ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
Mukha kang pagod.
Talaga? Ginabi ako sa trabaho, pero…
Baka may girlfriend ka na?
Wala, ah.
Dapat meron na. Okay lang naman. Kumusta kayo ni Clara?
Ni Clara? Okay naman.
Gusto mo siya, 'no?
Malapit na magkaibigan kami. 'Yun lang.
Okay.
-Kailan ka bibisita sa akin? -Malapit na, anak.
Tawagan mo raw si Mama.
Sige, sabihin mo kay Mama. Tatawagan mo siya agad.
Tungkol sa pera 'yun, 'no?
Narinig kong sinabi ni Mama.
'Wag kang mag-alala. Sabihin mo kay Mama, ako ang bahala.
Sige na, anak. Magpaalam ka na sa tatay mo.
Aalis na ako. May session pa ako.
Sige, anak. Usap tayo mamaya.
I love you.
I love you too, Pa. Ikumusta mo ako kay Clara.
-Hello? -Cesar, may kailangan kang malaman.
-Ano 'yun? -Tungkol sa kaibigan mong si Tirso.
Nag-report siya.
-Ano? -Sa headquarters.
Hindi ko alam kung tungkol saan. Si Giner lang ang kinausap.
Sabihin mo nga, Miss Llorens, ano'ng huli mong naaalala?
Umalis ako sa pub para hanapin si Bruno,
tapos nagising na ako sa beach.
Nakasalubong mo ba ang mga nasasakdal?
Hindi ko maalala. Malabo lahat.
Ano'ng relasyon mo sa kanila bago ang araw na 'yun?
Maliban sa inyo ni Bruno Costa, siyempre.
Wala. Zero.
Kahit barkada sila ng boyfriend mo?
Kahit pa.
Pero kay Ruben Entrerrios, hindi ganu'n ang kaso.
Pwede mo bang sabihin ang naging relasyon niyo?
Hindi, dahil hindi kami nagkaroon ng relasyon kahit minsan.
Sigurado ka?
Your Honor, ,malinaw nang nasagot ng kliyente ko ang tanong.
Talaga.
Pero pwedeng lumabo ang alaaga ng tao sa paglipas ng panahon.
O pwedeng maiakma ito sa kagustuhan o pangangailangan ng tao.
-Tuloy, counselor. -Gaano ka katagal sa therapy?
Ilang buwan.
Na-guilty ka ba?
Sa isang banda, oo.
Kung na-guilty ang nagsasakdal "sa isang banda,"
kung siya ay na-shock, nalito,
dumaan sa matinding paghihirap,
paano nangyaring, paglipas ng ilang araw,
itinuloy niya ang buhay niya nang normal?
Sa pagbabalik mo sa Madrid.
Pagkatapos noon, kumusta ang relasyon niyo ng nasasakdal na si Bruno Costa?
Siguro, nag-iba na.
Nabasa ko na maraming magkapareha ang 'di kinakaya ang ganito at,
oo, natakot akong ayawan niya na ako.
Si Tirso lang ang tanging lalaki na nakasama ko bago 'yun.
Sa seryosong relasyon?
Oo, parang ganu'n.
Tapos si Bruno Costa na?
Paano mo ilalarawan ang relasyon niyo? Matatag ba ang relasyon?
Nagmamahalan kami.
Ganu'n pa rin ba ang nadarama mo? Mahal mo si Bruno Costa?
'Yung diumano'y nanggahasa sa 'yo.
-Objection, Your Honor. -Sustained.
-Mahilig kang mag-pose nang hubad? -Objection, Your Honor.
Sustained. Baguhin ang tanong.
Bakit ka nag-pose nang hubad?
-Dahil hiniling nila. -Nino?
Ng mga guro sa Fine Arts.
Naningil ka ba para maghubad?
Oo. Naningil ako para sa isang trabaho. Pambayad sa unibersidad.
Hindi natin siya pwedeng sisihin sa kagustuhang magpatuloy.
Hindi pwedeng usisain ang buhay niya, o gawing krimen ang asal niya, Your Honor.
Ipapaalala ko lang, ang inihagis sa beach
ay ang nagsasakdal, hindi ang nasasakdal.
