‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה נראה עייף.‬
‫כן? עבדתי אתמול עד מאוחר, אבל…‬
‫אולי יש לך חברה?‬
‫ממש לא.‬
‫צריכה להיות לך. לא אכפת לי.‬ ‫איך הולך עם קלרה?‬
‫עם קלרה? בסדר.‬
‫אתה מחבב אותה, נכון?‬
‫אנחנו חברים.‬ ‫חברים טובים מאוד, אבל זה הכול.‬
‫בסדר.‬
‫מתי תבוא לבקר אותי?‬ ‫-בקרוב מאוד, מתוקה.‬
‫אמא רוצה שתתקשר אליה.‬
‫תגידי לאמא שלא תדאג. אני אתקשר ברגע שאוכל.‬
‫זה קשור לכסף, נכון?‬
‫שמעתי שזה מה שאמא אמרה.‬
‫בלי לחץ. תגידי לאמא שאני אסדר הכול.‬
‫קדימה, מתוקה, תמסרי ד"ש לאבא שלך.‬
‫אני צריכה ללכת. יש לי טיפול.‬
‫בסדר, מתוקה. נדבר אחר כך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואני אותך, אבא.‬ ‫תמסור דרישת שלום לחברה שלך קלרה.‬
‫כן?‬ ‫-סזאר, יש משהו שאתה צריך לדעת.‬
‫מה קרה?‬ ‫-בקשר לחבר שלך, טירסו.‬
‫הוא הגיש תלונה.‬
‫מה?‬ ‫-בתחנת המשטרה.‬
‫אני לא יודע בקשר למה. הוא רק דיבר עם חינר.‬
‫ספרי לנו, גברת יורנס,‬ ‫מה הדבר האחרון שאת זוכרת?‬
‫הדבר האחרון שאני זוכרת‬ ‫הוא שיצאתי מהפאב כדי לחפש את ברונו,‬
‫ואחר כך, שהתעוררתי בחוף.‬
‫דרכך הצטלבה בשלב כלשהו עם דרכם של הנאשמים?‬
‫אני לא זוכרת. הכול מטושטש מאוד.‬
‫מה היו היחסים בינך לבינם עד אותו יום?‬
‫מלבד היחסים בינך לבין ברונו קוסטה, כמובן.‬
‫לא היו כאלה. אפס.‬
‫אף שהם היו חבריו הטובים ביותר של בן זוגך?‬
‫למרות זאת.‬
‫אבל במקרה של רובן אנטרריוס,‬ ‫זה לא היה המצב תמיד.‬
‫את יכולה לספר לבית המשפט‬ ‫על יחסיכם הרומנטיים?‬
‫לא, כי לא היו בינינו יחסים.‬ ‫לא רומנטיים ולא לא-רומנטיים.‬
‫את בטוחה?‬
‫כבודה, מרשתי השיבה לשאלה בתשובה ברורה.‬
‫אכן.‬
‫אך הזמן עלול לטשטש את הזיכרון.‬
‫או לעצב אותו לטעמו של אדם, או על פי צרכיו.‬
‫אתה יכול להמשיך.‬ ‫-כמה זמן היית בטיפול?‬
‫כמה חודשים.‬
‫הרגשת אשמת?‬
‫במידה מסוימת, כן.‬
‫אם המתלוננת הרגישה‬ ‫שהיא אשמה "במידה מסוימת",‬
‫אם היא הייתה בהלם, מבולבלת,‬
‫וסבלה ייסורים קשים,‬
‫איך ייתכן שכמה ימים אחר כך‬ ‫היא המשיכה בחייה כרגיל?‬
‫נעבור לחזרה שלך למדריד.‬
‫אחרי שחזרת, איך היו היחסים‬ ‫בינך לבין הנאשם ברונו קוסטה?‬
‫אני מתארת לעצמי שהם השתנו.‬
‫קראתי שהרבה זוגות‬ ‫לא מצליחים לעבור דברים כאלה, ו…‬
‫כן, פחדתי שהוא ידחה אותי.‬
‫טירסו היה הבחור היחיד שהייתי איתו עד אז.‬
‫את מתכוונת למערכות יחסים רציניות?‬
‫כן, כנראה.‬
‫ואחריו היה ברונו קוסטה?‬
‫איך היית מגדירה את היחסים ביניכם?‬ ‫הם היו יציבים?‬
‫היינו מאוהבים.‬
‫את עדיין מרגישה כך?‬ ‫את מאוהבת בברונו קוסטה?‬
‫הגבר שתקף אותך מינית, לכאורה?‬
‫אני מתנגדת, כבודה.‬ ‫-ההתנגדות התקבלה.‬
‫את אוהבת לדגמן בעירום?‬ ‫-אני מתנגדת, כבודה.‬
‫ההתנגדות התקבלה. תנסח את השאלה מחדש.‬
‫למה דגמנת בעירום?‬
