EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Med Hugo Roigs vittnesmål
verkar Bruno Costas deltagande i incidenten vara bekräftat.
Pojkvännen till…
Jag hoppades att Hugo skulle säga sanningen.
Han har umgåtts med dem i för många år.
Han är hjärntvättad. Vad väntade du dig av en våldtäktsman?
Jag vet inte hur jag kan hjälpa Bruno.
-Jag vet inte. -Ja, jag vet.
Jag vet. Det gör mig ledsen.
-Inte nu, tack. -Du måste äta, Bruno.
-Jag är inte hungrig. -Snälla.
Moster… Jag är inte hungrig.
Trodde du att han skulle säga sanningen?
Hugo är inte som de andra två, men jag visste att han skulle ljuga.
Varför det?
För att han är kär i Rubén.
Han tänkte inte hjälpa mig.
Kom igen, Hugo. Vi måste svika Bruno, annars hade vi varit körda.
Tjugo år för en halvtimme. Det är fan inte rimligt.
Kom igen, allt det här går över. Jag svär.
Förlåt för det jag sa.
Okej? Du vet att jag inte…
Jag gillar inte killar. I så fall hade du varit mitt förstaval.
Därför… Jag har tänkt… När du är med en brud, vadå?
Vet du? Vad känner du då?
Nej, seriöst. När du håller på.
"Känner han nåt eller spelar han bara med?"
Jag skulle just gå.
Hej då, Rubén.
-Det jag sa… -Du gjorde det du måste, min son.
-Dörren går inte upp. -Rubén anlitade en eskort.
Men nåt hände, för Hugo måste komma och hämta honom.
-Vem filmade det? -En vän som parkerar bilarna där.
-Han sa att flickan grät när hon gick. -Kände han henne?
Nej, han jobbar bara då och då. Han vet inte hur man hittar henne heller.
Vad heter han?
Skulle han vittna?
-Min kompis? -Ja.
Han måste säga vad han såg och antyda det han inte såg.
Han filmade det för att hjälpa när han såg Rubén, men…
-Han lär inte vittna. -Får jag prata med honom?
Du kan försöka.
Han har haft problem med polisen.
Han gör det inte.
Tryckte du på tillräckligt?
-Jag gör allt för Alba. -Givetvis.
-Får jag låna den? -Absolut.
-Dörren går inte upp. -Nej, käften.
-Nej, alla sover. -Kom, vi kör hem.
CLARAS FRUKT & GRÖNT
Ska vi?
Gå du, jag kommer ikapp.
Bruno!
Kom nu!
Visst låg vi med henne.
Men med samtycke.
Menar du att min klient gick med på det när du säger "samtycke"?
Ja.
Jag skulle säga att hennes stön tydligt visade på njutning.
Från början till slut.
Jag anar att du har erfarenhet av såna här situationer.
Nu förstår jag inte.
-För att kunna uttala dig så. -Det var uppenbart. Man vet det bara.
Annars, och det försäkrar jag dig, hade vi låtit henne vara.
Hade du haft gruppsex innan?
-Nej, inte jag. -Inte du.
Vem, då?
Min kusin.
Rubén.
Hon sa varken "nej", "det räcker" eller sluta.
Hon kunde bara gått sin väg. Inget hindrade henne.
Så, hon sa inget.
Och innan ni började, frågade ni henne om hon ville?
Jag vet inte hur det är i din ålder, men man frågar inte det.
Saker händer när åtrån är ömsesidig. Det finns inget att snacka om.
Tror du att hon stannade för att ni var så attraktiva,
för att det är så spännande att göra det under en bro?
Jag tyckte att det var upphetsande. Jag tände på det.
Är det inte så att rädslan höll henne kvar,
när hon blev paralyserad av att flera starka män överrumplade henne?
-Det är lögn. Vi hotade henne inte. -Det sa jag inte heller.
-Protest. -Är det här nån jävla grillning?
Vi kan få vilka tjejer vi vill. Vi behöver inte våldta nån.
Våldta? Sa du "våldta"?
