Da.
‎Te rog! Sper să nu închidă.
‎Să vedem ce pot spune.
‎Clara.
‎Ce faci aici?
‎Cum îndrăznești? Afară!
‎Plec, dar lasă-mă să rezolv situația.
‎Ce să rezolvi? ‎Ai avut ocazia. E prea târziu.
‎Nu, ascultă-mă! ‎Știu multe despre familia Entrerríos.
‎De ce n-ai spus judecătorului? ‎De ce n-ai depus mărturie?
‎Știi că depoziția ta ‎ne-a îngropat pe mine și pe Bruno?
‎Ne-ai distrus viețile. Nu vezi?
‎- Știu, dar n-am avut de ales. ‎- De ce nu?
‎Te rog! Te-aș fi ajutat.
‎Nu înțelegi?
‎Aș fi putut face ceva.
‎- Putea fi diferit. Aș fi… ‎- Clara.
‎Nu mă poți ajuta.
‎Ieși afară!
‎Da.
‎Ieși afară!
‎PRESĂ
‎Intră! Mulțumesc că ai venit.
‎- Vrei să stai jos? ‎- Nu.
‎Strâng informații de la martori ‎pentru un reportaj despre caz.
‎Mi se pare interesant că un inculpat ‎e partenerul presupusei victimei.
‎Nu „presupusă”. A fost violată atunci.
‎Apărarea a insinuat la depoziții ‎că Alba e cam petrecăreață.
‎Ce vrei să insinuezi?
‎- Să insinueze că era drogată și c-a vrut? ‎- Nu.
‎Nu, te asigur că nu consider o distracție ‎să fii violată de niște demenți.
‎Ești ziaristă.
‎Ar trebui să prezinți obiectiv situația.
‎- Doar îmi fac treaba. ‎- Prin manipularea faptelor?
‎Nu, vreau să analizez ‎toate aspectele acestei povești.
‎Mi-au violat prietena.
‎Nu știu dacă-și va mai reveni vreodată,
‎dar nu știu cum s-o ajut.
‎Ești bine?
‎Nu, Tirso. ‎Nu sunt bine. Porcii ăia vor scăpa.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nu avem nimic. Nimic.
‎Ar fi grozav ‎dacă am dovedi că a fost drogată.
‎E imposibil.
‎Nu e imposibil…
‎dacă-l găsim pe traficantul lui Jacobo.
‎Și să recunoască, evident. Ai vreo idee?
‎De unde să știu?
‎Îi cunoști pe toți.
‎Chiar nu știi cine e?
‎Poate găsesc pe cineva…
‎Dacă spune că i-a vândut, se incriminează.
‎Trebuie s-o facă. Trebuie să spună.
‎- E important pentru Alba. ‎- Da, dar ar ajunge în închisoare.
‎Nu sunt sigur că-l pot convinge.
‎Atunci e doar un nenorocit.
‎Ne vedem la tribunal.
‎Eloy, stai!
‎Vreau să văd clipul.
‎Știi că nu e ședință cu publicul.
‎Sigur ai tu o copie.
‎Nu e plăcut.
‎E în folderul Videoclipuri.
‎E primul.
‎Pe mai târziu!
‎Acolo!
‎Trage-i-o!
‎Trage-o de țâțe!
‎Așa!
‎Îți place?
‎Acolo!
‎Trage-i-o, vere!
‎E rândul meu.
‎Deja?
‎Acolo.
‎Hugo…
‎Curvo!
‎Mai tare. Trage-i-o mai tare!
‎Unde ai fost?
‎Mulțumesc că ai venit așa de repede.
‎- Nicio problemă. Stau aproape. ‎- Da?
‎Da. Spune-mi…
‎Vrei să te pregătești ‎pentru slujbă sau calificare?
‎Nu. Vreau să depui mărturie în instanță.
‎- Ce? ‎- Sunt avocat. Avocata Albei Llorens.
‎Poate că ai auzit de mine. ‎Stai, te rog, Lucía. Ascultă!
‎Dacă n-ai nevoie de cursurile mele, ‎n-avem ce discuta.
‎Lucía, eu sunt Alba. ‎Sunt sigură că mă știi deja.
‎- Scuze! Nu te pot ajuta. ‎- Știu că te sperie familia aia.
‎Știu.
‎Dacă e cineva care știe ‎exact cum te simți eu sunt.
‎Și eu aș vrea să fug ‎cât mai departe de asta.
‎Dar, odată ce ai început să fugi, ‎nu te mai poți opri.
‎N-ai scăpare.
‎Trebuie să nu mai fugim și să ripostăm.
‎Nu sunt așa curajoasă ca tine.
‎Curajul nu înseamnă că nu te temi.
