1
00:00:06,480 --> 00:00:09,520
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,480
<i>‎După declarația lui Hugo Roig,</i>

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,320
<i>‎se pare că implicarea lui</i>
<i>‎Bruno Costa în incident e confirmată,</i>

4
00:00:22,400 --> 00:00:23,840
<i>‎iubitul…</i>

5
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
‎Doar că… Speram ca Hugo să spună adevărul.

6
00:00:33,560 --> 00:00:35,640
‎E cu ei de prea mulți ani.

7
00:00:36,840 --> 00:00:41,000
‎L-au spălat pe creier.
‎Ce te așteptai de la un violator?

8
00:00:43,360 --> 00:00:46,480
‎Nu mai știu ce să fac
‎ca să-l ajut pe Bruno.

9
00:00:47,120 --> 00:00:49,360
‎- Nu știu.
‎- Știu.

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,280
‎Știu. Îmi pare rău!

11
00:00:56,720 --> 00:00:59,280
‎- Nu acum, mersi!
‎- Trebuie să mănânci.

12
00:00:59,360 --> 00:01:01,040
‎- Nu mi-e foame.
‎- Te rog.

13
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
‎Mătușă. Nu mi-e foame.

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,880
‎Ai crezut o secundă că va spune adevărul?

15
00:01:26,120 --> 00:01:29,840
‎Hugo nu e ca ceilalți doi,
‎dar știam că va minți.

16
00:01:29,920 --> 00:01:30,800
‎De ce?

17
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
<i>‎E îndrăgostit de Rubén.</i>

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
<i>‎Nu pe mine m-ar ajuta.</i>

19
00:01:36,880 --> 00:01:41,200
‎Hai, Hugo! I-o punem în cârcă lui Bruno.
‎Altfel, am belit-o.

20
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
‎Douăzeci de ani pentru jumătate de oră.
‎Nu are niciun sens.

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,640
‎Haide, toate astea vor trece. Jur!

22
00:01:54,920 --> 00:01:56,720
‎Îmi pare rău pentru ce am zis.

23
00:01:57,280 --> 00:02:00,080
‎Bine? Știi, nu-mi plac…

24
00:02:00,840 --> 00:02:05,320
‎Nu-mi plac băieții, dar dacă mi-ar plăcea,
‎te-aș alege pe tine.

25
00:02:08,360 --> 00:02:12,600
‎Pentru că… Mă gândeam…
‎Cum e când ești cu o tipă?

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,320
‎Înțelegi? Ce simți?

27
00:02:17,520 --> 00:02:19,160
‎Serios, mă întreb:

28
00:02:19,920 --> 00:02:23,840
‎„Simte ceva sau se lasă dus de val?”

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
‎Tocmai plecam.

30
00:02:32,920 --> 00:02:34,280
‎Noapte bună, Rubén!

31
00:02:47,560 --> 00:02:50,080
‎- Ce am spus…
‎- Ai făcut ce a fost nevoie.

32
00:03:01,680 --> 00:03:04,840
<i>‎- Nu se deschide ușa.</i>
‎- Rubén a angajat o escortă.

33
00:03:04,920 --> 00:03:08,360
‎Dar s-a întâmplat ceva,
‎fiindcă l-a luat Hugo.

34
00:03:08,960 --> 00:03:09,920
‎Cine a filmat?

35
00:03:10,480 --> 00:03:12,760
‎Un prieten care lucrează ca valet.

36
00:03:12,880 --> 00:03:16,200
‎- Și mi-a spus că fata a plecat plângând.
‎- O cunoștea?

37
00:03:16,280 --> 00:03:20,520
‎Nu, lucrează în zilele fără soț.
‎Nu știe cum s-o găsească.

38
00:03:22,000 --> 00:03:23,120
‎Cum o cheamă?

39
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
‎- Ar depune mărturie?
‎- Prietenul meu?

40
00:03:26,440 --> 00:03:27,400
‎Sigur că da.

41
00:03:27,480 --> 00:03:31,040
‎Ar trebui să spună ce a văzut
‎și să sugereze ce nu a văzut.

42
00:03:32,600 --> 00:03:36,000
‎Când l-a văzut pe Rubén,
‎l-a înregistrat ca să ajute, dar…

43
00:03:36,680 --> 00:03:39,160
‎- …n-ar vrea să se bage.
‎- Pot vorbi cu el?

44
00:03:40,520 --> 00:03:41,640
‎Poți încerca.

45
00:03:43,280 --> 00:03:45,600
‎Prietenul meu a avut probleme cu legea.

46
00:03:46,720 --> 00:03:47,640
‎Nu se poate.

47
00:03:48,680 --> 00:03:50,240
‎Ai încercat să-l convingi?

48
00:03:51,400 --> 00:03:53,760
‎- Pentru Alba, orice e nevoie.
‎- Desigur.

49
00:03:57,200 --> 00:03:59,000
‎- Pot să-l împrumut?
‎- Sigur.

50
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
<i>‎- Nu se deschide ușa.</i>
<i>‎- Nu, taci!</i>

51
00:04:02,840 --> 00:04:05,920
<i>‎- Nu, toți dorm.</i>
<i>‎- Hai să mergem acasă!</i>

52
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
‎APROZARUL CLARA

53
00:05:24,160 --> 00:05:25,080
‎Mergem?

54
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
‎Du-te înainte! Vin și eu.

55
00:05:55,040 --> 00:05:56,000
‎Bruno!

56
00:05:59,520 --> 00:06:00,440
‎Haide!

57
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
<i>‎Sigur că noi am făcut sex cu ea.</i>

58
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
‎Dar a fost consimțit.

59
00:06:26,880 --> 00:06:31,000
‎Când spui „consimțit”,
‎înseamnă că reclamanta a fost de acord?

60
00:06:32,160 --> 00:06:33,080
‎Da.

61
00:06:34,200 --> 00:06:38,320
‎Aș spune că gemetele ei…
‎sigur erau de plăcere.

62
00:06:38,400 --> 00:06:39,560
‎De la cap la coadă.

63
00:06:40,800 --> 00:06:44,400
‎Presupun că aveți experiență
‎în astfel de situații.

64
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
‎Scuze! Nu înțeleg.

65
00:06:47,640 --> 00:06:52,320
‎- Ca să poți face o asemenea afirmație.
‎- Era evident. Îți dai seama.

66
00:06:52,400 --> 00:06:55,560
‎Altfel, vă asigur
‎că am fi lăsat-o în pace.

67
00:06:56,320 --> 00:06:58,880
‎Ați mai făcut sex în grup?

68
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
‎- Nu, nu eu.
‎- Nu dvs.

69
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
‎Atunci, cine?

70
00:07:08,080 --> 00:07:09,160
‎Vărul meu…

71
00:07:10,400 --> 00:07:11,360
‎Rubén.

72
00:07:12,200 --> 00:07:15,520
‎N-a zis „nu” sau „gata” sau să ne oprim.

73
00:07:15,600 --> 00:07:18,560
‎Putea să plece. Nimic nu o oprea.

74
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
‎Dar nu a spus nimic.

75
00:07:20,520 --> 00:07:24,360
‎Înainte să începeți,
‎ați întrebat-o dacă vrea?

76
00:07:24,440 --> 00:07:29,000
‎Nu știu cum funcționează la vârsta dvs.,
‎dar nu întrebi așa ceva.

77
00:07:29,760 --> 00:07:33,520
‎Se întâmplă dacă dorința e reciprocă.
‎Nu e nimic de discutat.

78
00:07:34,720 --> 00:07:38,200
‎Credeți că a stat
‎fiindcă v-a considerat atrăgători

79
00:07:38,960 --> 00:07:42,560
‎și că i s-a părut excitant
‎s-o facă sub un pod?

80
00:07:42,640 --> 00:07:44,240
‎Mie mi s-a părut excitant.

81
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
‎M-a excitat.

