ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Κουρασμένος φαίνεσαι. -Αλήθεια;
Χτες σχόλασα αργά.
Μήπως βρήκες καμιά φιλενάδα;
Τι λες τώρα;
Θα 'πρεπε, εμένα δεν θα με πείραζε. Πώς πάει με την Κλάρα;
Με την Κλάρα; Μια χαρά.
Σου αρέσει, έτσι;
Φίλοι είμαστε.
Πολύ καλοί φίλοι, τίποτα παραπάνω.
Εντάξει.
Πότε θα έρθεις να με δεις;
Σύντομα, γλυκιά μου.
Τηλεφώνησε στη μαμά.
Πες στη μαμά να μην ανησυχεί. Θα την πάρω, μόλις μπορέσω.
Για λεφτά είναι, έτσι;
Άκουσα τη μαμά να το λέει.
Μην ανησυχείς. Πες στη μαμά ότι θα τα κανονίσω όλα.
Πάμε, μικρή. Πες γεια στον μπαμπά.
Κλείνω, έχω θεραπεία.
Εντάξει, γλυκιά μου. Θα τα πούμε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Χαιρετίσματα στη φίλη σου την Κλάρα.
-Ορίστε; -Θέσαρ, πρέπει να μάθεις κάτι.
-Τι έγινε; -Ο φίλος σου ο Τίρσο.
Έκανε μια καταγγελία.
-Τι; -Ήρθε στο τμήμα.
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. Μίλησε μόνο στη Χινέρ.
Πείτε μας, κα Γιορένς, ποιο είναι το τελευταίο που θυμάστε;
Θυμάμαι να βγαίνω από τη την παμπ για να βρω τον Μπρούνο
και μετά ξύπνησα στην παραλία.
Συναντήσατε κάποια στιγμή τους κατηγορούμενους;
Δεν θυμάμαι.
Όλα ήταν πολύ θολά.
Τι σχέση είχατε μαζί τους πριν από εκείνη τη μέρα;
Εξαιρουμένου φυσικά του Μπρούνο Κόστα.
Καμία σχέση.
Αν και ήταν οι καλύτεροι φίλοι του συντρόφου σας;
Ναι.
Παρ' όλα αυτά, αυτό δεν ισχύει για τον Ρουμπέν Εντρερίος.
Θα μας πείτε για την ερωτική σας σχέση;
Όχι, δεν υπήρξε σχέση, ούτε ερωτική ούτε άλλου είδους.
Είστε σίγουρη;
Κυρία πρόεδρε, η ενάγουσα έχει ήδη απαντήσει στην ερώτηση.
Πράγματι.
Αλλά ενίοτε το πέρασμα του χρόνου θολώνει τις αναμνήσεις.
Ή τις πλάθει όπως αρέσει ή όπως συμφέρει κάποιον.
-Συνεχίστε, συνήγορε. -Πόσο καιρό κάνατε ψυχοθεραπεία;
Αρκετούς μήνες.
Νιώθατε ενοχές;
Ως κάποιο βαθμό, ναι.
Αν η ενάγουσα ένιωθε
ως κάποιο βαθμό ενοχές,
αν βρισκόταν σε κατάσταση σοκ και σύγχυσης,
υπομένοντας ένα πραγματικό μαρτύριο,
πώς γίνεται, λίγες μέρες αργότερα,
να συνέχισε τη ζωή της φυσιολογικά;
Ως προς την επιστροφή στη Μαδρίτη.
Πώς ήταν έκτοτε η σχέση σας με τον κατηγορούμενο Μπρούνο Κόστα;
Φαντάζομαι ότι είχε αλλάξει.
Είχα διαβάσει ότι πολλά ζευγάρια δεν ξεπερνούν κάτι τέτοιο
και φοβόμουν ότι θα με απέρριπτε.
Ο Τίρσο ήταν ο μόνος με τον οποία είχα σχέση.
Εννοείτε σοβαρή σχέση;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Και μετά ήταν ο Μπρούνο Κόστα;
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας; Μια σταθερή σχέση;
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Νιώθετε ακόμη ερωτευμένη με τον Μπρούνο Κόστα;
Τον άντρα που φέρεται να σας επιτέθηκε σεξουαλικά;
-Ένσταση, κα πρόεδρε. -Δεκτή.
-Σας αρέσει να ποζάρετε γυμνή; -Ένσταση.
Δεκτή. Αναδιατυπώστε την ερώτηση.
