‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- تبدو متعبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سهرت في العمل أمس، لكن…‬
‫لعلّ لك حبيبة الآن؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫يجدر بك ذلك. لن أمانع.‬
‫كيف الحال مع "كلارا"؟‬
‫مع "كلارا"؟ بخير.‬
‫أنت معجب بها، صحيح؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫صديقان مقربان ليس إلّا.‬
‫حسنًا.‬
‫- متى ستأتي لزيارتي؟‬ ‫- قريبًا جدًا يا عزيزتي.‬
‫تنتظر أمي اتصالًا منك.‬
‫طمئني أمك. سأتصل بها في أقرب وقت ممكن.‬
‫إنها مسألة مال، صحيح؟‬
‫سمعت أمي تقول ذلك.‬
‫لا تقلقي. أخبري أمك بأنني سأتولى هذا.‬
‫هيا يا عزيزتي. ودّعي أباك.‬
‫عليّ الذهاب. لديّ جلسة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. سنتحدث لاحقًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك يا أبي.‬ ‫أبلغ تحياتي لصديقتك "كلارا".‬
‫- نعم.‬ ‫- "سيسار"، ينبغي أن تعرف هذا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه يتعلق بصديقك "تيرسو".‬
‫لقد قدّم بلاغًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في المقر الرئيسي.‬
‫لا أعرف فحواه لأنه تحدّث إلى "خينير".‬
‫أخبرينا يا آنسة "يورينس"،‬ ‫ما آخر ما تتذكرينه؟‬
‫آخر ما أتذكّره‬ ‫هو مغادرة الحانة لأجد "برونو"،‬
‫ثم استيقظت على الشاطئ.‬
‫هل قابلت المتهمين بالصدفة خلال ذلك؟‬
‫لا أتذكّر. ذكرياتي عما حدث مشوشة جدًا.‬
‫ما كانت علاقتك بهم قبل ذلك اليوم؟‬
‫باستثناء علاقتك بـ"برونو كوستا" بالطبع.‬
‫منعدمة تمامًا.‬
‫مع أنهم كانوا أعز أصدقاء حبيبك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لا ينطبق على "روبن إنتريريوس".‬
‫هلا تخبرين‬‫ن‬‫ا بالمزيد عن علاقتكما العاطفية؟‬
‫لا، لأننا لم نحظ بعلاقة،‬ ‫عاطفية أو خلاف ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يا حضرة القاضية،‬ ‫أجابت موكلتي على السؤال إجابةً واضحة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن الوقت قادر على تشويش الذكريات.‬
‫أو صياغتها حسب رغباتنا أو احتياجاتنا.‬
‫- تابع أيها المحامي.‬ ‫- منذ متى تخضعين لعلاج نفسي؟‬
‫عدة أشهر.‬
‫هل تشعرين بالذنب؟‬
‫إلى حد ما، نعم.‬
‫إذا شعرت المدعية بالذنب "إلى حد ما"،‬
‫إن كانت في حالة صدمة وارتباك،‬
‫وتمرّ بمحنة هائلة،‬
‫فكيف يُعقل أن تواصل حياتها‬ ‫كالمعتاد بعد بضعة أيام؟‬
‫لنعد إلى التحدث عن عودتك إلى "مدريد".‬
‫كيف صارت علاقتك‬ ‫بالمتهم "برونو كوستا" بعد ذلك؟‬
‫أتصور أنها لم تعد كما كانت.‬
‫قرأت أن العديد من المتحابين‬ ‫لا يتخطون محنة كهذه و…‬
‫نعم، خشيت أن يصدّني.‬
‫لم تربطني علاقة عاطفية برجل آخر‬ ‫إلا "تيرسو" حتى ذلك الحين.‬
‫هل تعنين علاقة عاطفية جادة؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫ثم ارتبطت بـ"برونو كوستا"؟‬
‫بم تصفين علاقتكما؟ هل كانت مستقرة؟‬
‫كنا مغرمين ببعضنا.‬
‫ألم تتغير مشاعرك تجاه "برونو كوستا"؟‬
‫الرجل الذي اعتدى عليك جنسيًا على حد زعمك؟‬
