ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Після заяви Уґо Ройча
здається, що участь Бруно Кости в інциденті не викликає сумнівів,
хлопець…
Я так сподівалася, що Уґо скаже правду.
Він з ними стільки років дружив.
Йому промили мізки. Що ти очікувала від клятого ґвалтівника?
Вже не знаю, що зробити, щоб допомогти Бруно.
-Не знаю. -Розумію.
Знаю. Мені шкода.
-Не зараз, дякую. -Ти маєш їсти, Бруно.
-Я не голодний. -Будь ласка.
Тітонько… не хочу їсти.
А ти сподівався, що він колись скаже правду?
Уґо не такий, як інші двоє, та я знав, що він збреше.
Чому?
Бо він закоханий у Рубена.
Мені б він не допоміг.
Облиш, Уґо. Ми мали використати Бруно. Інакше нам було б гірше.
Двадцять років за пів години. Я, блін, цього не розумію.
Не зважай. Це все пройде. Присягаюся.
Вибач за те, що я сказав.
Ну, ти розумієш, я не…
Я не люблю хлопців, та, якби любив, я б зразу вибрав тебе.
Бо… я думав… Коли ти з дівкою, то що?
Що ти відчуваєш?
Ну, коли ти там, мені цікаво,
чи ти щось відчуваєш, чи ніби цигарку куриш?
Ну, я вже збирався йти.
На добраніч, Рубене.
-Те, що я сказав… -Ти зробив, що мав зробити. сину.
-Двері не відчиняються. -Рубен зняв дівчину. Це точно.
Та щось сталося, бо за ним приїхав Уґо.
Хто це записав?
Друг, він працює в цьому готелі.
-Він сказав, що дівчина вибігла в сльозах. -Він знає її?
Ні, він працює лише по непарних днях. Не знає, хто вона і як її знайти.
Як його звуть?
-Згодиться дати свідчення? -Мій друг?
А хто ж.
Він має розказати, що бачив, та натякнути на те, що не бачив.
Коли він упізнав Рубена, вирішив допомогти, записавши відео, та…
та свідчити не буде.
Можна з ним поговорити?
Спробуйте.
У нього були проблеми з копами.
Він не піде на це.
Ти його сильно переконував?
-Для Альби я зроблю будь-що. -Ясно.
-Я подивлюся? -Так, звичайно.
-Двері не відчиняються. -Ні, замовкни.
-Ні, усі сплять. -Ну ж бо, поїхали додому.
ФРУКТИ Й ОВОЧІ У КЛАРИ
Ходімо?
Іди. Я наздожену.
Бруно!
Їдьмо!
Звичайно, у нас з нею був секс.
За взаємною згодою.
Коли ви кажете, за взаємною згодою, ви маєте на увазі, що позивачка згодилася?
Так.
Я б сказав, вона стогнала… точно від задоволення.
Від початку до кінця.
Я так розумію, у вас є досвід у таких ситуаціях.
Перепрошую. Не зрозумів.
-Щоб це стверджувати. -Це було очевидно. Таке можна побачити.
Інакше, запевняю вас, ми б її не чіпали.
У вас до цього був груповий секс?
-Ні, не в мене. -Не у вас?
У кого тоді?
У мого кузена…
Рубена.
Вона не казала «ні», «досить» або «зупиніться».
Вона могла піти будь-коли. Ніщо її не зупиняло.
То вона взагалі нічого не казала.
До того, як ви почали, ви спитали, чи вона хоче цього?
Не знаю, як у вашому віці це робиться, та такі речі не питають.
Такі речі трапляються, якщо вони взаємні. Про що ще говорити.
Вважаєте, вона залишилась, бо вважала вас дуже привабливим,
бо робити це під мостом може бути приємно?
Мені було приємно.
Мене це збуджувало.
Може, вона залишилася через страх,
бо вона злякалася, що її перестріла група чоловіків, сильніших за неї?
Це брехня. Ми їй не погрожували.
Я не кажу, що погрожували.
-Протестую, Ваша честь. -Це що, вимагання?
Будь-яка дівчина може бути нашою. Нам не потрібно ґвалтувати.
Ґвалтувати? Ви сказали «ґвалтувати»?