82
00:07:46,400 --> 00:07:48,800
‎Nu e adevărat că nu a plecat de frică,

83
00:07:48,880 --> 00:07:53,280
‎fiind paralizată că a fost încolțită
‎de niște bărbați mai puternici ca ea?

84
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
‎Asta e o minciună. N-am amenințat-o.

85
00:07:56,320 --> 00:07:58,040
‎N-am spus că ați făcut-o.

86
00:07:58,120 --> 00:08:01,000
‎- Obiectez, dnă judecător.
‎- Ce e ăsta, șantaj?

87
00:08:05,120 --> 00:08:08,960
‎Putem avea orice fată.
‎Nu trebuie să violăm pe nimeni.

88
00:08:09,040 --> 00:08:11,680
‎Viol? Ați spus „viol”?

89
00:08:11,760 --> 00:08:14,320
‎Dnă judecător, îi manipulează declarația.

90
00:08:14,400 --> 00:08:16,240
‎Se respinge. Continuați!

91
00:08:17,400 --> 00:08:21,040
‎Spuneți-mi ceva!
‎Vă considerați o persoană normală?

92
00:08:22,440 --> 00:08:23,360
‎Sigur că da.

93
00:08:24,360 --> 00:08:26,640
‎Considerați că tratați normal femeile?

94
00:08:29,080 --> 00:08:32,200
‎Dnă judecător,
‎vreau să prezint dovezi de ultimă oră

95
00:08:32,280 --> 00:08:37,160
‎care reflectă caracterul inculpatului
‎și percepția lui despre normalitate.

96
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
‎Dnă judecător, n-am fost anunțați.

97
00:08:45,800 --> 00:08:47,280
<i>‎- …nu se deschide.</i>
<i>‎- Taci!</i>

98
00:08:47,360 --> 00:08:50,640
<i>‎- Nu, toți dorm.</i>
<i>‎- Taci! Haide! Să mergem acasă!</i>

99
00:08:50,720 --> 00:08:55,000
<i>‎Nu, hai să mergem undeva,</i>
<i>‎să bem ceva și să ne distrăm.</i>

100
00:08:55,080 --> 00:08:57,760
<i>‎- Nu plecăm nicăieri.</i>
<i>‎- De ce? Ești aici acum.</i>

101
00:08:57,840 --> 00:09:00,920
<i>‎- Ce tâmpit! Trucuri tipice.</i>
<i>‎- Să mergem!</i>

102
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
<i>‎Hopa!</i>

103
00:09:02,200 --> 00:09:05,880
<i>‎- Tipii ăștia vor să bea. Uită-te la ei!</i>
<i>‎- Haide! Să mergem.</i>

104
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
<i>‎Bine, tu…</i>

105
00:09:07,920 --> 00:09:08,880
<i>‎Bine.</i>

106
00:09:10,360 --> 00:09:11,720
‎După cum vedeți,

107
00:09:11,800 --> 00:09:16,280
‎doi dintre inculpați pot fi văzuți
‎plecând de la hotelul Los Álamos,

108
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
‎cunoscut în zonă
‎mai ales ca loc pentru „întâlniri”.

109
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
‎Puteți fi mai clară?

110
00:09:21,920 --> 00:09:25,280
‎Să zicem că acest hotel
‎e un fel de bordel sub acoperire

111
00:09:25,360 --> 00:09:29,120
‎și că, din întâmplare,
‎aparține familiei Entrerríos.

112
00:09:29,200 --> 00:09:30,360
‎Obiectez!

113
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
‎Pe lângă faptul că e o defăimare
‎reprobabilă, nu influențează procesul.

114
00:09:34,760 --> 00:09:37,920
‎Dnă judecător,
‎demonstrez pasiunile inculpatului

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
‎și relația lui cu sexul feminin.

116
00:09:41,720 --> 00:09:42,960
‎Continuați!

117
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
‎Dle Entrerríos…

118
00:09:46,560 --> 00:09:50,520
‎acum două nopți, în hotelul acela,
‎v-ați întâlnit cu cineva?

119
00:09:52,760 --> 00:09:55,600
‎- Nu!
‎- Vă reamintesc că sunteți sub jurământ.

120
00:09:55,680 --> 00:09:59,360
‎Dnă judecător, modul în care clientul
‎își petrece timpul și banii

121
00:09:59,440 --> 00:10:01,560
‎nu e relevant pentru acest caz.

122
00:10:01,640 --> 00:10:05,040
‎Vă reamintesc că n-aveți cuvântul,
‎dle Duvall. Continuați!

123
00:10:06,160 --> 00:10:07,640
‎Mulțumesc, dnă judecător.

124
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
‎Dle Entrerríos,

125
00:10:09,040 --> 00:10:14,440
‎acum două nopți, în hotelul acela,
‎ați plătit o femeie în schimbul sexului.

126
00:10:14,520 --> 00:10:17,440
‎- Obiectez.
‎- Ați plătit-o și pentru altceva.

127
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
‎La ce vă referiți?

128
00:10:20,160 --> 00:10:24,440
‎Știm că în acea cameră
‎au avut loc scene de abuz și violență.

129
00:10:24,520 --> 00:10:25,600
‎Obiectez.

130
00:10:25,680 --> 00:10:28,160
‎Asemănătoare cu ale reclamantei.

131
00:10:28,240 --> 00:10:30,760
‎- Obiectez.
‎- Puteți dovedi asta?

132
00:10:32,360 --> 00:10:34,240
‎Nu chiar, dnă judecător.

133
00:10:34,960 --> 00:10:37,400
‎- Dar încercăm să…
‎- Apropiați-vă, vă rog!

134
00:10:49,400 --> 00:10:51,240
‎„Nu chiar”, dnă avocat?

135
00:10:51,320 --> 00:10:54,480
‎Sper să aveți un martor
‎care să confirme ce ați spus.

136
00:10:55,040 --> 00:10:58,600
‎Martorul refuză să depună mărturie,
‎iar victima e de negăsit.

137
00:10:59,280 --> 00:11:00,320
‎Înțeleg.

138
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
‎Nu vă permit să faceți spectacol.

139
00:11:03,680 --> 00:11:06,560
‎Dacă mai faceți acuzații fără dovezi,

140
00:11:06,640 --> 00:11:09,800
‎pentru a crea ostilitate față de acuzați,

141
00:11:09,880 --> 00:11:11,080
‎voi acționa.

142
00:11:11,160 --> 00:11:13,280
‎Îmi cer scuze, dnă judecător!

143
00:11:13,360 --> 00:11:15,200
‎Luăm pauză până mâine.

144
00:11:19,720 --> 00:11:23,200
‎Era foarte simplu.
‎Trebuia să stea liniștit acasă.

145
00:11:23,280 --> 00:11:26,280
‎Dar a trebuit să meargă la hotel
‎și să fută o târfă.

146
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
‎Ajunge! Asta nu dovedește violul.

147
00:11:29,400 --> 00:11:33,760
‎Ai dreptate, doar că am crescut un idiot.
‎Felicitări pentru contribuția ta!

148
00:11:35,160 --> 00:11:39,160
‎Rubén a întors sala de judecată
‎împotriva lui. Le-ai văzut fețele?

149
00:11:39,240 --> 00:11:41,480
‎Avocata aia nu e așa proastă cum pare.

150
00:11:44,640 --> 00:11:48,120
‎- Să transformăm problema într-o soluție.
‎- Nu înțeleg.

151
00:11:51,000 --> 00:11:52,280
‎O sunăm pe Salarich.

152
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
‎- Nu vorbești serios.
‎- Gândește-te!

153
00:11:57,640 --> 00:11:59,640
‎Mărturia ei l-ar ajuta pe Rubén.

154
00:12:02,440 --> 00:12:03,800
‎Sau ne-ar îngropa.

155
00:12:03,880 --> 00:12:06,800
‎Nu mai vreau surprize.