‫- أعترض يا حضرة القاضية.‬ ‫- مقبول.‬
‫- هل تحبين التقاط صورك عارية؟‬ ‫- أعترض يا حضرة القاضية.‬
‫مقبول. أعد صياغة السؤال.‬
‫لماذا صُوّرت عارية؟‬
‫- لأنهم طلبوا مني ذلك.‬ ‫- من؟‬
‫معلمو الفنون الجميلة.‬
‫هل تلقيت أجرًا على عرض جسدك؟‬
‫نعم، تلقيت أجرًا على تأدية وظيفة.‬ ‫كنت بحاجة إلى تسديد تكاليف الجامعة.‬
‫لا يسعنا لومها على رغبتها في تطوير ذاتها.‬
‫لا يمكننا التطفل على حياتها‬ ‫أو تجريم سلوكها يا حضرة القاضية.‬
‫أذكّرك بأن المدعية‬ ‫هي من أُلقيت على الشاطئ وليس المتهمين.‬
‫أيتها الملازمة، ما أقصى عقوبة قد أتلقاها؟‬
‫نظريًا، 6 سنوات،‬ ‫لكن هذا يختلف من قاض إلى آخر.‬
‫ليست لديك سوابق وكمية المخدرات كانت صغيرة.‬
‫قد تكون العقوبة أخف.‬
‫تجنّب أي أخطاء من الآن فصاعدًا.‬
‫يا "تيرسو".‬
‫لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫"ألبا" مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا بد أن يدفع هؤلاء الذئاب ثمن ما فعلوه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫متى كنت على علم بما حدث؟‬
‫صباح اليوم التالي.‬
‫ثم فحصني الطبيب "بونيت"، وأكّد أنني اغتُصبت.‬
‫- على حد زعمه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكن للطبيب تأكيد الاغتصاب،‬ ‫لأنه لم يشهد حدوثه.‬
‫لكن بإمكانهم إيجاد آثار على عنف‬
‫متوافق مع علاقة جنسية قسرية.‬
‫وكما أوضح الطبيب "بونيت" في شهادته،‬
‫لا يمكنه تأكيد أن كدماتك‬
‫لم تكن نتيجة علاقة جنسية بالتراضي.‬
‫أنا أعرف ما حدث، وأنت تعرف أيضًا.‬
‫آنسة "يورينس"، هل شعرت بضغط‬ ‫للتعرف على المشتبه بهم الأوائل؟‬
‫الشباب الذين يُزعم أنهم لقوا حتفهم في حادث.‬
‫- أعترض.‬ ‫- أذكّرك بأن تلك القضية ليست قيد المحاكمة.‬
‫أليس صحيحًا أنه وفقًا لحساباتك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫كنت تميلين إلى الاحتفال كثيرًا؟‬
‫- أعترض يا حضرة القاضية.‬ ‫- مرفوض.‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫الأمر كله نسبي، أليس كذلك؟‬ ‫ماذا يُعدّ كثيرًا أو قليلًا؟‬
‫وما الذي يُعدّ إفراطًا مني أو منهم‬ ‫في الاحتفال؟‬
‫هل تميلين إلى ارتداء ملابس داخلية‬ ‫حين تذهبين للاحتفال؟‬
‫سيد "دوفال"،‬
‫لن أسمح بهذه التلميحات‬ ‫في قاعة محكمة أرأسها.‬
‫سأعيد صياغة السؤال بلا تغيير للحقائق.‬
‫هل لديك تفسير‬
‫لعدم العثور على ملابس داخلية‬ ‫في المكان الذي وقعت فيه الأحداث؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما غايتك من هذا؟‬
‫يدّعي الدفاع أن المدعية‬
‫استغلت موقفًا مربكًا‬
‫للإضرار بسمعة شباب بريئين تكنّ لهم العداء.‬
‫لتحصل على تعويض مالي كبير في المقابل.‬
‫حضرة القاضية، إن سمحت لي،‬ ‫لو أرادت موكلتي تعويضًا ماليًا كبيرًا،‬
‫كما يزعم المحامي،‬
‫لاتفقنا معهم على تسوية ولما كنا هنا.‬
‫لا تريد "ألبا يورينس" المال،‬ ‫بل تريد تحقيق العدالة.‬
‫أنت!‬
‫ماذا…‬
‫ماذا قلت لـ"خينير"؟‬
‫تنحّ.‬
‫غضضت الطرف عنك كثيرًا يا "تيرسو".‬
‫- أنت مدين لي.‬ ‫- لا أدين لك بشيء.‬
‫ماذا قلت لـ"خينير".‬