Ваша честь, вона маніпулює його свідченнями.
Відхилено. Продовжуйте.
Скажіть мені дещо. Ви вважаєте себе нормальною людиною?
Звичайно.
Ви вважаєте, що у вас нормальне відношення до жінок?
Ваша честь, я хочу надати докази, які щойно отримала.
Вони продемонструють характер відповідача та його особливе сприйняття нормальності.
Ваша честь, нас про це не повідомили.
-…не відчиняються. -Замовкни.
-Ні, усі сплять. -Замовкни. Ну ж бо. Поїхали додому.
Ні, слухай, поїдьмо деінде, вип'ємо, чудово, в дупу, проведемо час.
-Ми нікуди не поїдемо. -Чому? Ти ж тут.
-Ну ти й покидьок. Бачу, ти мене дуриш. -Гей, ходімо.
Упс!
-Ці хлопці хочуть випити. Поглянь на них. -Ну ж бо. Поїхали.
Добре, ти…
Гаразд.
Як ви бачили,
двоє з відповідачів вийшли з готелю «Лос Аламос»,
вельми відоме місце, особливо як місце для «побачень».
Ви можете пояснити?
Скажімо, цей готель — це бордель під прикриттям,
і що, цілком випадково, він належить сім'ї Ентрерріос.
Протест, Ваша честь.
Окрім нестерпного знеславлення, це відео не має відношення до процесу.
Ваша честь, я демонструю улюблені розваги відповідача
та його відношення з жінками.
Продовжуйте.
Пане Ентрерріосе…
дві ночі тому у вас у тому готелі був із кимось контакт?
-Ні. -Нагадую вам, що ви свідчите під присягою.
Ваша честь, як мій підзахисний проводить свій час та витрачає гроші,
не стосується цієї справи.
Зараз не ваша черга, пане Дювалю. Продовжуйте.
Дякую, Ваша честь.
Пане Ентрерріос,
дві ночі тому у тому готелі ви заплатили жінці в обмін на секс.
-Протестую. -Також ви заплатили їй за дещо інше.
Що ви маєте на увазі?
Згідно з нашими даними, у тій кімнаті відбувалися насилля й жорстокість.
Протестую.
Подібне до того, що було з позивачкою.
-Протестую. -Ви можете це довести?
Не певно, Ваша честь.
-Та ми намагаємося… -Підійдіть до лави, будь ласка.
Що значить, «не певно»?
Сподіваюся, у вас є свідок для підтвердження цих слів.
Він відмовився давати свідчення, а жертву ми не знайшли, Ваша честь.
Я розумію.
Я не дозволю вам перетворювати це на шоу.
Якщо ви висловите обвинувачення без підтвердження ще раз,
щоб створити вороже відношення до відповідачів,
Я вживу заходів.
Мені дуже шкода, Ваша честь.
Засідання буде продовжено завтра.
Все було дуже просто! Просто тихо сидіти вдома.
Так ні, йому треба було піти в той готель та відтрахати шльондру.
Досить. Це не підтверджує зґвалтування.
Маєш рацію. Просто ми виростили ідіота. Вітаю, ти також до цього причетна.
Рубен налаштував суд проти нас. Ти бачила їхні обличчя?
Та адвокатка не така тупа, як здається.
-Перетворімо проблему на рішення. -Я не розумію.
Ми позвемо Саларіч.
-Ти ж не серйозно? -Подумай.
Її свідчення можуть допомогти Рубену.
Або потопити нас.
Так, більше ніяких сюрпризів.
-Зрозуміло? -Чудово.
До завтра.
-Бувай. -До завтра.
Чому ти мені не сказав?
-Якби ти пішов по шлюхах, сказав би? -Мене не звинувачено в зґвалтуванні.
Звісно.
-Те, що ти казав мені щодо Альби, правда? -Присягаюся.
Добре. Ані слова з вуст.
-Гей, коли… -Завтра.
Позивачка та ви знали один одного до того дня?
Так, я її досить добре знав останні три чи п'ять років.
-Та ви не впізнали її тієї ночі? -Я довго її не бачив.
У вас були в минулому дружні стосунки?
-Ні, я б так не сказав. -Та ви бачились у місті?
Так, ми з цього міста. Тут усі всіх знають.