‫כי ביקשו ממני.‬ ‫-מי?‬
‫מורים לאמנות.‬
‫קיבלת כסף תמורת חשיפת גופך?‬
‫כן. קיבלתי כסף תמורת עבודה.‬ ‫הייתי צריכה לשלם שכר לימוד.‬
‫אי אפשר לשפוט אותה‬ ‫על כך שהיא רצתה להמשיך הלאה.‬
‫אי אפשר לחטט בחיים שלה‬ ‫ולהציג אותה כפושעת, כבודה.‬
‫אני מזכירה לך שמי שנשארה זרוקה על החוף‬ ‫הייתה המתלוננת, לא הנאשמים.‬
‫המפקחת, במקרה הכי גרוע,‬ ‫כמה שנים אני יכול לקבל?‬
‫באופן עקרוני, שש שנים. אבל זה תלוי בשופט.‬
‫אין לך עבר פלילי, וכמות הסמים הייתה קטנה.‬ ‫יכול להיות שתקבל הרבה פחות.‬
‫מעכשיו תתרכז בלא לעשות שטויות.‬
‫היי, טירסו.‬
‫למה שינית את דעתך?‬
‫אלבה חשובה לי מאוד.‬
‫הבני זונות האלה צריכים לשלם על מה שהם עשו.‬
‫וגם אני.‬
‫בהצלחה.‬
‫מתי נודע לך מה קרה?‬
‫באותו בוקר.‬
‫אחר כך ד"ר בונט בדק אותי, ואישר שנאנסתי.‬
‫לכאורה.‬ ‫-מה?‬
‫הרופא לא יכול לקבוע שהיה אונס,‬ ‫כי הוא לא היה שם.‬
‫אבל הוא יכול למצוא סימני אלימות שמתאימים‬
‫ליחסי מין בכפייה.‬
‫וכפי שד"ר בונט הבהיר בעדות שלו,‬
‫הוא לא היה יכול לקבוע שהסימנים שהצגת‬
‫לא היו תוצאה של יחסי מין בהסכמה.‬
‫אני יודעת מה קרה. וגם אתה.‬
‫גברת יורנס, האם חשת שמופעל עלייך לחץ‬ ‫לזהות את החשודים הראשונים?‬
‫הבחורים שמתו בתאונה, לכאורה.‬
‫אני מתנגד.‬ ‫-אנ מזכירה לך שהמשפט לא עוסק בתאונה.‬
‫האין זה נכון,‬
‫כפי שרואים ברשתות החברתיות שלך,‬ ‫שאת נוהגת להרבות בבילויים?‬
‫אני מתנגדת, כבודה.‬ ‫-ההתנגדות נדחית.‬
‫תעני לשאלה.‬
‫הכול יחסי, לא?‬ ‫כמה זה לצאת "הרבה" או לצאת "מעט"?‬
‫כמה זה יותר מדי בשבילי, וכמה בשבילם?‬
‫בדרך כלל, כשאת יוצאת,‬ ‫את נוטה לא ללבוש תחתונים?‬
‫מר דובאל,‬
‫במשפט שאני מנהלת לא יושמעו רמיזות כאלה.‬
‫אני אנסח את השאלה מחדש ואתייחס לעובדות.‬
‫את יכולה להסביר מדוע במקום האירוע‬
‫לא נמצאו פריטי הלבשה תחתונה?‬
‫לא.‬ ‫-לאן אתה חותר?‬
‫ההגנה טוענת שהמתלוננת‬
‫ניצלה מצב מבלבל,‬
‫כדי לסבך את הצעירים התמימים,‬ ‫כלפיהם היא חשה עוינות,‬
‫וכדי ליהנות בנוסף מפיצוי נאה.‬
‫כבודה, אם יורשה לי,‬ ‫אם מרשתי הייתה מעוניינת בפיצוי נאה,‬
‫כטענת הסניגור,‬
‫היינו מגיעות להסדר במקום להגיע הנה.‬
‫אלבה יורנס לא רוצה כסף.‬ ‫היא רוצה שהצדק ייעשה.‬
‫היי.‬
‫מה…‬
‫מה אמרת לחינר?‬
‫לך מפה.‬
‫העלמתי ממך עין הרבה פעמים, טירסו.‬
‫אתה חייב לי.‬ ‫-אני לא חייב לך כלום.‬
‫מה אמרת לחינר?‬
‫את האמת.‬ ‫-אני לא מאמין לך.‬
‫על הזין שלי.‬
‫מה בדיוק אמרת לחינר?‬
‫איך אתה יודע שדיברתי עם חינר?‬ ‫-תיזהר ממני, טירסו. תיזהר.‬
‫זאת פעם אחרונה שאני שואל.‬
‫אמרתי לה שאני מכרתי לילדים שאתה שומר עליהם‬ ‫את הסם שאיתו הם אנסו את אלבה.‬
‫אתה יודע מה עשית לי?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לך תזדיין. אתה ומשפחת אנטרריוס.‬
