PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vypadáš unaveně.
Vážně? Včera jsem pracoval až do večera.
A nenašel sis náhodou holku?
To ne.
Ale měl bys. Mně by to vůbec nevadilo. Jak to jde s Clarou?
S Clarou? Fajn.
Líbí se ti, že?
Jsme kamarádi. Dobří kamarádi, ale to je celé.
Tak jo.
- Kdy za mnou přijedeš? - Co nejdřív, zlatíčko.
Máš zavolat mámě.
Řekni mámě, ať nemá strach, že se ozvu co nejdřív to půjde.
Jde o peníze, že jo?
Máma to někomu říkala.
Neboj se. Řekni máme, že se o všechno postarám.
Musím jít. Mám další léčení.
Dobře, zlato. Potom si promluvíme.
Mám tě rád.
Já tebe taky, tati. Pozdravuj ode mě kamarádku Claru.
- Ano? - Césare, musím ti něco říct.
- O co jde? - Jde o tvého známého, Tirsa.
Přišel vypovídat.
- Cože? - Na velitelství.
Nic víc nevím. Mluvil jen s poručicí Giner.
Povězte nám, slečno Llorens, co si pamatujete jako poslední?
Vím, že jsem odešla z Pubu U Kevina, abych našla Bruna,
a pak jsem se probudila na pláži.
Potkala jste se za tu dobu s obžalovanými?
Nevzpomínám si. Všechno bylo rozmazané.
Jaký jste s nimi do té doby měla vztah?
Samozřejmě kromě vztahu, který jste měla s Brunem Costou.
Žádný, nula.
Přestože to byli nejlepší přátelé vašeho partnera?
I tak.
Ale v případě Rubéna Entrerríose tomu tak vždy nebylo.
Můžete nám popsat váš citový vztah?
Ne, protože jsme žádný neměli. Citový ani jiný.
Jste si jistá?
Ctihodnosti, má klientka na otázku jasně odpověděla.
To je pravda.
Ale čas může některé vzpomínky rozmazat.
Nebo je může tvarovat podle osobní preference či potřeby.
- Pokračujte. - Jak dlouho jste chodila na terapii?
- Několik měsíců. - Cítila jste se provinile?
Do jisté míry ano.
Jestli se žalobkyně cítila do jisté míry provinile,
jestli byla v obrovském šoku, zmatená,
procházela opravdovým peklem,
jak je možné, že se jen o pár dní později vrátila k normálnímu životu?
Pojďme k návratu do Madridu.
Jak se po tom incidentu změnil váš vztah s obžalovaným Brunem Costou?
Předpokládám, že to bylo jiné.
Četla jsem, že mnoho párů něco takového nepřežije.
Takže ano, bála jsem se, že mě odmítne.
Do té doby jsem chodila jen s Tirsem.
Máte na mysli vážný vztah?
Ano, asi jo.
A pak přišel Bruno Costa.
Jak byste váš vztah popsala? Byl stabilní?
Byli jsme zamilovaní.
Jste do Bruna Costy stále zamilovaná?
Do muže, který vás údajně sexuálně napadl.
- Námitka, Ctihodnosti. - Připouští se.
- Ráda pózujete nahá? - Námitka, Ctihodnosti.
Přijímá se. Přeformulujte otázku.
Proč jste pózovala nahá?
- Protože mě o to požádali. - Kdo?
Učitelé výtvarných umění.
Platili vám za to, že jste se ukazovala?
Ano. Platili mi za práci. Musela jsem si zaplatit vysokou školu.
Nemůžeme ji soudit za to, že chtěla dál žít.
Nesmíme posuzovat její život nebo kriminalizovat její chování.
Ráda bych vám připomněla, že pohozená na pláži skončila ona, ne obžalovaní.
Paní poručice, kolik let mi v nejhorším případě můžou napařit?
Teoreticky šest, ale záleží na soudci.
Máš čistý rejstřík, jednalo se o malé množství drog.
Trest může být mnohem nižší.
Takže už žádné další průsery.
Počkej, Tirso.
Proč sis to rozmyslel?
Alba je pro mě důležitá.
Ti kreténi musí zaplatit za to, co provedli.
Stejně jako já.
Hodně štěstí.
Kdy jste si uvědomila, co se vám stalo?
Hned ráno.
Doktor Bonet mě pak vyšetřil a potvrdil, že mě znásilnili.
- Údajně. - Cože?
Lékař nemůže znásilnění potvrdit, protože u něho nebyl.