‫- الحقيقة.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫لا أبالي.‬
‫ماذا قلت لـ"خينير" بحق الجحيم؟‬
‫- كيف تعرف أنني تحدثت إلى "خينير"؟‬ ‫- احترس مني يا "تيرسو".‬
‫هذه آخر مرة أسأل فيها.‬
‫أخبرتها بأنني تاجر مخدرات،‬
‫وبأنني بائع المخدر‬ ‫الذي استخدمه من تحميهم على "ألبا".‬
‫هل تدرك ما فعلته بي؟‬
‫ماذا تعني بحق الجحيم؟‬
‫تبًا لكم جميعًا. أنت وآل "إنتريريوس" السفلة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كانت عودتي إلى البلدة عذابًا لي.‬
‫اضطُررت إلى التعرف‬ ‫على جثث الشباب من الملهى الليلي، و…‬
‫توقعت أن أرى الوشم،‬ ‫بل كنت بحاجة إلى رؤيته.‬
‫لكن الضرر الذي لحق بالجثث حال دون ذلك.‬
‫ثم أرسلوا إليّ الفيديو.‬
‫شاهدت فيه "برونو".‬
‫لم أصدّق عينيّ.‬
‫كنت أعرفه. بدا الأمر غير معقول.‬
‫ولماذا غيرت رأيك بشأن تورطه؟‬
‫أعلم أنه لم يفعل ذلك.‬
‫ليس لديّ دليل، لا أحد لديه دليل، لكن…‬
‫أعرف فحسب.‬
‫لا اسم لما فعلوه بي.‬
‫بلى، له اسم يا "ألبا".‬
‫اسمه اغتصاب.‬
‫أعترض. استخدمت تلك الكلمة مجددًا.‬
‫مقبول.‬
‫- اختتمي أيتها المحامية.‬ ‫- لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضية.‬
‫شعرت بالخوف طويلًا.‬
‫لم يحدث هذا لي من قبل و…‬
‫منذ تلك الليلة…‬
‫سمحت لذلك الخوف أن يتملّك مني و…‬
‫أن يسيطر عليّ ويحوّلني إلى شخص آخر.‬
‫لكن وجودي هنا اليوم،‬
‫بالرغم من معرفتي لمكانتهم الاجتماعية،‬ ‫سيساعدني على طيّ هذه الصفحة.‬
‫أعترض يا حضرة القاضية.‬ ‫هذه مرافعة وليست إفادة.‬
‫أيها المحامي،‬
‫مع أن الشاهدة عليها شرح ما حدث،‬
‫فلا يسهل على ذهنها‬
‫تجاهل الضائقة التي مرّت بها‬ ‫وأن تكون موضوعية.‬
‫تابعي.‬
‫ليتني أستطيع أن أقول لهم إنني أسامحهم…‬
‫وأن الجميع يستحق فرصة ثانية، لكن…‬
‫لن أكون صادقة.‬
‫لا أظن أن هذا سيكون عادلًا،‬ ‫وأنا أريد تحقيق العدالة.‬
‫أريدهم أن يتعفنوا في السجن…‬
‫وأن تمرّ أفضل سنوات حياتهم‬
‫بين 4 جدران…‬
‫تمامًا كما فعلوا بي.‬
‫لقد سلبوا مني جزءًا من حياتي.‬
‫أريد أن يشعروا بقدر…‬
‫من الخوف…‬
‫والقلق…‬
‫والخواء والعزلة المفجعة‬ ‫التي جعلوني أشعر بها تلك الليلة…‬
‫وكل يوم منذ ذلك الحين، وكل ليلة.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫العدالة.‬
‫أن يدفعوا ثمن ما فعلوه‬ ‫حتى لا تمرّ أي امرأة أخرى بهذا…‬
‫حتى يطاردهم ما فعلوه إلى الأبد.‬
‫- ما هذا يا حضرة القاضية؟‬ ‫- انتهى الوقت المحدد لك.‬
‫يمكننا الفوز.‬ ‫وردني هذا من مصدري في المحكمة.‬
‫- أهو جدير بالثقة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟‬
‫أكّد لي مصدري في مكتب المدعي العام‬
‫أننا نجحنا في إثارة الشكوك‬ ‫حيال تلك الشابة.‬
‫أنت سمحت لها بتقديم مرافعة،‬ ‫وبأن تحظى بلحظة مجد.‬
‫- إنه يُدعى حق الشكوى.‬ ‫- القاضية امرأة.‬
‫- يجب ألّا ننسى هذا.‬ ‫- امرأة تفكر كالرجال.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- إنها لا تحب جماعة الضغط النسوية.‬
‫لقد أوضحت هذا مرات عديدة.‬
‫لهذا السبب تحديدًا‬ ‫ستحاول تجنب أن يُشار إليها‬