Γιατί ποζάρατε γυμνή;
-Γιατί μου το ζήτησαν. -Ποιοι;
Οι καθηγητές της Καλών Τεχνών.
Πληρωθήκατε για να δείξετε το σώμα σας;
Ναι.
Πληρώθηκα για την εργασία μου. Είχα τα δίδακτρα.
Δεν θα την κρίνουμε, επειδή ήθελε να τα βγάλει πέρα.
Δεν μπορούμε να σκαλίζουμε τη ζωή της, ούτε να ψέγουμε τη συμπεριφορά της.
Σας θυμίζω
ότι πεταμένη σε μια παραλία βρέθηκε η ενάγουσα, όχι οι κατηγορούμενοι.
Υπαστυνόμε, στη χειρότερη πόσα χρόνια μπορεί να φάω;
Θεωρητικά έξι, αλλά εξαρτάται απ' τον δικαστή.
Έχεις καθαρό μητρώο, είχες μικροποσότητα στην κατοχή σου.
Η ποινή ίσως είναι μικρότερη.
Γι' αυτό πρόσεξε μην τα κάνεις μαντάρα.
Τίρσο.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Η Άλμπα είναι σημαντική.
Αυτά τα καθίκια πρέπει να πληρώσουν.
Κι εγώ το ίδιο.
Καλή σου τύχη.
Πότε συνειδητοποιήσατε τι είχε συμβεί;
Το ίδιο πρωί.
Με εξέτασε ο γιατρός Μπονέτ και επιβεβαίωσε ότι υπήρξε βιασμός.
-Φερόμενος. -Ορίστε;
Ένας γιατρός δεν μπορεί να επιβεβαιώσει βιασμό, γιατί δεν ήταν παρών.
Μπορεί, όμως, να βρει στοιχεία βίας συμβατά
με μια βίαιη σεξουαλική επαφή.
Και ο γιατρός Μπονέτ έχει καταστήσει σαφές στην κατάθεσή του
ότι δεν μπόρεσε να εξακριβώσει αν τα σημάδια που φέρατε
ήταν από μια συναινετική βίαιη επαφή.
Εγώ ξέρω τι συνέβη.
Κι εσείς το ίδιο.
Κυρία Γιορένς,
νιώσατε ότι σας πίεσαν να αναγνωρίσετε τους πρωταρχικούς ύποπτους;
Τα παιδιά που σκοτώθηκαν σε ένα φερόμενο δυστύχημα;
-Ένσταση. -Εδώ δεν δικάζουμε αυτήν την υπόθεση.
Είναι αλήθεια ότι, σύμφωνα με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
βγαίνατε πολύ;
-Ένσταση. -Απορρίπτεται.
Απαντήστε στην ερώτηση.
Είναι όλα σχετικά, έτσι; Τι θα πει βγαίνω πολύ ή λίγο;
Πόσο πολύ είναι για εμένα και πόσο για εκείνους;
Όταν κάποιος βγαίνει να διασκεδάσει,
συνήθως φοράει εσώρουχα;
Κύριε Ντουβάλ,
σε δικαστήριο όπου προεδρεύω εγώ δεν θα επιτρέψω τέτοια υπονοούμενα.
Θα αναδιατυπώσω, εμμένοντας στα γεγονότα.
Μπορείτε να εξηγήσετε
γιατί στο σημείο του γεγονότος
δεν βρέθηκε κανένα εσώρουχο;
-Όχι. -Πού θέλετε να καταλήξετε;
Η υπεράσπιση θεωρεί ότι η ενάγουσα
εκμεταλλεύτηκε μια συγκεχυμένη κατάσταση,
για να εμπλέξει κάποιους αθώους νέους
για τους οποίους ένιωθε μια σαφή εχθρότητα,
με στόχο να καρπωθεί μια γενναία αποζημίωση.
Κυρία πρόεδρε, επιτρέψτε μου, αν η πελάτισσά μου ήθελε
μια γενναία αποζημίωση, όπως ισχυρίζεται ο συνήγορος,
θα είχαμε συμβιβαστεί και δεν θα βρισκόμασταν εδώ.
Η Άλμπα Γιορένς δεν θέλει λεφτά, θέλει να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Γεια!
Τι…
Τι είπες στη Χινέρ;
Κάνε πέρα.
Πολλές φορές έκανα τα στραβά μάτια, Τίρσο.
-Μου χρωστάς. -Μαλακίες.
Τι είπες στη Χινέρ;
-Την αλήθεια. -Δεν το πιστεύω.