Tinyente, sa pinakamalala, ilang taon ang pwede kong makuha?
Sa teorya, anim na taon, pero depende sa judge.
Wala ka pang rekord, kakaunti 'yung droga.
Baka mas maiksi.
Kaya mula ngayon, bawal nang magloko.
Uy, Tirso.
Bakit nagbago ang isip mo?
Napakahalaga sa akin ni Alba.
Dapat magbayad ang mga gagong 'yun.
Ako rin.
Good luck.
Kailan mo nalaman ang nangyari?
Noong umagang 'yun.
Tapos sinuri ako ni Dr. Bonet at kinumpirmang nagahasa ako.
-Diumano. -Ano?
Hindi makukumpirma ng doktor 'yun, dahil wala siya roon.
Pero pwede siyang makakita ng senyales ng karahasang tugma
sa puwersahang pakikipagtalik.
At gaya ng inilinaw ni Dr. Bonet sa testimonya niya,
hindi niya makumpirma na ang mga markang nakita sa iyo
ay hindi resulta ng konsenswal na pagtatalik.
Alam ko ang nangyari. Alam mo rin.
Miss Llorens, napresyur ka bang
kilalanin ang mga unang suspek?
'Yung mga binatang diumano ay namatay sa aksidente.
-Objection. -Paalala, hindi nililitis ang kasong 'yun.
Hindi ba totoong
ayon sa social media accounts mo, madalas kang mag-party?
-Objection, Your Honor. -Overruled.
Sagutin ang tanong.
Relatibo 'yun, 'di ba? Ano ba ang madalas o bihirang mag-party?
At ano ba ang sobra para sa akin at sa kanila?
'Pag nagpa-party ka,
madalas ka bang walang underwear?
Mr. Duvall,
sa korteng ito, hindi ko pahihintulutan ang mga pagpapahiwatig na 'to.
Babaguhin ko ang tanong, batay sa katotohanan.
Pwede mo bang ipaliwanag kung bakit, sa lugar ng pinangyarihan,
walang nakitang underwear?
-Hindi. -Ano'ng ipinupunto mo?
Pinaninindigan ng defense na ang nagsasakdal
ay sinamantala ang nakakalitong sitwasyon
para ikompromiso ang mga inosenteng binata
na malinaw na kinagagalitan niya,
at bilang kapalit, ay makinabang sa malaking kabayaran.
Your Honor,
kung malaking kabayaran ang habol ng kliyente ko,
gaya ng sinasabi ng abogado,
dapat pumayag na kaming magpabayad, at wala kami rito.
Hindi pera ang gusto ni Alba Llorens. Gusto niya ng hustisya.
Uy!
Ano'ng…
Ano'ng sinabi mo kay Giner?
Lumayo ka.
HInayaan kita, Tirso.
-May utang ka sa akin. -Mukha mo.
Ano'ng sinabi mo kay Giner?
-Ang totoo. -'Di ako naniniwala.
Wala akong pakialam.
Ano'ng sinabi mo kay Giner? Bwisit!
-Paano mo nalamang kinausap ko siya? -Ingat ka sa akin, Tirso.
Huling beses ko na 'tong itatanong.
Na pusher ako at galing sa akin ang ginamit ng mga bata mo kay Alba.
Alam mo ba kung ano'ng ginawa mo sa akin?
Ano bang sinasabi mo?
Lintik kayong lahat. Kayo ng mga lintik na Entrerrios.
Nabaliw ka na ba?
Para akong tinortyur sa pagbalik ko rito.
Kinailangan kong kilalanin ang mga bangkay ng mga binatang nasa disco, at…
umasa akong makikita ang tattoo. Kinailangan ko 'yun.
Pero wasak na wasak ang mga bangkay, imposible na.
Tapos ipinadala nila ang video.
At nandoon si Bruno.
Hindi ako makapaniwala.
Kilala ko siya. Alam kong may mali.
Bakit nagbago ang isip mo tungkol sa pagkakasangkot niya?
Hindi niya ginawa 'yun.
Wala ako o kahit sinong pruweba…
Basta't alam ko lang.
Walang katawagan ang ginawa nila sa akin.
Meron, Alba.
Rape ang tawag du'n.
