NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hugo Roig'un ifadesinden sonra
davacının erkek arkadaşı Bruno Costa'nın olaya müdahil olduğu doğrulandı…
Hugo doğruyu söyler diye umuyordum.
Yıllardır onlarla sıkı fıkı.
Beyni yıkanmıştır. Bir tecavüzcüden ne bekliyordun ki?
Artık Bruno'ya nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum.
-Bilmiyorum. -Biliyorum.
Biliyorum. Çok üzgünüm.
-Almayayım, sağ ol. -Yemen lazım Bruno.
-Aç değilim. -Lütfen.
Teyze, aç değilim.
Doğruyu söylemesini bekliyor muydun?
Hugo diğer ikisi gibi değil ama yalan söyleyeceğini biliyordum.
Nereden?
Çünkü Rubén'e âşık.
Bana yardım edecek değil ya.
Hadi ama, Bruno'yu yakmak zorundaydık. Yoksa biz yanacaktık.
Yarım saat için 20 yıl ceza. Bu çok saçma.
Yapma, hepsi geçecek. Söz veriyorum.
Söylediklerim için özür dilerim. Ama biliyorsun…
Erkeklerden hoşlanmıyorum ama hoşlansam seninle olurdum.
Çünkü düşünüyordum da bir kızla olduğunda nasıl oluyor?
Yani nasıl hissediyorsun?
Cidden, seni bir kızla gördüğümde
"Bir şey hissediyor mu yoksa bize mi uyuyor?" diyorum.
Ben de tam gidiyordum.
İyi geceler Rubén.
-Söylediklerim… -Sen yapman gerekeni yaptın oğlum.
-Kapı açılmıyor. -Rubén eskort tutmuş, orası kesin.
Ama bir şeyler olmuş çünkü Hugo'nun onu alması gerekmiş.
-Kaydı kim almış? -Orada vale olarak çalışan bir arkadaş.
-Kız otelden ağlayarak ayrılmış. -Kızı tanıyor muymuş?
Orada düzenli olarak çalışmıyor. Kızın kim olduğunu, yerini bilmiyormuş.
Adı ne? İfade vermeyi kabul eder mi?
-Arkadaşım mı? -Evet.
Ne gördüğünü söyleyip ne görmediğini ima etmesi gerek.
Rubén'i görünce yardım için kayıt almış ama bu işe bulaşmak istemiyor.
-Onunla konuşabilir miyim? -İstersen dene.
Arkadaşım polisle bazı sorunlar yaşadı.
Kabul etmez.
Onu yeterince zorladın mı?
-Alba için her şeyi yaparım. -Elbette.
-Ödünç alabilir miyim? -Evet, tabii.
-Kapı açılmıyor. -Hayır, sus.
-Herkes uyuyor. -Hadi, eve gidelim.
MANAV CLARA
-Gidelim mi? -Sen git, ben yetişirim.
Bruno!
Hadi!
Onunla seks yaptığımız doğru.
Ama rızası vardı.
"Rızası vardı" derken, davacı bunu yapmayı kabul mü etti?
Evet.
İnlemesinden zevk aldığı çok belliydi.
Başından sonuna.
Eminim bu tip konularda engin bir tecrübeniz vardır.
Pardon, anlamadım.
-Böyle bir iddiada bulunabilmek için. -İstediği çok belliydi.
Öyle olmasa sizi temin ederim ki onu rahat bırakırdık.
Daha önce grup seks yapmış mıydınız?
-Ben yapmadım. -Siz yapmadınız.
Kim yaptı peki?
Kuzenim.
Rubén.
Alba bizi durdurmak için "hayır" ya da "yeter" demedi.
Kalkıp gidebilirdi, onu durduran bir şey yoktu.
Hiçbir şey söylemedi.
Başlamadan önce isteyip istemediğini sordunuz mu?
Sizin nesilde bu işler nasıldır bilmem ama bizde böyle şeyler sorulmaz.
Taraflar istiyorsa bir şeyler oluverir. Konuşacak bir şey yok.