Що сталося між вами двома улітку 2015 року?
Не знаю. Це було давно. Не можу згадати.
Постарайтеся.
2015…
Так, у нас із Альбою був секс.
Протестую, Ваша честь. Який тут зв'язок?
Хай вони зустрічались, це не змінює факту зґвалтування.
Це може показати під іншим кутом, чому Альба хоче звинуватити мого клієнта.
-Продовжуйте. -Дякую, Ваша честь.
Скажіть, чим ваші стосунки закінчилися?
Довелося розійтися. Не зійшлися характерами.
І як вона це сприйняла?
Досить погано.
Вона стала параноїдно одержимою мною.
-Переслідувала мене. -Вона вам погрожувала?
Сказала, якщо ми не зустрічатимемося, будуть наслідки.
Це обвинувачення, на вашу думку, можуть бути пов'язані з тим розривом?
Я протестую, Ваша честь. Він відкрито наводить свідка на висновки.
Відхилено.
-Продовжуйте, адвокате. -Дуже дякую.
Ти не думала, що це використають проти тебе?
Звичайно, не думала, Марто.
Як я могла це згадати? Це було так давно. Ми були дітьми.
-Кілька разів поцілувалися. Це все. -Більше нічого? Ти впевнена?
-Розкажи всі деталі, навіть найменші. -Беґо, ти там була.
Якби щось сталося, ти б перша дізналася про це.
Я теж не пам'ятаю, та Рубен справді до неї чіплявся.
-Ти кажеш, чіплявся? -Він був нестерпним.
Чекайте. Як це працює?
Це моє життя розглядають під мікроскопом?
Ніхто не казав, що це справедливо, я попереджувала, що вони будуть нещадні.
Я цього не знала. Якби я знала, то підготувалася б.
Я б пошукала… не знаю, повідомлення, фото в інтернеті,
свідків, що завгодно.
-Тепер нестабільно виглядаєш ти. -Що це значить?
Двоє з чотирьох відповідачів були твоїми хлопцями.
Які двоє, Марто? Рубен ніколи не був моїм хлопцем!
-В очах суду — був. -Чекайте хвильку.
Яка нормальна людина повірить у те, що вона когось переслідувала?
Тим більше того психа.
Ти повністю права, Беґо. Я цілком поділяю твою думку.
Та річ у тому, що думки суд не цікавлять, він зважає лише на факти.
Елой знає, що це тебе зачепить.
Він витягнув цю карту саме перед твоїми свідченнями.
Ми маємо підготуватися.
05:35 РАНКУ
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
Альбо.
Пробач мені, благаю.
Пробач. Я не знаю, як могла не повірити тобі.
Альбо.
Елой скоро буде. Нас не повинні бачити.
Це мій браслет?
Так.
Після напружених слухань цього ранку й після закінчення перерви
настане час найбільш очікуваних свідчень.
Пане Коста, можете відповісти?
Пане Коста.
Я взагалі не пам'ятаю ту ніч. Я кажу правду.
Я не знаю вашу правду, та факти й докази свідчать про те,
що ви були співучасником цього злочину.
Ви є на відео з іншими обвинуваченими.
Я не бачив цього відео,
та я не міг брати участі в цьому.
Визнаєте, що були там і нічого не зробили?
Я знаю, тільки те, що я прокинувся вдома
з жахливим головним болем, взагалі не пам'ятаючи цю ніч.
Як ви поясните четвертий зразок сперми, що був знайдений у жертви?
Вас було четверо, один зі зразків — ваш.
Ми з Альбою були разом у Мадриді до того, як поїхати додому.
Тієї ночі це могло статися ще раз.
Я сказав. Вважаю, що це неможливо.
Те, що ви не вірите в це, не означає, що цього не було.
Пане Коста, ви регулярно вживаєте наркотики?
-Не регулярно. -Час від часу, так?
-Так, принагідно. -Ви вживали наркотики тієї ночі?
Так.
Ви знаєте, на що здатна людина під дією наркотиків?
Я б нікому не нашкодив навіть під дією наркотиків, запевняю вас.
Ще одне, що я не можу зрозуміти.
Якщо ви не пам'ятаєте нічого про ту ніч,
коли ви зрозуміли, що ви там були?