Objection. Ginamit niya ulit ang salitang 'yun.
Sustained.
-Tapusin mo na, counselor. -Wala nang tanong, Your Honor.
Matagal akong natakot.
Ngayon lang ito nangyari sa akin at…
mula noong gabing 'yun…
nagpalamon ako sa takot at…
hinayaang mangibabaw 'yun at baguhin ang pagkatao ko.
Pero ngayong nandito ako,
at kilala ko na sila, makakatulong 'to sa akin.
Objection. Nagbibigay siya ng argumento, hindi pahayag.
Counselor,
kahit pa kailangang ipaliwanag ng saksi ang nangyari,
hindi madali para sa isip niya
na isantabi ang galit at pagiging suhetibo ng karanasan.
Tuloy.
Gusto kong sabihing pinatatawad ko na sila…
na pwedeng magbagong-buhay ang lahat, pero…
hindi magiging tapat 'yun.
Sa tingin ko, hindi hustisya 'yun, at hustisya ang gusto ko.
Gusto ko silang mabulok sa kulungan…
at makulong sila
sa loob ng apat na pader…
gaya ng ginawa nila sa akin.
Ninakaw nila ang bahagi ng buhay ko.
Gusto kong maramdaman nila ang bahagi…
ng takot…
ng pagkabalisa…
ng kahungkagan, ng napakasakit na pag-iisa
na pinaramdam nila sa akin…
araw-gabi, mula noong gabing 'yun.
Gusto ko lang
ng hustisya.
Na pagbayaran nila ang ginawa nila para wala nang makaranas nito…
at habambuhay silang habulin ng ginawa nila.
-Your Honor, ano ba 'to? -Tapos na ang oras mo.
Pwede tayong manalo. Galing sa korte mismo 'yun.
-Legit ba 'yan? -Oo naman.
Paano ka nakasisigurado?
Tinitiyak ng kontak ko sa DA
na nakamit natin ang layunin, may duda na sa babaeng 'yun.
Hinayaan mo siyang magbigay ng argumento at magpasikat.
-Karapatan sa pagrereklamo 'yun. -Babae ang judge.
-'Wag nating kalimutan. -Na parang lalaki mag-isip.
-Paano mo nasabi? -Ayaw niya 'yung feminist lobby.
Ilang beses niyang nilinaw.
Kaya ayaw niyang maituro bilang judge
na nagpawalang-sala sa mga anak-mayaman
dahil hindi sila tugma sa profile, o mukhang abnormal 'yung isa.
-Hindi nakakatawa 'yan. -Tama na.
-Nasa iisang bangka tayo. -Sasagutin ko muna 'to.
Gusto nang umalis ng iba.
Mula sa assistant ni Giner, ang kontak ko sa Guardya Sibil.
Si Korporal Puerta?
Si Tirso ang nagbenta ng droga, 'yung mismong ginamit nila noon.
Diyos ko naman!
Ipinasa na ni Giner sa DA.
Paano mo hinayaan 'yun? Wala kang kwenta!
Uy, Marta, ano sa tingin mo?
Mukhang may pag-asa tayo.
Excuse me.
Hello?
Oo, ako nga.
Sige.
Papunta na ako.
-Sino 'yun? -'Yung judge. Pinapupunta tayo sa korte.
-Bakit? -Dahil kay Tirso.
Mr. Rubio, pwede mo bang kumpirmahin na noong gabing 'yun,
ang mga nasasakdal ay may hawak na drogang flunitrazepam,
na katulad ng drogang burundanga,
na ang epekto ay inaalis ang kakayahan na lumaban sa sekswal na pag-atake?
-Objection. -Your Honor,
binabanggit ko lang ang ilang epekto na medikal nang napatunayan.
Sige, counselor, pero 'wag mong ilalayo.
Uulitin ko ang tanong, hindi ang mga epekto.
Counselor,
doon ka sa labas ng korte gumamit ng talinhaga.
Paumanhin, Your Honor.
Mr. Rubio,
pwede mo bang kumpirmahin na may flunitrazepam sila noon?
Tama.
Paano ka nakatitiyak?
Pinagbilhan ko sila.