‫השתגעת או מה?‬
‫החזרה לעיירה הייתה עינוי מבחינתי.‬
‫הייתי צריכה לזהות‬ ‫את הגופות של הבחורים מהמועדון, ו…‬
‫ציפיתי לראות את הקעקוע. הייתי חייבת, בעצם.‬
‫אבל הגופות היו בכזה מצב שזה לא היה אפשרי.‬
‫ואז שלחו לי את הסרטון.‬
‫וברונו היה שם.‬
‫לא יכולתי להאמין.‬
‫אני מכירה אותו. ידעתי שמשהו לא מסתדר.‬
‫ולמה שינית את דעתך בנוגע למעורבות שלו?‬
‫אני יודעת שהוא לא אשם.‬
‫אין לי הוכחה, לאף אחד אין, אבל…‬
‫אני פשוט יודעת.‬
‫אין שם למה שהם עשו לי.‬
‫יש לזה שם, אלבה.‬
‫זה נקרא "אונס".‬
‫אני מתנגד. היא שוב השתמשה במילה הזאת.‬
‫ההתנגדות התקבלה.‬
‫תסיימי, גברתי.‬ ‫-אין לי שאלות נוספות, כבודה.‬
‫במשך זמן רב הרגשתי פחד.‬
‫לא קרה לי דבר כזה קודם…‬
‫ומאותו לילה…‬
‫נתתי לפחד הזה לפלוש לתוכי…‬
‫ולשלוט בי, להפוך אותי למישהי אחרת.‬
‫אבל הנוכחות שלי פה היום,‬
‫העובדה שאני יודעת מי הם היו,‬ ‫תעזור לי להגיע לשלווה.‬
‫אני מתנגד. זאת לא עדות, זאת הצהרה.‬
‫אדוני,‬
‫העדה אמנם צריכה להסביר מה קרה,‬
‫אך מבחינה נפשית לא קל לה‬
‫להתעלם מהייסורים‬ ‫ומהחוויה הסובייקטיבית שלה.‬
‫תמשיכי.‬
‫הייתי רוצה להגיד להם שאני סולחת להם…‬
‫שלכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה…‬
‫אבל זאת לא תהיה האמת.‬
‫אני לא חושבת שזה יהיה צודק, ואני רוצה צדק.‬
‫אני רוצה שהם יירקבו בכלא…‬
‫שהם יראו את מיטב שנותיהם‬
‫מתבזבזות בין ארבעה קירות…‬
‫בדיוק כמו שהם עשו לי.‬
‫הם גנבו חלק מהחיים שלי.‬
‫אני רוצה שהם ירגישו משהו…‬
‫מהפחד…‬
‫מהחרדה…‬
‫מהריקנות, מהבדידות שוברת הלב‬ ‫שהם אילצו אותי להרגיש באותו לילה…‬
‫ובכל יום מאז. וגם בכל לילה.‬
‫זה כל מה שאני רוצה…‬
‫צדק.‬
‫שהם ישלמו על מה שהם עשו,‬ ‫כדי שאף אישה לא תצטרך לעבור את זה…‬
‫כדי שמה שהם עשו ירדוף אותם לנצח.‬
‫כבודה, מה זה?‬ ‫-זמנך אזל.‬
‫אנחנו יכולים לנצח.‬ ‫המידע מגיע מבית המשפט עצמו.‬
‫והמידע אמין?‬ ‫-כמובן.‬
‫איך אתה כל כך בטוח?‬
‫איש הקשר שלי במשרד התובע הבטיח לי‬
‫שהשגנו את היעד העיקרי,‬ ‫עוררנו ספקות בנוגע לבחורה.‬
‫הרשית לה לצאת בהצהרה,‬ ‫ליהנות מרגע של תהילה.‬
‫זכותה, כקורבן העבירה.‬ ‫-השופטת אישה.‬
‫בואו לא נשכח.‬ ‫-אישה שחושבת כמו גבר.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-היא לא תומכת בלובי הפמיניסטי.‬
‫היא הבהירה זאת פעמים רבות.‬
‫ולכן היא לא תרצה שיצביעו עליה‬ ‫כשופטת שזיכתה כמה בני טובים‬
‫כי הם לא התאימו לפרופיל,‬ ‫או כי אחד מהם נראה קצת מפגר.‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-מספיק.‬
‫כולנו כאן באותה סירה.‬ ‫-אני חייב לענות.‬
‫חלק מאיתנו רוצים לנטוש אותה.‬
‫מהעוזר של חינר,‬ ‫איש הקשר שלי במשטרת המדינה.‬
‫פוארטה?‬
‫טירסו מכר להם את הסם,‬ ‫הסם שהם השתמשו בו באותו לילה.‬