Může však nalézt stopy po násilném zacházení,
které mohou odpovídat i znásilnění.
A jak nám pan doktor Bonet ve své výpovědi dal jasně najevo,
není možné s jistotou říct, že stopy na vašem těle
nebyly způsobeny následkem konsensuálního styku.
Já vím, co se stalo, a vy taky.
Slečno Llorens,
necítila jste tlak, když jste musela identifikovat první podezřelé?
Ty mladíky, kteří údajně zemřeli při nehodě?
- Námitka. - Tento případ dnes neprojednáváme.
Je pravda,
podle vašich účtů na sociálních sítích, že jste na večírky chodila často?
- Námitka, Ctihodnosti. - Zamítá se.
Odpovězte na otázku.
Všechno je relativní, ne? Kdo určuje, co znamená často?
A co je podle vás často pro ně a co pro mě?
Obvykle, když jdete na večírek, na sobě nemíváte spodní prádlo?
Pane Duvalle,
nebudu ve své soudní síni trpět podobné narážky.
Otázku položím jinak, budu se držet faktů.
Můžete nám vysvětlit, jak je možné, že na místě činu
nebylo nalezeno žádné spodní prádlo?
- Ne. - Kam tím míříte?
Chceme tím dokázat, že žalobkyně
chtěla využít zmatené situace,
aby zkompromitovala nevinné mladíky, ke kterým cítila prokazatelnou zášť,
z čehož by na oplátku vytěžila nemalou finanční sumu.
Ctihodnosti, pokud mohu, kdyby má klientka toužila po finanční kompenzaci,
jak tvrdí obhajoba,
dohodli bychom se mimosoudně a nebyli bychom tady.
Alba Llorens nechce peníze. Chce pouze spravedlnost.
Hej!
Co…
Cos řekl Giner?
Běž pryč.
Často jsem se kvůli tobě díval bokem.
- Dlužíš mi to. - Ani hovno.
Cos řekl Giner?
- Pravdu. - Tomu nevěřím.
To je mi u prdele.
Cos kurva řekl Giner? Do prdele!
- Jak víš, že jsem s ní mluvil? - Dej si na mě bacha, Tirso.
Ptám se tě naposledy.
Řekl jsem, že dealuju a že jsem těm tvým chráněncům prodal to, co dali Albě.
Víš, cos mi provedl?
Co to kurva říkáš?
Seru na vás. Na tebe i ty zasraný Entrerríosovy.
Zbláznil ses?
Vrátit se do města pro mě bylo otřesné.
Musela jsem identifikovat těla těch kluků z diskotéky a…
čekala jsem, že uvidím to tetování. Potřebovala jsem to.
Ale ta těla byla tak poškozená, že se to nedalo.
Pak mi poslali to video.
A byl tam Bruno.
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Znala jsem ho. Věděla jsem, že něco nesedí.
A proč jste změnila názor ohledně jeho zapojení?
Vím, že to neudělal.
Nemám důkazy, nikdo je nemá, ale…
Prostě to vím.
To, co mi udělali, je nepopsatelné.
Ale ano, je, Albo.
- Říká se tomu znásilnění. - Námitka. Zase použila to slovo.
Připouští se.
- Skončete, zástupkyně. - Nemám další otázky, Ctihodnosti.
Dlouho jsem se bála.
Nikdy se mi to nestalo a…
od té noci…
jsem nechala, aby se mě zmocnil strach,
aby mě ovládl a proměnil v někoho jiného.
Ale to, že tu dnes sedím
a vím, kdo mi to udělal, mi pomůže se s tím srovnat.
Námitka. To je proslov, ne výpověď.
Pane zástupce,
i když svědkyně musí vypovídat o tom, co se stalo,
pochopte, že pro ni není jednoduché
oprostit se od úzkosti a subjektivního vnímání násilí.
Pokračujte.
Ráda bych řekla, že jim odpouštím,
že si všichni zaslouží druhou šanci,
ale to bych nebyla upřímná.
Myslím, že by to nebylo spravedlivé, a já chci spravedlnost.
Doufám, že shnijí ve vězení.
Ať vidí, jak promrhají nejlepší léta svého života
mezi čtyřmi stěnami.
Stejně, jako to udělali oni mně.
Ukradli mi kus života.
Chci, aby něco cítili.
Ten strach,
tu úzkost,
tu prázdnotu, srdcervoucí osamělost, kterou jsem tu noc kvůli nim cítila já.
A od té noci ji cítím pořád, každý den, každou noc.