Χέστηκα.
-Τι σκατά είπες στη Χινέρ, ρε; -Πού ξέρεις ότι της μίλησα;
Μην παίζεις μαζί μου, Τίρσο!
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Είπα ότι πούλησα στους χαϊδεμένους σου το ναρκωτικό με το οποίο βίασαν την Άλμπα.
Ξέρεις τι μου έκανες;
Τι εννοείς;
Άντε γαμήσου κι εσύ κι όλοι οι Εντρερίος!
Έχεις παλαβώσει;
Η επιστροφή στην πόλη ήταν μαρτύριο.
Έπρεπε να αναγνωρίσω τα πτώματα των παιδιών από τη ντίσκο…
Περίμενα να δω το τατουάζ, το είχα ανάγκη.
Τα πτώματα είχαν αποσυντεθεί, ήταν αδύνατον.
Μετά μου έστειλαν το βίντεο.
Και εκεί φαινόταν ο Μπρούνο.
Δεν το πίστευα.
Τον ήξερα, ήξερα ότι κάτι δεν κολλούσε.
Και γιατί άλλαξες γνώμη σχετικά με την εμπλοκή του;
Ξέρω ότι δεν το έκανε.
Δεν έχω αποδείξεις, κανείς δεν έχει.
Αλλά το ξέρω.
Αυτό που μου έκαναν δεν έχει όνομα.
Έχει όνομα, Άλμπα.
Λέγεται βιασμός.
Ένσταση. Χρησιμοποίησε ξανά τη λέξη.
Δεκτή. Ολοκληρώστε, συνήγορε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Για πολύ καιρό, ένιωθα φόβο.
Δεν μου είχε ξανασυμβεί και…
από εκείνη τη νύχτα
επέτρεψα στον φόβο να με κυριεύσει,
να με κατακλύσει, να με αλλάξει.
Αλλά ευρισκόμενη εδώ, γνωρίζοντας ποιοι το έκαναν
θα μπορέσω να ησυχάσω.
Ένσταση. Βγάζει λόγο, δεν καταθέτει.
Συνήγορε,
αν και η μάρτυρας οφείλει να περιγράψει τα γεγονότα,
δεν μπορεί να παραμερίσει την αγωνία ούτε το υποκειμενικό της εμπειρίας.
Συνεχίστε.
Θα ήθελα να τους πω ότι τους συγχωρώ,
ότι όλοι δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία, αλλά…
δεν θα ήμουν ειλικρινής.
Ούτε πιστεύω ότι θα αποδιδόταν δικαιοσύνη και θέλω δικαιοσύνη.
Θέλω να σαπίσουν στη φυλακή,
να δουν τα καλύτερά τους χρόνια να περνάνε μέσα στους τέσσερις τοίχους.
Όπως έκαναν και σε εμένα.
Μου έκλεψαν ένα κομμάτι της ζωής μου.
Θέλω να νιώσουν κάτι…
από τον φόβο,
από την αγωνία,
από το κενό, από τη σπαρακτική μοναξιά
που με έκαναν να νιώσω εγώ εκείνο το βράδυ,
και κάθε μέρα και κάθε βράδυ έκτοτε.
Μόνο αυτό θέλω,
δικαιοσύνη.
Να πληρώσουν για ό,τι έκαναν για να μην το ξαναπεράσει καμία γυναίκα.
Να τους στοιχειώνει μια ζωή.
Τι είναι αυτό, κα δικαστή;
Δεν έχετε άλλο χρόνο.
Μπορούμε να νικήσουμε.
Πληροφορία από το δικαστήριο.
-Αξιόπιστη; -Φυσικά.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Η επαφή μου στην Εισαγγελία διαβεβαίωσε ότι πετύχαμε τον αρχικό στόχο,
να φανεί αναξιόπιστη.
Της επέτρεψες να βγάλει λόγο, να τραβήξει όλη την προσοχή.
Είναι δικαίωμα του ενάγοντος.
Δικαστής είναι μια γυναίκα.
-Μην το ξεχνάμε αυτό. -Σκέφτεται, όμως, σαν άντρας.
-Πώς το ξέρεις; -Δεν της αρέσει το φεμινιστικό λόμπι.
Το έχει καταστήσει σαφές.
Γι' αυτό δεν θα θέλει να στιγματιστεί
ως η δικαστής που αθώωσε νέους από καλή οικογένεια,
λόγω προφίλ
ή επειδή ο ένας ήταν καθυστερημένος.