‫بأنها القاضية‬ ‫التي برّأت بعض الشباب الأثرياء‬
‫لأن مظهرهم ينفي عنهم الجريمة،‬ ‫أو لأن أحدهم بدا فاقدًا للأهلية.‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- كفى.‬
‫- نحن في الخندق نفسه.‬ ‫- عليّ الرد على هذا.‬
‫يريد بعضنا أن يفارقه.‬
‫من مساعد "خينير"، مصدري في الحرس المدني.‬
‫العريف "بويرتا"؟‬
‫"تيرسو" باعهم المخدر،‬ ‫الذي استُخدم في تلك الليلة.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫أبلغت "خينير" المدعي العام.‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟ أنت عديم الفائدة.‬
‫أخبريني يا "مارتا"، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن لدينا فرصة.‬
‫عذرًا.‬
‫نعم؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- من؟‬ ‫- القاضية. تريدنا في المحكمة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب "تيرسو".‬
‫سيد "روبيو"،‬ ‫أيمكنك أن تؤكد أنه في تلك الليلة‬
‫كان لدى المتهمين مخدر اسمه "فلونترازيبام"،‬
‫يشبه المخدر المسمى بـ"بوروندانغا"،‬
‫الذي تمنع آثاره الشخص‬ ‫من مقاومة أي اعتداء جنسي؟‬
‫- أعترض.‬ ‫- يا حضرة القاضية،‬
‫أنا أذكر التأثير المثبت طبيًا للمخدر.‬
‫تابعي أيتها المحامية، لكن التزمي بالموضوع.‬
‫سأكرر السؤال بلا ذكر التأثير.‬
‫أيتها المحامية،‬
‫أرجو أن توفري سخريتك لخارج المحكمة.‬
‫عذرًا يا حضرة القاضية.‬
‫سيد "روبيو"،‬
‫أيمكنك أن تؤكد أن المتهمين‬ ‫كان معهم "فلونترازيبام" في تلك الليلة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟‬
‫لأنني بعته لهم.‬
‫يا سيد "تيرسو روبيو"،‬
‫هل تعي أنك تعترف بجريمة؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سآخذ شهادتك بعين الاعتبار.‬ ‫- سأطعن فيها.‬
‫هذا حقك.‬
‫نحن مستعدون للنطق بالحكم.‬ ‫غادروا القاعة رجاءً.‬
‫"(تي سيرف)"‬
‫- "ألبا".‬ ‫- الملازمة "خينير"؟‬
‫سنتناول الطعام. أتريدين مشاركتنا؟‬
‫لا، شكرًا جزيلًا. أتيت لتهنئة "ألبا".‬
‫لا بد أن الاستجواب كان صعبًا.‬ ‫سمعت أنها أبلت بلاءً حسنًا.‬
‫أيتها الملازمة "خينير".‬
‫- لا أعرف اسمك الأول حتى.‬ ‫- اسمي "خوليا".‬
‫أردت أن أخبرك فحسب.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "خوليا".‬
‫أنت قريبة جدًا.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫لم نعد بحاجة إلى خدماتك.‬
‫لماذا؟‬
‫لكل شيء نهاية.‬
‫هذا بسبب "تيرسو".‬
‫أهذه قيمتي؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلكم؟‬
‫توريط "برونو" في الاغتصاب.‬
‫- مات أولئك الشباب بسببي.‬ ‫- لا تتذمر.‬
‫كسبت مكاسب طائلة.‬
‫تحدّثت إلى طليقتي.‬
‫ستحتاج ابنتي إلى دورة أخرى من الجرعات.‬
‫- لا أستطيع تسديد التكاليف.‬ ‫- نعم.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫صدقًا، أنا آسف.‬
‫أعرف الكثير عنكم.‬
‫هل تهددنا؟‬
‫إن اضطُررت.‬
‫احذر يا "سيسار".‬
‫ما زالت ابنتك تصدّق أنك شرطي شريف.‬
‫لا تفطر قلبها.‬
‫لا تنس أن تعيد السيارة.‬
‫لن تحتاج إليها بعد الآن.‬