To je jediné, co chci.
Spravedlnost.
Ať zaplatí za to, co udělali, aby žádná další žena nemusela trpět.
Ať je to celý život pronásleduje.
- Ctihodnosti, co to má být? - Váš čas vypršel.
Můžeme vyhrát. Tu informaci mám přímo od soudu.
- Dá se tomu věřit? - Jistě.
Jak si můžeš být tak jistý?
Můj kontakt ze zastupitelství mě ujistil,
že jsme dosáhli našeho cíle, zpochybnili tu dívku.
Dovolil jsi jí pronést řeč, užila si svou chvilku slávy.
- Říká se tomu právo na výpověď. - Soudu předsedá žena.
- Na to nezapomínejme. - Žena, co myslí jako muž.
- Jak to můžeš vědět? - Nemá ráda feministickou lobby.
Už to mnohokrát dala najevo.
Právě proto nebude chtít, aby si na ni lidé ukazovali jako na tu,
co osvobodila kluky z dobré rodiny
protože neodpovídali profilu, nebo protože jeden vypadal opožděně.
- To není vtipný. - Dost.
- Jsme na jedné lodi. - Musím to vzít.
Někteří by ji rádi opustili.
Od asistenta Giner, mého známého na policii.
Desátníka Puerty?
Tirso jim prodal ty drogy.
Ty, které ten večer použili.
Kurva fix!
Giner to předala státnímu zástupci.
Jak jsi to mohl dopustit? Jsi úplně k ničemu!
Tak co myslíš, Marto?
Myslím, že máme šanci.
Promiň.
Ano?
Jo, to jsem já.
Dobře.
Už jdu.
- Kdo to byl? - Soudkyně. Chce nás u soudu.
- Proč? - Kvůli Tirsovi.
Pane Rubio, můžete potvrdit, že tu noc
měli obžalovaní u sebe drogu zvanou flunitrazepam,
podobnou droze známé jako skopolamin,
která svými účinky člověku znemožní bránit se sexuálnímu útoku?
- Námitka. - Ctihodnosti.
Pouze zmiňuji medicínsky prokázané účinky této látky.
Pokračujte, ale už neodbočujte.
Zopakuji otázku, účinky vynechám.
Paní zástupkyně,
ironie před soud nepatří.
Promiňte, Ctihodnosti.
Pane Rubio,
můžete potvrdit, že obvinění ten večer u sebe měli flunitrazepam?
Je to tak.
Jak si můžete být jistý?
Prodal jsem jim ho.
Pane Tirso Rubio,
uvědomujete si, že jste se přiznal ke zločinu?
Ano.
- Uvědomuji. - Výborně.
- Vaše svědectví vezmu v potaz. - Odvolám se.
Máte na to právo.
Případ je připraven k posouzení. Prosím, opusťte soudní síň.
Albo.
Paní poručice. Zrovna si dáváme něco na zub, přidáte se?
Ne, moc děkuju. Chtěla jsem Albě poblahopřát.
Výslech musel být těžký, ale prý jste si vedla skvěle.
Poručice Giner.
- Ani nevím, jak se jmenujete. - Jsem Julia.
Bez toho bych neodjela.
Moc ti děkuju, Julio.
Jsi blízko.
Nevzdávej to.
Tvé služby už nebudeme potřebovat.
Proč?
Všechno má svůj konec.
Kvůli Tirsa.
To pro vás jsem?
Po tom všem, co jsem pro vás udělal?
Hodil to znásilnění i na Bruna.
- Ti kluci umřeli kvůli mně. - Nestěžuj si.
Vydělal sis balík.
Mluvil jsem s exmanželkou.
Moje dcera bude potřebovat další kolo léčby.
- Já na to nemám peníze. - Jasně.
Udělám, co budete chtít.
Omlouvám se.
Opravdu mě to mrzí.
Spoustu toho o vás vím.
Ty nám vyhrožuješ?
Když to jinak nejde…
Opatrně, Césare.
Tvoje dcera si myslí, že jsi čestný polda.
Nezlom jí srdce.
Nezapomeň vrátit auto, už ho nebudeš potřebovat.
Podle Marty
může tvoje svědectví rozhodnout.
To doufám.
Odpustíš mi to někdy?
Prodal jsi jim tu drogu.
Kdybych věděl, že je pro tebe, neudělal bych to.
Kdyby ji nedali mně, dali by ji jiné holce.
Jiné oběti.
To, cos udělal, bylo odvážné.