-Δεν έχει πλάκα. -Τέλος. Όλοι βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
Πρέπει να απαντήσω.
Κάποιοι θέλουν να βγουν.
Από τον βοηθό της Χινέρ, την επαφή μου στη χωροφυλακή.
Τον Πουέρτα;
Τους πούλησε την ουσία ο Τίρσο.
Την ουσία εκείνης της νύχτας.
Γαμώ την τύχη μου!
Η Χινέρ ενημέρωσε την Εισαγγελία.
Πώς επέτρεψες να συμβεί; Κωλοάχρηστε!
Λοιπόν, Μάρτα; Πώς το βλέπεις;
Έχουμε πιθανότητες.
Συγγνώμη.
Ορίστε;
Η ίδια.
Εντάξει.
-Έρχομαι. -Ποιος ήταν;
Η δικαστής. Μας καλεί στο δικαστήριο.
-Γιατί; -Για τον Τίρσο.
Κύριε Ρούμπιο, επιβεβαιώνετε ότι εκείνη τη νύχτα
οι κατηγορούμενοι είχαν στην κατοχή τους την ουσία φλουνιτραζεπάμη,
παρόμοια με τη λεγόμενη "ανάσα του διαβόλου",
της οποίας η δράση δεν επιτρέπει την αντίσταση σε σεξουαλική επίθεση;
-Ένσταση. -Κυρία πρόεδρε.
Αναφέρομαι στην ιατρικώς επιβεβαιωμένη δράση.
Συνεχίστε. Επί του θέματος, όμως.
Αναδιατυπώνω την ερώτηση, χωρίς τη δράση.
Συνήγορε,
Την ειρωνεία σας έξω από την αίθουσα.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Ρούμπιο,
επιβεβαιώνετε ότι οι κατηγορούμενοι είχαν στην κατοχή τους φλουνιτραζεπάμη;
Μάλιστα.
Πώς είστε τόσο σίγουρος;
Εγώ τους την πούλησα.
Κύριε Τίρσο Ρούμπιο,
συνειδητοποιείτε ότι ομολογείτε αδίκημα;
Μάλιστα.
-Μάλιστα. -Πολύ καλά.
-Θα λάβω υπόψη την κατάθεσή σας. -Θα υποβάλω αίτημα.
Έχετε το δικαίωμα.
Το δικαστήριο θα συσκεφτεί για να αποφασίσει.
Να εκκενωθεί η αίθουσα.
-Άλμπα. -Υπαστυνόμε Χινέρ.
Τσιμπολογάμε.
-Θέλετε; -Όχι, ευχαριστώ.
Ήρθα να συγχαρώ την Άλμπα.
Η κατάθεση πρέπει να ήταν δύσκολη, μου είπαν ότι πήγε καλά.
Υπαστυνόμε Χινέρ.
Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω.
Χούλια με λένε.
Δεν θα έφευγα χωρίς να σ' το πω.
Ευχαριστώ για όλα, Χούλια.
Είσαι πολύ κοντά.
Μην τα παρατάς.
Απαλλάσσεσαι από τις υπηρεσίες σου.
Γιατί;
Όλα έχουν ένα τέλος.
Λόγω του Τίρσο.
Αυτό είμαι;
Μετά από όλα όσα έκανα για εσάς;
Την εμπλοκή του Μπρούνο στον βιασμό.
-Πέθαναν τα παιδιά εξαιτίας μου. -Μην παραπονιέσαι.
Έβγαλες πολλά φράγκα.
Μίλησα με την πρώην μου.
Η κόρη μου θα χρειαστεί
άλλον ένα κύκλο.
-Δεν μπορώ να πληρώσω. -Ναι.
Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
Λυπάμαι.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Ξέρω πολλά για εσάς.
Μας απειλείς;
Αφού δεν έχω άλλη λύση.
Προσοχή, Θέσαρ.
Η κόρη σου σε θεωρεί έντιμο αστυνομικό.
Μην την πληγώσεις.
Μην ξεχάσεις να επιστρέψεις το αυτοκίνητο. Δεν το χρειάζεσαι πια.
Σύμφωνα με τη Μάρτα,
η κατάθεσή σου ίσως είναι καθοριστική.
Αυτό ελπίζω.
Θα με συγχωρήσεις κάποτε;
Τους πούλησες το ναρκωτικό.
Αν ήξερα ότι ήταν για σένα, δεν θα το πουλούσα.
Τότε, θα ήταν για άλλη κοπέλα.