Sizi çok seksi bulduğu için mi kaldığını düşünüyorsunuz?
Bunu köprü altında yapmak çok heyecan verici olduğundan mı?
Bence heyecan vericiydi. Tahrik ediciydi.
Kalkıp gitmemesinin asıl sebebi
kendinden daha güçlü bir grup erkekçe köşeye sıkıştırılmış olmak olmasın?
Yalan. Biz onu tehdit etmedik.
Ettiğinizi söylemedim.
-İtiraz ediyorum. -Bizden para mı sızdırmaya çalışıyorlar?
İstediğimiz kızla beraber olabiliriz. Tecavüze ihtiyacımız yok.
Tecavüz mü? "Tecavüz" mü dediniz?
-Sayın Yargıç, ifadeyi manipüle ediyor. -Reddedildi. Devam edin.
Söyler misiniz? Sizce normal bir insan mısınız?
Tabii ki.
Kadınlara davranışlarınız normal mi?
Sayın Yargıç, sanığın karakterine ve normallik algısına ışık tutacak
yeni bir kanıt sunmak istiyorum.
Sayın Yargıç, bize bildirilmedi.
-…açılmıyor. -Sessiz ol.
-Hayır, herkes uyuyor. -Kes sesini. Hadi eve gidelim.
Hayır, bir yere gidip bir şeyler içelim ve harika vakit geçirelim.
-Hiçbir yere gitmiyoruz. -Niye? Buradasın.
-Uyuza bak. Hep aynı tripler. -Hadi gidelim.
Eyvah!
-Bunlar içmek istiyor, baksana. -Hadi, gidelim.
Tamam, sen…
Tamam.
Gördüğünüz gibi, sanıklardan ikisi Los Álamos otelinden çıkarken görülüyor.
Bu otel "randevu oteli" olarak bilinir.
Daha açık olabilir misiniz?
Bu otel aslında gizli bir genelev
ve tesadüfe bakın ki sahipleri de Entrerríos ailesi.
İtiraz ediyorum.
Bu kabul edilemez bir karalamadır ve bu duruşmada yeri yok.
Sayın Yargıç, sanığın hobilerini ve kadınlarla ilişkisini ortaya koyuyorum.
Devam edin.
Bay Entrerríos.
İki gece önce o otelde birileriyle iletişiminiz oldu mu?
-Hayır. -Yemin ettiğinizi hatırlatırım.
Sanığın boş zamanını ve parasını nasıl harcadığı bu davanın konusu değil.
Bay Duvall, söz sizde değil.
-Devam edin. -Teşekkürler Sayın Yargıç.
Bay Entrerríos.
İki gece önce o otelde bir kadına seks için ödeme yaptınız.
-İtiraz ediyorum. -Ama tek ödeme bunun için değildi.
Ne demek istiyorsunuz?
O otel odasında istismar ve şiddet yaşandığını biliyoruz.
İtiraz ediyorum.
Davacının durumuna benzer şekilde.
-İtiraz ediyorum. -Kanıtlayabilir misiniz?
Tam olarak değil Sayın Yargıç.
-Ama bunun için… -Lütfen kürsüye yaklaşın.
"Tam olarak değil" mi?
Umarım iddianızı destekleyecek bir tanığınız vardır.
Tanık ifade vermek istemiyor ve kurbana da ulaşamadık.
Demek öyle.
Bunu bir şova çevirmenize izin veremem.
Sanıklara karşı düşmanlık yaratmak için
delilsiz bir iddiada daha bulunursanız harekete geçeceğim.
-Çok üzgünüm Sayın Yargıç. -Duruşmaya yarın devam edeceğiz.
Çok basitti. Sessiz sakin evinde oturacaktı.
Ama yok, bir fahişeyle yatmak için otele gitti.
Yeter, bu tecavüzü kanıtlamaz.
Aptal bir oğlan yetiştirdiğimizi kanıtlar. Bunun için tebrikler.
Rubén tüm salonu karşısına aldı. Yüzlerini gördün mü?