Коли вони мені сказали.
-Під словом «вони» ви маєте на увазі… -Протестую.
-Відхилено. -І як ви відреагували?
Я вважав, що це неможливо. Я не повірив.
-Питань більше немає. -Дякую, пане окружний прокуроре.
Обвинувачення може ставити питання.
З дозволу пані судді.
Пане Коста, позивачка вам довіряла.
Після цього випадку
ви продовжували жити разом кілька місяців.
Як ви могли приховувати правду?
Це… важко пояснити.
Спробуйте.
Я не вірив, що це правда.
Для вас, чи для неї?
Для обох.
Не знаю.
Я думав, що мало помалу все владнається.
Коли Альба дізналася про вашу ймовірну участь у цьому,
якою була її перша реакція?
-Вона хотіла заявити в поліцію. -Ви були проти.
Пане Коста?
Так.
Чому?
На вас, може, хтось тиснув із родин обвинувачених?
-Щоб ви мовчали? -Ваша честь, вона викладає думки…
Це правда, що ви отримували погрози…
Вона ніяк не відчепиться від цієї сім'ї.
-Протест приймається. -Питань більше немає, Ваша честь.
Поговоримо пізніше, коли будемо вдома.
З ким?
-Що це таке? Театральний виступ? -Ходімо.
Ґвалтівники!
Ми тобі віримо!
Не нароби дурниць.
Я не буду терпіти образи якихось фемінаци.
-Ти не бачиш, що це провокація? -Ні.
Не попадись на гачок.
Ґвалтівники!
-Ми тобі віримо! -Поїхали.
Ґвалтівники!
-Ґвалтівники! -«Ні» це «ні»!
«Ні» це «ні»!
Альбо, у мене є…
одна ідея…
Коли я побачила відео, у мене виникла підозра,
та після тієї повії я впевнена.
Я хочу сказати, що дуже здивуюся,
якщо вони робили це вперше.
Ці люди схожі на рецидивістів,
до того ж у них є гроші, щоб замітати сліди.
Звичайно, Хакобо спіймати важче, та…
Чекайте.
Якщо це правда, чому ніхто на них не заявив?
Ти заявила.
То що нам робити?
Шукати.
Заяви про зґвалтування за останні роки,
які потім забрали або закрили.
Детектив міг би це зробити, та у нас немає ні часу, ні грошей.
Детектив… або хтось, хто має доступ.
…з заявою Бруно Кости,
обвинуваченого і хлопця ймовірної жертви.
Обвинувачений дотримується своєї версії, не надаючи нових доказів,
які висвітлили б те, що сталося тієї…
Присягаюся, я думала, Бруно розкаже про погрози.
Це б звучало неправдиво.
Думаєш, він це вигадав? Що він брехав Альбі?
Я б зробив усе, щоб не втратити Альбу.
Ну звичайно.
Слухай, а коли ти дізналася…
Що вона тебе не кохає?
Завжди знала.
Думав, тепер буде по-іншому.
Бо вона була спустошена?
Думаєш, я хотів скористатися її слабкістю?
Тірсо, ти дуриш самого себе.
Звідки тобі знати?
У мене те саме з тобою.
Тоньо, дай мені чарку орухо, будь ласка.
Зараз.
Давай зразу дві.
Завтра вранці тебе привезуть до суду.
Сподіваюсь, я зможу допомогти, Мерседес.
Просто розкажи все так, як розказала мені, і все буде добре.
Бувай.
Це була Саларіч. Вона вже в готелі.
Хто ще знає?
Лише ми.
Хай так і буде, поки її не викличуть.
КЛАРА: ДІЙ СМІЛИВІШЕ, ПОБАЧИМОСЯ ПІСЛЯ
Подумай про доньку, перш ніж говорити.
Пане Вальдів'єсо, ви були офіцером,
що брав свідчення в Альби стосовно ймовірного злочину.
Так. Я був першим, хто говорив з нею.
Ви приймали у неї свідчення декілька разів.
Так.
Ви помітили щось незвичайне у цих свідченнях?
Пане Вальдів'єсо. Мені повторити питання?
Ні. Не треба.
Так, я помітив одну річ.