‫وفقًا لـ"مارتا"،‬
‫قد تكون شهادتك حاسمة.‬
‫هذا ما أرجوه.‬
‫هل ستغفرين لي هذا يومًا ما؟‬
‫لقد بعت لهم المخدر يا "تيرسو".‬
‫"ألبا"، لو كنت أعرف أنه لك، لما بعته لهم.‬
‫لو لم يستخدموه معي،‬ ‫لاستخدموه مع شابة أخرى.‬
‫ضحية أخرى.‬
‫ينمّ اعترافك عن جسارة بالغة.‬
‫قد تساعد شهادتك في أن يُسجنوا،‬
‫لكن هذا لا يشفع لك ما فعلته.‬
‫أنت محقة.‬
‫وأنا آسف.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"ألبا".‬
‫يوم ذهب آل "إنتريريوس" للغطس،‬
‫أنت أعطيت "خاكوبو" الأنبوب المعطوب.‬
‫أتذكرين؟‬
‫ألم تكن غلطة؟‬
‫ربما لو لم تتدخل،‬ ‫لأصبحت أنا المتهمة بدلًا منهم.‬
‫كل ما أطلبه…‬
‫إذا رأيتني في الشارع بعد خروجي من السجن،‬
‫ألّا تخجلي مني.‬
‫آمل ألّا تُسجن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تحدّثت إلى عدد من الصحافيين ليدعمونا.‬
‫هناك رفض للتفكير المتحجر‬ ‫والتفوّق الأخلاقي للنسوية.‬
‫وثبت في هذه المحاكمة أن…‬
‫سأخبرك بما تم إثباته.‬
‫الضحية و"برونو" لا يزالان مغرمين ببعضهما.‬
‫وهو لم يشارك في الاغتصاب.‬
‫يعاني ابني مشكلة عقلية لم يصدّقها أحد.‬
‫- لماذا أنت سلبية هكذا؟‬ ‫- لأنك لست واضحًا.‬
‫هل أنا السبب في أن المحكمة يقظة الضمير؟‬
‫وأن ملفات حميك لا جدوى منها؟‬
‫هل يمكنني تغيير جينات هذه العائلة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا‬‫،‬‫ أنت محق. هذا متأصل في جيناتهم.‬
‫كنت أظن أن "روبن" سيكون الخارج‬ ‫عن العائلة الذي سيغيّر مسارنا.‬
‫"إيلوي"، أريدك أن تصارحني صراحةً تامة،‬
‫كما كنت تصارح حماي.‬
‫هل سنخسر؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لكن ماذا عن مصدر معلوماتك السري؟‬
‫كان فوزنا حتميًا حتى تلك اللحظة.‬
‫حاولي التحدث إلى صديقك القاضي.‬ ‫لنرى إن كان لديه أي حلول.‬
‫أمر أخير.‬
‫كانت محامية "ألبا" على وشك تدميرنا.‬
‫يجب أن تعرفي هذا.‬
‫"إيلوي" غير كفء.‬
‫ربما كان بارعًا في شؤون أبي،‬
‫لكن ترك مستقبل ابننا بين يديه…‬
‫ما هذا؟‬
‫هدية من محامية "ألبا".‬
‫لم يُسمح لهم باستخدامها في المحاكمة،‬ ‫إن كان هذا يقلقك.‬
‫معلمة اللغة الإنجليزية السابقة للأولاد.‬
‫- كيف أمكنك الاعتداء عليها؟‬ ‫- "مرسيدس"، أنا…‬
‫كيف نلوم ابننا ووالده معتد جنسي،‬
‫وجدّه أيضًا على الأرجح؟‬
‫- أرادت المال فحسب، أنا لم…‬ ‫- كم؟‬
‫كم بلاغًا تحتم على "إيلوي" التفاوض فيه؟‬
‫سن ابنك 10 سنوات الآن يا "تونيو".‬
‫سيكون بخير في منزل أختي لبضعة أيام.‬
‫نعم، لكن لا يمكنني الاعتياد على ذلك،‬ ‫فأنا أحب قضاء الوقت مع "لويسيتو".‬
‫لا يمكنني الاعتياد على العودة‬ ‫إلى هذه الحانة، لكن ها أنا هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنك تعرف أن هذا صغير جدًا عليّ يا "تونيو".‬
‫لا يحق لي أن أحلم حتى.‬
‫ما علاقتك بـ"إيلوي"؟‬
‫بـ"إيلوي"؟ من "إيلوي" هذا؟‬
‫محامي آل "إنتريريوس".‬
‫لا شيء.‬
‫أمعني التفكير.‬
‫أظن أنهم عرّفوه عليّ‬ ‫ليتمكن من إنجاز إجراءات المطعم.‬
‫نعم… الإجراءات.‬
‫منذ متى؟‬
‫لا أعرف يا "تونيو". منذ فترة طويلة.‬
‫حاولي.‬