O avukat göründüğü kadar aptal değilmiş.
-Sorunu çözüme dönüştürelim. -Nasıl yani?
Salarich'i arayacağız.
-Ciddi olamazsın. -Bir düşünsene.
İfadesi Rubén'e yardım edebilir.
Ya da bizi batırabilir.
Artık başka sürpriz istemiyorum.
-Anlaşıldı mı? -Harika.
Yarın görüşürüz.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Neden bana söylemedin?
-Sen çapkınlığa çıkınca söylüyor musun? -Ben tecavüzden yargılanmıyorum.
Peki.
-Alba hakkında doğruyu mu söyledin? -Yemin ederim.
Tamam. Kimseye tek söz etme.
-Ne zaman… -Yarın.
Davacıyla o günden önce tanışıyor muydunuz?
Evet, geçtiğimiz son üç dört yıldır birbirimizi tanırız.
-Ama o gece tanımadınız mı? -Uzun süredir görüşmemiştik.
Geçmişte arkadaş mıydınız?
-Hayır, arkadaş sayılmazdık. -Ama kasabada karşılaştınız.
Evet, ikimiz de buralıyız. Burada herkes herkesi tanır.
2015 yazında aranızda neler geçti?
-Bilmiyorum, çok uzun zaman oldu. -Hatırlamaya çalışın.
2015…
Evet, Alba'yla takılmıştık.
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Konuyla bağlantısı ne?
Çıkmış bile olsalar sanık istismarda bulundu.
Alba'nın müvekkillerimi suçlama sebebini ortaya koyabilir.
-Devam edin. -Teşekkürler Sayın Yargıç.
Peki ilişkiniz nasıl sona erdi?
Ondan ayrılmak zorunda kaldım. Enerjimiz tutmadı.
Peki bunu nasıl karşıladı?
Oldukça kötü.
Paranoyaklaştı, beni takıntı yaptı.
-Beni taciz ediyordu. -Sizi tehdit etti mi?
Onunla olmazsam sonuçlarına katlanacağımı söyledi.
Sizce bu suçlamanın ayrılıkla bir bağlantısı var mı?
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Tanığı açıkça yönlendiriyor.
Reddedildi.
-Devam edin Avukat Bey. -Teşekkürler.
Bunu sana karşı kullanacağını düşünmedin mi?
Tabii ki düşünmedim Marta.
Nasıl hatırlayacaktım ki? Aradan yıllar geçti, daha çocuktuk.
-Birkaç kez öpüştük, o kadar. -O kadar mı? Emin misin?
En ufak ayrıntısına kadar anlat.
Bego, sen de oradaydın. Başka bir şey olsa ilk sen bilirdin.
Başka bir şey hatırlamıyorum ama Rubén onu taciz ediyordu.
-Taciz mi? -Tam bir baş belasıydı.
Bir dakika. Bu nasıl olabiliyor?
Hayatının her detayı yargılanan kişi benim.
Bunun haksızlık olduğunu biliyoruz ama acımasız olacaklarını söylemiştim.
Bu konuda gafil avlandım. Bilsem hazırlanırdım.
Mesajlar, online fotoğraflar, tanıklar filan arardım.
-Ama şimdi dengesiz görünen sen oldun. -Bu ne demek?
Dört sanıktan ikisiyle berabermişsin.
Hangisi ikisi Marta? Rubén erkek arkadaşım değildi.
-Mahkemenin gözünde öyleydi.
Durun, aklı başında kimse Alba'nın birini taciz ettiğine inanmaz.
-Hele ki o manyağı. -Çok haklısın Bego, sana katılıyorum.
Ama mahkeme görüşlere değil, gerçeklere bakar.
Eloy bunun seni inciteceğini biliyor.
Bu kozu saklıyordu ve senin ifadenden hemen önce kullandı.
Hazırlıklı olmalıyız.
Alba.
Lütfen beni affet.
Beni affet. Sana neden inanmadım bilmiyorum.
Alba.
Eloy gelecek, beraber görülmeyelim.