Για άλλο θύμα.
Έκανες κάτι πολύ γενναίο.
Ίσως χάρη στην κατάθεσή σου να μπουν φυλακή,
αλλά αυτό δεν σε απαλλάσσει απ' ό,τι έκανες.
Έχεις δίκιο.
Και λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω.
Άλμπα.
Όταν οι Εντρερίος πήγαν για κατάδυση,
έδωσες στον Χακόμπο την ελαττωματική φιάλη.
Θυμάσαι;
Δεν ήταν από λάθος, έτσι;
Aν δεν είχες παρέμβει,
ίσως σήμερα να δίκαζαν εμένα, αντί γι' αυτούς.
Σου ζητάω μόνο,
όταν βγω απ' τη φυλακή και με δεις στον δρόμο,
να μη στρέψεις το βλέμμα.
Ελπίζω να μην πας φυλακή.
Τα λέμε.
Μίλησα σε δημοσιογράφους για να μας βοηθήσουν.
Δεν αρέσει αυτή η μοναδική αλήθεια και η ηθική ανωτερότητα του φεμινισμού.
Και αποδείχτηκε ότι η δίκη…
Θα σου πω εγώ τι αποδείχτηκε.
Ότι το θύμα και ο Μπρούνο αγαπιούνται ακόμη.
Ότι αυτός δεν ενεπλάκη στον βιασμό.
Κανείς δεν πίστεψε το διανοητικό πρόβλημα του γιου μου.
-Γιατί είσαι τόσο αρνητική; -Επειδή δεν είσαι σαφής.
Φταίω εγώ που το δικαστήριο είναι αδιάφθορο;
Που ο πεθερός σου δεν είχε κάτι χρήσιμο στα αρχεία του;
Μπορώ εγώ να αλλάξω τα γονίδια αυτής της οικογένειας;
Λυπάμαι.
Όχι, έχεις δίκιο. Είναι στο DNA τους.
Νόμιζα ότι ο Ρουμπέν ήταν το μαύρο πρόβατο που θα άλλαζε την πορεία μας.
Ελόι, θέλω να είσαι απολύτως ειλικρινής μαζί μου,
όπως ήσουν με τον πεθερό μου.
Θα χάσουμε;
Πιθανώς.
Και η πληροφορία εκ των έσω που είχες;
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, κερδίζαμε.
Μίλα στον φίλο σου τον δικαστή. Ίσως κάτι μπορεί να σκεφτεί.
Και κάτι ακόμη.
Η δικηγόρος της Άλμπα θα μας διέλυε.
Δικαιούσαι να το μάθεις.
Ο Ελόι είναι ανίκανος.
Χειριζόταν καλά τις υποθέσεις του πατέρα μου,
αλλά το μέλλον του παιδιού μας στα χέρια του…
Τι είναι αυτό;
Δώρο από τη δικηγόρο της Άλμπα.
Δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν, αν αυτό σε απασχολεί.
Η παλιά δασκάλα αγγλικών των παιδιών.
-Πώς μπόρεσες να την κακοποιήσεις; -Μερθέδες, δεν…
Κατηγορούμε τον γιο μας, όταν ο πατέρας του είναι κακοποιητής;
Και πιθανώς και ο παππούς του.
-Μόνο λεφτά ήθελε να βγάλει, δεν… -Πόσες;
Πόσες καταγγελίες διαπραγματεύτηκε ο Ελόι;
Ο γιος σου είναι 11 χρόνων, Τόνιο. Μπορεί να μείνει κι άλλο στην αδερφή μου.
Εγώ δεν μπορώ να το συνηθίσω. Μ' αρέσει να περνάμε χρόνο μαζί του.
Ούτε εγώ μπορώ να συνηθίσω το μπαρ, αλλά εδώ είμαι.
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι δεν με χωράει το μπαρ.
Δεν μπορώ ούτε όνειρα να κάνω.
Τι σχέση έχεις με τον Ελόι;
Με τον Ελόι; Ποιον Ελόι;
Τον δικηγόρο των Εντρερίος.
Καμία.
Σκέψου το λίγο.
Νομίζω ότι μου τον σύστησαν για να συντάξει τα χαρτιά του εστιατορίου.
Ναι, τα χαρτιά.
Πότε;
Δεν ξέρω, Τόνιο. Πριν λίγο καιρό.
Προσπάθησε να θυμηθείς, είναι σημαντικό.
Περί τίνος πρόκειται;
Κατατέθηκαν μεγάλα ποσά στον λογαριασμό της Μίριαμ.