156
00:12:06,880 --> 00:12:09,040
‎- Ați înțeles?
‎- Bine.

157
00:12:09,120 --> 00:12:10,240
‎Ne vedem mâine.

158
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
‎- Pa!
‎- Pe mâine!

159
00:12:17,200 --> 00:12:18,640
‎De ce nu mi-ai spus?

160
00:12:19,400 --> 00:12:22,440
‎- Tu mi-ai spune?
‎- Eu nu-s acuzat de viol.

161
00:12:23,360 --> 00:12:24,280
‎Bine.

162
00:12:26,160 --> 00:12:29,480
‎- E adevărat ce mi-ai spus despre Alba?
‎- Jur.

163
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
‎Bine. Nu sufli nicio vorbă.

164
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
‎- Când…
‎- Mâine.

165
00:12:36,320 --> 00:12:39,800
‎Vă cunoșteați cu reclamanta?

166
00:12:41,240 --> 00:12:45,160
‎Da, o știu destul de bine
‎de trei sau patru ani.

167
00:12:45,240 --> 00:12:49,560
‎- Dar n-ați recunoscut-o în noaptea aia?
‎- N-o mai văzusem de mult.

168
00:12:50,720 --> 00:12:53,000
‎Ați fost prieteni la un moment dat?

169
00:12:54,080 --> 00:12:57,760
‎- Nu. N-aș spune asta.
‎- Dar v-ați văzut în oraș?

170
00:12:59,000 --> 00:13:02,200
‎Da, amândoi suntem de aici.
‎Toată lumea se cunoaște.

171
00:13:03,320 --> 00:13:06,520
‎Ce s-a întâmplat
‎între voi în vara lui 2015?

172
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
‎Nu știu.
‎A trecut ceva vreme. N-aș putea spune.

173
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
‎Faceți un efort!

174
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
‎În 2015…

175
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
‎Da, eu și Alba ne-am cuplat.

176
00:13:17,880 --> 00:13:20,680
‎Obiectez, dnă judecător. Care e relevanța?

177
00:13:20,760 --> 00:13:23,480
‎Chiar dacă e așa, inculpatul a abuzat-o.

178
00:13:23,560 --> 00:13:27,160
‎Poate explica motivele Albei
‎de a-mi acuza clienții.

179
00:13:27,800 --> 00:13:29,280
‎- Continuați!
‎- Mulțumesc!

180
00:13:30,360 --> 00:13:32,760
‎Spuneți-mi, cum s-a terminat relația?

181
00:13:33,320 --> 00:13:35,840
‎M-am despărțit de ea. Nu gândeam la fel.

182
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
‎Cum a reacționat?

183
00:13:40,520 --> 00:13:41,400
‎Destul de rău.

184
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
‎Era paranoică și obsedată.

185
00:13:44,720 --> 00:13:47,920
‎- Mă hărțuia.
‎- V-a amenințat?

186
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
‎A spus că, dacă nu ieșim împreună,
‎vor fi consecințe.

187
00:13:51,400 --> 00:13:55,920
‎Nu credeți că acuzația asta
‎are legătură cu despărțirea?

188
00:13:56,000 --> 00:14:00,760
‎Obiectez, dnă judecător!
‎Influențează vădit martorul.

189
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
‎Se respinge.

190
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
‎- Continuați, dle avocat!
‎- Mulțumesc mult!

191
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
‎Nu credeai
‎că vor folosi asta împotriva ta?

192
00:14:09,920 --> 00:14:11,760
‎Sigur că nu, Marta.

193
00:14:11,840 --> 00:14:15,880
‎Cum să-mi amintesc asta?
‎A fost demult. Eram copii.

194
00:14:15,960 --> 00:14:19,760
‎- Doar câteva săruturi stupide.
‎- Nimic altceva. Ești sigură?

195
00:14:19,840 --> 00:14:23,760
‎- Nu omite absolut niciun detaliu!
‎- Bego, tu știi.

196
00:14:23,840 --> 00:14:26,560
‎Dacă s-ar fi întâmplat altceva,
‎ai fi știut.

197
00:14:27,200 --> 00:14:31,440
‎Nici eu nu-mi amintesc,
‎dar e adevărat că Rubén o hărțuia.

198
00:14:31,520 --> 00:14:33,640
‎- O hărțuia?
‎- Era o pacoste.

199
00:14:33,720 --> 00:14:36,520
‎Stați puțin! Ce e asta?

200
00:14:36,600 --> 00:14:40,040
‎Eu sunt cea a cărei viață
‎e judecată în detaliu?

201
00:14:40,120 --> 00:14:44,320
‎Nimeni n-a spus că e corect,
‎dar ți-am spus că vor acționa fără milă.

202
00:14:45,040 --> 00:14:48,360
‎Am fost luată prin surprindere.
‎Dacă știam, mă pregăteam.

203
00:14:48,440 --> 00:14:51,880
‎Aș fi căutat…
‎Nu știu, mesaje, poze online,

204
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
‎martori, orice.

205
00:14:53,440 --> 00:14:56,920
‎- Acum tu ești cea instabilă.
‎- Ce înseamnă asta?

206
00:14:57,000 --> 00:15:00,360
‎Dintre cei patru inculpați,
‎doi au fost iubiții tăi.

207
00:15:00,440 --> 00:15:03,440
‎Care doi, Marta?
‎Rubén nu mi-a fost niciodată iubit!

208
00:15:03,520 --> 00:15:06,240
‎- În ochii tribunalului, a fost.
‎- Stai puțin!

209
00:15:06,320 --> 00:15:09,640
‎Niciun om sănătos
‎n-ar crede că ea a hărțuit pe cineva,

210
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
‎mai ales pe psihopatul ăla.

211
00:15:11,440 --> 00:15:14,680
‎Ai dreptate, Bego. Sunt de acord cu tine.

212
00:15:17,600 --> 00:15:21,400
‎Dar chestia e că tribunalul
‎nu apreciază opiniile, ci faptele.

213
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
‎Eloy știe că asta te rănește.

214
00:15:24,560 --> 00:15:28,520
‎Era asul din mâneca
‎și l-a scos înainte de mărturia ta.

215
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
‎Trebuie să fim pregătiți.

216
00:16:40,000 --> 00:16:41,120
‎TRECEREA INTERZISĂ

217
00:16:41,800 --> 00:16:42,680
‎Alba.

218
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
‎Iartă-mă, te rog!

219
00:16:55,800 --> 00:16:58,160
‎Iartă-mă! Nu știu cum nu te-am crezut.

220
00:17:01,240 --> 00:17:02,120
‎Alba.

221
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
‎Eloy e cu ochii pe mine.
‎Nu putem fi văzuți.

222
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
‎E brățara mea?

223
00:17:57,360 --> 00:17:58,240
‎Da.

224
00:18:11,320 --> 00:18:15,400
‎După sesiunea tensionată de dimineață
‎și după terminarea pauzei,

225
00:18:15,480 --> 00:18:18,760
‎va urma una
‎dintre cele mai așteptate mărturii.

226
00:18:18,840 --> 00:18:21,200
‎Dle Costa, puteți răspunde la întrebare?

227
00:18:21,760 --> 00:18:22,800
‎Dle Costa!

228
00:18:29,840 --> 00:18:33,880
‎Nu-mi amintesc nimic
‎din acea seară. Vă spun adevărul.

229
00:18:33,960 --> 00:18:38,080
‎Nu știu care e adevărul dvs.,
‎dar probele și faptele demonstrează

230
00:18:38,160 --> 00:18:40,920
‎că ați fost complice
‎la această infracțiune.

231
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
‎Sunteți în clip alături de inculpați.

232
00:18:43,480 --> 00:18:45,440
‎N-am văzut acel videoclip,

233
00:18:45,520 --> 00:18:47,920
‎dar e imposibil ca eu să fi participat.

234
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
‎Adică ați fost acolo și n-ați făcut nimic?