Щоразу, коли Альба повторювала свідчення…
вона використовувала ті самі фрази, однакові слова.
Поясніть нам, що, з вашого досвіду, це означає.
Люди у стресових ситуаціях
зазвичай не повторюють свої слова слово у слово.
-Альба говорила все слово у слово. -Ніби вона готувалася заздалегідь?
Протест, Ваша честь. Він веде свідка до потрібної йому думки.
Протест відхилено.
Дуже дякую за вашу важливу оцінку.
Питань більше немає, Ваша честь.
Ваша честь, є питання.
Пане Вальдів'єсо,
які у вас відносини з родиною Ентрерріос?
Ніяких особливих.
А з паном Елоєм Дювалем, адвокатом, що їх представляє?
Ніяких.
Ви колись на нього працювали?
-Що ви маєте на увазі? -Особливі послуги.
Він щось просить, і ви це робите за щось інше.
Єдина моя робота — офіцер місцевої поліції.
Ваша дочка лікується в США від серйозної хвороби, це правда?
Протестую.
Це правда, що Ентрерріоси оплачують її лікування?
-Протестую. -Якщо так, то в обмін на що?
-Протестую, Ваша честь. -Протест приймається.
Я не лише на каву вас запросила.
Кажи.
Як тобі допомогти?
Марта впевнена,
що я не перша жертва зґвалтування Хакобо й Рубеном.
Я з нею згодна.
Даних про минулі скарги немає. Можливо, їх зам'яли.
Можливо.
Це можна перевірити? Скарги, які було подано, а потім відкликано.
Тоді я нічого не знайшла. Ентрерріоси мають великий вплив.
Хінер, нам потрібна одна жертва, готова дати свідчення. Лише одна.
Я зараз під пильним наглядом. Мої руки зв'язані.
Благаю.
Що вона тут робить?
Не знаю.
-Вкажіть, будь ласка, ваші ім'я й посаду. -Доктор Мірея Саларіч, психіатриня.
Докторко Саларіч, у вас на лікуванні знаходився хтось із наших відповідачів?
Так. Рубен Ентрерріос, з шести років.
Через нещасний випадок мало не втопився у басейні.
Чому йому знадобилися ваші послуги?
Бо в результаті цього випадку
до його мозку перестав надходити кисень.
Яке відношення це має до справи?
Через цей випадок у мого підзахисного була порушена робота мозку.
Ви вважаєте Рубена Ентрерріос психічнохворим?
В результаті цього була порушена певна частина його мозку,
а саме, задня тім'яна кора.
Ця дільниця мозку пов'язана з плануванням рухівта орієнтацією в просторі,
а також відіграє основну роль у прийнятті рішень.
У випадку Рубена пошкоджена саме ця частина його мозку.
То ви хочете сказати, бувають ситуації, коли Рубен не знає, що робить?
Хочу сказати, що це відбувається майже завжди, за нього вирішують інші.
Зокрема є людина, яка дуже впливає на Рубена,
це інший ваш підзахисний, його кузен Хакобо.
-Ти з цим якось пов'язаний? -Навіщо це мені?
Більше питань немає, Ваша честь. Дякую.
-Вітаю. Чудовий хід. -У мене не було вибору.
Був, та ти врятувала свого сина, принісши в жертву мого.
-Це твоя нестримна уява. -Ти не бачиш далі свого носа.
Ти не подумала, що втрачаєш.
Це ти про що?
Ти прилюдно заявила перед суддею,
що твій син, певно, божевільний.
Я скликав позачергову зустріч ради директорів,
щоб відсторонити цю особу від керування компанією.
Дуже дякую, невісточко.
Рубене…
ВІДЧИНЕНО
-Два імені. -Дві заяви про сексуальне насилля.
Вони їх потім зразу забрали?
Обидві працювали на Ентрерріосів.
Записи видалені.
Мені здається, що справи цих двох жінок — тільки вершина айсбергу.
Це все, що знайшла Хінер. Корисна інформація.
Ісабель? Привіт, мене звуть Марта Вільяр.
Я адвокатка.
Слухай, я телефоную у справі суду над Ентрерріосами.
Ісабель?
-Трясця, повісила трубку. -Спробуйте ще раз.