Fru ordförande, hon förvränger hans ord.
Avslås. Fortsätt.
Säg mig en sak. Ser du dig själv som en normal person?
Naturligtvis.
Ser du ditt sätt att behandla kvinnor som normalt?
Fru ordförande, jag vill lägga fram nya bevis
som visar den åtalades karaktär och hans uppfattning av normalitet.
Vi har inte informerats.
-…går inte upp. -Tyst nu.
-Nej, alla sover. -Tyst med dig. Kom igen. Vi åker hem.
Nej, vi går nånstans, dricker lite och har så jävla kul.
-Vi ska ingenstans. -Varför? Du är ju här nu.
-Vilken skitskalle. Typiska knep. -Kom, nu går vi.
Hoppsan!
-De där vill dricka. Se på dem. -Kom. Nu går vi.
Okej, din…
Okej.
Som ni såg,
ses två av de åtalade lämna Hotell Los Álamos,
välkänt i området, särskilt som ett ställe för "dejter".
Kan du vara mer specifik?
Man kan säga att hotellet är en förtäckt bordell,
och att det tillfälligtvis ägs av familjen Entrerríos.
Protest.
Bortsett från att det är förtal har det ingen bäring på rättegången.
Fru ordförande, jag uppvisar den åtalades hobbyer
och hans relation till det kvinnliga könet.
Fortsätt.
Herr Entrerríos…
Hade du kontakt med nån annan på det hotellet för två nätter sen?
-Nej. -Jag påminner om att du talar under ed.
Vad min klient gör med sin fritid och sina pengar
är inte relevant för fallet.
Du har inte ordet nu, herr Duvall. Fortsätt.
Tack, fru ordförande. Herr Entrerríos…
för två nätter sen, på det hotellet, betalade du en kvinna för sex.
-Protest. -Du betalade henne också för nåt annat.
Vad syftar du på?
Vi vet att det förekom misshandel och våld på hotellrummet.
-Protest. -Mycket likt det som drabbade målsägande.
-Protest. -Kan du bevisa det här?
Inte direkt, fru ordförande.
-Det vi försöker påvisa… -Kom fram, tack.
"Inte direkt"?
Jag hoppas att du har ett vittne som styrker det du sa.
Vittnet vägrar att vittna och offret går inte att lokalisera.
Jag förstår.
Gör inte ett spektakel av det här.
Om du kommer med fler obevisade anklagelser
för att vända opinionen mot de åtalade, kommer jag att agera.
Jag ber om ursäkt.
Rätten ajourneras till i morgon.
Det var så enkelt! Han behövde bara stanna hemma.
Men nej, han går till hotellet och knullar en hora!
Sluta. Det är inget bevis för våldtäkt.
Sant, men vi har fostrat en idiot. Grattis till ditt bidrag.
Rubén vände rättssalen mot sig. Såg du deras miner?
Advokaten är smartare än hon ser ut.
-Vi vänder problemet till en lösning. -Jag hänger inte med.
Vi ringer Salarich.
-Du menar inte allvar. -Tänk på saken.
Hennes vittnesmål kan hjälpa Rubén.
Eller sänka oss helt.
Jag vill inte ha fler överraskningar.
-Uppfattat? -Ja.
Vi ses i morgon.
-Hej då. -Vi ses i morgon.
Varför berättade du inget?
-Hade du sagt att du gick till horor? -Jag är inte åtalad för våldtäkt.
Visst.
-Är det du sa om Alba sant? -Det svär jag på.
Då så. Inte ett ord till nån.
-Du, när… -I morgon.
Kände du och målsägande varann sen innan?
Ja, jag har känt hennes ganska bra i tre-fyra år nu.
-Men du kände inte igen henne den kvällen? -Vi hade inte setts på länge.
Skulle du säga att ni har varit vänner?
-Nej, det skulle jag inte säga. -Men ni sågs på stan.
Ja, vi kommer båda härifrån. Alla känner alla.
Vad hände mellan er två sommaren 2015?