‎Înseamnă să mori de frică, ‎dar să continui.
‎Bine, deci…
‎m-au angajat ‎să predau engleză directorilor.
‎Contractul era pe trei luni, ‎dar, după trei săptămâni, i-am denunțat.
‎Și de ce ai retras denunțul, Lucía?
‎Pentru bani.
‎Mi-au plătit ipotecile și facultatea.
‎Nu sunt mândră, ‎dar, pentru prima dată în viață,
‎nu sunt îngropată în datorii.
‎Vrei să ne spui ce ți-au făcut?
‎Nu. Nu m-au violat.
‎Îmi pare rău că tu ai pățit asta, dar…
‎în comparație cu tine, ‎n-am pățit ceva grav.
‎Nu. Toate abuzurile sunt importante.
‎Într-o seară,
‎după ore,
‎m-au invitat la cină cu ei.
‎Eram toți la masă
‎când am simțit brusc o mână ‎pe picior sub fața de masă.
‎Am încercat s-o îndepărtez, ‎dar n-am putut.
‎Și mi-a șoptit în ureche să nu spun nimic
‎dacă nu vreau să fiu concediată.
‎Cu cealaltă mână…
‎și-a desfăcut pantalonii
‎și m-a obligat să-l mângâi.
‎Cine? Jacobo sau Rubén?
‎Nu ei.
‎Atunci, cine?
‎Tatăl lui Rubén,
‎Mariano Entrerríos.
‎CURTEA REGIONALĂ
‎Mónica?
‎Scuză-mă! Suntem gata. Când vrei.
‎Trei, doi…
‎După mult așteptata depoziție ‎a presupusei victime,
‎procesul va intra în faza finală.
‎Există o mare incertitudine ‎în legătură cu influența
‎pe care o va avea ‎această mărturie crucială.
‎Azi, pentru prima dată,
‎victima își va vedea ‎agresorii față în față,
‎și chiar așa va fi,
‎pentru că nu a solicitat ‎să fie într-o cameră separată de ei.
‎Sunt gata.
‎- Ce faci? ‎- Bine.
‎- Dacă vrei, putem cere un paravan. ‎- Nu-i nevoie.
‎Alba, când depui mărturie,
‎încearcă să te uiți ‎doar la cel care pune întrebările, da?
‎Și dacă ai emoții, nu te uita ‎la mine, să pară că ai nevoie de mine.
‎Arată-le clar cine ești și ce au făcut ei.
‎Nu da înapoi! Dar nu exagera, înțelegi?
‎Nu fi îngâmfată.
‎Apărării îi e mai greu să interogheze ‎un martor vulnerabil decât unul trufaș.
‎Nu răspunde cu întrebări.
‎Pe cât posibil, ‎încearcă să-ți controlezi gesturile, da?
‎Limbajul corpului e foarte important. ‎Evită să-ți încrucișezi brațele.
‎Nu ține mâinile în buzunare, da?
‎Mai presus de toate, nu arăta pe nimeni.
‎Nu întotdeauna, dar în general,
‎judecătorii tind ‎să țină partea celui mai slab.
‎Deci îmi ceri să par victimă?
‎Nu. Chiar ești victima1.
‎Să mergem!
‎O chemăm la bară ‎pe dra Alba Llorens Vendrell.
‎Tirso?
‎- Am venit să fac un denunț. ‎- Împotriva cui?
‎Împotriva mea.
‎Aș vrea să le spun că-i iert, ‎că oricine merită încă o șansă,
‎dar n-ar fi cinstit.
‎N-ar fi drept, ‎iar eu vreau să se facă dreptate.
‎Să putrezească în închisoare.
‎Nemernicii ăia trebuie ‎să plătească, dar și eu.
‎Știi ce mi-ai făcut?
‎Nu mai avem nevoie de tine.
‎Am găsit plăți mari făcute ‎către Miriam de o firmă fantomă.
‎Din ce dată?
‎Ianuarie 2010.
‎Ce legătură ai tu cu Eloy?
‎Trebuie să fii cinstit cu mine, ‎așa cum erai cu socrul meu.
‎Vom pierde?
‎Probabil…
‎Vreau să fie declarat viciu de procedură.
‎Sun pe cineva care-mi e dator.
‎Mamă, dacă mă condamnă, ce fac?
‎Nu mergi la închisoare.
‎Hugo, nu știu ce are mama de gând, ‎dar are un plan.
‎Vreau să-mi promiți ‎că, dacă se sfârșește prost,
‎nu mă vei aștepta.
‎În Alicante, pe 27 noiembrie 2020,
‎secțiunea a doua ‎a curții regionale din Alicante,
‎având în vedere ‎faptele menționate, hotărâm că…
‎Nu înseamnă nu!