Benim verdiğim bileklik mi?
Evet.
Bu sabahki gergin celsenin ardından ara verildikten sonra
en çok beklenen ifadelerden biri verilecek.
Bay Costa, soruya cevap verir misiniz?
Bay Costa.
O geceye dair hiçbir şey hatırlamıyorum. Doğruyu söylüyorum.
Sizin doğrunuzu bilemem
ama bu suça karıştığınıza dair şüphe götürmez deliller mevcut.
Diğer sanıklarla videodasınız.
O videoyu görmedim ama bunu yapmış olmam imkânsız.
Yani oradaydınız ama hiçbir şey yapmadınız?
Tek bildiğim korkunç bir baş ağrısıyla evimde uyanıp bir şey hatırlamadığım.
Peki kurbanda bulunan dördüncü sperm örneğine ne diyorsunuz?
Dört kişisiniz ve bu örneklerden biri sizin.
Memleketimize dönmeden önce Alba'yla Madrid'de beraber olduk.
Ama akşam vakti yeniden penetrasyon olmuş olabilir.
Bence bu pek mümkün değil.
Mümkün olmadığını düşünmeniz yapmadığınız anlamına gelmez.
Bay Costa, düzenli uyuşturucu alır mısınız?
-Düzenli değil. -Ama ara sıra, değil mi?
-Bazen, evet. -O gece uyuşturucu aldınız mı?
Evet.
İnsanların madde etkisi altında neler yapabileceğini biliyor musunuz?
Madde etkisi altında bile olsam ben kimseye zarar vermem.
Bir soru daha. Anlamadığım bir nokta var.
O gece olanlara dair hiçbir şey hatırlamıyorsanız
bu olaya müdahil olduğunuzu ilk ne zaman öğrendiniz?
Bana söylediklerinde.
-"Söylediklerinde" derken? -İtiraz ediyorum.
-Kabul edildi. -Ne tepki verdiniz?
Bunun olabileceğine ve söylediklerine inanmadım.
-Başka sorum yok. -Teşekkürler Savcı Bey.
-Söz iddia makamında. -Müsaadenizle Sayın Yargıç.
Bay Costa, davacı size güveniyordu.
Hatta bu olaydan sonra birkaç ay beraber yaşamaya devam ettiniz.
Gerçeği nasıl sakladınız?
Bunu açıklamak çok zor.
Deneyin.
Gerçeğin bu olduğunu kabullenemedim.
-Onun açısından mı, sizin açınızdan mı? -İkimiz açısından da.
Bilmiyorum.
Her şeyin yavaş yavaş yoluna gireceğini düşündüm.
Olayla ilginiz olabileceğini öğrendiğinde Alba'nın ilk tepkisi neydi?
-İhbar etmek. -Ama siz karşı çıktınız.
Bay Costa?
Evet.
Neden?
Sanıkların ailelerinden size baskı yapan biri mi oldu?
-Susturdular mı? -Tanığı yönlendiriyor…
-Tehdit aldığınız doğru mu… -Bu aileye takıntısı kabul edilemez.
-İtiraz kabul edildi. -Başka sorum yok Sayın Yargıç.
-Eve gidince konuşuruz. -Kiminle?
-Bu ne, kasabanın sanat camiası mı? -Yürüyün.
Tecavüzcüler!
Alba'ya inanıyoruz!
Aptalca bir şey yapma.
Feminazilerin saçmalıklarına göz yumamam.
-Kışkırtmaya çalışıyorlar işte. -Hayır.
Bu oltaya düşme.
Tecavüzcüler!
-Sana inanıyoruz! -Gidelim.
Tecavüzcüler!
-Hayır, hayır demektir! -Hayır, hayır demektir!
Alba… Bir durum var.
Şöyle ki…
Saldırı videosunu izlediğimde zaten şüphelenmiştim
ama fahişe olayından sonra tamamen emin oldum.
Açıkçası bunu ilk kez yapmış olmaları bana pek ihtimal dâhilinde gelmiyor.