Ніби це допоможе.
У нас є лише ці два варіанти.
Знайшла щось по Люсії Солер?
-Нічого. Вона не бере. -Я знайшла її.
Люсія, вчителька англійської, спеціалізація — бізнес.
-Є номер телефону? -Так.
Благаю. Хай ця дівчина не повісить трубку.
Поглянемо, що можна сказати.
Кларо…
Чому ти прийшов?
Як ти посмів? Забирайся звідси!
Я піду. Я хочу виправити ситуацію.
Що виправити? У тебе був шанс. Вже надто пізно.
Ні. Слухай. Я все ще багато знаю про Ентрерріосів.
Чому ти не сказав судді правду? Чому ти збрехав?
Ти розумієш, що своїми словами ти потопив мене з Бруно.
Ти зруйнував наші життя. Ти не розумієш?
-Я знаю, та у мене не було вибору. -Чому не було?
Облиш, я б допомогла тобі. Я б допомогла.
Ти не розумієш?
Я б щось зробила.
-Могло б бути зовсім по-іншому. Я б… -Кларо…
Ти не зможеш допомогти.
Геть.
Так.
Забирайся.
КІМНАТА ПРЕСИ
Заходьте. Дякую, що прийшли.
-Хочете присісти? -Ні.
Я збираю інформацію від свідків, щоб написати історію по справі.
Цікаво, що один з обвинувачених був партнером імовірної жертви.
Ні, не «ймовірної». Її зґвалтували тієї ночі.
На перехресних слуханнях захист зазначив, Альба любить веселощі.
Які у вас насправді наміри?
-Перекрутити, що вона сама цього хотіла? -Ні…
Повірте, її концепція веселощів не містить зґвалтування довбаними психопатами.
Ви журналістка.
Ви маєте давати об'єктивну інформацію.
-Я роблю свою роботу. -Маніпулюючи фактами?
Ні, моя робота — подивитися на історію під різними кутами.
Вони зґвалтували мою подругу.
Не знаю, чи вона оговтається після цього…
та я не знаю, як допомогти.
У тебе все добре?
Ні, Тірсо. Не добре. Ті свині уникнуть покарання.
-Що сталося? -У нас нічого немає. Нічого.
Буде чудово довести, що її накачали.
Це неможливо.
Це можливо,
нам треба знайти дилера, що продав Хакобо й компанії наркоту.
Якщо він зізнається, звичайно. Є ідеї?
Звідки мені знати?
Ти тут усіх знаєш.
Ти справді не знаєш, хто це був?
Я можу знайти когось…
та хто буде свідчити проти себе.
Та це треба зробити. Він має зізнатися.
-Це дуже важливо для Альби. -Так, але він сяде за ґрати.
Не впевнений, що зможу його вмовити.
Тоді він просто ще одне мудило.
Побачимося в суді.
Елоє, зачекай.
Я хочу побачити відео.
Ти знаєш, ця сесія була без глядачів.
Та в тебе має бути копія.
Це неприємно.
У каталозі «Відео».
Перший файл.
Побачимося пізніше.
Так. Ось так.
Смаж її.
Візьми її за груди.
Ось так.
Тобі подобається, правда?
Ось так. Так.
Давай, кузене.
Моя черга.
Ти вже?
Ось так.
Уґо…
Повіє.
Давай сильніше. Зроби їй приємно.
Де ти вештався?
Дякую, Люсіє, що швидко прийшла.
-Не проблема. Я живу поряд. -Справді?
Так. То розкажіть.
Ви хочете підготуватися для роботи, складання іспиту?
Ні. Я хочу, щоб ти дала свідчення в суді.
-Що? -Я адвокатка. Адвокатка Альби Льоренс.
Ти, мабуть, чула це ім'я. Зачекай, будь ласка, Люсія. Послухай.
Якщо вам не потрібні мої уроки, розмову закінчено.
Люсія, я Альба. Я впевнена, ти мене вже знаєш.
-Вибачте, не можу допомогти. -Знаю, Ентрерріосів бояться всі.
Я знаю.
Якщо хтось і знає, що ти почуваєш, то це я.
Мені теж хочеться втекти — щодня, щоразу.