‫כוס אמק!‬
‫חינר העבירה את המידע לתביעה.‬
‫איך נתת לזה לקרות? אתה חסר תועלת!‬
‫נו, מרתה, מה את אומרת?‬
‫אני חושבת שיש לנו סיכוי.‬
‫סליחה.‬
‫כן?‬
‫כן, זאת אני.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני בדרך.‬
‫מי זה היה?‬ ‫-השופטת. היא רוצה אותנו בבית המשפט.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-בשביל טירסו.‬
‫מר רוביו, אתה יכול לאשר שבאותו לילה,‬
‫היה בידי הנאשמים סם מסוג פלוניטרזפם,‬
‫שדומה לסם המוכר בשם "בורונדנגה",‬
‫ומתאפיין בכך שהוא מדכא‬ ‫את יכולת האדם להתנגד לתקיפה מינית?‬
‫אני מתנגד.‬ ‫-כבודה,‬
‫אני בסך הכול מציינת‬ ‫השפעות מוכחות רפואית של הסם.‬
‫תמשיכי, גברתי, אבל אל תסטי מהנושא.‬
‫אני אחזור על השאלה, בלי ההשפעות.‬
‫גברתי,‬
‫אנא, תשאירי את האירוניה שלך‬ ‫מחוץ לאולם המשפט.‬
‫סליחה, כבודה.‬
‫מר רוביו,‬
‫האם אתה יכול לאשר שבאותו לילה‬ ‫היה בידי הנאשמים סם מסוג פלוניטרזפם?‬
‫כן.‬
‫איך אתה יכול להיות בטוח?‬
‫כי אני מכרתי להם.‬
‫מר טירסו רוביו,‬
‫אתה מבין שאתה מודה בביצוע פשע?‬
‫אני מבין.‬
‫-בסדר גמור.‬
‫אני אביא את העדות שלך בחשבון.‬ ‫-אני אערער.‬
‫זאת זכותך.‬
‫בית המשפט מוכן לקבוע את פסק הדין.‬ ‫אנא צאו מהאולם.‬
‫- טי-סרף -‬
‫אלבה.‬ ‫-המפקחת חינר.‬
‫אנחנו אוכלות משהו. רוצה?‬
‫לא, לא, תודה רבה. באתי רק לברך את אלבה.‬
‫החקירה בטח הייתה קשה. שמעתי שהיית מצוינת.‬
‫המפקחת חינר.‬
‫אני אפילו לא יודעת איך קוראים לך.‬ ‫-קוראים לי חוליה.‬
‫הייתי חייבת להגיד לך את זה.‬
‫תודה על הכול, חוליה.‬
‫את קרובה מאוד.‬
‫אל תוותרי.‬
‫אנחנו מוותרים על שירותיך.‬
‫למה?‬
‫כי יש סוף לכל דבר.‬
‫בגלל טירסו.‬
‫זה מה שאני?‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילכם?‬
‫הפללתי את ברונו באונס.‬
‫הילדים ההם מתו בגללי.‬ ‫-אל תתלונן.‬
‫הרווחת המון כסף.‬
‫דיברתי עם גרושתי.‬
‫הבת שלי תצטרך… עוד סבב טיפולים.‬
‫אני לא יכול לממן את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אעשה כל מה שתבקש.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫אני יודע עליכם הרבה דברים.‬
‫אתה מאיים עלינו?‬
‫אם אין דרך אחרת…‬
‫תיזהר, סזאר.‬
‫הבת שלך עדיין חושבת שאתה שוטר ישר.‬
‫אל תשבור לה את הלב.‬
‫אל תשכח להחזיר את המכונית.‬ ‫לא תצטרך אותה יותר.‬
‫מרתה אומרת…‬
‫שהעדות שלך יכולה להיות מכריעה.‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫תסלחי לי יום אחד?‬
‫מכרת להם את הסם, טירסו.‬
‫אלבה, אם הייתי יודע, לא הייתי מוכר להם.‬
‫אם הוא לא היה בשבילי,‬ ‫הוא היה בשביל מישהי אחרת…‬
‫שהייתה הופכת לקורבן.‬
‫עשית מעשה אמיץ מאוד.‬
‫יכול להיות שהעדות שלך‬ ‫תעזור לשלוח אותם לכלא,‬
‫אבל זה לא מנקה אותך מאשמה על מה שעשית.‬
‫את צודקת.‬