Mr. Tirso Rubio,
alam mo bang umaamin ka sa isang krimen?
Oo.
-Alam ko. -Bueno.
-Isasaalang-alang ko ang testimonya mo. -Aapela ako.
Karapatan mo 'yun.
Handa na para sa sentensya ang kaso. Mangyaring lumabas na kayo.
-Alba. -Tinyente Giner.
Kumakain kami. Gusto mo?
Hindi na, salamat. Babatiin ko lang si Alba.
Ang hirap siguro nu'ng mga tanong. Balita ko, ang husay niya.
Tinyente Giner.
-Hindi ko pa alam ang pangalan mo. -Julia.
Gusto ko lang sabihin.
Maraming salamat, Julia.
Kaunti na lang.
'Wag kang susuko.
Hindi ka na namin kailangan.
Bakit?
Lahat ay may katapusan.
Si Tirso.
Ganu'n lang ba ako?
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sa inyo?
'Yung pagkakasangkot ni Bruno sa rape?
-Namatay 'yung mga binata dahil sa akin. -'Wag kang magreklamo.
Malaki ang kinita mo.
Nakausap ko ang ex ko.
Kakailangan ulit ng anak ko ng isa pang round.
-Wala akong pera. -Oo nga.
Gagawin ko ang gusto mo.
Sorry.
Sorry talaga.
Marami akong alam sa inyong lahat.
Binabantaan mo ba kami?
Kung wala nang ibang paraan…
Ingat ka, Cesar.
Naniniwala ang anak mo na tapat kang pulis.
'Wag mo siyang biguin.
Ibalik mo ang kotse. 'Di mo na kailangan 'to.
Ayon kay Marta,
mapagpasya ang testimonya mo.
Sana nga.
Patatawarin mo ba ako balang araw?
Ikaw ang nagbenta nu'ng droga, Tirso.
Alba, kung alam ko lang, hindi ko sana ibinenta 'yun.
Kung hindi para sa akin, gagamitin nila sa iba 'yun… sa ibang biktima.
Napakatapang ng ginawa mo.
Baka makatulong ang testimonya mo para maikulong sila,
pero hindi nu'n napapatawad ang ginawa mo.
Tama ka.
At sorry.
Kailangan ko nang umalis.
Alba.
Nu'ng nag-scuba diving ang mga Entrerrios,
ibinigay mo kay Jacobo 'yung sirang bote.
Tanda mo?
Sinadya mo 'yun?
Kung hindi mo hinabol, baka ako ang nilitis, hindi sila.
Hinihiling ko lang…
na sana paglabas ko, 'pag nakita mo ako sa daan,
hindi mo ako ikakahiya.
Sana hindi ka makulong.
Kita-kits.
Nangausap ako ng ilang mamamahayag para magpatulong.
Tinatanggihan ang iisang kaisipan at moral na superyoridad ng peminismo.
At napatunayan na ang paglilitis na ito…
Ito ang napatunayan. Nagmamahalan pa ang biktima at si Bruno.
Hindi siya nakibahagi sa rape.
Ang anak ko ay problema sa pag-iisip na walang naniwala.
-Bakit ang negatibo mo? -Dahil ang labo mo.
Kasalanan ko bang 'di nasusuhulan ang korte?
Walang itinago ang biyenan mo na kapaki-pakinabang sa files niya?
Mababago ko ba ang genetics ng pamilyang 'to?
Sorry.
Tama ka. Nasa lahi nga nila.
Akala ko dahil black sheep si Ruben, mababago ang landas namin.
Eloy, magtapat ka sa akin,
kagaya ng ginawa mo sa biyenan ko.
Matatalo ba tayo?
Malamang.
Eh 'yung sikreto mong impormasyon?
Nananalo pa tayo hanggang sa puntong 'yun.
Kausapin mo ang kaibigan mong judge. Baka may maisip siya.
Isa pa pala.
Muntik na kaming ilibing ng abogado ni Alba.
Dapat malaman mo 'to.
Walang silbi si Eloy.
Naging mahusay man siya sa mga usapin ni papa,
ang pagkakatiwala ng hinaharap ng mga bata sa kanya…
Ano 'to?
Regalo mula sa abogado ni Alba.
Hindi nila magagamit sa paglilitis, 'wag kang mag-alala.
'Yung dating guro sa Ingles ng mga bata.
-Bakit mo siya inabuso? -Mercedes, hindi…
Masisisi ba natin ang anak natin kung sexual predator ang tatay niya,
at malamang ang lolo niya rin?
-Pera lang ang habol niyan. Hindi ko… -Ilan?
Ilang report na ang inayos ni Eloy?
Eleven na ang anak mo, Tonyo.
Ayos lang siya sa kapatid ko nang ilang araw.
Oo, pero hindi ako sanay. Gusto ko 'pag kasama natin si Luisito.
Hindi ako sanay na bumalik sa bar na 'to, pero nandito ako.
Sorry na. Pero alam mong masyadong maliit 'to para sa akin.
Ni hindi ako pewdeng mangarap.
Ano'ng relasyon niyo ni Eloy?
Eloy? Aling Eloy?
'Yung abogado ng mga Entrerrios.
Wala.
Mag-isip ka.
Naipakilala yata nila sa akin para maayos niya ang papeles ng restawran.
Oo, 'yung papeles.
Kailan pa?
Hindi ko alam, Tonyo. Matagal na.
Alalahanin mo. Mahalaga 'to.
Tungkol sa'n ba 'to?
May nakita akong malalaking bayad kay Miriam.
Ilang beses, at regular.
Palaging mula sa parehong account. Nakapangalan sa shell company.
Marami pang e-mail. Burado na ang laman.
Simula kailan?
'Yung una ay 2010.
Noong ipinanganak si Luisito.
Tonyo.
Sira na ako.
Wala na ang lahat dahil kay Alba.
'Wag mong sisihin si Alba.
Ni hindi ko mapasaya ang asawa ko.
Ikaw ang pinakamamahal ko. Paano'ng 'di mo ako mapapasaya?
Ibinigay mo sa akin
ang pinakamahalaga sa mundo, si Luisito.
Mabuti kang ina.
Hindi ko maunawaan.
Tonyo.
Akala ko ayaw mo na sa akin.
-Dahil nagtaksil ka? -'Wag kang madrama. Hindi bagay.
-Sumuko ka agad. -Noong ipinagpalit mo ako kay Mariano?
Oo.
Nasaktan ako. Hindi mo ako minahal.
Wala dahilan para i-dismiss ang alegasyon. Mahusay ang ginawa ng judicial police.
Bakit mo ako pinaasa?
Akala ko magse-settle ka bago ang paglilitis.
-Sinubukan namin. -Gusto na kita dati pa.
Ikaw rin.
Matatalo na kami
at wala na akong oras.
Kailangang maideklarang mistrial.
Sige na.
May tatawagan ako. Maraming may utang sa akin.
Kahit ano pa 'yan, gawin mo na.
Magkikita pa rin ba tayo?
Ikaw ang bahala.
PAGKALIPAS NG 3 LINGGO
Makalipas ang tatlong linggo ng pagtatasa,
at ng kontrobersiyal na paglilitis,
sa magkatunggaling pahayag ng mga nasasakdal
at ng diumanong biktima, sa wakas,
malalaman na bukas ang hatol sa pinakamaingay na paglilitis ng taon.
Dinalhan kita ng tsaa.
Baka hindi ka makatulog.
Ma,
'pag nahatulan ako, ano'ng gagawin natin?
Aapela tayo.
Gagawin ko ang lahat.
Pero hindi ka makukulong.
Delikado tayo, ano?
Ruben, hindi ko sasabihing madali 'to.
-Sa tingin mo, tanga ako? -Anak, hindi ko sinabi 'yan.
Pinatawag mo ako sa doktor.
Desperadong hakbang na 'yung sa psychiatrist, pero…
may mga ginagawa kang 'di ko maunawaan.
Hindi ako tulad ni Papa, 'wag kang mag-alala.
Siyempre, hindi, anak.
Siyempre, hindi.
Anak…
gusto mong kumain?
Ikaw ang bahala.
Sandali.
Nakakatulog ka ba?
Hindi masyado.
Bruno, hindi ko kakayanin 'pag nakulong ka.
'Wag mo munang isipin.
Sana pwede kong bawiin.
Napanaginipan ko kagabi na magkasama tayo sa bahay mo,
nagluluto, masaya, na parang 'di ito nangyari.
-Magtanan kaya tayo? -Ano?
-Magtanan? -Oo.
-Gusto mong makipagtanan sa akin? -Oo.
Naisip ko na rin 'yan, pero ewan ko.
Ano na?
Nakakaloka 'yun.
Saan tayo pupunta?
Dapat sa malaking bansa. Hahalo tayo.
-China, malaki 'yun. -China. Ano ka ba.
Uzbekistan?
Sobrang lamig sa Uzbekistan, 'di ba?
Sige, sa Democratic Republic of Congo.
Paano tayo hahalo du'n?
Babasahin sa publiko ang sentensya.
-Bakit? -Desisyon ng korte.
-Gusto nila tayong ipahiya. -Hindi tayo pwedeng matalo.
Sabi ni Lolo, hindi ganu'n ang mga Entrerrios.
Maraming sinabi si Lolo na hindi na mahalaga ngayon.
Magpakalalaki ka, insan.
Bilang paghahanda sa hatol, nag-ayos kami ng mga apela.
Kung hindi positibo ang resulta para sa kanila, aapela ang defense.
Sigurado 'yan.
At papasok tayo sa panibagong yugto.
May tanong?
-'Pag nahatulan sila… -Bakit "'pag"?
-Mahahatulan sila, 'di ba? -Sana.
Makukulong ba sila agad?
BAWAL PUMASOK
-Gusto kong… -Gusto kong malaman mo…
Ikaw na mauna.
Anuman ang mangyari,
alam kong inosente ka, at mabuti kang tao,
at kung nandito lang ang mga magulang mo, ganu'n din ang iisipin nila.
Pero wala sila rito…
at masuwerte akong nandito ka.
Para sa akin, ikaw ang nanay ko.
'Wag mo akong paiyakin. Sige na.
Tsaka hindi ba masyado pa akong bata para maging nanay mo?
Sa Alicante, noong ika-27 ng Nobyembre, 2020,
ang Ikalawang Seksyon ng Provincial Court ng Alicante,
na binubuo ng mga kagalang-galang na ginoo at ginang mahistrado,
ay nakinig sa oral hearing kaugnay ng mga sumusunod na krimen.
Apat na krimen ng sexual assault,
mula Artikula 178, 180.1,
una, ikalawa, at ikatlong subseksyon, at 74 mula sa Penal Code.
Isang pagkakasala laban sa pagkapribado
mula sa Artikula 197.1,
at lima mula sa Penal Code.
Dahil sa mga nabanggit na katotohanan, ang aming hatol ay ang sumusunod.
Aming hahatulan, at hinahatulan, si Jacobo Entrerrios
ng hanggang 15 taong pagkakakulong,
at ganap na diskwalipikasyon
sa karapatang maihalal,
at limang taong probasyon.
Dagdag pa, dapat niyang bayaran ang sangkapat ng gastos sa paglilitis.
Si Ruben Entrerrios, bilang salarin sa krimen,
hatol na 15 taon sa kulungan.
Si Hugo Roig, hatol na 15 taon din sa kulungan.
At kay Bruno Costa…
hahatulan namin siya, at hinahatulan,
ng hatol na 15 taon sa kulungan,
at pagbabayad
ng sangkapat ng gastos sa paglilitis.
Dagdag pa, hinahatulan namin siya ng sampung taon sa kulungan
para sa krimeng paghihikayat ng kriminal na gawain,
nang may nagpapabigat na sirkumstansyang karelasyon siya ng biktima.
Sarado na ang sesyon.
Mr. Duvall.
-Excuse me. -Padaanin niyo kami, bwisit.
Wala kang sasabihin?
Ang ayaw ay ayaw!
-Ang ayaw ay ayaw! -Excuse me!
Alba, naniniwala ako sa 'yo!
-Alba, naniniwala ako sa 'yo! -Excuse me. Please.
Alba, naniniwala ako sa 'yo!
Mercedes, hindi pa tapos ang laban.
Narinig mo?
Mercedes.
Mercedes?