‫حاولي أن تتذكري. هذا مهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اكتشفت سلسلة من تحويلات‬ ‫لمبالغ مالية كبيرة لـ"ميريام".‬
‫على عدة دفعات دورية.‬
‫من حساب واحد باسم شركة وهمية.‬
‫تُوجد رسائل إلكترونية أخرى‬ ‫لكن محتواها محذوف.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ 2010، أول دفعة.‬
‫العام الذي وُلد فيه "لويسيتو".‬
‫"تونيو".‬
‫أنا محطمة نفسيًا.‬
‫خسرت كل شيء بسبب "ألبا".‬
‫كفاك لومًا لـ"ألبا".‬
‫لا يمكنني إسعاد زوجي حتى.‬
‫أنت حب حياتي. كيف يمكن ألّا تسعديني؟‬
‫أنت أعطيتني‬
‫أغلى ما لديّ في الحياة، ابني "لويسيتو".‬
‫أنت أم مدهشة.‬
‫لا أفهم.‬
‫"تونيو".‬
‫ظننت أنك ضقت ذرعًا بي.‬
‫لمجرد أنك خنتني؟‬
‫لا تبالغي، فهذا لا يناسبك.‬
‫- أنت استسلمت بسرعة.‬ ‫- عندما تركتني من أجل "ماريانو"؟‬
‫نعم.‬
‫جرح هذا مشاعري. لم تكن تحبني.‬
‫لم أجد ما يدعو لرفض الادعاء.‬ ‫أدت الشرطة القضائية عملها ببراعة.‬
‫لماذا أعطيتني أملًا زائفًا؟‬
‫ظننت أنكم ستتفقون على تسوية قبل المحاكمة.‬
‫- حاولنا.‬ ‫- لطالما كنت معجبًا بك.‬
‫وأنا بك.‬
‫سنخسر.‬
‫والوقت يداهمني.‬
‫أريد أن يُعلن أنها محاكمة باطلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجري اتصالاتي. يدين لي الكثير بخدمات.‬
‫لا يهم، لكن افعلها الآن.‬
‫هل سنلتقي؟‬
‫هذا يعتمد عليك.‬
‫"بعد 3 أسابيع"‬
‫بعد 3 أسابيع من المداولات،‬ ‫وبعد محاكمة مثيرة للجدل،‬
‫تشوبها إفادات متناقضة‬ ‫من المتهمين والضحية المزعومة،‬
‫وأخيرًا غدًا سيصدر الحكم‬ ‫في أشهر محاكمات هذا العام.‬
‫أحضرت لك شاي الأعشاب.‬
‫توقعت أن تعاني الأرق.‬
‫أمي،‬
‫ماذا ‬‫س‬‫نفعل إن تمت إدانتي؟‬
‫سنستأنف.‬
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫لكنك لن تُسجن.‬
‫النتيجة غير مبشرة، صحيح؟‬
‫"روبن"، لن أقول إنه سيكون سهلًا.‬
‫- هل تظنين أنني أبله؟‬ ‫- لا، لم أقل هذا يا عزيزي.‬
‫طلبت مني الاتصال بالطبيبة في ذلك اليوم.‬
‫اسمع، كانت الطبيبة ملاذًا أخيرًا، لكن…‬
‫لكن أفعالك غير مفهومة أحيانًا.‬
‫لست مثل أبي إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫بالطبع لست كذلك يا بني.‬
‫بالطبع لست مثله.‬
‫يا بني.‬
‫هل تودّ أن نتناول العشاء معًا الليلة؟‬
‫كما تشاء.‬
‫انتظر.‬
‫هل استطعت النوم؟‬
‫لا، غفوت فحسب.‬
‫"برونو"، لن أتحمّل أن تُسجن.‬
‫اسمعي، من الأفضل ألّا نفكر في هذا.‬
‫ليتني أستطيع العودة.‬
‫حلمت أمس أننا كنا معًا في منزلك.‬
‫كنا نطهو في سعادة،‬
‫كأن هذا لم يحدث.‬
‫لم لا نهرب؟‬
‫ماذا؟‬
‫- نهرب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريدين الهروب معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫طرأ هذا لي أيضًا، لكنني… لا أعرف.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫إلى أين عسانا نذهب؟‬
‫يجب أن تكون دولة كبيرة جدًا.‬ ‫يجب أن نندمج بينهم.‬
‫- "الصين" دولة كبيرة.‬ ‫- "الصين". بحقك.‬
‫"أوزبكستان"؟‬
‫أليس البرد قارسًا في "أوزبكستان"؟‬
‫"جمهورية الكونغو الديمقراطية" إذًا.‬