‫ואני מצטער.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫אלבה.‬
‫ביום שרובן וחקובו הלכו לצלול,‬
‫נתת לחקובו את המכל הפגום.‬
‫זוכרת?‬
‫זאת הייתה טעות?‬
‫יכול להיות שאם לא היית מתערב,‬ ‫אני הייתי עומדת למשפט, ולא הם.‬
‫אני רק רוצה לדעת…‬
‫אם כשאשתחרר מהכלא, אם תראי אותי ברחוב,‬
‫לא תתביישי בי.‬
‫אני מקווה שלא תשב בכלא.‬
‫להתראות.‬
‫דיברתי עם כמה עיתונאים כדי שיעזרו לנו.‬
‫קיימת רתיעה מפני המחשבה האחידה‬ ‫והעליונות המוסרית של הפמיניזם.‬
‫כבר הוכח שהמשפט הזה…‬
‫אני אגיד לך מה הוכח.‬
‫הנאנסת וברונו עדיין מאוהבים.‬
‫הוא לא השתתף באונס.‬
‫ושלבן שלי יש בעיה נפשית, שאף אחד לא קנה.‬
‫למה את כל כך שלילית?‬ ‫-כי אתה לא מדבר ברור.‬
‫אני אשם שאי אפשר להשחית את בית המשפט?‬
‫בתיקים של חמיך‬ ‫לא היה משהו שהיה יכול לעזור?‬
‫אולי אני יכול לשנות את הגנטיקה המשפחתית?‬
‫סליחה.‬
‫לא, אתה צודק. זה חלק מה-DNA שלנו.‬
‫חשבתי שרובן, בתור הכבשה השחורה,‬ ‫ישנה את הסיפור שלנו.‬
‫אלוי, אתה חייב לדבר איתי בכנות,‬
‫כמו שדיברת עם חמי.‬
‫אנחנו נפסיד?‬
‫כנראה.‬
‫אבל מה עם המידע הפנימי שקיבלת?‬
‫עד לאותו רגע, עמדנו לנצח.‬
‫תנסי לדבר עם חבר שלך, השופט.‬ ‫אולי הוא יחשוב על משהו.‬
‫יש עוד משהו.‬
‫עורכת הדין של אלבה כמעט קברה אותנו.‬
‫יש משהו שאת צריכה לדעת.‬
‫אלוי חסר כל יכולת.‬
‫יכול להיות שהוא טיפל מצוין‬ ‫ברומנים של אבא שלי,‬
‫אבל להפקיד בידיו את עתיד הילדים שלנו…‬
‫מה זה?‬
‫מתנה מעורכת הדין של אלבה.‬
‫זה לא קביל בבית משפט,‬ ‫אם זה מה שמדאיג אותך.‬
‫המורה לאנגלית של הילדים, מפעם.‬
‫איך יכולת לתקוף אותה?‬ ‫-מרסדס, אני…‬
‫איך אנחנו יכולים להאשים את הבן שלנו,‬ ‫כשאבא שלו טורף מיני,‬
‫ויכול מאוד להיות שגם סבא שלו?‬
‫היא רק רצתה כסף. אני לא…‬ ‫-כמה?‬
‫כמה תלונות אלוי הצליח לבטל במשא ומתן?‬
‫הבן שלך בן 11 עכשיו, טוניו.‬
‫הוא יסתדר כמה ימים אצל אחותי.‬
‫כן, אבל אני לא מצליח להתרגל למחשבה.‬ ‫אני אוהב שאנחנו מבלים עם לואיסיטו.‬
‫ואני לא מצליחה להתרגל‬ ‫לזה שחזרתי לבר הזה, אבל אני פה.‬
‫אני מצטערת. אבל אתה יודע‬ ‫שהמקום הזה קטן עליי, טוניו.‬
‫אני לא יכולה אפילו לחלום.‬
‫מה הקשר שלך לאלוי?‬
‫אלוי? איזה אלוי?‬
‫עורך הדין של משפחת אנטרריוס.‬
‫שום קשר.‬
‫תחשבי קצת.‬
‫נדמה לי שהכירו לי אותו‬ ‫כדי שהוא יוכל לטפל בניירת של המסעדה.‬
‫כן. הניירת.‬
‫לפני כמה זמן?‬
‫אני לא יודעת, טוניו. לפני זמן מה.‬
‫תנסי להיזכר. זה חשוב.‬
‫מה העניין?‬
‫מצאתי סדרה של סכומים גדולים שהועברו למרים‬
‫בכמה תשלומים, על בסיס קבוע.‬
‫תמיד מאותו חשבון, על שם חברת קש.‬
‫יש עוד אימיילים. התוכן נמחק.‬
‫ממתי?‬
‫הראשון היה ב-2010.‬
‫כשלואיסיטו נולד.‬
‫טוניו.‬
‫אני הרוסה.‬
‫בגלל אלבה, איבדתי הכול.‬