-Jag vet inte. Det är ett tag sen. -Gör ett försök.
2015…
Ja, Alba och jag fick ihop det.
Protest. Hur är det relevant?
Även om de varit ihop, förgrep sig den åtalade på henne.
Det kan förklara Albas motiv för att anklaga mina klienter.
-Fortsätt. -Tack.
Säg mig, hur slutade ert förhållande?
Jag gjorde slut med henne. Det fanns inga vibbar.
Hur tog hon det?
Ganska hårt.
Hon blev paranoid och besatt.
-Hon trakasserade mig. -Hotade hon dig?
Hon sa att det skulle få följder om vi inte var ihop.
Tror du att den här anmälan har nåt att göra med ert uppbrott?
Protest, fru ordförande. Han leder skamlöst vittnet.
Avslås.
-Fortsätt. -Tack så mycket.
Trodde du inte att de skulle använda det mot dig?
Naturligtvis inte, Marta.
Hur skulle jag komma ihåg det? Det var länge sen. Vi var ungar.
-Några dumma pussar. Inget annat. -Inget annat. Är det säkert?
-Utelämna inget, inte ens minsta detalj. -Bego, du var med.
Om nåt annat hände, hade jag sagt det till dig.
Jag minns det inte heller, däremot trakasserade Rubén henne.
-Sa du "trakasserade"? -Han var jobbig.
Vänta lite. Hur fungerar det här?
Är det jag som ska få mitt skitliv dömt in i minsta detalj?
Ingen säger att det är rättvist, men jag sa att de skulle vara hänsynslösa.
Jag överrumplades. Jag visste inget och var oförberedd.
Jag hade sökt efter meddelanden, foton på nätet…
Vittnen, vad som helst.
-Nu är det du som verkar labil. -Vad betyder det?
Av de fyra åtalade har två varit dina pojkvänner.
Vilka två? Rubén har aldrig varit min pojkvän!
-Jo, i rättens ögon. -Vänta lite.
Ingen vettig människa skulle tro att hon trakasserade nån,
allra minst den galningen.
Du har helt rätt. Jag håller med dig.
Men rätten tar bara hänsyn till fakta, inte till åsikter.
Eloy vet att det här skadar dig.
Han hade det i ärmen och drog fram det precis före ditt vittnesmål.
Vi måste vara förberedda.
Alba.
Snälla, förlåt mig.
Förlåt. Jag vet inte varför jag tvivlade på dig.
Alba.
Eloy hämtar mig. Vi får inte ses ihop.
Armbandet jag gav dig?
Ja.
Efter morgonens spända sammanträde, och när pausen är över,
är det tid för ett av de mest emotsedda vittnesmålen.
Kan du besvara frågan, herr Costa?
Herr Costa.
Jag minns inget alls från den natten. Det är sanningen.
Jag vet inget om din sanning, men fakta och bevis visar otvivelaktigt
att du var delaktig i brottet.
Du syns på videon med de andra åtalade.
Jag har inte sett videon, men jag skulle omöjligen ha deltagit.
Säger du att du var där, men inte gjorde nåt?
Jag vet bara att jag vaknade hemma
med fruktansvärd huvudvärk utan nåt minne av kvällen innan.
Hur förklarar du det fjärde spermaprovet som hittades i offret?
Ni var fyra, ett av proverna tillhör dig.
Alba och jag hade samlag i Madrid innan vi åkte till vår hemstad.
När kvällen kom penetrerade du henne igen.
Jag sa att det är osannolikt.
Det betyder inte att du inte gjorde det.
Använder du regelbundet droger, herr Costa?
-Inte regelbundet. -Men sporadiskt?
-Det händer, ja. -Tog du nåt den kvällen?
Ja.
Vet du vad en person kan göra under påverkan av olika substanser?
Jag skulle inte skada nån, inte ens om jag intagit substanser.
Det är bara en sak till jag inte förstår.
Om du inte minns nåt av det som hände den natten,
när blev du då medveten om din påstådda inblandning i händelserna?
När de berättade det.