Bu tip insanlar suçları tekrarlar.
Hele ki parayla izlerini kapatabiliyorlarsa.
-Jacobo'yu yakalamak biraz daha zor ama… -Bir dakika.
Eğer bunların hepsi doğruysa neden kimse onları ihbar etmedi?
Sen ettin.
-Peki ne yapacağız? -Araştırma.
Son birkaç yılda geri çekilen, kapatılan tecavüz vakaları araştıracağız.
Bunu en iyi bir dedektif yapar ama zamanımız ya da paramız yok.
Bir dedektif ya da erişimi olan biri.
…sevgilisi ve sanıklardan biri olan Bruno Costa'nın ifadesiydi.
Sanık yeni delil öne sürmeden hikâyesine bağlı kaldı
ve o gece olanları açıklamaya…
Bruno'nun tehdit edildiğini söyleyeceğini düşünmüştüm.
Kulağa inanılmaz gelirdi.
Bunu uydurduğunu, Alba'ya yalan söylediğini düşünüyorsun.
Alba'yı kaybetmemek için her şeyi yapardım.
Bundan eminim.
Peki ne zamandır biliyordun…
Seni sevmediğini mi?
Ezelden beri.
-Bu sefer farklı olur sanmıştım. -Alba yıkıldı diye mi?
-Ondan faydalandığımı mı düşünüyorsun? -Tirso, kendini kandırıyorsun.
Sen ne bileceksin ki?
Ben de sen söz konusuysan öyleyim.
Toño, bir tane orujo verir misin?
Hemen.
İki olsun.
Yarın sabah gelip seni mahkemeye götürecekler.
Umarım yardımım olur Mercedes.
Her şeyi bana anlattığın gibi anlatırsan her şey yoluna girecektir.
Görüşürüz.
Salarich'le konuştum. Otele varmış bile.
-Başka kim biliyor? -Sadece biz.
Kürsüye çıkana kadar kimse bilmesin.
CLARA: YAPABİLİRSİN, SONRA GÖRÜŞÜRÜZ
Konuşmadan önce kızını düşün.
Bay Valdivieso, saldırı iddialarında Alba'nın ifadesini alan memur sizdiniz.
Evet, onunla ilk ben konuştum. Doğrudur.
Hatta ifadesini birden fazla kez aldınız.
Evet, doğru.
Bu ifadelerde göze çarpan bir şey var mıydı?
Bay Valdivieso, soruyu tekrarlamamı ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
Evet, dikkatimi çeken bir şey vardı.
Alba ne zaman olayı anlatsa
birebir aynı kelimeleri, aynı cümleleri kullanıyordu.
Sizin tecrübenize göre bu ne anlama gelebilir?
Stres altındaki insanlar genellikle aynı şeyi birebir tekrar etmezler.
-Alba'nınki kelimesi kelimesine aynıydı. -Ezberlenmiş gibi miydi?
-İtiraz ediyorum, sanığı yönlendiriyor. -Reddedildi.
Değerlendirmeniz için teşekkürler.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Söz alabilir miyim?
Bay Valdivieso…
Entrerríos ailesiyle ilişkiniz nedir?
Bir ilişkimiz yok.
Peki ya onları temsil eden avukat Eloy Duvall'la?
Yok.
Demek yok.
Hiç onun için çalıştınız mı?
-Çalışmak derken? -Ödeme aldınız mı?
Sizden istediklerini bir şey karşılığında yerine getirdiniz mi?
Ben yalnızca yerel bir polis memuruyum.
Kızınız ciddi bir hastalık için Amerika'da tedavi görüyor, değil mi?
İtiraz ediyorum.
Tedaviyi Entrerríos'ların karşıladığı doğru mu?
-İtiraz ediyorum. -Peki ne karşılığında…
-İtiraz ediyorum. -Kabul edildi.
Sizi kahve için aramadım.
Söyle bakalım. Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Marta, Jacobo ve Rubén'in tecavüz ettiği ilk kadın olmadığımı düşünüyor.
