ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
После показаний Уго Роджа
участие Бруно Косты в инциденте, похоже, подтверждено.
Это парень…
Я надеялась, что Уго скажет правду.
Он слишком давно с ними.
Ему промыли мозги. Чего ты ожидала от насильника?
Я не знаю, как еще помочь Бруно.
- Я не знаю. - Да, знаю.
Я знаю. Мне очень жаль.
- Не сейчас, спасибо. - Тебе нужно поесть.
- Я не хочу. - Пожалуйста.
Тетя! Я не голоден.
Ты думал, что он когда-нибудь скажет правду?
Уго не похож на них двоих, но я знал, что он солжет.
Почему?
Он влюблен в Рубена.
Мне он помогать не будет.
Да ладно, Уго! Надо было впутать Бруно. Иначе мы в заднице.
Двадцать лет срока за полчаса! Бред какой-то, мать твою.
Ну же, всё пройдет. Клянусь!
Прости за то, что я сказал.
Ладно?
Я не люблю парней, но если бы любил,
блин, я сразу выбрал бы тебя!
И я тут подумал: когда ты с девчонкой, то что?
Понимаешь? Что ты чувствуешь?
Нет, правда, когда ты там,
ты чувствуешь что-то или просто подыгрываешь?
Я как раз собирался уходить.
Спокойной ночи, Рубен.
- То, что я сказал… - Ты сделал то, что должен был.
- Дверь не открывается. - Рубен нанял эскорт. Это точно.
Но что-что случилось,
Уго пришлось его забрать.
Кто это снял?
Друг, он работает там портье.
- И он сказал, что девушка плакала. - Он ее знает?
Нет, он там подрабатывает. Он не знал ее. И не знал, как ее найти.
Как его зовут?
- Он даст показания? - Мой друг?
Конечно. Расскажет, что он видел,
намекнет на то, чего не видел.
Он узнал его и снял, чтобы помочь, но…
Он не пойдет на такой риск.
Можно с ним поговорить?
Попробуй.
У него проблемы с полицией.
Не получится.
Ты достаточно надавил на него?
- Для Альбы — чего бы это ни стоило. - Конечно.
- Можно я заберу? - Да, конечно.
- Дверь не открывается. - Заткнись.
- Нет, все спят. - Давай, пошли домой.
ФРУКТЫ И ОВОЩИ ОТ КЛАРЫ
Пойдем?
Иди, я догоню.
Бруно!
Пошли уже!
Конечно, у нас был с ней секс.
Но по обоюдному согласию.
Когда вы говорите «согласие»,
вы имеете в виду согласие истицы?
Да.
Я бы сказал, ее стоны говорили о том, что ей нравится.
От начала до конца.
Похоже, у вас есть опыт таких ситуаций.
Простите, я не понимаю.
- Чтобы такое утверждать. - Было очевидно. Такое сразу понятно.
Иначе, уверяю вас, мы бы оставили ее в покое.
У вас до этого был групповой секс?
- Нет, у меня нет. - У вас нет?
А у кого?
У моего кузена.
Рубена.
Она не сказала «нет» или «хватит».
- Могла бы уйти. Никто ее не держал. - Значит, она ничего не сказала.
Перед тем как начать, вы спросили ее, хочет ли она?
Не знаю, как в вашем возрасте, но мы о таком не спрашиваем.
Всё происходит, если желание взаимно. Не о чем говорить.
Думаете, она осталась, потому что нашла вас привлекательными
и ей было интересно сделать это под мостом?
Мне было интересно.
Меня это заводит.
Разве она осталась не от страха,
который ее парализовал рядом с группой мужчин сильнее нее?
Это ложь. Мы не угрожали ей.
Я этого не говорила.
- Протестую. - Денег стрясти хотите или что?
Мы можем заполучить любую. И не нужно никого насиловать.
Насиловать? Вы сказали «насиловать»?
Ваша честь, она манипулирует его показаниями.
Протест отклонен. Продолжайте.
Скажите мне вот что. Вы считаете себя нормальным человеком?
Конечно.
Вы считаете нормальным свое отношение к женщинам?
Ваша честь, хочу представить последние доказательства,
проливающие свет на характер обвиняемого
и его особое понимание нормального.
Ваша честь, нам не сообщили.
- …не открывается. - Тихо.
- Нет, все спят. - Заткнись. Давай. Пошли домой.
Нет, пойдем куда-нибудь, выпьем и отлично проведем время.
- Мы никуда не пойдем. - Почему? Ты же пришел.