-När du säger "de", menar du… -Protest.
-Godkännes. -Och hur reagerade du?
Jag trodde att det var omöjligt. Jag trodde dem inte.
-Inga fler frågor. -Tack, distriktsåklagaren.
-Målsägandebiträdet har ordet. -Med rättens ordförandes tillåtelse.
Herr Costa, målsäganden litade på dig.
Efter incidenten fortsatte ni att bo ihop i flera månader.
Hur kunde du dölja sanningen?
Det är… Det är svårt att förklara.
Gör ett försök.
Det var en sanning som var omöjlig att godta.
För henne eller för dig?
För oss båda.
Jag vet inte.
Jag trodde att det successivt skulle lösa sig.
När Alba fick kännedom
om ditt förmodade deltagande i händelserna,
vad var hennes första reaktion?
-Att polisanmäla det. -Du motsatte dig det.
Herr Costa?
Ja.
Varför det?
Var det så att nån ur de åtalades familjer satte press på dig?
-För att du skulle tiga? -Hon lägger orden…
Stämmer det att hoten du mottog…
Hennes besatthet med familjen är intolerabel.
-Protesten godkänns. -Inga fler frågor.
-Vi pratar senare, när vi är hemma. -Med vem?
-Vad är det här? Stadens kulturförening? -Kom.
Våldtäktsmän!
Vi tror dig!
Gör inget dumt.
Jag tar inga förolämpningar från feminazister.
-Ser du inte att de provocerar dig? -Nej.
Nappa inte på det.
Våldtäktsmän!
-Vi tror dig! -Kom.
Våldtäktsmän!
-Våldtäktsmän! -Nej är nej!
Nej betyder nej!
Alba, det är… Det är en sak…
…som…
När jag såg videon av våldtäkten hade jag mina misstankar,
men efter den prostituerade har jag inga fler tvivel.
Det skulle verkligen förvåna mig
om det här var första gången för dem.
Såna här personer är ofta återfallsförbrytare,
särskilt om de har råd att sopa igen spåren.
-Jacobo blir svårare att få fast, men… -Vänta lite.
Om du har rätt… Varför har ingen anmält dem?
Du gjorde det.
-Vad behöver vi göra? -Leta.
Leta efter våldtäktsanmälningar från de senaste åren
som dragits tillbaka eller lagts ner.
En detektiv kunde göra det, men vi saknar tid och pengar till det.
En detektiv… Eller vem som helst som har tillträde.
…med Bruno Costas vittnesmål,
en av de åtalade och offrets pojkvän.
Den åtalade håller fast vid sin version utan att lägga fram nya bevis
som klargör händelserna den kväll…
Jag trodde att Bruno skulle berätta om hoten.
Ingen hade trott honom.
Du tror väl att han hittade på det? Att han ljög för Alba.
Jag hade gjort allt för att ha kvar Alba.
Jag tror dig.
Du, sen när har du vetat…
Att hon inte älskar dig?
Alltid.
Jag trodde att det skulle bli annorlunda nu.
För att hon var knäckt?
Tycker du att jag utnyttjade det?
Du lurar dig själv, Tirso.
Hur vet du det?
Det är likadant för mig med dig.
Toño, jag behöver en orujo-shot.
På stubinen.
Ta två.
Du blir hämtad i morgon bitti och körd till rätten.
Jag vill hjälpa er, Mercedes.
Berätta det bara som jag sa, så ordnar sig allt.
Hej då.
Det var Salarich. Hon är redan på hotellet.
Vem mer vet?
Bara vi två.
Så ska det förbli tills hon vittnar.
CLARA: UPP MED HAKAN, VI SES EFTERÅT
Tänk på din dotter innan du pratar.
Herr, Valdivieso, du var polisen
som tog emot Albas vittnesmål om det påstådda överfallet.
Ja, jag var den första som pratade med henne.
Du har tagit emot vittnesmålet flera gånger.
Ja.
Utmärkte sig vittnesmålen på nåt vis?
Herr Valdivieso. Behöver jag upprepa frågan?