235
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
‎Îmi amintesc doar că m-am trezit acasă

236
00:18:53,040 --> 00:18:56,400
‎cu durere de cap
‎și fără să-mi amintesc noaptea aceea.

237
00:18:56,480 --> 00:19:00,680
‎Cum explicați a patra mostră de spermă
‎recoltată de la victimă?

238
00:19:00,760 --> 00:19:03,880
‎Erați patru și una dintre mostre e a dvs.

239
00:19:04,640 --> 00:19:09,440
‎Am fost împreună cu Alba la Madrid,
‎înainte să venim acasă.

240
00:19:09,520 --> 00:19:12,600
‎E posibil ca noaptea aceea
‎să o fi penetrat din nou.

241
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
‎V-am spus, mi se pare improbabil.

242
00:19:14,760 --> 00:19:18,040
‎Dacă pare improbabil,
‎nu înseamnă că n-ați făcut-o.

243
00:19:19,440 --> 00:19:22,040
‎Dle Costa, consumați regulat droguri?

244
00:19:22,120 --> 00:19:24,360
‎- Nu regulat.
‎- Rareori?

245
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
‎- În anumite ocazii, da.
‎- Ați consumat droguri atunci?

246
00:19:31,280 --> 00:19:32,160
‎Da.

247
00:19:32,240 --> 00:19:35,040
‎Sunteți conștient ce poate face o persoană

248
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
‎sub influența narcoticelor?

249
00:19:37,360 --> 00:19:41,320
‎N-aș răni pe nimeni, nici
‎sub influența narcoticelor, vă asigur.

250
00:19:42,160 --> 00:19:45,760
‎Mai e ceva ce nu înțeleg.

251
00:19:45,840 --> 00:19:48,760
‎Dacă nu vă amintiți nimic
‎despre acea noapte,

252
00:19:49,480 --> 00:19:53,560
‎când ați înțeles că ați fost implicat
‎în presupusul incident?

253
00:19:56,360 --> 00:19:57,720
‎Când mi-au spus ei.

254
00:19:57,800 --> 00:20:00,600
‎- Când spuneți „ei”, vă referiți la…
‎- Obiectez!

255
00:20:00,680 --> 00:20:03,200
‎- Se susține.
‎- Cum ați reacționat?

256
00:20:04,640 --> 00:20:07,120
‎N-am crezut că e posibil. Nu i-am crezut.

257
00:20:07,800 --> 00:20:11,040
‎- Nu mai am întrebări.
‎- Mulțumesc, dle procuror!

258
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
‎Avocatul reclamantei are cuvântul.

259
00:20:13,200 --> 00:20:15,720
‎Cu permisiunea dnei președintă.

260
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
‎Dle Costa,
‎reclamanta a avut încredere în dvs.

261
00:20:20,000 --> 00:20:21,560
‎De fapt, după incident,

262
00:20:21,640 --> 00:20:24,600
‎ați continuat
‎să locuiți împreună câteva luni.

263
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
‎Cum ați putut ascunde adevărul?

264
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
‎E greu de explicat.

265
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
‎Încercați!

266
00:20:41,800 --> 00:20:45,040
<i>‎Mi s-a părut imposibil</i>
<i>‎să accept că acela e adevărul.</i>

267
00:20:45,840 --> 00:20:47,440
<i>‎Pentru ea sau pentru dvs.?</i>

268
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
‎Pentru amândoi.

269
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
‎Nu știu.

270
00:20:53,560 --> 00:20:56,920
<i>‎Credeam că, încet cu încet,</i>
<i>‎totul se va rezolva.</i>

271
00:21:00,960 --> 00:21:05,200
‎Când Alba a aflat
‎de presupusa dvs. implicare în faptă,

272
00:21:05,280 --> 00:21:07,080
‎cum a reacționat?

273
00:21:16,200 --> 00:21:18,920
‎- A vrut să denunțe.
‎- V-ați opus.

274
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
‎Dle Costa?

275
00:21:28,640 --> 00:21:29,520
‎Da.

276
00:21:31,000 --> 00:21:32,160
‎De ce?

277
00:21:38,000 --> 00:21:43,200
‎Din întâmplare, familiile inculpaților
‎au făcut presiuni asupra dvs.?

278
00:21:43,280 --> 00:21:45,880
‎- Să vă țineți gura?
‎- Influențează martorul…

279
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
‎E adevărat că amenințările…

280
00:21:48,000 --> 00:21:50,880
‎Obsesia doamnei
‎cu familia aceasta e intolerabilă.

281
00:21:50,960 --> 00:21:54,720
‎- Se susține.
‎- Nu mai am întrebări, dnă judecător.

282
00:22:07,200 --> 00:22:09,440
‎Vorbim mai târziu, când ajungem acasă.

283
00:22:09,520 --> 00:22:10,440
‎Cu cine?

284
00:22:16,040 --> 00:22:19,160
‎- Ce e, adunarea culturală a orașului?
‎- Să mergem!

285
00:22:33,840 --> 00:22:34,680
‎Violatorilor!

286
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
‎Vă credem!

287
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
‎Nu face nimic stupid!

288
00:22:42,080 --> 00:22:45,000
‎Nu trebuie să tolerăm
‎să ne insulte feministele.

289
00:22:45,080 --> 00:22:47,480
‎- Nu vedeți că vă provoacă?
‎- Nu.

290
00:22:47,560 --> 00:22:49,160
‎Nu mușca momeala.

291
00:22:49,240 --> 00:22:50,960
‎Violatorilor!

292
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
‎- Vă credem!
‎- Să mergem!

293
00:22:52,720 --> 00:22:53,640
‎Violatorilor!

294
00:22:53,720 --> 00:22:57,440
‎- Violatorilor!
‎- Nu înseamnă nu!

295
00:23:01,760 --> 00:23:05,880
‎Alba, e ceva…

296
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
‎ce…

297
00:23:11,800 --> 00:23:14,960
‎Când am văzut filmarea agresiunii,
‎am avut suspiciuni,

298
00:23:15,680 --> 00:23:18,560
‎dar, după prostituată,
‎nu mai am nicio îndoială.

299
00:23:19,240 --> 00:23:22,600
‎Ce vreau să spun
‎e că aș fi deosebit de surprinsă

300
00:23:23,160 --> 00:23:25,760
‎dacă tu ai fi prima victimă a lor.

301
00:23:25,840 --> 00:23:28,240
‎Oamenii ca ăștia sunt agresori în serie,

302
00:23:28,320 --> 00:23:31,080
‎mai ales că au bani să-și ascundă urmele.

303
00:23:32,640 --> 00:23:35,560
‎Jacobo o să fie greu de înfundat, dar…

304
00:23:35,640 --> 00:23:36,880
‎Stai puțin!

305
00:23:37,560 --> 00:23:41,760
‎Dacă e adevărat,
‎de ce nu le-a făcut nimeni plângere?

306
00:23:42,840 --> 00:23:43,880
‎Tu ai făcut-o.

307
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
‎Ce trebuie să facem?

308
00:23:48,080 --> 00:23:49,040
‎Să căutăm.

309
00:23:50,520 --> 00:23:53,840
‎Căutăm violuri raportate în ultimii ani

310
00:23:53,920 --> 00:23:56,080
‎și la care s-au retras plângerile.

311
00:23:57,320 --> 00:24:01,400
‎Un detectiv ar putea face asta,
‎dar n-avem timp și nici bani.

312
00:24:03,720 --> 00:24:07,280
‎Un detectiv sau cineva care are acces.

313
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
<i>‎…cu depoziția lui Bruno Costa,</i>

314
00:24:10,920 --> 00:24:13,600
<i>‎inculpat și iubitul presupusei victime.</i>

315
00:24:13,680 --> 00:24:17,640
<i>‎Inculpatul și-a menținut depoziția</i>
<i>‎fără să aducă noi probe</i>

316
00:24:17,720 --> 00:24:20,080
<i>‎care să clarifice evenimentele…</i>

317
00:24:25,400 --> 00:24:28,480
‎Am crezut
‎că Bruno va spune că a fost amenințat.