Ben de öyle düşünüyorum.
Geçmiş şikâyetlerin kaydı yok. Muhtemelen örtbas edilmişlerdir.
Muhtemelen.
Geri çekilen şikâyetlerin izi sürülebilir mi?
Araştırdığımda bir şey bulamadım. Entrerríos'lar güçlü bir aile.
Giner, sadece bir kurbanın ifadesi yeter.
Ben de topun ağzındayım. Şu an için elim kolum bağlı.
Lütfen.
Burada ne işi var?
Bilmiyorum.
-Adınız ve mesleğiniz? -Mireia Salarich, psikiyatrım.
Dr. Salarich, hiç sanıklardan birini tedavi ettiniz mi?
Altı yaşından beri Rubén Entrerríos'u tedavi ediyorum.
Bir kaza geçirmiş. Neredeyse havuzda boğuluyormuş.
Peki neden size ihtiyaç duyuldu?
Çünkü bu olayın sonucunda beynine giden oksijen kesilmişti.
Bunun bu davayla ilgisi nedir?
Sayın Yargıç, olanlardan dolayı sanığım beyin hasarı geçirdi.
Yani cezai ehliyeti yok mu?
Bu kazanın sonucunda beyninin parietal lobu bundan etkilendi.
Beynin bu bölgesi, hareket planlaması ve mekânsal farkındalıkla ilişkilidir.
Ama aynı zamanda karar vermede temel ve önemli bir rol oynar.
Rubén'in beyninin bu bölümü hasarlı.
Yani kimi zamanlar Rubén ne yaptığını bilmiyor mu?
Neredeyse tüm kararlarını onun adına başkaları veriyor.
Rubén üzerinde etkisi çok büyük olan bir kişi var.
Sanıklardan biri ve Rubén'in kuzeni Jacobo.
-Bu senin başının altından mı çıktı? -Bunu neden yapayım?
Başka sorum yok Sayın Yargıç. Teşekkür ederim.
-Tebrikler. Harikaydın. -Başka seçeneğim yoktu.
Evet, benim oğlumu feda edip kendi oğlunu kurtardın.
-Bunlar senin kuruntun. -Ama bunun yan etkilerini düşünmedin.
Nasıl yani?
Bir yargıç önünde oğlunun cezai ehliyeti olmadığını söyledin.
Böyle birinin şirketi yönetmemesi için bir acil durum toplantısı düzenledim.
Teşekkürler canım yengem.
Rubén.
AÇIK
-İki isim. -İki cinsel saldırı ihbarı.
Sonra geri mi çekmişler?
İkisi de Entrerríos'lara çalışıyormuş.
İçerikleri silinmiş.
Bu iki kadının yaşadıkları bence buz dağının görünen kısmı.
Giner bu kadarını bulmuş. Ama faydası olacaktır.
Isabel? Merhaba, ben Marta Villar.
Avukatım.
Entrerríos davası hakkında aramıştım.
Isabel?
Suratıma kapattı.
-Bir daha dene. -Ne faydası olacak da…
Elimizde sadece bu iki kişi var.
Lucía Soler hakkında bir şey buldun mu?
-Hayır, telefonu açmıyor. -Buldum.
Lucía Soler, İngilizce öğretmeni. Uzmanlığı işletme İngilizcesi.
-Telefon numarası var mı? -İşte burada.
Lütfen, ne olur kapatmasın…
Bakalım ikna edebilir miyim.
Clara.
Burada ne işin var?
-Bu ne cüret? Defol! -Tamam ama önce olanları telafi edeyim.
Neyi edeceksin? Şansını kaybettin, artık çok geç.
Hayır, beni dinle. Entrerríos'lar hakkında çok şey biliyorum.
Neden yargıca söylemedin? Neden ifade vermedin?
Söylediklerinle hem Bruno'yu yaktın hem de beni.
Hayatımızı mahvettin, anlamıyor musun?
-Biliyorum ama başka seçeneğim yoktu. -Neden?
Yapma, sana yardım ederdim. Arka çıkardım.