Nej. Det behövs inte.
Ja, det var en sak jag reagerade på.
Varje gång Alba återgav sin version,
använde hon samma meningar, exakt samma ord.
Förklara vad din erfarenhet säger dig om det.
Upprörda personer brukar inte upprepa sig under stress.
-Alba upprepade allt ord för ord. -Som ett inövat tal?
-Protest, fru ordförande. -Avslås.
Tack för ditt kloka beslut.
Inga fler frågor.
Fru ordförande, får jag…
Herr Valdivieso…
Vilken är din relation till familjen Entrerríos?
Ingen särskild.
Och till herr Eloy Duvall, advokaten som företräder dem?
Ingen.
Har du jobbat för honom nån gång?
-Vad menar du? -Prestationer och motprestationer.
Han ber dig om nåt och du får nåt annat för att göra det.
Mitt enda jobb är vid lokalpolisen.
Din dotter behandlas i USA för allvarlig sjukdom, inte sant?
Protest.
Betalar familjen Entrerríos behandlingen?
-Protest. -Vad får de då i utbyt…
-Protest. -Protesten godkännes.
Jag ringde inte för att fika.
Berätta.
Hur kan jag hjälpa dig?
Marta är övertygad om
att min våldtäkt inte var Jacobos och Rubéns första.
Jag tror detsamma.
Det finns inga tidigare anmälningar. De har förmodligen mörklagts.
Troligen.
Kan man undersöka det? Anmälningar som dragits tillbaka?
Jag hittade inga när jag sökte. Entrerríos har mycket makt.
Giner, vi behöver bara ett vittne som är villigt att vittna. Bara ett.
Jag har ögonen på mig. Just nu kan jag inget göra.
Snälla.
Vad gör hon här?
Jag vet inte.
-Kan du uppge namn och yrke? -Mireia Salarich, psykiater.
Dr Salarich, har du behandlat nån av mina klienter?
Ja, Rubén Entrerríos, sen han var sex år gammal.
Han drunknade nästan i en simbassäng.
Varför önskade man dina tjänster?
Som ett resultat av olyckan
hindrades syretillförseln till hans hjärna.
Hur är det relevant för det här fallet?
På grund av det inträffade fick min klient en hjärnskada.
Är Rubén Entrerríos otillräknelig?
En särskild del av hans hjärna skadades, den bakre delen av hjässloben.
Den delen förknippas med rörelseplanering
och rumslig uppfattning,
men den spelar även en avgörande del vid beslutsfattande.
Hos Rubén är det området skadat.
Menar du att det finns tillfällen då Rubén inte vet vad han gör?
Jag säger att det nästan alltid är andra som fattar besluten åt honom.
Det finns framför allt en person son har stort inflytande på honom,
en annan av dina klienter, hans kusin Jacobo.
-Har du nåt med det här att göra? -Varför skulle jag göra så här?
Inga fler frågor. Tack.
-Grattis. Du var lysande. -Jag hade inget val.
Jodå, men du räddade din son genom att offra min.
-Du har vild fantasi. -Du tänker inte framåt.
Inte en tanke på sidoskador.
Vad menar du?
Du fick det offentligt fastslaget, inför en domare,
att din son är otillräknelig.
Jag har kallat till extra styrelsemöte
för att hindra att en sån person styr vårt företag.
Tusen tack, kära svägerska.
Rubén.
ÖPPET
-Två namn. -Två anmälningar om sexuella övergrepp.
Som drogs tillbaka?
Båda jobbade för Entrerríos.
Innehållet raderades.
Jag anar att de där två kvinnorna bara är toppen av isberget.
Det är allt Giner hittade. Det borde vara användbart.
Isabel? Hej, jag heter Marta Villar. Jag är advokat.
Jag ringer om rättegången mot Entrerríos.
Isabel?
-Jäklar, hon lade på. -Försök igen.
-Som om det skulle hjälpa. -Vi har bara de här två möjligheterna.
Har du hittat nån om Lucía Soler?