318
00:24:28,560 --> 00:24:30,000
‎Ar fi sunat incredibil.

319
00:24:31,760 --> 00:24:35,240
‎Crezi că inventează, nu?
‎Că a mințit-o pe Alba.

320
00:24:37,240 --> 00:24:39,480
‎N-aș fi riscat s-o pierd pe Alba.

321
00:24:42,240 --> 00:24:43,440
‎Sunt sigură de asta.

322
00:24:51,880 --> 00:24:55,120
‎De când știi că…

323
00:24:56,160 --> 00:24:57,400
‎Că nu te iubește?

324
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
‎Dintotdeauna.

325
00:25:00,360 --> 00:25:02,720
‎Credeam că de data asta va fi diferit.

326
00:25:03,680 --> 00:25:04,960
‎Pentru că e afectată?

327
00:25:06,800 --> 00:25:08,480
‎Crezi că aș profita de Alba?

328
00:25:10,040 --> 00:25:11,560
‎Tirso, te amăgești.

329
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
‎De unde știi tu?

330
00:25:21,280 --> 00:25:23,040
‎Pentru că fac la fel cu tine.

331
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
‎Toño, dă-mi un pahar de <i>‎orujo,</i>‎ te rog!

332
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
‎Imediat!

333
00:25:43,320 --> 00:25:44,240
‎Adu două!

334
00:25:49,720 --> 00:25:53,080
‎Mâine-dimineață vor veni
‎să te ia și să te ducă la proces.

335
00:25:53,680 --> 00:25:55,520
<i>‎Sper să te pot ajuta, Mercedes.</i>

336
00:25:56,080 --> 00:25:59,920
‎Declară ce mi-ai spus mie
‎și totul va fi bine.

337
00:26:01,080 --> 00:26:01,960
‎La revedere!

338
00:26:04,480 --> 00:26:07,160
‎Era Salarich. E deja la hotel.

339
00:26:08,400 --> 00:26:09,480
‎Cine mai știe?

340
00:26:10,240 --> 00:26:11,160
‎Doar noi.

341
00:26:12,040 --> 00:26:14,280
‎Și așa rămâne până dă depoziția.

342
00:27:03,160 --> 00:27:07,520
‎CLARA: DU-TE, NE VEDEM DUPĂ

343
00:27:19,840 --> 00:27:22,320
‎Gândește-te la fii-ta înainte să vorbești.

344
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
‎Dl Valdivieso, sunteți polițistul

345
00:27:34,040 --> 00:27:37,440
‎care i-a luat declarația Albei
‎după presupusa agresiune.

346
00:27:38,720 --> 00:27:42,960
‎Da, am fost primul care a vorbit cu ea.

347
00:27:44,840 --> 00:27:47,640
‎De fapt,
‎i-ați luat declarația de mai multe ori.

348
00:27:48,480 --> 00:27:50,040
‎Da.

349
00:27:50,120 --> 00:27:53,160
‎V-a atras ceva atenția
‎din acele declarații?

350
00:27:56,160 --> 00:27:59,800
‎Dle Valdivieso, vreți să repet întrebarea?

351
00:28:03,960 --> 00:28:06,320
‎Nu e nevoie.

352
00:28:09,120 --> 00:28:11,360
‎Da, mi-a atras ceva atenția.

353
00:28:14,120 --> 00:28:17,200
‎De câte ori Alba povestea întâmplarea,

354
00:28:18,240 --> 00:28:22,000
‎o făcea cu aceleași fraze,
‎cu aceleași cuvinte.

355
00:28:23,760 --> 00:28:26,760
‎Explicați-ne, din experiența dvs.,
‎ce înseamnă asta.

356
00:28:27,960 --> 00:28:29,720
‎În situații de stres,

357
00:28:29,800 --> 00:28:33,520
‎persoanele afectate nu repetă
‎ce au spus cuvânt cu cuvânt.

358
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
‎- Alba a repetat totul exact.
‎- Ca un discurs memorat?

359
00:28:39,080 --> 00:28:41,960
‎Obiectez! Influențează martorul!

360
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
‎Se respinge.

361
00:28:43,400 --> 00:28:45,440
‎Mulțumesc pentru analiza dvs.

362
00:28:46,360 --> 00:28:48,480
‎Nu mai am întrebări, dnă judecător.

363
00:28:49,560 --> 00:28:51,040
‎Dnă judecător, permiteți?

364
00:28:52,120 --> 00:28:53,480
‎Dle Valdivieso,

365
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
‎care e relația dvs. cu familia Entrerríos?

366
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
‎Niciuna deosebită.

367
00:29:05,040 --> 00:29:08,240
‎Sau cu dl Eloy Duvall,
‎avocatul care îi reprezintă?

368
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
‎Niciuna.

369
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
‎Niciuna.

370
00:29:14,920 --> 00:29:16,760
‎Ați lucrat vreodată pentru el?

371
00:29:19,680 --> 00:29:22,560
‎- Cum adică?
‎- Activități compensatorii.

372
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
‎Vă cere să faceți ceva
‎în schimbul unui favor.

373
00:29:30,720 --> 00:29:34,280
‎Singura mea slujbă e la poliția locală.

374
00:29:34,920 --> 00:29:39,200
‎Fiica dvs. e tratată în SUA
‎pentru o afecțiune gravă, corect?

375
00:29:39,280 --> 00:29:40,200
‎Obiectez!

376
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
‎Familia Entrerríos
‎îi plătește tratamentul?

377
00:29:43,320 --> 00:29:45,720
‎- Obiectez!
‎- În schimbul acelei…

378
00:29:45,800 --> 00:29:48,760
‎- Obiectez!
‎- Se susține.

379
00:30:03,600 --> 00:30:05,640
‎De fapt, nu te-am chemat la cafea.

380
00:30:06,480 --> 00:30:07,360
‎Spune-mi!

381
00:30:08,760 --> 00:30:10,040
‎Cum te pot ajuta?

382
00:30:13,880 --> 00:30:18,920
‎Marta e convinsă că Jacobo și Rubén
‎n-au început cariera de violatori cu mine.

383
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
‎Eu cred la fel.

384
00:30:21,560 --> 00:30:25,680
‎Nu există plângeri anterioare.
‎Probabil au fost mușamalizate.

385
00:30:27,480 --> 00:30:28,400
‎Probabil.

386
00:30:29,320 --> 00:30:33,040
‎Se poate verifica asta?
‎Plângeri retrase ulterior.

387
00:30:34,000 --> 00:30:37,840
‎N-am găsit nimic la acel moment.
‎Familia Entrerríos e puternică.

388
00:30:38,680 --> 00:30:43,040
‎Giner, ne trebuie
‎doar o altă victimă care să iasă în față.

389
00:30:47,360 --> 00:30:50,520
‎Sunt sub lupă. Am mâinile legate acum.

390
00:30:51,600 --> 00:30:52,560
‎Te rog!

391
00:30:58,480 --> 00:30:59,800
‎Ce caută ea aici?

392
00:31:01,440 --> 00:31:02,360
‎Nu știu.

393
00:31:03,920 --> 00:31:08,800
‎- Ne puteți spune numele și profesia?
‎- Mireia Salarich, doctor psihiatru.

394
00:31:10,040 --> 00:31:14,160
‎Dr. Salarich, l-ați tratat
‎pe vreunul dintre inculpați?

395
00:31:14,240 --> 00:31:17,120
‎Da. Pe Rubén Entrerríos, de la șase ani.

396
00:31:18,160 --> 00:31:21,120
‎A avut un accident.
‎Era să se înece în piscină.

397
00:31:21,200 --> 00:31:23,640
‎Și de ce avea nevoie de serviciile dvs.?