‫حسنًا، ما الذي لا تفهمه في كلمة "نندمج"؟‬
‫سيصدر الحكم علنًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا قرار المحكمة.‬
‫- نعم، يريدون إذلالنا.‬ ‫- لكن لا يمكننا أن نخسر.‬
‫كان جدي يقول‬ ‫إن هذا ليس معدن آل "إنتريريوس".‬
‫قال جدي كلامًا كثيرًا لا معنى له الآن.‬
‫كن رجلًا يا ابن العم.‬
‫تحسبًا لإدانة، عملنا على خطة للاستئناف.‬
‫إن لم تكن النتيجة في صالحهم،‬ ‫فسيستأنف الدفاع.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫ثم سننتقل إلى مرحلة أخرى.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- إن تمت إدانتهم…‬ ‫- لماذا تقولين "إن"؟‬
‫- سيُدانون، صحيح؟‬ ‫- هذا ما نأمله.‬
‫هل سيُسجنون على الفور؟‬
‫- أودّ أن…‬ ‫- أريدك أن تعلم أن…‬
‫أنت أولًا.‬
‫أريدك أن تعلم أنه مهما حدث،‬
‫فأنا أعرف أنك بريء، وأنك شخص ممتاز،‬
‫ولو كان والداك هنا، لقالا الكلام ذاته.‬
‫لكنهما ليسا هنا…‬
‫ولحسن حظي أنك هنا.‬
‫ستكونين دائمًا أمًا لي.‬
‫لا تجعلني أبكي. هيا.‬
‫أنا أصغر من أكون أمك، أليس كذلك؟‬
‫في 27 نوفمبر 2020، في "لقنت"،‬
‫القسم الثاني من محكمة مقاطعة "لقنت"،‬
‫المؤلفة من السادة المستشارين،‬
‫استمعت إلى الجلسة الشفهية‬ ‫بشأن الجرائم التالية.‬
‫4 جرائم اعتداء جنسي‬
‫من المواد 178 و180.1،‬
‫البند الأول والثاني والثالث،‬ ‫والـ74 من قانون العقوبات.‬
‫جريمة ضد الخصوصية من المادة 197.1،‬
‫و5 من قانون العقوبات.‬
‫في ضوء الحقائق السالف ذكرها،‬ ‫حكمنا على النحو التالي.‬
‫استلزام الحكم على "خاكوبو إنتريريوس"،‬
‫بالسجن 15 عامًا،‬
‫مع استبعاد كامل لحقه في الترشح لمنصب،‬
‫و5 سنوات من المراقبة.‬
‫بالإضافة إلى تسديده‬ ‫ربع تكاليف الإجراءات القانونية.‬
‫على "روبن إنتريريوس"، بصفته مرتكب الجريمة،‬
‫بالسجن 15 عامًا.‬
‫على "هوغو رودج" بالسجن 15 عامًا أيضًا.‬
‫أما "برونو كوستا"…‬
‫فاستلزام الحكم عليه بالسجن 15 عامًا.‬
‫بالإضافة إلى تسديد ربع تكاليف الإجراءات.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫نحكم عليه أيضًا بالسجن 10 أعوام‬
‫على جريمة التحريض على فعل إجرامي،‬
‫نظرًا للظرف المشدد لكونه حبيب الضحية.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫سيد "دوفال".‬
‫- عذرًا.‬ ‫- دعونا نمر بحق الجحيم.‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫- لا تعني لا!‬ ‫- لا تعني لا!‬
‫- عذرًا!‬
‫"ألبا"، أنا أصدّقك!‬
‫- "ألبا"، أنا أصدّقك!‬ ‫- "ألبا"، أنا أصدّقك!‬
‫- عذرًا، من فضلكم.‬
‫- "ألبا"، أنا أصدّقك!‬ ‫- "ألبا"، أنا أصدّقك!‬
‫"مرسيدس"،‬
‫هناك أمل.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫"مرسيدس".‬
‫ماذا أفعل من دونك؟‬
‫- ماذا أفعل من دونك بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ألا تعرف؟ قلت إن لديك فكرة، صحيح؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف. انتهى الأمر!‬
‫كل ما أريده هو…‬
‫هو أن نكون معًا كما كنا.‬
‫لم يعد هذا في متناول يدي حتى.‬
‫كنت بغيضًا. كان عليّ الاعتراف أبكر.‬