Tvá výpověď je asi pomůže dostat za mříže.
Ale neomlouvá tě to.
Máš pravdu.
A mrzí mě to.
Musím jít.
Albo.
Když se Entrerríosovi šli potápět,
dala jsi Jacobovi tu vadnou lahev,
vzpomínáš?
To nebyl omyl, co?
Kdo ví, kdyby ses do toho nevložil, možná bych šla k soudu místo nich.
Prosím tě,
jestli mě po tom, co mě pustí, někde potkáš,
nestyď se za mě.
Snad tě do vězení nepošlou.
Tak zatím.
Mluvil jsem s novináři, aby nám pomohli.
Veřejnost obecně odmítá většinové názory a nadřazenost feminismu.
A tento proces nám dokázal, že…
Řeknu ti, co nám dokázal.
Dokázal, že se Bruno s obětí milují.
Že se znásilnění nezúčastnil.
Že můj syn má psychický problém, kterému nikdo nevěří.
- Proč jsi tak negativní? - Protože nejednáš na rovinu.
Můžu za to, že se soud nedal podplatit?
Že tvůj tchán neměl žádné materiály, které by se daly použít?
Můžu snad změnit geny téhle rodiny?
Promiň.
Ne, máš pravdu. Mají to v DNA.
Myslela jsem si, že Rubén, jako černá ovce rodiny, to změní.
Eloyi, musíš ke mně být naprosto upřímný,
jako k mému tchánovi.
Prohrajeme to?
Nejspíš ano.
A co ty tvé tajné informace?
Doteď to vypadalo, že vyhrajeme.
Promluv si s tím tvým soudcem. Třeba něco vymyslí.
A ještě něco.
Ta právnička od Alby nás málem zničila.
Měla bys to vědět.
Eloy je neschopný.
Otcovy záležitosti možná zvládal na jedničku,
ale nechat na něm budoucnost našeho syna…
Co to má být?
Dárek od Albiny právničky.
Nemohli to použít u soudu, jestli tě to zajímá.
Bývalá učitelka angličtiny.
- Jak jsi ji mohl napadnout? - Mercedes, já…
Jak můžeme soudit syna, když jeho otec je sexuální predátor?
A možná i jeho děda?
- Chtěla jen peníze. Já nic… - Kolik?
Kolik udání musel Eloy řešit?
Tvému synovi už je 11, Toño. Nic se nestane, když u ségry zůstane dýl.
Jo, ale nemůžu si na to zvyknout. Líbí se mi, když s Luisitem trávíme čas.
Já si nemůžu zvyknout na to, že pořád máme bar a hele.
Promiň. Ale víš, že je to tady pro mě moc malé, Toño.
Copak člověk nemůže ani snít?
Co máš s Eloyem?
S Eloyem? Kterým Eloyem?
Právníkem Entrerríosových.
Nic.
Zamysli se.
Myslím, že mi ho představili, aby mohl vyřídit papíry z restaurace.
Jasně, papíry.
Kdy to bylo?
Já nevím, Toño. Už je to dávno.
Zkus to. Vzpomeň si. Je to důležité.
O co jde?
Objevila jsem sérii dost velkých plateb pro Miriam.
V několika splátkách, víceméně pravidelně.
Chodí vždy ze stejného účtu,
patří jedné fiktivní společnosti.
Je tu více e-mailů, ale obsah smazali.
Odkdy?
První je z roku 2010.
To se narodil Luisito.
Toño.
Jsem na dně.
Kvůli Albě jsem přišla o všechno.
Přestaň z toho vinit Albu.
Nedokážu ani potěšit svého manžela.
Jsi láska mého života. Jasně, že mě dokážeš potěšit.
Dala jsi mi
to nejcennější, co mám, Luisita.
Jsi úžasná matka.
Nerozumím tomu.
Toño.
- Myslel jsem, že je mezi námi konec. - Protožes mě zradil?
Nebuď teatrální, to není tvůj styl.
- Vzdal ses příliš brzy. - Když jsi mě nechala kvůli Mariana?
Ano.
Ublížilo mi to. Nemiloval jsi mě.
Neměl jsem důvod to obvinění stáhnout. Policie odvedla dobrou práci.
Proč jsi mi dával naději?
Myslel jsem, že vám vyjde mimosoudní dohoda.
- Snažili jsme se. - Vždycky ses mi líbila.
A ty mně.
Prohrajeme
a já nemám čas.
Potřebuji, aby soud prohlásili za neplatný.
Dobře.