- Что за тупица. Типичные штучки. - Пошли!
Упс!
- Эти парни хотят пить. Посмотри! - Давай. Пошли.
Ладно, ты…
Ладно.
Как видите,
двое обвиняемых выходят из отеля «Лос Аламос»,
известного в этом районе как место для «свиданий».
Что вы хотите сказать?
Скажем так, это бордель под прикрытием,
и по совпадению отель принадлежит семье Энтрерриос.
Протестую.
Это не только мерзкая клевета, но и не имеет отношения к делу.
Ваша честь, я рассказываю о хобби подсудимого
и его отношениях с женщинами.
Продолжайте.
Сеньор Энтрерриос.
Вы были с кем-то два дня назад в этом отеле?
- Нет. - Напоминаю, вы под присягой.
То, как мой подзащитный проводит время и тратит деньги,
не имеет отношения к делу.
А я напоминаю, что вам не давали слова. Продолжайте.
Спасибо, Ваша честь. Сеньор Энтрерриос,
два дня назад в этом отеле вы заплатили женщине за секс.
- Протестую. - Вы заплатили ей за кое-что еще.
Вы о чём?
Мы знаем, что в этом номере были сцены насилия.
Протестую.
Очень похожие на насилие над истицей.
- Протестую. - Вы можете это доказать?
Не совсем, Ваша честь.
- Но мы пытаемся… - Подойдите, пожалуйста.
«Не совсем», адвокат?
Надеюсь, у вас есть свидетель, который это подтвердит.
Свидетель не хочет давать показания, а жертва недоступна.
Понимаю.
Я не позволю вам превратить процесс в шоу.
Если снова предъявите обвинения без доказательств,
чтобы настроить против подсудимых, я приму меры.
Простите, Ваша честь.
Суд откладывается до завтра.
Очень просто! Надо было просто сидеть тихо дома.
Но ему надо было поехать в отель и трахнуть шлюху.
Хватит. Это не доказывает изнасилования.
Ты права, это доказывает, что мы вырастили дебила. Поздравляю!
Рубен настроил против себя весь зал. Ты видела их лица?
Эта адвокат не так глупа, как кажется.
Превратим проблему в решение.
Я не понимаю.
Мы позвоним Саларич.
- Ты же несерьезно. - Подумай.
Ее показания могут помочь Рубену.
Или потянут нас ко дну.
Я не хочу больше сюрпризов.
- Ясно? - Отлично.
До завтра.
- Пока. - До завтра.
Почему ты мне не сказал?
Если б ты пошел к шлюхе, сказал бы мне?
- Меня не обвиняют в изнасиловании. - Ладно.
Ты сказал мне правду об Альбе?
Клянусь.
Хорошо. Никому ни слова.
- Эй, когда… - Завтра.
Вы были знакомы с истицей до того дня?
Да, я хорошо ее знаю последние три-четыре года.
- Но вы не узнали ее той ночью? - Я давно ее не видел.
Вы когда-нибудь дружили?
- Нет. Я бы так не сказал. - Но вы видели друг друга в городе?
Да, мы оба отсюда. Здесь все знакомы.
Что случилось между вами летом 2015 года?
Не знаю, давно было. Не могу сказать.
Подумайте.
2015-й…
Да, у нас с Альбой была интрижка.
Протестую. Какое отношение это имеет к делу?
Даже если они встречались, подсудимый надругался над ней.
Это может быть мотивом для обвинения моих клиентов.
- Продолжайте. - Спасибо.
Скажите, чем закончились эти отношения?
Пришлось с ней расстаться. Не сошлись характерами.
И как она это восприняла?
Фигово.
Она стала параноиком, была одержима.
- Она преследовала меня. - Она угрожала вам?
Сказала, если не будем встречаться, будут последствия.
Вы не думаете, что это обвинение как-то связано с расставанием?
Нет, протестую, Ваша честь. Он явно задает наводящие вопросы.
Отклонено.
- Продолжайте, адвокат. - Большое спасибо.
Ты не подумала, что это используют против тебя?
Конечно, нет, Марта.
Как я могу об этом помнить? Это было давно. Мы были детьми.
- Пара глупых поцелуев, всё! - И всё? Ты уверена?
Не пропускай ни одной детали, даже мелкой.
Бего, ты была там.
Если бы было что-то еще, ты бы узнала первой.
Я тоже не помню,
но Рубен ее доставал.
- Доставал? - Ходил за ней по пятам.
Погоди, как это работает?