Anlamıyor musun?
Bir şey yapabilirdim.
-Her şey farklı olabilirdi, belki… -Clara.
Bana yardım edemezsin.
Git.
Tamam.
Git.
BASIN ODASI
Buyur. Geldiğin için sağ ol.
-Oturmak ister misin? -Hayır.
Dava hakkında bir haber yazmak için tanıklardan bilgi topluyorum.
Mağdur olduğunu iddia eden kişinin bir sanıkla sevgili olması enteresan.
Bu bir iddia değil. Alba tecavüze uğradı.
Savunma, Alba'nın eğlenmeyi sevdiğini söyledi.
Ne ima ediyorsunuz?
-"Kafası güzeldi, bunu istedi" mi? -Hayır…
Alba'nın eğlence anlayışı bir grup manyağın tecavüzü değil.
Siz gazetecisiniz. Verdiğiniz bilgiler objektif olmalı.
-Ben işimi yapıyorum. -Gerçekleri çarpıtarak mı?
Hayır, benim işim bu olayın farklı açılarını anlamak.
Arkadaşıma tecavüz ettiler.
Bir daha eskisi gibi olacak mı bilmiyorum.
Nasıl yardım edeceğimi de.
-İyi misin? -Hayır Tirso, iyi değilim.
-Bu iş o pisliklerin yanına kalacak. -Ne oldu?
Elimizde hiçbir şey yok. Hem de hiçbir şey.
İlaç verildiğini ispatlasak güzel olurdu.
Bu imkânsız.
İmkânsız değil.
Jacobo'ların torbacısını bulmamız yeterli. Tabii itiraf etmesi gerekecek.
Bir fikrin var mı?
Ben ne bileyim?
Sen herkesi tanıyorsun.
Kim olduğunu bilmiyor musun?
Belki bulabilirim.
Ama şahitlik ederse kendini yakar.
Ama yapması gerek. Şahitlik etmesi gerek.
-Alba için çok önemli. -Evet ama hapse girer.
İkna edebileceğimden emin değilim.
O zaman o da pisliğin tekiymiş.
Mahkemede görüşürüz.
Eloy, dur.
Videoyu görmek istiyorum.
-Bu celse dışarıya kapalı olacak. -Elinde bir kopyası vardır.
Pek hoş görüntüler değil.
"Videolar" klasöründe.
İlk dosya.
Görüşürüz.
İşte böyle.
Hadi.
-Memelerine dokun. -İşte böyle.
Hoşuna mı gitti orospu?
İşte böyle.
Devam kuzen.
Sıra bende.
Şimdiden mi?
Hadi.
Bruno…
Orospu.
Daha sert, hadi.
Nerelerdeydiniz lan?
-Çabucak geldin, sağ ol Lucía. -Sorun değil, yakında oturuyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Bir iş ya da yeterlilik sınavı için mi hazırlanıyorsunuz?
Hayır, mahkemede şahitlik etmeni istiyorum.
-Ne? -Ben Alba Llorens'in avukatıyım.
Belki adını duymuşsundur. Dur Lucía, dinle.
Ders almak istemiyorsanız konuşacak bir şey yok.
Lucía, ben Alba. Eminim kim olduğumu biliyorsundur.
-Üzgünüm, yardımcı olamam. -Entrerríos'lar çok korkutucu, biliyorum.
Ne hissettiğini bilen bir kişi varsa o da benim.
Ben de her gün, her an kaçmak istiyorum.
Ama kaçmaya başlayınca duramıyorsun.
Sığınacak hiçbir yer olmuyor.
-Kaçmayı bırakıp karşılık vermeliyiz. -Ben senin kadar cesur değilim.
Lucía, cesaret korkmamak değildir.
Ödün kopuyor olma da yoluna devam etmektir.
Peki…
Beni yöneticilere İngilizce öğretmem için tuttular.
Üç aylık anlaşmıştık ama üçüncü haftada şikâyette bulundum.
-Peki şikâyetini neden geri çektin Lucía? -Para için.