-Inget. Hon svarar inte. -Jag har hittat henne.
"Lucía Soler, engelsklärare. Specialitet, affärsengelska."
-Hittar du nåt telefonnummer? -Där är det.
Snälla. Bara hon inte lägger på.
Vi får se vad jag kan säga.
Clara.
Varför är du här?
-Hur vågar du? Ut! -Jag ska, men låt mig försöka fixa saker.
Fixa vadå? Du hade chansen. Nu är det för sent.
Nej, hör på mig. Jag vet mycket om familjen Entrerríos.
Varför sa du inte det till domaren? Varför vittnade du inte?
Förstår du, att det du sa sänkte Bruno och mig.
Du har förstört våra liv. Inser du inte det?
-Jo, men jag hade inget val. -Varför det?
Snälla du, jag hade hjälpt dig.
Förstår du inte det? Jag kunde ha gjort nåt.
-Det kunde ha varit annorlunda. Jag… -Clara.
Du kan inte hjälpa mig.
Ut härifrån.
Ja.
Ut.
PRESSRUM
Stig på. Tack för att du kom.
-Vill du sitta? -Nej.
Jag samlar information från vittnen till en artikel om fallet.
Fallet är intressant, en av de åtalade är det påstådda offrets partner.
Inte "påstådda". Hon blev våldtagen den kvällen.
Försvaret antydde i utfrågningen att Alba gillar att ha kul.
Vad är din vinkel?
-Att hon var hög eller att hon ville det? -Nej…
Jag lovar att Alba inte är det minsta road av att bli våldtagen av psykopater.
Du är journalist.
Du ska förmedla objektiv information.
-Jag gör bara mitt jobb. -Genom att manipulera fakta?
Nej, mitt jobb är att försöka förstå de olika vinklarna på historien.
De våldtog min vän.
Jag vet inte om hon nånsin blir densamma…
Eller hur jag kan hjälpa henne.
Mår du bra?
Nej, jag mår inte bra. De där svinen slipper undan.
-Vad hände? -Vi har inget. I dagsläget har vi inget.
Om vi bara kunde bevisa att hon blev drogad.
Det är omöjligt.
Det är inte omöjligt
om vi hittar den som sålde till Jacobo och gänget.
Och om han erkänner förstås. Vet du nåt?
Varför skulle jag veta?
Du känner alla.
Vet du verkligen inte vem det var?
Jag kan kanske hitta nån…
Men den som vittnar om det erkänner brott.
Men den personen måste göra det, han eller hon måste vittna.
-Det är jätteviktigt för Alba. -Ja, men han skulle få fängelse.
Jag vet inte om jag kan övertala honom.
Då är han också ett svin.
Vi ses i rätten.
Vänta.
Jag vill se videon.
-Inga åhörare är tillåtna den dan. -Du måste ha en kopia.
Den är inte trevlig.
"Video"-mappen.
Den första.
Vi ses sen.
Så där, ja.
Ge henne.
Ta henne på brösten. Så ska det se ut.
Visst gillar du det?
Så ja.
Kör, kusse.
Min tur.
Redan?
Så där.
Hugo…
Hora.
Hårdare, för helvete. Ge henne.
Var har du varit?
Tack för att du kom så snabbt, Lucía.
-Ingen fara. Jag bor i närheten. -Gör du?
Ja, så berätta nu.
Är det för ett jobb? Behöver du ett diplom?
Nej, jag vill att du vittnar i rätten.
-Va? -Jag är advokat. Alba Llorens advokat.
Du känner kanske igen namnet. Vänta, Lucía. Lyssna.
Nej, om du inte vill gå min kurs har vi inget att prata om.
Lucía, det är jag som är Alba. Du känner säkert igen mig.
-Förlåt, men jag kan inte hjälpa dig. -Entrerríos är läskiga. Jag vet det.
Om det finns nån som vet hur du känner dig, är det jag.
Jag känner också för att fly, varenda dag, hela tiden.
Men när man väl börjar fly, kan man inte sluta.