Та якщо почнеш тікати, то не зупинишся.
Порятунку немає ніде.
То треба зупинитися й не тікати, ми маємо боротися.
Я не така смілива, як ти.
Люсія, бути сміливою — не значить не боятися.
Це значить боятися до нестями, та продовжувати йти.
Ну, то…
вони найняли мене навчати виконавчих директорів англійської.
Це тривало три місяці, та через три тижні я подала скаргу.
І чому ти її забрала, Люсіє?
За гроші.
Вони виплатили борги за квартиру та навчання.
Я не пишаюся цим, та вперше в житті
я була не по вуха в боргах.
Ти можеш розказати, що вони тобі зробили?
Мене не ґвалтували.
Мені дуже шкода, що це сталося з тобою, та…
мій випадок проти твого неважливий.
Усі сексуальні домагання важливі
Одного вечора
після уроку
вони запросили мене залишитися та повечеряти з ними.
Ми всі були за столом,
коли я несподівано відчула на своїй нозі, під скатертиною, руку.
Я намагалася її прибрати, та не змогла.
І він прошепотів мені на вухо нікому нічого не казати,
якщо я не хочу, щоб мене звільнили.
Іншою рукою…
він розстібнув штани…
та примусив мене гладити його.
Хто це зробив? Хакобо чи Рубен?
Ні, ні той, ні інший.
То хто тоді?
Батько Рубена…
Маріано Ентрерріос.
ПРОВІНЦІЙНИЙ СУД
Моніка?
Вибач. Ми готові. Можеш починати.
Три, два…
Після довгоочікуваних свідчень ймовірної жертви
суд перейде до кінцевого етапу.
Ніхто не знає, який вплив
ці важливі свідчення матимуть на результат.
Сьогодні вперше
жертва подивиться в лице своїм нападникам, тобто, вони будуть в одному залі,
оскільки вона не просила відсторонити їх від неї.
Я готова.
-Як ти? -Добре.
-Якщо хочеш, можна через екран. -Ні, все гаразд.
Альбо, коли даватимеш свідчення,
намагайся дивитися лише на того, хто ставить питання, добре?
Якщо занервуєш, не дивися на мене, може здатися, що тобі потрібна підказка.
Хай вони зрозуміють, хто ти така і що вони скоїли.
Стій на своєму. Але не перегинай, розумієш?
Не будь надто самовпевнена.
Захисту важче опитувати слабкого свідка, ніж норовистого.
І не відповідай питаннями.
І намагайся контролювати жести, добре?
Мова тіла дуже важлива. Намагайся не складати руки перед собою.
У кишені також не клади руки, добре?
І найголовніше, не вказуй ні на кого пальцем.
Не завжди, та зазвичай
судді стають на бік незахищеної сторони.
То ви просите грати жертву?
Ні. Ти є жертвою.
Ходімо.
Я викликаю для свідчень Альбу Льоренс Вендрел.
Тірсо?
-Я прийшов подати заяву. -Проти кого?
Проти себе.
Я б хотіла сказати, що я пробачаю їх, що кожен заслуговує на другий шанс,
та це не буде правдою.
Я не думаю, що це буде справедливо, а я хочу справедливості.
Хочу, щоб вони гнили у в'язниці.
Ті покидьки мають заплатити за те, що зробили, як і я.
Ти знаєш, що ти зі мною зробив?
Ти нам більше не потрібен.
Я знайшла великі платежі для Міріам від підставної компанії.
З якої дати?
Спершу з 2010 року.
Що тебе пов'язує з Елоєм?
Ти маєш бути повністю чесним зі мною, як із моїм свекром.
Ми програємо?
Це можливо.
Я хочу, щоб цей судовий розгляд оголосили недійсним.
Зроблю пару дзвінків. Багато людей заборгували мені.
Мамо, якщо мене осудять, що ми робитимемо?
До в'язниці ти не сядеш.
Уґо, я не знаю, що готує моя мама, та у неї є план.
Пообіцяй мені, якщо все закінчиться погано,
ти не чекатимеш на мене.
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко
В Аліканте 27 листопада 2020 року
друга секція провінційного суду Аліканте,
у світлі наданих фактів ми ухвалили рішення, що…
«Ні» це «ні»!