Σε διάφορες δόσεις και σε τακτική βάση.
Πάντα από τον ίδιο λογαριασμό.
Από μια εταιρεία-βιτρίνα.
Έχει σβηστεί το περιεχόμενο των μέιλ.
Από πότε;
Από το 2010, το πρώτο.
Όταν γεννήθηκε ο Λουισίτο.
Τόνιο.
Έχω καταστραφεί.
Εξαιτίας της αδερφής σου, τα έχασα όλα.
Σταμάτα να κατηγορείς την Άλμπα.
Ούτε τον άντρα μου δεν κάνω ευτυχισμένο.
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου. Είναι δυνατόν να μη με κάνεις ευτυχισμένο;
Εσύ μου χάρισες
ό,τι πιο πολύτιμο έχω στον κόσμο, τον Λουισίτο μου.
Είσαι μια υπέροχη μητέρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τόνιο.
-Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με ξαναδείς. -Επειδή με πρόδωσες.
Άσε το δράμα, δεν σου ταιριάζει.
-Τα παράτησες πολύ νωρίς. -Όταν με άφησες για τον Μαριάνο;
Ναι.
Πληγώθηκα. Δεν με αγαπούσες.
Δεν γινόταν να αρχειοθετήσω τη μήνυση. Η δικαστική αστυνομία έκανε καλή δουλειά.
Γιατί μου έδωσες ελπίδες;
Νόμιζα ότι θα καταλήγατε σε συμβιβασμό.
-Προσπαθήσαμε. -Πάντα μου άρεσες.
Κι εσύ εμένα.
Θα χάσουμε.
Και δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να κηρυχτεί κακοδικία.
Εντάξει.
Θα κάνω τηλεφωνήματα, μου χρωστάνε χάρες.
Ό,τι χρειαστεί, αλλά κάν' το τώρα.
Θα βλεπόμαστε;
Από εσένα εξαρτάται.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μετά από τρεις εβδομάδες διαβουλεύσεων και μετά από μια αμφιλεγόμενη δίκη,
με τις αντικρουόμενες καταθέσεις
των κατηγορουμένων και του φερόμενου θύματος,
επιτέλους αύριο θα μάθουμε την ετυμηγορία μίας από τις πιο πολύκροτες δίκες.
Σου έφερα ένα ρόφημα.
Σκέφτηκα ότι δεν θα σου κολλάει ύπνος.
Μαμά;
Αν αύριο καταδικαστώ, τι θα κάνουμε;
Θα κάνουμε έφεση.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Αλλά φυλακή δεν θα πας.
Σκούρα τα πράγματα, έτσι;
Κοίτα, Ρουμπέν, δεν θα σου πω ότι είναι εύκολο.
-Για βλαμμένο με περνάς; -Δεν είπα αυτό, παιδί μου.
Μου ζήτησες να πάρω τη γιατρό.
Η ψυχίατρος ήταν μια κίνηση απελπισίας, αλλά…
ενίοτε δεν σε καταλαβαίνω.
Εγώ δεν είμαι σαν τον μπαμπά, αν αυτό σε απασχολεί.
Δεν είσαι, παιδί μου.
Όχι βέβαια.
Παιδί μου,
θες να φάμε μαζί απόψε;
Όπως θέλεις.
Περίμενε.
Μπόρεσες να κοιμηθείς;
Όχι και πολύ.
Μπρούνο, δεν θα το αντέξω αν πας φυλακή.
Κοίτα, καλύτερα να μην το σκέφτεσαι.
Μακάρι να γύριζα τον χρόνο πίσω.
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ότι ήμασταν μαζί στο σπίτι σου.
Μαγειρεύαμε, ήμασταν ευτυχισμένοι. Λες και δεν είχε συμβεί τίποτα.
-Γιατί δεν το σκάμε; -Τι;
-Να το σκάσουμε; -Ναι.
-Θέλεις να το σκάσεις μαζί μου; -Ναι.
Κι εγώ το έχω σκεφτεί, αλλά… Δεν ξέρω.
Λοιπόν;
Είναι σκέτη τρέλα.
Πού θα πηγαίναμε;
Σε μια μεγάλη χώρα, για να περνάμε απαρατήρητοι.
Η Κίνα είναι μεγάλη χώρα.
Στην Κίνα; Έλα τώρα.
Στο Ουζμπεκιστάν;
Κάνει πολύ κρύο στο Ουζμπεκιστάν.