398
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
‎Fiindcă, în urma incidentului,

399
00:31:26,240 --> 00:31:28,960
‎i s-a oprit
‎alimentarea cu oxigen a creierului.

400
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
‎Care e relevanța pentru acest caz?

401
00:31:31,360 --> 00:31:35,640
‎Doamnă judecător,
‎inculpatul a suferit leziuni cerebrale.

402
00:31:36,640 --> 00:31:39,160
‎Rubén Entrerríos e lipsit de discernământ?

403
00:31:39,240 --> 00:31:42,680
‎După întâmplare,
‎i-a fost afectată o parte a creierului,

404
00:31:42,760 --> 00:31:44,440
‎cortexul parietal posterior.

405
00:31:45,200 --> 00:31:49,080
‎Partea din creier asociată
‎cu planificarea mișcărilor

406
00:31:49,160 --> 00:31:50,480
‎și percepția spațială,

407
00:31:50,560 --> 00:31:55,840
‎dar și partea din creier
‎cu rol crucial în luarea deciziilor.

408
00:31:56,760 --> 00:31:59,520
‎În cazul lui Rubén, acea zonă e afectată.

409
00:31:59,600 --> 00:32:03,880
‎Spuneți că sunt momente
‎când Rubén nu știe ce face?

410
00:32:05,200 --> 00:32:08,960
‎În mare parte, aproape întotdeauna,
‎ceilalți decid pentru el.

411
00:32:10,000 --> 00:32:14,560
‎În special, e o persoană
‎care are o mare influență asupra lui,

412
00:32:14,640 --> 00:32:17,760
‎un alt inculpat, vărul său, Jacobo.

413
00:32:17,840 --> 00:32:21,920
‎- Ai vreo legătură cu asta?
‎- De ce aș face eu asta?

414
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
‎Nu mai am întrebări,
‎dnă judecător. Mulțumesc!

415
00:32:29,840 --> 00:32:33,280
‎- Felicitări! Ai fost genială.
‎- N-am avut de ales.

416
00:32:33,360 --> 00:32:36,640
‎Da, dar ți-ai salvat fiul
‎sacrificându-l pe al meu.

417
00:32:36,720 --> 00:32:39,320
‎- Ai imaginația bogată.
‎- Nu vezi în perspectivă.

418
00:32:39,400 --> 00:32:41,440
‎Nu vezi daunele colaterale.

419
00:32:42,480 --> 00:32:43,520
‎Ce vrei să spui?

420
00:32:43,600 --> 00:32:46,720
‎Ați spus public, în fața unui judecător,

421
00:32:46,800 --> 00:32:48,720
‎că fiul tău nu are discernământ.

422
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
‎Am convocat o ședință extraordinară

423
00:32:51,200 --> 00:32:54,080
‎ca să împiedic
‎un așa om să conducă compania.

424
00:32:55,760 --> 00:32:57,880
‎Mulțumesc, draga mea cumnată!

425
00:33:04,640 --> 00:33:05,600
‎Rubén.

426
00:33:08,720 --> 00:33:09,880
‎DESCHIS

427
00:33:09,960 --> 00:33:13,400
‎- Două nume.
‎- Două denunțuri de agresiune sexuală.

428
00:33:14,200 --> 00:33:15,880
‎Le-au retras la scurt timp?

429
00:33:17,000 --> 00:33:19,360
‎Amândouă au lucrat la familia Entrerríos.

430
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
‎Conținutul a fost șters.

431
00:33:21,600 --> 00:33:25,600
‎Am senzația că aceste două cazuri
‎sunt doar vârful aisbergului.

432
00:33:25,680 --> 00:33:28,720
‎Atât a găsit Giner. Ar trebui să ne ajute.

433
00:33:29,360 --> 00:33:32,480
‎Isabel? Bună! Mă numesc Marta Villar.

434
00:33:32,560 --> 00:33:33,800
‎Sunt avocată.

435
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
‎Te sun în legătură
‎cu plângerea familiei Entrerríos.

436
00:33:37,960 --> 00:33:38,840
‎Isabel?

437
00:33:40,480 --> 00:33:43,080
‎- La dracu'! Mi-a închis.
‎- Mai sună o dată.

438
00:33:43,160 --> 00:33:44,840
‎De parcă ne-ar ajuta.

439
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
‎Avem doar două posibilități.

440
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
‎Ai găsit ceva despre Lucía Soler?

441
00:33:52,120 --> 00:33:55,040
‎- Nimic. Nu răspunde.
‎- Am găsit-o.

442
00:33:55,640 --> 00:33:59,240
‎Lucía Soler,
‎specializată în engleză de afaceri.

443
00:33:59,760 --> 00:34:02,440
‎- Are număr de telefon?
‎- Da.

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,960
‎Te rog! Sper să nu închidă.

445
00:34:06,080 --> 00:34:07,600
‎Să vedem ce pot spune.

446
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
‎Clara.

447
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
‎Ce faci aici?

448
00:34:34,840 --> 00:34:37,320
‎Cum îndrăznești? Afară!

449
00:34:37,400 --> 00:34:39,680
‎Plec, dar lasă-mă să rezolv situația.

450
00:34:39,760 --> 00:34:42,440
‎Ce să rezolvi?
‎Ai avut ocazia. E prea târziu.

451
00:34:42,520 --> 00:34:46,680
‎Nu, ascultă-mă!
‎Știu multe despre familia Entrerríos.

452
00:34:46,760 --> 00:34:50,080
‎De ce n-ai spus judecătorului?
‎De ce n-ai depus mărturie?

453
00:34:51,120 --> 00:34:54,480
‎Știi că depoziția ta
‎ne-a îngropat pe mine și pe Bruno?

454
00:34:54,560 --> 00:34:57,040
‎Ne-ai distrus viețile. Nu vezi?

455
00:34:57,120 --> 00:34:59,760
‎- Știu, dar n-am avut de ales.
‎- De ce nu?

456
00:35:01,120 --> 00:35:04,960
‎Te rog! Te-aș fi ajutat.

457
00:35:05,040 --> 00:35:06,560
‎Nu înțelegi?

458
00:35:06,640 --> 00:35:08,800
‎Aș fi putut face ceva.

459
00:35:08,880 --> 00:35:11,720
‎- Putea fi diferit. Aș fi…
‎- Clara.

460
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
‎Nu mă poți ajuta.

461
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
‎Ieși afară!

462
00:35:18,320 --> 00:35:19,200
‎Da.

463
00:35:21,240 --> 00:35:22,120
‎Ieși afară!

464
00:35:38,400 --> 00:35:39,880
‎PRESĂ

465
00:35:39,960 --> 00:35:42,120
‎Intră! Mulțumesc că ai venit.

466
00:35:43,200 --> 00:35:45,000
‎- Vrei să stai jos?
‎- Nu.

467
00:35:46,680 --> 00:35:50,960
‎Strâng informații de la martori
‎pentru un reportaj despre caz.

468
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
‎Mi se pare interesant că un inculpat
‎e partenerul presupusei victimei.

469
00:35:55,800 --> 00:35:58,600
‎Nu „presupusă”. A fost violată atunci.

470
00:36:01,240 --> 00:36:04,920
‎Apărarea a insinuat la depoziții
‎că Alba e cam petrecăreață.

471
00:36:05,600 --> 00:36:07,200
‎Ce vrei să insinuezi?

472
00:36:07,280 --> 00:36:10,240
‎- Să insinueze că era drogată și c-a vrut?
‎- Nu.

473
00:36:10,320 --> 00:36:14,720
‎Nu, te asigur că nu consider o distracție
‎să fii violată de niște demenți.

474
00:36:17,960 --> 00:36:19,160
‎Ești ziaristă.

475
00:36:19,920 --> 00:36:22,320
‎Ar trebui să prezinți obiectiv situația.