Ano'ng gagawin ko kung wala ka?
-Ano'ng gagawin ko? -Hindi ko alam.
Hindi mo alam? Sabi mo may naiisip ka, 'di ba?
-Sagutin mo ako! -Hindi ko alam!
Hindi ko alam! Wala na!
Ang gusto ko lang naman…
ay makasama kang tulad ng dati.
Ni hindi ko magawa 'yun.
Nagpakagago ako. Dapat umamin na ako dati.
Hindi ko alam kung paano gagawin. Alam kong madidismaya kayo ni Alba.
-Kailan ka pa nagbebenta ng droga? -Mga apat o limang taon na.
Nawalan ako ng trabaho, binigyan ako ng kaibigan ko ng shabu
para makaraos, at…
Hindi dahilan 'yun. Ginusto kong tumigil.
Bego.
Napakabuti mong kaibigan, kahit…
Si Alba ang gusto mo?
Pero 'di mo makikita ang kahoy…
Ang…
Dahil sa mga puno, hindi mo makikita…
Hayaan mo na, Tirso.
Maaayos din ang lahat.
Makikita mo.
Salamat, Bego.
Ni ayaw akong pakinggan ng Heneral.
Wala siyang pakialam sa pinagsamahan namin.
Natanggal ka na sa army.
-Patas lang 'yun. -Oo nga.
Patas lang.
-Hello, ako si Mercedes Entrerrios. -Oo.
Sa labas ng korte magkikita.
Tipunan ang lahat ng media outlet.
Ilang beses ko 'tong inisip.
Talaga?
Ikaw, hindi?
'Wag kang masyadong umasa.
Alba…
'Wag ngayon.
Madalas kong isipin ang nangyari.
-Ang mahalaga ay kung ano'ng meron ngayon. -Wala na tayong kahit ano.
Makukulong ako. Tanggapin na natin.
Tingnan mo ako.
Makinig ka.
Naghahanap ng paraan si Marta para mapawalang-sala ka.
Uy.
'Wag kang susuko. Tumingin ka sa akin.
'Wag.
Aapela tayo at patutunayan natin na inosente ka.
Kailangan nating lumaban, Bruno.
Gusto kong…
Gusto kong ipangako mo…
na 'pag nagkabulilyaso…
hindi mo ako hihintayin.
Ipangako mo.
Alam mo ang ipapangako ko?
Habang may pag-asa, hindi ako susuko.
At hindi kita hahayaang sumuko.
Ano'ng mapapala ko kung sasabihin mo sa lahat?
Relaks lang. Sa'yo ang lahat ng detalye.
Sabihin mo kung tungkol saan.
Malalaman mo na, kasama nila.
Mercedes, bakit mo kami tinipon dito?
Una, nais kong pasalamatan ang media sa pagpunta.
Ang sasabihin ko ay magpapabago sa kwento ng pamilya ko
at sa kwento ng lintik na paglilitis na hindi dapat nangyari.
Hugo, ewan ko kung ano'ng ginagawa ng mama ko, pero may plano siya!
Lintik. Hindi tayo makukulong.
Uy! Hugo!
Ang sasabihin ko ay magpapabago sa kwento ng pamilya ko.
Tama na ang problemang ginawa ni Mercedes. Tayo na ang dapat masunod.
Tayong dalawa.
Bago niyo ako paalisin, pakiusap, pakinggan niyo ako.
Tawagan ang Guardya Sibil at dalhin ang ambulansya rito. Dito muna ako.
Bantayan mo si Alba. Gusto kong malaman ang ginagawa niya.
Luisito, 'wag kang tatanggap ng regalo mula sa ibang tao, okay?
-Okay. -Hindi ako ibang tao.
Bakit ganu'n ang mga tao? Niloloko ba ako ng lahat ng tao?
Sana hindi ka na nagbebenta ng droga.
Hindi na talaga.
Tapos na 'yun.
-Itinapon mo? Bwisit ka, Bego. -Ikaw ang bwisit.
Tanga ka ba o ano?
Tara na, insan.
Walang aalis.
Uy.
Ideya ni Ruben 'yun.
Pangako.
Kasalanan 'to ng putang Alba na 'yun.
Hello.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Tanedo