‫תפסיקי להאשים את אלבה.‬
‫אני לא יכולה אפילו לשמח את בעלי.‬
‫את אהבת חיי. למה את חושבת שאני לא מאושר?‬
‫נתת לי‬
‫את הדבר הכי יקר בעולם, את לואיסיטו שלי.‬
‫את אמא נהדרת.‬
‫אני לא מבין.‬
‫טוניו.‬
‫חשבתי שנמאס לך ממני.‬
‫רק בגלל שבגדת בי?‬ ‫-אל תהיי דרמטית, זה לא מתאים לך.‬
‫ויתרת מהר מדי.‬ ‫-כשעזבת אותי בשביל מריאנו?‬
‫כן.‬
‫נפגעתי. לא אהבת אותי.‬
‫לא הייתה לי סיבה לפסול את התלונה.‬ ‫המשטרה עשתה עבודה טובה מאוד.‬
‫למה נתת לי תקווה?‬
‫כי חשבתי שתגיעו לפשרה לפני המשפט.‬
‫ניסינו.‬ ‫-תמיד מצאת חן בעיניי.‬
‫ואתה בעיניי.‬
‫אנחנו עומדים להפסיד.‬
‫ואין לי זמן.‬
‫אני צריכה שהמשפט יבוטל.‬
‫בסדר.‬
‫אני אתקשר לכמה אנשים.‬ ‫הרבה אנשים חייבים לי טובה.‬
‫לא משנה איך, אבל תעשה את זה עכשיו.‬
‫אנחנו נמשיך להיפגש?‬
‫תלוי בך.‬
‫- כעבור שלושה שבועות -‬
‫אחרי שלושה שבועות ארוכים של התלבטויות,‬ ‫שבאו אחרי משפט שערורייתי,‬
‫בו נשמעו עדויות סותרות מצד הנאשמים‬
‫ומצד הקורבן לכאורה, מחר, סוף סוף,‬
‫נשמע את פסק הדין‬ ‫באחד מהמשפטים המתוקשרים של השנה.‬
‫הבאתי לך חליטת צמחים.‬
‫תיארתי לעצמי שלא תצליח להירדם.‬
‫אמא,‬
‫אם אני אורשע מחר, מה נעשה?‬
‫נערער.‬
‫אני אעשה כל מה שצריך.‬
‫אני מבטיחה שלא תלך לכלא.‬
‫זה לא נראה טוב, נכון?‬
‫תקשיב, רובן,‬ ‫אני לא הולכת להגיד לך שיהיה קל.‬
‫את חושבת שאני מפגר?‬ ‫-לא אמרתי דבר כזה, ילד שלי.‬
‫ביקשת ממני להתקשר לרופאה.‬
‫תקשיב, הפסיכיאטרית הייתה צעד נואש, אבל…‬
‫אתה עושה דברים שאני לא מבינה.‬
‫אני לא כמו אבא, אם זה מה שמדאיג אותך.‬
‫ברור שלא, ילד.‬
‫ברור שלא.‬
‫בן…‬
‫אולי נאכל ארוחת ערב ביחד?‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫חכה.‬
‫הצלחת לישון?‬
‫לא, לא הרבה.‬
‫ברונו, אם תלך לכלא אני לא אעמוד בזה.‬
‫תקשיבי, עדיף לא לחשוב על זה.‬
‫הלוואי שיכולתי לחזור אחורה בזמן.‬
‫אתמול בלילה חלמתי שאנחנו ביחד, בבית שלך…‬
‫מבשלים, מאושרים, כאילו שכל זה לא קרה.‬
‫למה שלא נברח?‬ ‫-מה?‬
‫נברח?‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה לברוח איתי?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, גם אני חשבתי על זה, אבל… לא יודע.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫זה טירוף.‬
‫לאן נלך?‬
‫זאת צריכה להיות מדינה גדולה,‬ ‫ואנחנו צריכים להשתלב בה.‬
‫סין מדינה גדולה.‬ ‫-סין? תעשה לי טובה.‬
‫אוזבקיסטן?‬
‫באוזבקיסטן קר מאוד, לא?‬
‫אם ככה, הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו.‬
‫איזה חלק של "להשתלב" לא הבנת?‬
‫ספק הדין יוקרא בפומבי.‬
‫למה?‬ ‫-ככה בית המשפט החליט.‬
‫כן, הם רוצים להשפיל אותנו.‬ ‫-אבל אנחנו לא יכולים להפסיד.‬
‫סבא אמר שמשפחת אנטרריוס‬ ‫היא לא מהאנשים האלה.‬