Τότε, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Τι δεν κατάλαβες όταν είπα "να περνάμε απαρατήρητοι";
Η ετυμηγορία θα ανακοινωθεί δημοσίως.
-Γιατί; -Απόφαση του δικαστηρίου.
-Για να μας ταπεινώσουν. -Δεν μπορούμε να χάσουμε.
Ο παππούς έλεγε ότι οι Εντρερίος είμαστε άλλης κλάσης.
Πολλά έλεγε ο παππούς, που τώρα δεν βοηθάνε.
Τώρα πρέπει να είσαι άντρας.
Σε περίπτωση καταδίκης, έχουμε ετοιμάσει την έφεση.
Και αν η ετυμηγορία δεν τους ευνοεί, η υπεράσπιση θα ασκήσει έφεση.
Σίγουρα.
Αυτό σημαίνει διαφορετική προοπτική.
Απορίες;
-Αν καταδικαστούν… -Τι θα πει αν;
-Θα καταδικαστούν, έτσι; -Το ελπίζουμε.
Θα πάνε απευθείας φυλακή;
-Θέλω… -Να ξέρεις ότι…
Εσύ πρώτη.
Θέλω να ξέρεις πως, ό,τι κι αν συμβεί,
ξέρω ότι είσαι αθώος.
Και ότι είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Και αν οι γονείς σου ήταν εδώ, ξέρω ότι θα πίστευαν το ίδιο.
Δεν είναι, όμως.
Έχω την τύχη να είσαι εσύ εδώ.
Πάντα θα είσαι μάνα για μένα.
Μη με κάνεις να κλάψω, άντε.
Άσε που είμαι νέα για να 'μαι μάνα σου.
Στο Αλικάντε,
στις 27 Νοεμβρίου 2020,
το Β' Ποινικό Δικαστήριο του Αλικάντε,
που αποτελείται από τους αξιότιμους και τις αξιότιμες δικαστές,
έλαβε γνώση κατά τη διάρκεια της δίκης για τα εξής αδικήματα:
Τέσσερα αδικήματα σεξουαλικής επίθεσης
σύμφωνα με το άρθρο 178,
το άρθρο 180.1, παράγραφος πρώτη, δεύτερη και τρίτη,
και το άρθρο 74 του Ποινικού Κώδικα.
Αδίκημα κατά του ιδιωτικού βίου, σύμφωνα με τα άρθρα 197.1
και 197.5 του Ποινικού Κώδικα.
Ως προς τα προαναφερθέντα, αποφασίζουμε
ότι ο Χακόμπο Εντρερίος καταδικάζεται
σε 15 χρόνια φυλακή,
με πλήρη στέρηση του πολιτικού δικαιώματος του εκλέγεσθαι,
και σε επιτήρηση πέντε ετών.
Επιπλέον, οφείλει να πληρώσει το ένα τέταρτο των δικαστικών εξόδων.
Ο Ρουμπέν Εντρερίος, ως αυτουργός,
καταδικάζεται σε φυλάκιση 15 ετών.
Ο Ούγκο Ροτς επίσης σε 15 χρόνια.
Ο Μπρούνο Κόστα…
καταδικάζεται
σε φυλάκιση 15 ετών,
καθώς και στην πληρωμή του ενός τέταρτου των δικαστικών εξόδων.
Επιπλέον, καταδικάζεται σε 10 χρόνια φυλακή
για την ενθάρρυνση ποινικού αδικήματος
με το επιβαρυντικό στοιχείο του ότι ήταν σύντροφος του θύματος.
Λύεται η συνεδρίαση.
Κύριε Ντουβάλ!
-Συγγνώμη. -Αφήστε μας να περάσουμε!
Τι έχετε να πείτε;
Όχι σημαίνει όχι!
Άλμπα, σε πιστεύω!
Με συγχωρείτε, σας παρακαλώ.
Άλμπα, σε πιστεύω!
Μερθέδες,
δεν έχουν χαθεί όλα.
Με ακούς;
Μερθέδες.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Τι σκατά θα κάνω;
-Δεν ξέρω. -Μου είπες ότι κάτι είχες σκεφτεί. Σωστά;
Απάντα, γαμώτο!
Δεν ξέρω!
Έληξε!
Το μόνο που θέλω…
είναι να είμαι μαζί σου όπως πριν.
Και ούτε αυτό δεν μπορώ.
Ήμουν μεγάλος μαλάκας. Έπρεπε να ομολογήσω πριν.