Это мою жизнь разбирают по мелочам?
Это несправедливо,
но я говорила, что они не будут знать пощады.
Меня застали врасплох. Если б я знала, я бы подготовилась.
Не знаю, искала бы сообщения, фото в Сети,
свидетелей, что угодно.
- Теперь ты кажешься неуравновешенной. - Что это значит?
Из четырех обвиняемых двое были твоими парнями.
Какие двое, Марта? Рубен никогда не был моим парнем!
- В глазах суда — был. - Погоди-ка.
Кто в здравом уме поверит, что она кого-то преследует,
тем более этого психа!
Ты абсолютно права, Бего. Я полностью согласна.
Но дело в том, что суду не нужны мнения, только факты.
Элой знает, что это навредит тебе.
Он достал этот туз из рукава прямо перед твоим выступлением.
Мы должны быть готовы.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Альба.
Прости меня, пожалуйста.
Прости. Не знаю, как я могла не поверить тебе.
Альба.
Элой сейчас придет. Нас не должны видеть вместе.
Это мой браслет?
Да.
После напряженного заседания утром и после перерыва
настанет время одного из самых ожидаемых выступлений.
Сеньор Коста, можете ответить на вопрос?
Сеньор Коста.
Я совсем не помню ту ночь.
Я говорю правду.
Я не знаю вашей правды, но факты и улики доказывают,
что вы были соучастником этого преступления.
Вы есть на видео с другими обвиняемыми.
Я не видел этого видео,
но я не мог принимать в этом участия.
Признаете, что были там и ничего не делали?
Я только знаю, что проснулся дома
с ужасной головной болью и ничего не помня о той ночи.
Как вы объясните четвертый образец спермы,
взятый у жертвы?
Вас четверо, один из этих образцов — ваш.
Мы с Альбой были вместе в Мадриде, а потом поехали в родной город.
Ночью вы могли снова совершить половой акт.
Я уже сказал, я считаю это маловероятным.
Это не значит, что вы этого не делали.
Вы регулярно употребляете наркотики?
- Не регулярно. - Но время от времени?
- Иногда да. - Вы употребляли наркотики той ночью?
Да.
Вы знаете, что человек может делать под воздействием веществ?
Я бы никому не навредил даже под веществами, уверяю вас.
Еще кое-что, чего я до сих пор не понимаю.
Если вы не помните ничего из того, что случилось,
когда вы узнали о вашем возможном соучастии?
Когда они мне сказали.
- Когда вы говорите «они»… - Протестую.
- Протест принят. - И как вы отреагировали?
Я не думал, что это возможно. Я не поверил.
- Вопросов больше нет. - Спасибо, окружной прокурор.
Слово стороне обвинения.
С позволения председателя суда.
Сеньор Коста,
истица доверяла вам.
После инцидента
вы даже продолжали жить вместе несколько месяцев.
Как вы могли скрывать правду?
Это сложно объяснить.
Попробуйте.
Я не мог принять, что это было правдой.
Для нее или для вас?
Для нас обоих.
Не знаю. Думал, понемногу наладится.
Когда Альба узнала о вашей предполагаемой причастности,
какова была ее первая реакция?
- Она хотела заявить в полицию. - Вы были против.
Сеньор Коста?
Да.
Почему?
Кто-то из родственников обвиняемых оказывал на вас давление?
- Чтобы вы молчали? - Ваша честь, она вкладывает…
Правда ли, что вам угрожали…
Ее одержимость этой семьей невыносима.
- Протест принят. - Больше нет вопросов, Ваша честь.
Поговорим позже, когда будем дома.
С кем?
Что это, городское культурное общество?
Поехали.
Насильники!
Мы тебе верим!
Не делай глупостей.
Я не должен терпеть оскорбления феминаци.
- Не видишь, что тебя провоцируют? - Нет.
Не ведись на это.
- Насильники! - Насильники!
- Мы верим тебе. - Поехали.
- Насильники! - «Нет» значит «нет»!
Альба, есть кое-что…
…что…
Когда я увидела видео, у меня появились подозрения,
но после случая с эскортом у меня нет сомнений.
То есть я бы очень удивилась,
если бы это был их первый раз.
Такие люди часто рецидивисты,
особенно если у них есть деньги, чтобы замести следы.
Конечно, Хакобо сложнее подловить, но…
Погоди.
Если это правда,
почему никто не заявил ни них?
Ты заявила.
И что нам делать?
Искать.