‫لم أعرف كيف أفعل ذلك.‬ ‫علمت أنني سأخذلك أنت و"ألبا".‬
‫- منذ متى وأنت تبيع المخدرات؟‬ ‫- منذ 4 أو 5 سنوات.‬
‫خسرت وظيفتي‬ ‫ثم أعطاني صديق بعض المخدرات لـ…‬
‫لأتدبر بها أموري و…‬
‫هذا ليس عذرًا. أردت التوقف.‬
‫"بيغو".‬
‫أودّ أن تعرفي أنك صديقة لا تُضاهى، وأنني…‬
‫تفضل "ألبا"؟‬
‫من لا يرى من الـ…‬
‫الأعمى لا…‬
‫أعنى أن الغربال…‬
‫دعك من هذا يا "تيرسو". دعك منه.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫سترى.‬
‫شكرًا يا "بيغو".‬
‫رفض الجنرال الاستماع إليّ.‬
‫لم يبال بما مررنا به معًا.‬
‫تم تسريحك من الجيش.‬
‫- هذا منصف.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه كذلك.‬
‫- مرحبًا، أنا "مرسيدس إنتريريوس".‬ ‫- نعم.‬
‫سيُعقد الاجتماع عند أبواب المحكمة.‬
‫اجمع كل وسائل الإعلام.‬
‫تخيلت هذه اللحظة مرات عديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫ألم تتخيليها؟‬
‫لا تغتر بنفسك إلى هذا الحد.‬
‫"ألبا"…‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫لا تفارق تلك الليلة بالي.‬
‫- المهم هو ما لدينا الآن.‬ ‫- ليس لدينا شيء.‬
‫سأُسجن. علينا تقبّل هذا. إنه الواقع.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫ستجد "مارتا" طريقة لتبرئتك.‬
‫اسمع.‬
‫لا تنهر الآن. انظر إليّ.‬
‫لا تنهر.‬
‫سنستأنف وسنثبت براءتك.‬
‫علينا أن نحاول يا "برونو".‬
‫أريد…‬
‫أريدك أن تعديني…‬
‫إن ساءت الأمور…‬
‫أنك لن تنتظريني.‬
‫عديني.‬
‫أتعرف بم سأعدك؟‬
‫لن أستسلم ما دام الأمل موجودًا.‬
‫ولن أسمح لك بالاستسلام أيضًا.‬
‫- ماذا أستفيد إن كنت ستصرّحين للجميع؟‬ ‫- اهدئي. ستعرفين كل التفاصيل.‬
‫أخبريني بأي شيء.‬
‫ستعرفين الآن، مع زملائك.‬
‫"مرسيدس"، لماذا جمعتنا هنا؟‬
‫أولًا، أود أن أشكركم على قدومكم.‬
‫ما سأقوله سيغيّر قصة عائلتي،‬
‫وقصة هذه المحاكمة اللعينة‬ ‫التي ما كان يجب أن تحدث.‬
‫"هوغو"،‬
‫لا أعرف ما تفعله أمي، لكن لديها خطة!‬
‫يا للهول! ل‬‫ن‬‫ نُسجن.‬
‫مهلًا يا "هوغو"! "هوغو"!‬
‫ما سأقوله سيغيّر قصة عائلتي.‬
‫تسببت لنا "مرسيدس" بما يكفي من المشاكل.‬ ‫حان الوقت لنتولى زمام الأمور.‬
‫أنت وأنا.‬
‫قبل أن تطرديني، اسمعي ما جئت لأقوله.‬
‫اتصل بالحرس المدني،‬ ‫وأرشد سيارة الإسعاف إلى هنا.‬
‫"(ألبا)"‬
‫سأبقى معه.‬
‫وأريدك أن تراقب "ألبا".‬ ‫أريد أن أعرف كل خطواتها.‬
‫"جهات الاتصال - (إيلوي)"‬
‫"لويسيتو"، لا تقبل هدايا من غرباء، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لكنني لست غريبًا.‬
‫ما خطب هذه البلدة؟ هل يكذب كل سكّانها عليّ؟‬
‫آ‬‫مل أنك توقفت عن بيع المخدرات.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫انتهى هذا إلى الأبد.‬
‫- تخلصت منها؟ تبًا يا "بيغو"!‬ ‫- ب‬‫ل‬‫ تبًا لك!‬
‫أنت حمقاء!‬
‫هيا يا ابن العم، هيا بنا.‬
‫لن يغادر أحد.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫كانت فكرة "روبن".‬
‫أقسم لك.‬
‫هذا ذنب تلك السافلة "ألبا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