Αλλά δεν ήξερα πώς.
Ήξερα ότι θα σας απογοήτευα.
-Πόσο καιρό πουλάς ναρκωτικά; -Τέσσερα ή πέντε χρόνια.
Έμεινα χωρίς δουλειά, ένας φίλος μου 'δωσε λίγο κρακ,
για να τα βγάλω πέρα…
Δεν το δικαιολογώ, ήθελα να ξεκόψω.
Μπέγο.
Να ξέρεις ότι ήσουν καλή φίλη.
-Παρ' όλο που… -Διάλεξες την Άλμπα;
Βλέπεις τα δέντρα…
Και…
Το δάσος δεν σε αφήνει…
Άσ' το, Τίρσο.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα δεις.
Ευχαριστώ, Μπέγο.
Ο στρατηγός ούτε που ήθελε να με ακούσει.
Χέστηκε για όλα όσα περάσαμε μαζί.
Σε απέταξαν απ' το στρατό.
-Δικαίως. -Ναι.
Όντως.
-Εδώ Μερθέδες Εντρερίος. -Πείτε μου.
Ισχύει το ραντεβού έξω απ' τα δικαστήρια. Καλέστε όλα τα μέσα ενημέρωσης.
Πόσες φορές φαντάστηκα αυτήν τη στιγμή.
Αλήθεια;
Εσύ όχι;
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
Άλμπα.
Όχι τώρα.
Σκέφτομαι εκείνο το βράδυ.
-Σημασία έχει αυτό που έχουμε τώρα. -Τίποτα δεν έχουμε.
Θα πάω φυλακή. Και πρέπει να το αποδεχτούμε.
Κοίταξέ με.
Άκουσέ με.
Η Μάρτα ψάχνει τρόπο να σε αθωώσει.
Άκου.
Μη σε παίρνει από κάτω τώρα, έλα.
Όχι.
Θα κάνουμε έφεση και θα αποδείξουμε την αθωότητά σου.
Πρέπει να παλέψουμε.
Θέλω…
Θέλω να μου υποσχεθείς…
ότι αν πάει στραβά,
δεν θα με περιμένεις.
Υποσχέσου το.
Ξέρεις τι θα σου υποσχεθώ;
Όσο υπάρχει ελπίδα, δεν θα τα παρατήσω.
Ούτε θα αφήσω να παραιτηθείς εσύ.
-Τι θα κερδίσω, αν κάνετε δημόσια δήλωση; -Εσύ θα μάθεις τις λεπτομέρειες.
Περί τίνος πρόκειται;
Θα μάθεις τώρα, μαζί με τους συναδέλφους σου.
Μερθέδες, πείτε μας γιατί μας καλέσατε;
Θέλω να ευχαριστήσω όλα τα μέσα που ανταποκρίθηκαν.
Θα πω κάτι που επηρεάζει την οικογένειά μου.
Και την αναθεματισμένη δίκη, που δεν θα έπρεπε να 'χε γίνει.
Ούγκο!
Δεν ξέρω τι σκαρώνει η μάνα μου, αλλά έχει σχέδιο.
Δεν θα πάμε φυλακή!
Ούγκο!
Θα πω κάτι που επηρεάζει την οικογένειά μου.
Αρκετά προβλήματα προκάλεσε η Μερθέδες. Είναι καιρός να πάρουμε εμείς τα ηνία.
Εσύ κι εγώ.
Πριν να με διώξεις, σε παρακαλώ να με ακούσεις.
Κάλεσε χωροφυλακή και στείλε τους διασώστες.
ΑΛΜΠΑ
Εγώ θα μείνω εδώ.
Θέλω να παρακολουθείς την Άλμπα.
Κάθε της κίνηση.
ΕΛΟΪ
-Λουισίτο, δεν δεχόμαστε δώρα από ξένους. -Εντάξει.
Δεν θα έλεγα ότι είμαι ξένος.
Τι συμβαίνει σε αυτήν την πόλη; Όλοι μου λένε ψέματα;
Ελπίζω να μη σπρώχνεις ναρκωτικά.
Όχι, καθόλου.
Ξέκοψα εντελώς.
-Τα πέταξες; Άντε γαμήσου, Μπέγο! -Εσύ άντε γαμήσου!
Ηλίθια είσαι;
Έλα, ξάδερφε, πάμε.
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Ήταν ιδέα του Ρουμπέν.
Σ' το ορκίζομαι.
Αυτή η τσούλα η Άλμπα φταίει.
Γεια.