476
00:36:22,400 --> 00:36:25,560
‎- Doar îmi fac treaba.
‎- Prin manipularea faptelor?

477
00:36:25,640 --> 00:36:29,560
‎Nu, vreau să analizez
‎toate aspectele acestei povești.

478
00:36:31,240 --> 00:36:33,040
‎Mi-au violat prietena.

479
00:36:37,400 --> 00:36:39,760
‎Nu știu dacă-și va mai reveni vreodată,

480
00:36:41,320 --> 00:36:43,040
‎dar nu știu cum s-o ajut.

481
00:36:59,320 --> 00:37:00,440
‎Ești bine?

482
00:37:00,520 --> 00:37:05,720
‎Nu, Tirso.
‎Nu sunt bine. Porcii ăia vor scăpa.

483
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu avem nimic. Nimic.

484
00:37:11,040 --> 00:37:13,720
‎Ar fi grozav
‎dacă am dovedi că a fost drogată.

485
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
‎E imposibil.

486
00:37:19,160 --> 00:37:20,360
‎Nu e imposibil…

487
00:37:21,800 --> 00:37:24,360
‎dacă-l găsim pe traficantul lui Jacobo.

488
00:37:24,440 --> 00:37:27,840
‎Și să recunoască, evident. Ai vreo idee?

489
00:37:29,880 --> 00:37:31,040
‎De unde să știu?

490
00:37:32,560 --> 00:37:34,000
‎Îi cunoști pe toți.

491
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
‎Chiar nu știi cine e?

492
00:37:42,280 --> 00:37:43,680
‎Poate găsesc pe cineva…

493
00:37:45,520 --> 00:37:48,080
‎Dacă spune că i-a vândut, se incriminează.

494
00:37:48,160 --> 00:37:51,680
‎Trebuie s-o facă. Trebuie să spună.

495
00:37:52,640 --> 00:37:56,200
‎- E important pentru Alba.
‎- Da, dar ar ajunge în închisoare.

496
00:38:03,120 --> 00:38:05,280
‎Nu sunt sigur că-l pot convinge.

497
00:38:07,520 --> 00:38:09,360
‎Atunci e doar un nenorocit.

498
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
‎Ne vedem la tribunal.

499
00:38:38,040 --> 00:38:39,120
‎Eloy, stai!

500
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
‎Vreau să văd clipul.

501
00:38:45,240 --> 00:38:47,200
‎Știi că nu e ședință cu publicul.

502
00:38:47,800 --> 00:38:49,120
‎Sigur ai tu o copie.

503
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
‎Nu e plăcut.

504
00:38:59,000 --> 00:39:00,600
‎E în folderul Videoclipuri.

505
00:39:01,600 --> 00:39:02,680
‎E primul.

506
00:39:04,840 --> 00:39:05,800
‎Pe mai târziu!

507
00:39:32,320 --> 00:39:33,720
<i>‎Acolo!</i>

508
00:39:36,840 --> 00:39:37,760
<i>‎Trage-i-o!</i>

509
00:39:41,560 --> 00:39:43,240
<i>‎Trage-o de țâțe!</i>

510
00:39:43,320 --> 00:39:44,240
<i>‎Așa!</i>

511
00:39:44,320 --> 00:39:45,640
<i>‎Îți place?</i>

512
00:39:47,840 --> 00:39:49,280
<i>‎Acolo!</i>

513
00:40:02,080 --> 00:40:03,040
<i>‎Trage-i-o, vere!</i>

514
00:40:03,880 --> 00:40:04,840
<i>‎E rândul meu.</i>

515
00:40:05,640 --> 00:40:06,520
<i>‎Deja?</i>

516
00:40:07,680 --> 00:40:08,600
<i>‎Acolo.</i>

517
00:40:27,040 --> 00:40:27,920
<i>‎Hugo…</i>

518
00:40:29,240 --> 00:40:30,120
<i>‎Curvo!</i>

519
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
<i>‎Mai tare. Trage-i-o mai tare!</i>

520
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
<i>‎Unde ai fost?</i>

521
00:42:21,760 --> 00:42:23,920
‎Mulțumesc că ai venit așa de repede.

522
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
‎- Nicio problemă. Stau aproape.
‎- Da?

523
00:42:26,480 --> 00:42:27,600
‎Da. Spune-mi…

524
00:42:28,200 --> 00:42:31,200
‎Vrei să te pregătești
‎pentru slujbă sau calificare?

525
00:42:31,280 --> 00:42:34,400
‎Nu. Vreau să depui mărturie în instanță.

526
00:42:35,040 --> 00:42:38,200
‎- Ce?
‎- Sunt avocat. Avocata Albei Llorens.

527
00:42:38,280 --> 00:42:41,760
‎Poate că ai auzit de mine.
‎Stai, te rog, Lucía. Ascultă!

528
00:42:41,840 --> 00:42:45,720
‎Dacă n-ai nevoie de cursurile mele,
‎n-avem ce discuta.

529
00:42:45,800 --> 00:42:49,160
‎Lucía, eu sunt Alba.
‎Sunt sigură că mă știi deja.

530
00:42:49,240 --> 00:42:52,840
‎- Scuze! Nu te pot ajuta.
‎- Știu că te sperie familia aia.

531
00:42:52,920 --> 00:42:53,800
‎Știu.

532
00:42:53,880 --> 00:42:57,480
‎Dacă e cineva care știe
‎exact cum te simți eu sunt.

533
00:42:57,560 --> 00:43:01,520
‎Și eu aș vrea să fug
‎cât mai departe de asta.

534
00:43:03,120 --> 00:43:06,640
‎Dar, odată ce ai început să fugi,
‎nu te mai poți opri.

535
00:43:08,080 --> 00:43:09,760
‎N-ai scăpare.

536
00:43:11,920 --> 00:43:15,160
‎Trebuie să nu mai fugim și să ripostăm.

537
00:43:15,240 --> 00:43:17,040
‎Nu sunt așa curajoasă ca tine.

538
00:43:18,800 --> 00:43:21,000
‎Curajul nu înseamnă că nu te temi.

539
00:43:22,200 --> 00:43:25,160
‎Înseamnă să mori de frică,
‎dar să continui.

540
00:43:34,680 --> 00:43:35,640
‎Bine, deci…

541
00:43:36,640 --> 00:43:40,320
‎m-au angajat
‎să predau engleză directorilor.

542
00:43:40,400 --> 00:43:44,960
‎Contractul era pe trei luni,
‎dar, după trei săptămâni, i-am denunțat.

543
00:43:45,760 --> 00:43:48,680
‎Și de ce ai retras denunțul, Lucía?

544
00:43:49,400 --> 00:43:50,280
‎Pentru bani.

545
00:43:50,360 --> 00:43:54,760
‎Mi-au plătit ipotecile și facultatea.

546
00:43:56,040 --> 00:43:58,920
‎Nu sunt mândră,
‎dar, pentru prima dată în viață,

547
00:43:59,000 --> 00:44:01,160
‎nu sunt îngropată în datorii.

548
00:44:02,240 --> 00:44:04,640
‎Vrei să ne spui ce ți-au făcut?

549
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
‎Nu. Nu m-au violat.

550
00:44:06,880 --> 00:44:09,920
‎Îmi pare rău că tu ai pățit asta, dar…

551
00:44:11,120 --> 00:44:13,680
‎în comparație cu tine,
‎n-am pățit ceva grav.

552
00:44:13,760 --> 00:44:15,880
‎Nu. Toate abuzurile sunt importante.

553
00:44:18,120 --> 00:44:19,280
‎Într-o seară,

554
00:44:20,440 --> 00:44:22,000
‎după ore,

555
00:44:22,880 --> 00:44:26,520
‎m-au invitat la cină cu ei.

556
00:44:29,000 --> 00:44:31,040
‎Eram toți la masă

557
00:44:31,120 --> 00:44:35,760
‎când am simțit brusc o mână
‎pe picior sub fața de masă.