‫סבא, סבא, סבא. סבא אמר הרבה דברים,‬ ‫דברים שלא משנים עכשיו.‬
‫אתה צריך להיות גבר, בן דוד.‬
‫התחלנו לעבוד על ערעורים, בציפייה להרשעה.‬
‫אם התוצאה לא תקדם את האינטרסים‬ ‫שלהם, ההגנה תערער.‬
‫זה בטוח.‬
‫אנחנו ניכנס לקרב נוסף.‬
‫שאלות?‬
‫אם הם יורשעו…‬ ‫-למה "אם" הם יורשעו?‬
‫הם יורשעו, נכון?‬ ‫-כולנו מקוות.‬
‫הם ילכו ישר לכלא?‬
‫- אין כניסה -‬
‫אני רוצה…‬ ‫-אני רוצה שתדע…‬
‫קודם את.‬
‫אני רוצה שתדע, שיקרה מה שיקרה,‬
‫אני יודעת שאתה חף מפשע, שאתה איש נהדר,‬
‫ושאם ההורים שלך היו פה,‬ ‫הם היו חושבים כמוני.‬
‫אבל הם לא פה…‬
‫ויש לי מזל שאת כן.‬
‫תמיד היית כמו אמא בשבילי.‬
‫די, אל תגרום לי לבכות.‬
‫חוץ מזה, אני לא קצת צעירה מדי‬ ‫בשביל להיות אמא שלך?‬
‫באליקנטה, ב-27 בנובמבר, 2020,‬
‫המדור השני של בית המשפט המחוזי באליקנטה,‬
‫המורכב מכבוד השופטים והשופטות,‬
‫האזין לדיונים בעל פה בנוגע לפשעים הבאים.‬
‫ארבעה פשעי תקיפה מינית‬
‫על פי סעיפים 178, 180.1,‬
‫פסקה ראשונה ושלישית,‬ ‫וסעיף 74 לחוק העונשין.‬
‫פגיעה בפרטיות על פי סעיף 197.1‬
‫וסעיף 5 לחוק העונשין.‬
‫לאור העובדות שצוינו לעיל,‬ ‫קבענו את פסק הדין הבא.‬
‫עלינו לגזור, ואנו גוזרים,על חקובו אנטרריוס‬
‫עונש של 15 שנות מאסר,‬
‫בנוסף לקלון ולשלילת הזכות להיבחר,‬
‫וחמש שנות מאסר על תנאי.‬
‫בנוסף, עליו לשלם רבע מהוצעות התביעה.‬
‫רובן אנטרריוס, בהיותו אחראי למעשיו,‬
‫נגזר עונש של 15 שנות מאסר.‬
‫הוגו רויג' נידון גם הוא ל-15 שנות מאסר.‬
‫בנוגע לברונו קוסטה…‬
‫עלינו לגזור עליו, ואנו גוזרים,‬
‫עונש של 15 שנות מאסר,‬
‫בנוסף לתשלום של רבע מהוצאות המשפט.‬
‫בנוסף, אנו גוזרים עליו‬ ‫עשר שנות מאסר נוספות,‬
‫בגין הדחה לפשע,‬
‫ובשל הנסיבות המחמירות‬ ‫של היותו בן זוגה של הקורבן.‬
‫הדיון הסתיים.‬
‫מר דובאל.‬
‫סליחה, סליחה.‬ ‫-תנו לנו לעבור.‬
‫אין לכם מה להגיד?‬
‫לא זה לא! לא זה לא!‬
‫לא זה לא!‬ ‫-סליחה.‬
‫אלבה, אני מאמינה לך!‬
‫-סליחה. בבקשה.‬
‫אלבה, אני מאמינה לך! אלבה, אני מאמינה לך!‬
‫מרסדס.‬
‫שום דבר עוד לא אבוד.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫מרסדס.‬
‫מרסדס?‬
‫מה אני אעשה בלעדיך?‬
‫מה אני אמורה לעשות בלעדיך?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אתה לא יודע? אמרת שחשבת על משהו, לא?‬
‫תן לי כבר תשובה מזוינת!‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫אני לא יודע! זה נגמר!‬
‫הדבר היחיד שאני רוצה…‬
‫זה להיות איתך, כמו פעם.‬
‫וגם את זה אני לא יכול לעשות.‬
‫יצאתי מניאק. הייתי צריך להתוודות קודם.‬
‫לא ידעתי איך.‬ ‫ידעתי שאני אאכזב אותך ואת אלבה.‬
‫כמה זמן אתה כבר מוכר סמים?‬ ‫-ארבע או חמש שנים.‬
‫נשארתי בלי עבודה, וחבר נתן לי קצת קוק כדי…‬
‫כדי להסתדר, ו…‬