Ev kredimi ve üniversite borçlarımı ödediler.
Bununla gurur duymuyorum ama ilk kez borç batağında değilim.
-Sana ne yaptıklarını söyler misin? -Ben tecavüze uğramadım.
Yaşadıkların için gerçekten çok üzüldüm
ama benimki bunun yanında önemsiz kalıyor.
Hayır, istismarın her çeşidi önemli.
Bir gece ders çıkışında
kalıp onlarla yemek yememi istediler.
Hepimiz masada oturuyorduk.
Derken masa örtüsünün altından bir elin bacağıma dokunduğunu hissettim.
Geri çekilmeye çalıştım ama yapamadım.
Kulağıma eğilip bu konuda birine tek kelime edersem
kovulacağımı söyledi.
Diğer eliyle…
…pantolonunun fermuarını açtı.
Beni kendisine dokunmaya zorladı.
Bunu kim yaptı?
-Jacobo mu, Rubén mi? -Hayır, ikisi de değildi.
Kimdi peki?
Rubén'in babası.
Mariano Entrerríos.
Mónica?
Pardon, hazırız. Ne zaman istersen.
Üç, iki…
Mağdur olduğu iddia edilen şahsın ifadesinden sonra
dava son aşamasına girecek.
Bu önemli ifadenin nihai sonuç üzerindeki etkisine dair
büyük bir belirsizlik var.
Bugün kurban, saldırganları ilk kez yüz yüze görecek.
Yani onların olmadığı bir ortamda ifade verme talebinde bulunmamış.
Hazırım.
-Nasılsın? -İyiyim.
-İstersen bir panel talep edebiliriz. -Gerek yok.
Alba, ifade verirken yalnızca sana soru soran insana bak.
Gerilirsen bana bakma, bana ihtiyaç duyuyormuşsun gibi görünür.
Kim olduğunu ve sana ne yaptıklarını net biçimde anlat.
Başını dik tut ama kimseye kafa tutma.
Kendine fazla güvenli olma.
Savunmasız bir tanığı sorgulamak küstah bir tanığı sorgulamaktan zordur.
Soruya soruyla yanıt verme.
Elime koluna olabildiğince hâkim ol. Vücut dili çok önemlidir.
Kollarını önünde kavuşturma.
Ellerini cebine koyma, tamam mı?
Dahası, kimseye işaret etme.
Her zaman olmasa da genelde yargıç korunmasız olanın tarafındadır.
-Yani mağduru oynamamı mı istiyorsun? -Hayır, sen zaten mağdursun.
Hadi.
Alba Llorens Vendrell'i kürsüye çağırıyorum.
Tirso?
-Bir ihbarda bulunacaktım. -Kim ihbar edeceksin?
Kendimi.
Herkesin ikinci bir şansı hak ettiğini, onları affettiğimi söylemek isterdim
ama bu doğru olmazdı.
Ben adalet istiyorum ve bu adil değil.
Hapiste çürümelerini istiyorum.
Yaptıklarının cezasını çekmeliler. Ben de çekmeliyim.
Bana ne yaptığını biliyor musun?
Artık sana ihtiyacımız yok.
Bir paravan şirketten Miriam'a büyük ödemeler geliyormuş.
-Hangi tarihten itibaren? -İlki 2010'daymış.
Eloy'u nereden tanıyorsun?
Kayınpederime karşı olduğun gibi bana karşı da dürüst olman gerek.
Kayıp mı edeceğiz?
Muhtemelen.
Bu davanın kapatılması gerek.
Birilerini ararım. Bana borcu olan çok.
Anne, hüküm giyersem ne yapacağız?
Hapse girmeyeceksin.
Hugo, annem ne karıştırıyor, bilmiyorum ama bir planı var.
Bana söz ver.
İşler ters giderse beni beklemeyeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ
27 Kasım 2020'de Alicante'de
Alicante Bölge Mahkemesi İkinci Şubesi olarak
Bu gerçekleri göz önünde bulundurduğumuzda…
Hayır, hayır demektir!