Det finns ingen stans att fly till.
-Vi måste sluta fly och börja ge igen. -Jag är inte lika modig som du.
Att vara modig är inte att vara orädd.
Det är att vara livrädd och ändå fortsätta.
Okej, så…
De anlitade mig för att lära cheferna engelska.
Det skulle vara i tre månader, men efter tre veckor anmälde jag dem.
Varför drog du tillbaka den?
För pengarna.
De betalade mitt huslån och mitt studielån.
Jag är inte stolt, men för första gången i mitt liv
är jag inte skuldsatt upp över öronen.
Kan du tänka dig att berätta vad de gjorde?
Nej, de våldtog mig inte.
Jag beklagar det du råkade ut för, men…
om man jämför låter mitt inte så viktigt.
Nej, alla övergrepp är viktiga.
En kväll,
efter lektionen,
bjöd de mig att stanna kvar och äta middag med dem.
Alla satt vid bordet
när jag plötsligt kände en hand på mitt ben under duken.
Jag försökte förgäves dra mig undan.
Han viskade i mitt öra att inte säga nåt till nån
om jag inte ville få sparken.
Med sin andra hand…
…drog han ner gylfen…
…och tvingade mig att smeka honom.
Vem var det? Jacobo eller Rubén?
Nej, ingen av dem.
Vem var det då?
Rubéns pappa.
Mariano Entrerríos.
TINGSRÄTT
Mónica?
Ursäkta, vi är klara. När du vill. Tre, två…
Efter det påstådda länge emotsedda vittnesmål
går rättegången in i sin sista fas.
Det råder stor ovisshet kring vilken påverkan
detta viktiga vittnesmål kan få på slutresultatet.
I dag, för första gången,
möter offret förövarna ansikte mot ansikte, bokstavligen.
Hon har avstått möjligheten att åtskiljas från dem.
Jag är klar.
-Hur känner du dig? -Bra.
-Vi kan be om en skärm, om du vill. -Nej, det går bra.
När du testar,
försök att bara se på den som ställer frågorna.
Se inte på mig om du blir nervös, då tror de att du behöver mig.
Gör klart för dem vem du är och vad de gjorde.
Stå på dig. Men lagom, förstår du? Var inte för självsäker.
Det är svårare för försvaret att förhöra ett sårbart offer än ett kaxigt.
Svara inte i frågeform.
Och försök att behärska dina gester så mycket du kan.
Kroppsspråket är mycket viktigt. Lägg inte armarna i kors.
Inga händer i fickorna heller, okej?
Och framför allt, peka inte på nån.
Inte alltid, men oftast, brukar domare ta den oskyddades parti.
-Ber du mig att spela offer? -Nej, du är offret.
Kom nu.
Jag kallar Alba Llorens Vendrell till vittnesbåset.
Tirso?
-Jag vill polisanmäla en person. -Vem, då?
Mig själv.
Jag vill säga att jag förlåter dem, att alla förtjänar en andra chans,
men det vore inte ärligt.
Det vore inte rättvisa, och jag vill få rättvisa.
Jag vill att de ruttnar i fängelset.
De svinen måste betala för det de gjorde, jag också.
Vet du vad du har gjort mot mig?
Vi behöver inte dina tjänster mer.
Jag har upptäckt stora utbetalningar till Miriam från ett skalbolag.
När började de?
Den första gjordes 2010.
Hur känner du Eloy?
Du måste vara helt ärligt mot mig, som mot min svärfar.
Förlorar vi?
Troligen.
Rättegången måste ogiltigförklaras.
Jag ringer runt och kräver in gentjänster.
-Mamma, vad gör vi om jag döms? -Du ska inte i fängelse.
Hugo, jag vet inte vad mamma tänker, men hon har en plan.
Jag vill att du lovar mig, att om det här går snett,
att inte vänta på mig.
Undertexter: Jessika Johansson
Den 27 november, 2020, i Alicante,
i Alicantes tingsrätt,
baserat på tidigare nämnda fakta, dömer vi…
Nej betyder nej!