558
00:44:38,080 --> 00:44:40,640
‎Am încercat s-o îndepărtez,
‎dar n-am putut.

559
00:44:44,040 --> 00:44:47,480
‎Și mi-a șoptit în ureche să nu spun nimic

560
00:44:48,040 --> 00:44:50,320
‎dacă nu vreau să fiu concediată.

561
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
‎Cu cealaltă mână…

562
00:44:56,000 --> 00:44:58,040
‎și-a desfăcut pantalonii

563
00:44:59,880 --> 00:45:01,760
‎și m-a obligat să-l mângâi.

564
00:45:05,280 --> 00:45:07,560
‎Cine? Jacobo sau Rubén?

565
00:45:08,440 --> 00:45:10,400
‎Nu ei.

566
00:45:12,760 --> 00:45:13,840
‎Atunci, cine?

567
00:45:15,400 --> 00:45:16,920
‎Tatăl lui Rubén,

568
00:45:17,800 --> 00:45:19,160
‎Mariano Entrerríos.

569
00:45:25,240 --> 00:45:26,840
‎CURTEA REGIONALĂ

570
00:45:26,920 --> 00:45:28,280
‎Mónica?

571
00:45:28,360 --> 00:45:30,720
‎Scuză-mă! Suntem gata. Când vrei.

572
00:45:30,800 --> 00:45:32,320
‎Trei, doi…

573
00:45:33,120 --> 00:45:36,120
‎După mult așteptata depoziție
‎a presupusei victime,

574
00:45:36,200 --> 00:45:38,520
‎procesul va intra în faza finală.

575
00:45:38,600 --> 00:45:41,720
<i>‎Există o mare incertitudine</i>
<i>‎în legătură cu influența</i>

576
00:45:41,800 --> 00:45:45,280
<i>‎pe care o va avea</i>
<i>‎această mărturie crucială.</i>

577
00:45:46,000 --> 00:45:47,760
<i>‎Azi, pentru prima dată,</i>

578
00:45:47,840 --> 00:45:50,680
<i>‎victima își va vedea</i>
<i>‎agresorii față în față,</i>

579
00:45:50,760 --> 00:45:52,280
<i>‎și chiar așa va fi,</i>

580
00:45:52,360 --> 00:45:55,960
<i>‎pentru că nu a solicitat</i>
<i>‎să fie într-o cameră separată de ei.</i>

581
00:46:01,880 --> 00:46:02,840
‎Sunt gata.

582
00:46:05,960 --> 00:46:07,440
‎- Ce faci?
‎- Bine.

583
00:46:07,520 --> 00:46:11,200
‎- Dacă vrei, putem cere un paravan.
‎- Nu-i nevoie.

584
00:46:11,720 --> 00:46:14,080
‎Alba, când depui mărturie,

585
00:46:14,160 --> 00:46:17,640
‎încearcă să te uiți
‎doar la cel care pune întrebările, da?

586
00:46:17,720 --> 00:46:22,200
‎Și dacă ai emoții, nu te uita
‎la mine, să pară că ai nevoie de mine.

587
00:46:22,280 --> 00:46:25,400
‎Arată-le clar cine ești și ce au făcut ei.

588
00:46:27,080 --> 00:46:30,400
‎Nu da înapoi! Dar nu exagera, înțelegi?

589
00:46:30,480 --> 00:46:32,280
‎Nu fi îngâmfată.

590
00:46:32,360 --> 00:46:36,960
‎Apărării îi e mai greu să interogheze
‎un martor vulnerabil decât unul trufaș.

591
00:46:37,720 --> 00:46:39,280
‎Nu răspunde cu întrebări.

592
00:46:39,360 --> 00:46:42,800
‎Pe cât posibil,
‎încearcă să-ți controlezi gesturile, da?

593
00:46:42,880 --> 00:46:47,640
‎Limbajul corpului e foarte important.
‎Evită să-ți încrucișezi brațele.

594
00:46:48,800 --> 00:46:51,120
‎Nu ține mâinile în buzunare, da?

595
00:46:51,200 --> 00:46:53,640
‎Mai presus de toate, nu arăta pe nimeni.

596
00:46:53,720 --> 00:46:55,560
‎Nu întotdeauna, dar în general,

597
00:46:55,640 --> 00:46:58,400
‎judecătorii tind
‎să țină partea celui mai slab.

598
00:46:58,480 --> 00:47:00,680
‎Deci îmi ceri să par victimă?

599
00:47:00,760 --> 00:47:03,200
‎Nu. Chiar ești victima1.

600
00:47:04,280 --> 00:47:05,160
‎Să mergem!

601
00:47:10,000 --> 00:47:13,280
‎O chemăm la bară
‎pe dra Alba Llorens Vendrell.

602
00:47:32,480 --> 00:47:33,400
‎Tirso?

603
00:47:36,600 --> 00:47:39,200
‎- Am venit să fac un denunț.
‎- Împotriva cui?

604
00:47:40,920 --> 00:47:42,000
‎Împotriva mea.

605
00:48:08,240 --> 00:48:12,560
‎Aș vrea să le spun că-i iert,
‎că oricine merită încă o șansă,

606
00:48:12,640 --> 00:48:15,080
‎dar n-ar fi cinstit.

607
00:48:15,160 --> 00:48:18,560
‎N-ar fi drept,
‎iar eu vreau să se facă dreptate.

608
00:48:19,480 --> 00:48:21,280
‎Să putrezească în închisoare.

609
00:48:22,200 --> 00:48:25,280
<i>‎Nemernicii ăia trebuie</i>
<i>‎să plătească, dar și eu.</i>

610
00:48:28,840 --> 00:48:31,640
‎Știi ce mi-ai făcut?

611
00:48:32,560 --> 00:48:34,440
<i>‎Nu mai avem nevoie de tine.</i>

612
00:48:41,600 --> 00:48:45,720
‎Am găsit plăți mari făcute
‎către Miriam de o firmă fantomă.

613
00:48:47,200 --> 00:48:48,320
‎Din ce dată?

614
00:48:49,120 --> 00:48:50,720
‎Ianuarie 2010.

615
00:48:52,040 --> 00:48:53,840
‎Ce legătură ai tu cu Eloy?

616
00:48:55,600 --> 00:48:59,520
<i>‎Trebuie să fii cinstit cu mine,</i>
<i>‎așa cum erai cu socrul meu.</i>

617
00:49:00,640 --> 00:49:01,560
<i>‎Vom pierde?</i>

618
00:49:04,560 --> 00:49:05,720
‎Probabil…

619
00:49:07,280 --> 00:49:09,720
<i>‎Vreau să fie declarat viciu de procedură.</i>

620
00:49:10,360 --> 00:49:12,680
‎Sun pe cineva care-mi e dator.

621
00:49:12,760 --> 00:49:15,360
‎Mamă, dacă mă condamnă, ce fac?

622
00:49:15,440 --> 00:49:17,000
‎Nu mergi la închisoare.

623
00:49:17,800 --> 00:49:22,160
‎Hugo, nu știu ce are mama de gând,
‎dar are un plan.

624
00:49:25,080 --> 00:49:27,920
<i>‎Vreau să-mi promiți</i>
<i>‎că, dacă se sfârșește prost,</i>

625
00:49:29,320 --> 00:49:30,640
<i>‎nu mă vei aștepta.</i>

626
00:49:38,200 --> 00:49:41,240
<i>‎În Alicante, pe 27 noiembrie 2020,</i>

627
00:49:41,320 --> 00:49:45,520
<i>‎secțiunea a doua</i>
<i>‎a curții regionale din Alicante,</i>

628
00:49:45,600 --> 00:49:48,560
<i>‎având în vedere</i>
<i>‎faptele menționate, hotărâm că…</i>

629
00:49:48,640 --> 00:49:53,560
‎Nu înseamnă nu!