Obvolám pár lidí. Mám spoustu dlužníků.
Udělej cokoliv, ale udělej to hned.
Budeme se dál scházet?
To záleží na tobě.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Po třech dlouhých týdnech jednání a po kontroverzním soudním řízení
s protichůdnými výpověďmi obžalovaných
a údajné oběti se zítra konečně dozvíme verdikt
jednoho z nejvíce medializovaných případů tohoto roku.
Přinesla jsem ti čaj.
Napadlo mě, že nebudeš spát.
Mami,
když mě odsoudí, co budeme dělat?
Odvoláme se.
Udělám, co bude třeba.
Ale do vězení nepůjdeš.
Vypadá to špatně, že?
No, Rubéne, neříkám, že to bude snadné.
- Myslíš, že jsem blbec? - Zlato, to jsem neřekla.
Chtělas, abych zavolal doktorce.
Podívej, to s tou psychiatričkou byl zoufalý krok, ale…
děláš věci, kterým nerozumím.
Nejsem jako táta, jestli tě trápí tohle.
Jasně, že ne, synu.
Jasně, že ne.
Synku…
dáme si spolu večeři?
Jak si přeješ.
Počkej.
Spal jsi?
Ne, moc ne.
Bruno, nezvládnu to, jestli půjdeš do vězení.
Hele, radši na to nemysli.
Kéž bych mohla vrátit čas.
Včera se mi zdálo, že jsme byli spolu u tebe.
Vařili jsme, byli jsme šťastní, jako by se nic nestalo.
Proč spolu neutečeme?
- Neutečeme? - Jo.
- Chceš se mnou utéct? - Jo.
Taky mě to napadlo, ale…
Nevím.
Proč?
Protože je to šílený.
Kam bychom šli?
Musí to být velká země, abychom byli nenápadní.
- Čína, to je velká země. - Čína. Ale no tak.
Uzbekistán?
Není v Uzbekistánu zima?
V tom případě Konžská demokratická republika.
Říkala jsem, že musíme být nenápadní, co na tom nechápeš?
Čtení rozsudku bude veřejné.
- To jako proč? - Soud to tak rozhodl.
- Chtějí nás ponížit. - Vždyť nemůžeme prohrát.
Děda vždycky říkal, že my, Entrerríosovi, takoví nejsme.
Děda říkal spoustu věcí, které nám teď jsou k ničemu.
Musíš být chlap, bratránku.
V případě, že by vás odsoudili, jsme už vypracovali odvolání.
Pokud to pro ně nebude výhodné, obhajoba se proti rozsudku odvolá.
To je jisté.
Čímž se dostaneme do další etapy.
Nějaké otázky?
- Pokud je odsoudí… - Jak, pokud?
- Odsoudí je, že? - Ano, doufejme.
Půjdou přímo do vězení?
- Chci… - Chci , abys věděl…
Ty první.
Chci, abys věděl, že ať se stane cokoli,
vím, že jsi nevinný, že jsi báječný člověk,
a že kdyby tu byli tví rodiče, určitě by si mysleli to samé.
Ale nejsou tady.
Naštěstí mám tebe.
Vždy pro mě budeš jako máma.
Ty mě rozpláčeš. No tak.
Ale jsem moc mladá, abych byla tvoje máma.
V Alicante, dne 27. listopadu 2020,
druhé oddělení Provinčního soudu v Alicante
složené ze zde přítomných ctihodných soudců a soudkyň
rozhodlo o údajném spáchání následujících trestných činů.
Čtyři trestné činy sexuálního napadení
dle článků 171, 180.1,
část první, druhá a třetí, a článku 74 trestního zákona.
Trestný čin proti právu na ochranu soukromí
podle článků 197.1 a 5 trestního zákona.
Na základě předložených důkazů soud rozhodl následovně.
Odsuzujeme obžalovaného Jacoba Entrerríose
k trestu odnětí svobody v délce trvání 15 let
včetně odepření jeho pasivního volebního práva
a k podmíněnému trestu v trvání pěti let.
Navíc odsouzený uhradí čtvrtinu nákladů na soudní řízení.
Rubén Entrerríos, jakožto iniciátor zločinu,
je odsouzen k 15 rokům odnětí svobody.
Hugo Roig je rovněž odsouzen na 15 let odnětí svobody.
Co se týče Bruna Costy…
jsme nuceni jej odsoudit a odsuzujeme jej
k 15 rokům odnětí svobody
a uhrazení čtvrtiny nákladů spojených s tímto řízením.