Искать заявления об изнасилованиях за последние годы,
которые были отозваны или ушли в архив.
Это мог бы сделать детектив, но у нас нет ни времени, ни денег.
Детектив или тот, у кого есть доступ.
…с показаниями Бруно Косты, обвиняемого
и парня предполагаемой жертвы.
Обвиняемый придерживается своей версии,
не предоставив новых доказательств,
которые прояснили бы произошедшее…
Клянусь, я думала, он признается, что ему угрожали.
Это прозвучало бы дико.
Думаешь, он это выдумал? Что он солгал Альбе.
Я бы всё сделал, чтобы не потерять ее.
Не сомневаюсь.
Слушай, с каких пор ты знаешь…
Что она тебя не любит?
Всегда знала.
Я думал, в этот раз будет иначе.
Потому что она подавлена?
Думаешь, я ее использовал?
Ты обманываешь себя.
Тебе почем знать?
У меня то же самое с тобой.
Тоньо, налей мне орухо.
Сейчас!
Давай два.
Завтра утром тебя отвезут в суд.
Надеюсь, я смогу помочь.
Просто скажи, что сказала мне, и всё будет хорошо.
Пока.
Это была Саларич. Она уже в отеле.
Кто еще знает?
Только ты и я.
Так будет, пока она не войдет в зал.
КЛАРА: УДАЧИ, УВИДИМСЯ ПОСЛЕ
Подумай о дочери, прежде чем говорить.
Сеньор Вальдивьесо,
вы брали у Альбы показания о предполагаемом нападении.
Да. Я был первым, кто общался с ней.
Вы даже несколько раз приняли у нее показания.
Да.
Что-то бросилось вам в глаза в ее показаниях?
Сеньор Вальдивьесо. Мне повторить вопрос?
Нет. Не нужно.
Да, кое-что я заметил.
Каждый раз, когда Альба рассказывала,
она использовала одни и те же фразы.
Объясните, о чём это говорит по вашему опыту.
В стрессовых ситуациях
люди огорчены и не повторяют одно и то же дословно.
- Альба повторяла всё слово в слово. - Как будто подготовилась?
Протестую. Наводящий вопрос.
Отклонено.
Большое спасибо за оценку, это важно.
Больше нет вопросов, Ваша честь.
Ваша честь, если позволите.
Сеньор Вальдивьесо,
какие у вас отношения с семьей Энтрерриос?
Никаких особенно.
А с сеньором Элоем Дювалем, их адвокатом?
Никаких.
Вы когда-нибудь работали на него?
- Что вы имеете в виду? - Особое вознаграждение.
Он просит вас о чём-то, вы делаете это в обмен на что-то.
Я работаю только в местной полиции.
Ваша дочь лечится в США от тяжелой болезни, верно?
Протестую.
Правда, что Энтрерриосы платят за лечение?
- Протестую. - Если да, то в обмен на что…
- Протестую, Ваша честь. - Протест принят.
На самом деле я позвала тебя не для кофе.
Рассказывай.
Чем я могу помочь?
Марта уверена,
что мое изнасилование не было первым для Хакобо и Рубена.
Я тоже так думаю.
Нет сведений о прошлых жалобах. Их, наверное, прикрыли.
Возможно.
Это можно проверить? Жалобы, которые потом отозвали.
Я тогда ничего не нашла. У Энтрерриосов большая власть.
Нам нужна всего одна жертва, которая готова дать показания. Одна.
Я в центре внимания. Сейчас у меня руки связаны.
Пожалуйста.
Что она тут делает?
Не знаю.
- Можете назвать свое имя и профессию? - Мирея Саларич, доктор психиатрии.
Доктор Саларич, вы лечили кого-то из моих подзащитных?
Да. Рубена Энтрерриоса, с шести лет.
У него был несчастный случай. Он чуть не утонул в бассейне.
Зачем ему понадобилась ваша помощь?
В результате инцидента
прекратилась подача кислорода в мозг.
Какое отношение это имеет к делу?
Из-за случившегося у подзащитного развилась черепно-мозговая травма.
Хотите сказать, что он недееспособен?
В результате был поражен определенный участок мозга,
задняя теменная кора.
Эта область связана
с планированием движений и ориентацией в пространстве,
но она также играет ключевую роль в процессе принятия решений.
И у Рубена эта зона повреждена.
Вы имеете в виду, что иногда Рубен не знает, что делает?
Я имею в виду, что за него почти всегда решают другие.
В частности, есть один человек, который имеет большое влияние на него,
другой ваш подзащитный, его кузен Хакобо.
Это ты сделал?
Зачем бы мне это делать?
Больше нет вопросов, Ваша честь. Спасибо.
- Поздравляю. Ты была великолепна. - У меня не было выбора.
Был, но ты спасла своего сына, пожертвовав моим.
- У тебя развито воображение. - А ты не думаешь наперед.
Ты не подумала о возможном ущербе.
Ты о чём?
Вы публично заявили перед судьей,
что ваш сын недееспособен.
Я созвал внеочередное собрание совета директоров,
чтобы такой человек не смог управлять компанией.
Большое спасибо, дорогая невестка.
Рубен.
ОТКРЫТО
- Два имени. - Два заявления о сексуальном насилии.
Они вскоре после этого забрали заявления?
Обе работали на Энтрерриосов.
Содержание удалили.
Я думаю, дела этих двух женщин — лишь верхушка айсберга.
Это всё, что нашла Хинер. Это должно пригодиться.
Изабель? Здравствуй, это Марта Вильяр.
Я адвокат.
Я звоню по поводу суда над Энтрерриосами.
Изабель?
- Чёрт, бросила. - Попробуй еще раз.
Будто это поможет.
У нас только эти две возможности.
Нашла что-нибудь о Люсии Солер?
- Нет, теперь не берет трубку. - Нашла.
Люсия Солер, преподает бизнес-английский.
- Есть номер телефона? - Вот он.
Пожалуйста, не бросай трубку.
Надо придумать, что сказать.
Клара.
Почему ты здесь?
Как ты смеешь? Убирайся!
Я уйду, но я хочу всё исправить.
Что исправить? У тебя был шанс. Уже поздно.
Нет. Послушай меня. Я много знаю об Энтрерриосах.
Почему ты не сказал судье? Почему ты не рассказал?
Ты понимаешь, что то, что ты сказал, потопит нас с Бруно?
Ты разрушил нашу жизнь. Разве ты не видишь?
- Знаю, но у меня не было выбора. - Почему?
Прошу тебя, я бы тебе помогла!
Ты не понимаешь?
Я могла бы что-то сделать.
- Всё могло быть иначе. Я бы… - Клара.
Ты не можешь мне помочь.
Уходи.
Да.
Уходи.
КОМНАТА ДЛЯ ПРЕССЫ
Заходи. Спасибо, что пришла.
- Присядешь? - Нет.
Я собираю информацию от свидетелей, чтобы написать статью о деле.
Интересно, что среди обвиняемых — партнер предполагаемой жертвы.
Нет, не предполагаемой. Ее изнасиловали в ту ночь.
Защита намекала на перекрестном допросе,
что Альба любит повеселиться.
Ты к чему клонишь?
- Что она была под кайфом, хотела того? - Нет…
Нет, уверяю, в ее понимании веселье — это не изнасилование психами.
Ты журналист.
Ты должна давать объективную информацию.
- Я просто делаю свою работу. - Манипулируя фактами?
Нет, моя работа — понять разные стороны этой истории.
Они изнасиловали мою подругу.
Не знаю, будет ли она такой, как прежде,
но я не знаю, как помочь.
Ты в порядке?
Нет, Тирсо, не в порядке. Этим свиньям всё сойдет с рук.
- Что случилось? - У нас ничего нет. На данный момент.
Доказать, что ее накачали, было бы круто.
Это невозможно.
Возможно,
если найдем дилера, который продал наркоту Хакобо.
И если он признается.
Есть идеи?
Откуда мне знать?
Ты всех знаешь.
Ты правда не знаешь, кто это был?
Я могу найти кого-то,
но ему придется свидетельствовать против себя.
Этот человек должен это сделать. Он должен дать показания.
- Это очень важно для Альбы. - Да, но он сядет в тюрьму.
Не уверен, что смогу убедить.
Значит, он такой же урод.
Увидимся в суде.
Элой, подожди.
Я хочу посмотреть видео.
Это же будет закрытое заседание.
У тебя должна быть копия.
Это неприятно.
Папка «Видео».
Оно там первое.
Пока.
Вот так.
Покажи ей.
Потрогай за сиськи.
Вот так.
Тебе нравится, да?
Вот так.
Давай, брат.
Теперь я.
Уже?
Вот так.
Уго.
Шлюха.
Жестче, твою мать. Покажи ей.
Где ты был?
Люсия, спасибо, что пришли так быстро.
- Не вопрос. Я живу рядом. - Правда?
Да. Рассказывай.
Хочешь подготовиться к работе или экзамену?
Нет.
Я хочу, чтобы ты выступила в суде.
- Что? - Я адвокат. Адвокат Альбы Льоренс.
Может, ты слышала о ней. Подожди, пожалуйста. Послушай.
Нет, если тебе не нужны мои уроки, нам не о чем говорить.
Люсия, я Альба. Ты наверняка меня уже знаешь.
- Прости, я не могу помочь. - Я знаю, они пугают.
Я знаю.
Если кто-то и знает, что ты чувствуешь, то это я.
Мне тоже хочется бежать каждый день, постоянно.
Но как только ты начинаешь, ты не можешь остановиться.
Укрыться негде.
Значит, нам надо перестать бежать и дать отпор.
Я не такая храбрая, как ты.
Люсия, храбрость — это не бесстрашие.
Это когда ты напугана до смерти, но не сдаешься.
В общем,
они наняли меня преподавать английский для руководителей.
На три месяца, но после трех недель я подала жалобу.
И почему ты забрала ее, Люсия?
За деньги.
Они оплатили мою ипотеку и долги за учебу.
Я не горжусь этим, но впервые в жизни
я не в долгах по уши.
Можешь рассказать, что они тебе сделали?
Нет, меня не насиловали.
Мне очень жаль, что это случилось с тобой, но…
В сравнении с твоим случаем это мелочь.
Нет. Любой случай насилия важен.
Однажды вечером
после урока
меня пригласили остаться и поужинать.
Мы все сидели за столом,
и я вдруг заметила на своей ноге руку под скатертью.
Я пыталась отстраниться, но не смогла.
И он прошептал, чтобы я никому ничего не говорила,
иначе меня уволят.
Другой рукой…
…он расстегнул штаны
и заставил меня ласкать его.
Кто это сделал? Хакобо или Рубен?
Нет, не они.
Кто же тогда?
Отец Рубена.
Мариано Энтрерриос.
Моника?
ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ СУД
Прости, мы готовы. Скажи, как будешь готова.
Три, два…
После ожидаемых показаний предполагаемой жертвы
процесс вступит в завершающую стадию.
Пока неясно, какое влияние
эти ключевые показания окажут на конечный результат.
Сегодня жертва впервые увидит агрессоров лицом к лицу
в буквальном смысле,
так как она не запросила изоляции от них.
Я готова.
- Как ты? - Хорошо.
- Если хочешь, запросим экран. - Нет, я в порядке.
Когда будешь давать показания,
смотри только на того, кто допрашивает, хорошо?
Если нервничаешь, не смотри на меня,
иначе будет выглядеть, будто я тебе нужна.
Объясни им, кто ты и что они сделали.
Стой на своем. Но не переборщи, понимаешь?
Не будь заносчивой.
Защите сложнее допрашивать ранимого свидетеля, чем наглого.
Не отвечай вопросом на вопрос. И следи за жестикуляцией.
Хорошо? Язык тела очень важен. Не скрещивай руки.
И не клади руки в карманы, ладно?
И главное, ни на кого не показывай.
Не всегда, но чаще всего
судьи принимают сторону уязвимой стороны.
Ты просишь меня сыграть жертву?
Нет.
Ты и есть жертва.
Пошли.
Вызываю для дачи показаний донью Альбу Льоренс Вендрелл.
Тирсо?
- Я хочу подать заявление. - На кого?
На себя.
Я хотела бы сказать, что прощаю их, что все заслуживают второго шанса,
но это было бы неискренне.
Это было бы несправедливо, а я хочу справедливости.
Я хочу, чтобы они сгнили в тюрьме.
Эти уроды должны заплатить за это,
и я тоже.
Знаешь, что ты со мной сделал?
Ты нам больше не нужен.
Я нашла крупные переводы на счет Мириам
от подставной компании.
За какую дату?
Первый — в 2010 году.
Какие у тебя отношения с Элоем?
Будь абсолютно честен со мной,
как с моим свекром.
Мы проиграем?
Возможно.
Нужно аннулировать процесс.
Я сделаю пару звонков. Многие мне должны.
Мама, если меня осудят, что мы будем делать?
Тебя не посадят.
Уго, я не знаю, что задумала моя мать, но у нее есть план.
Обещай: если всё пойдет не так,
ты не будешь меня ждать.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
В Аликанте 27 ноября 2020 года
Вторая секция провинциального суда Аликанте,
учитывая вышеизложенное, постановила…
«Нет» значит «нет»!