‫זה לא תירוץ. רציתי להפסיק.‬
‫בגו.‬
‫אני רוצה להגיד שהיית‬ ‫חברה ממש טובה, אם זוכרים ש…‬
‫שאתה מעדיף את אלבה?‬
‫טוב, אי אפשר לראות את העצים…‬
‫ה…‬
‫זאת אומרת, היער מוסתר…‬
‫עזוב, טירסו. עזוב.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אתה תראה.‬
‫תודה רבה, בגו.‬
‫הגנרל לא הסכים אפילו להקשיב לי.‬
‫הוא שם זין על כל מה שעברנו ביחד.‬
‫שוחררת מהצבא בקלון.‬
‫בצדק.‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬
‫שלום, מדברת מרסדס אנטרריוס.‬ ‫-כן.‬
‫ניפגש בכניסה לבית המשפט.‬
‫תזמיני את כל אמצעי התקשורת.‬
‫דמיינתי את הרגע הזה המון פעמים.‬
‫באמת?‬
‫את לא?‬
‫אל תחמיא לעצמך כל כך.‬
‫אלבה…‬
‫לא. לא עכשיו.‬
‫אני חושב הרבה על הלילה ההוא.‬
‫מה שחשוב זה מה שיש לנו עכשיו.‬ ‫-אין לנו שום דבר.‬
‫אני הולך לכלא. צריך לקבל את זה. ככה זה.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תקשיב לי.‬
‫מרתה מחפשת דרך לזכות אותך.‬
‫היי…‬
‫אל תתפרק עכשיו. תסתכל עליי.‬
‫אל תתפרק.‬
‫אנחנו הולכות לערער, ולהוכיח שאתה חף מפשע.‬
‫אנחנו צריכים להילחם, ברונו.‬
‫אני רוצה…‬
‫אני רוצה שתבטיחי לי…‬
‫שאם זה לא יסתדר…‬
‫לא תחכי לי.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫אתה יודע מה אני מבטיחה לך?‬
‫שכל עוד יש תקווה, אני לא איכנע.‬
‫ואני גם לא אתן לך להיכנע.‬
‫מה אני אקבל אם תספרי לכל העולם?‬ ‫-תירגעי, את תקבלי את הפרטים.‬
‫תגידי לי לפחות במה מדובר.‬
‫תגלי עכשיו, ביחד עם עמיתייך. בבקשה.‬
‫מרסדס, למה הזמנת אותנו הנה?‬
‫ראשית, אני רוצה להודות‬ ‫לכל כלי התקשורת שהגיעו.‬
‫הדברים שאומר ישנו את תולדות משפחתי,‬
‫ואת תולדות המשפט הארור הזה,‬ ‫שלא היה צריך להתקיים.‬
‫הוגו, אני לא יודע מה אמא שלי‬ ‫מתכננת לעשות, אבל יש לה תוכנית!‬
‫אנחנו לא נלך לכלא.‬
‫הוגו, הוגו!‬
‫הדברים שאומר ישנו את תולדות משפחתי.‬
‫מרסדס גרמה לנו מספיק בעיות.‬ ‫הגיע הזמן שניקח את המושכות לידינו.‬
‫אתה ואני.‬
‫לפני שאת מגרשת אותי, אני מבקשת שתקשיבי לי.‬
‫תקראו למשטרת המדינה,‬ ‫ותכוונו את האמבולנס הנה. אני אשאר איתו.‬
‫אני צריך שתשגיח על אלבה.‬ ‫אני רוצה לדעת כל דבר שהיא עושה.‬
‫- אנשי קשר, אלוי -‬
‫לואיסיטו, אתה לא יכול‬ ‫לקבל מתנות מאנשים זרים. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-לא הייתי אומר שאני זר.‬
‫מה קורה עם העיירה הזאת? כולם משקרים לי?‬
‫אני מקווה שאתה לא ממשיך לסחור בסמים.‬
‫לא, אין מצב.‬
‫זה נגמר לתמיד.‬
‫למה זרקת אותם? לכי להזדיין, בגו.‬ ‫-לא, לך אתה להזדיין.‬
‫את מטומטמת או מה?‬
‫בחייך, בן דוד, בוא נלך.‬
‫אף אחד לא יוצא מפה.‬
‫היי, היי.‬
‫זה היה רעיון של רובן.‬
‫אני נשבע.‬
‫הכל באשמת הכלבה הזאת, אלבה.‬
‫שלום.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