Dále ho odsuzujeme k dalším 10 rokům vězení
za navádění k trestnému činu
a přitěžující okolnosti, jelikož je partnerem oběti.
Čtení je u konce.
Pane Duvalle.
- Promiňte. - Nechte nás sakra projít!
Nechcete se vyjádřit?
- Ne znamená ne! - Ne znamená ne!
- Promiňte!
Albo, já ti věřím!
- Albo, já ti věřím! - Albo, já ti věřím!
- Albo, já ti věřím!
Mercedes,
není vše ztraceno.
Slyšíš mě?
Mercedes.
Mercedes?
Co mám bez tebe dělat?
No?
- Co mám bez tebe dělat, sakra? - Já nevím.
Nevíš? Říkal jsi, že máš plán, ne?
- Tak mi něco kurva řekni! - Já nevím!
Nevím. Je konec!
Jediné, co chci…
je být s tebou, jako předtím.
A nemůžu ani to.
Byl jsem kretén. Měl jsem se přiznat dříve.
Nevěděl jsem, jak na to.
Věděl jsem, že zklamu tebe i Albu.
Jak dlouho prodáváš drogy?
Čtyři nebo pět let.
Přišel jsem o práci a jeden kámoš mi dal crack, abych…
to prodal a…
Nevymlouvám se, ale chtěl jsem přestat.
Bego.
Chci říct, že jsi skvělá kámoška, když si vezmu, že…
Že bys radši Albu?
No, přes stromy nejde vidět…
Jako…
Ten les ti nedovolí vidět…
Kašli na to, Tirso.
Bude to dobrý.
Uvidíš.
Díky, Bego.
Generál mě ani nevyslechl.
Vůbec ho nezajímalo, čím jsme si spolu prošli.
Vyloučili tě z armády.
- Je to fér. - Ano.
To je.
- Dobrý den, tady Mercedes Entrerríos. - Ano?
Sejdeme se před budovou soudu.
Shromážděte všechna média.
Tuhle chvíli jsem si tolikrát představoval.
Vážně?
Ty ne?
Tolik si o sobě nemysli.
Albo…
Ne, teď ne.
Často na tu noc myslím.
- Důležité je to, co máme teď. - Nemáme nic.
Jdu do vězení. Musíme to přijmout. To je vše.
Podívej se na mě. Poslouchej.
Marta hledá způsob, jak tě osvobodit.
Hej.
Teď se nesmíš hroutit. Podívej.
Ty ne.
Podáme odvolání a dokážeme, že jsi nevinný.
Musíme bojovat, Bruno.
Chci…
abys mi slíbila…
že když to nevyjde…
nebudeš na mě čekat.
Slib mi to.
Víš, co ti slíbím?
Že dokud tu bude naděje, nevzdám se.
A nedovolím ti, abys to vzdal.
Co z toho mám, když to stejně řeknete všem?
Klid, dám ti veškeré podrobnosti.
Tak mi řekněte, o co jde.
Teď to zjistíš, společně s kolegy.
Mercedes, proč jste nás sem svolala?
Chci vám poděkovat za to, že jste dorazili.
To, co vám řeknu, změní příběh mé rodiny
a celého toho proklatého soudu, který se nikdy neměl uskutečnit.
Hugo, nevím, co přesně má matka za lubem, ale má nějakej plán.
Kurva. Nepůjdeme do vězení.
Hej! Hugo!
To, co vám řeknu, změní příběh mé rodiny.
Mercedes nám způsobila dost problémů. Je načase, abychom se toho ujali my.
Ty a já.
Než mě vyhodíš, vyslechni si, prosím, co ti chci říct.
Zavolej policii a naveď sem záchranáře. Já s ním zůstanu.
Budu potřebovat, abys sledoval Albu. Musím znát každý její krok.
KONTAKTY ELOY
Luisito, nemůžeš si brát dárky od cizích lidí, jasný?
- Jasný. - Nemyslím si, že jsem cizí.
Co to s tím městem je? Všichni mi lžou, nebo co?
Doufám, že už neprodáváš drogy.
Ne. Ani náhodou.
Skončil jsem s tím.
- Tys to vyhodila? Neser mě, Bego. - Ty mě neser.
Jsi blbá, nebo co?
No tak, bratránku, jdeme.
Nikdo nikam nepůjde.
- Hej. - Hej.
Byl to Rubénův nápad.
Přísahám.
Za všechno může ta čubka Alba.
Ahoj.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová