ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Izgledaš umorno.
Da? Jučer sam radio dokasna, ali…
Možda sad imaš curu?
Ma kakvi.
Trebao bi je imati. Ne bi mi smetalo. Kako stoje stvari s Clarom?
S Clarom? Dobro.
Sviđa ti se, zar ne?
Prijatelji smo. Bliski prijatelji, ali to je sve.
Dobro.
-Kad ćeš doći k meni? -Uskoro, dušo.
Trebaš nazvati mamu.
Reci mami da se ne brine. Nazvat ću je čim budem mogao.
Radi se o novcu, zar ne?
Čula sam mamu.
Ne brini se. Reci mami da ću sve riješiti.
Hajde, dušo. Pozdravi tatu.
Moram ići. Imam terapiju.
Dobro, dušo. Čujemo se kasnije.
Volim te.
I ja tebe, tata. Pozdravi svoju prijateljicu Claru.
-Da? -Césare, moram ti nešto reći.
-Što je? -Radi se o tvom prijatelju Tirsu.
Podnio je prijavu.
-Što? -U centrali.
Ne znam o čemu se radi. Razgovarao je samo s Giner.
Recite nam, gđice Llorens, čega se posljednjeg sjećate?
Sjećam se da sam otišla iz puba i krenula tražiti Brunu,
pa sam se probudila na plaži.
Jeste li u bilo kojem trenu sreli optuženike?
Ne sjećam se. Sve mi je maglovito.
Kakav ste odnos imali s njima do toga dana?
Izuzev odnosa s Brunom Costom, naravno.
Nepostojeći. Nikakav.
Iako su oni bili najbolji prijatelji vašeg dečka?
Bez obzira.
To nije bio slučaj s Rubénom Entrerríosom.
Možete li reći nešto o vašem ljubavnom odnosu?
Ne jer nismo imali odnos, ni ljubavni ni neki drugi.
Sigurni ste?
Časni sude, moja je klijentica jasno odgovorila na pitanje.
Doista.
Ali vrijeme može pomutiti sjećanja.
Ili ih oblikovati prema vlastitim potrebama.
-Nastavite, odvjetniče. -Koliko ste dugo išli na terapiju?
Nekoliko mjeseci.
Osjećali ste krivnju?
Donekle, da.
Ako se tužiteljica osjećala „donekle” krivom,
ako je bila u stanju šoka, zbunjena,
proživljavala agoniju,
kako je moguće da je samo par dana kasnije nastavila živjeti normalno?
Razgovarajmo o povratku u Madrid.
Nakon toga, kakav je bio vaš odnos s optuženikom Brunom Costom?
Vjerujem da nije bilo isto.
Čitala sam da mnogi parovi ne prebrode ovakvo što i…
da, bojala sam se da će me odbiti.
Dotad sam bila samo s Tirsom.
Mislite, u ozbiljnoj vezi?
Da, valjda.
Onda ste bili s Brunom Costom?
Kako biste definirali svoj odnos? Je li to bila stabilna veza?
Voljeli smo se.
Osjećate li još isto? Jeste li zaljubljeni u Brunu Costu?
Čovjeka koji vas je, navodno, seksualno napao.
-Prigovor, časni sude. -Prihvaća se.
-Volite pozirati goli? -Prigovor.
Prihvaća se. Preformulirajte pitanje.
Zašto ste pozirali goli?
-Zato što su me pitali. -Tko?
Profesori s akademije.
Jeste li naplatili pokazivanje svog tijela?
Da. Naplatila sam obavljeni posao. Morala sam platiti fakultet.
Ne možemo osuđivati njezinu želju za napretkom.
Ne možemo zadirati u njezin život ni kriminalizirati njezino ponašanje.
Podsjećam vas da je na plažu odbačena tužiteljica, a ne optuženici.
Poručnice, u najgorem slučaju, koliko godina mogu dobiti?
U teoriji, šest godina, ali ovisi o sucu.
Nema prijašnjih prekršaja, droge je bilo malo.
Može biti manje.
Ne smijete se više zafrkavati.
Hej, Tirso.
Zašto ste se predomislili?
Alba mi je jako važna.
Moraju platiti za ono što su učinili.
A i ja.
Sretno.
Kad ste postali svjesni onoga što se dogodilo?
Istog jutra.
Onda me pregledao dr. Bonet i potvrdio da sam silovana.
-Navodno. -Što?
Liječnik ne može potvrditi da je netko silovan jer nije bio ondje.
Može pronaći znakove nasilja koji upućuju na prisilni seksualni odnos.
Kao što je dr. Bonet jasno izjavio,
nije mogao potvrditi da tragovi na vašem tijelu
nisu posljedica seksualnog odnosa s pristankom.
Znam što se dogodilo. Znate i vi.
Gđice Llorens, jeste li bili prisiljeni identificirati prvoosumnjičene?
Dečke koji su navodno poginuli u nesreći.
-Prigovor. -Upamtite, ovo nije suđenje za taj slučaj.
Nije li istina da,
prema vašim profilima na društvenim mrežama, često izlazite?
-Prigovor, časni sude. -Odbija se.
Odgovorite na pitanje.
To je relativno, zar ne? Koliko je izlaženja puno ili malo?
Što je previše za mene, a što za njih?
Nosite li inače donje rublje kad idete van?
G. Duvall,
na sudu kojime ja predsjedavam neću dopustiti ovakve insinuacije.
Preformulirat ću pitanje držeći se činjenica.
Možete li objasniti zašto na mjestu događaja
nije pronađeno donje rublje?
-Ne. -Na što ciljate?
Obrana tvrdi da je tužiteljica
iskoristila zbunjujuću situaciju
da bi ocrnila nedužne mladiće prema kojima je osjećala mržnju
i primila značajnu naknadu.
Časni sude, da je moja klijentica htjela značajnu naknadu,
kao što odvjetnik tvrdi,
nagodili bismo se i ne bismo bili ovdje.
Alba Llorens ne želi novac. Želi da se pravda zadovolji.
Hej!
Što…
Što si rekao Giner?
Odmakni se.
Dugo sam ti progledavao kroz prste.
-Duguješ mi. -Ne dugujem.
Što si rekao Giner?
-Istinu. -Ne vjerujem ti.
Jebe mi se.
Koji si kurac rekao Giner? Sranje!
-Kako znaš da sam razgovarao s Giner? -Budi oprezan.
Neću te više pitati.
Rekao sam da sam diler i da sam prodao drogu koju su dali Albi.
Znaš li što si mi učinio?
O čemu jebeno govoriš?
Jebite se i ti i oni jebeni Entrerríosi.
Jesi li poludio?
Povratak u ovaj grad bio mi je mučenje.
Morala sam identificirati tijela dečki iz kluba i…
očekivala sam tetovažu. Morala sam je vidjeti.
Tijela su bila toliko oštećena da to nije bilo moguće.
Onda su mi poslali snimku.
Na njoj je bio Bruno.
Nisam mogla vjerovati.
Znala sam ga. Znala sam da nešto ne štima.
Zašto ste se predomislili oko njegove umiješanosti?
Znam da nije kriv.
Nemam dokaz, nitko nema, ali…
Jednostavno znam.
To što su mi učinili nema ime.
Da, ima, Alba.
To se zove silovanje.
Prigovor. Opet je upotrijebila tu riječ.
Prihvaća se.
-Završite, odvjetnice. -Nemam više pitanja, časni sude.
Dugo sam bila u strahu.
Nikad mi se takvo što nije dogodilo i…
od one noći…
dopustila sam da me taj strah obuzme i…
ovlada mnome, pretvori me u drugu osobu.
No danas sam ovdje i znam tko je to bio pa ću moći zatvoriti to poglavlje.
Prigovor. Ona iznosi argumente, ne daje izjavu.
Odvjetniče, iako svjedokinja mora objasniti što se dogodilo,
nije joj lako zanemariti tjeskobu i subjektivnost tog iskustva.
Nastavite.
Voljela bih im reći da im opraštam…
da svi zaslužuju drugu priliku, ali…
to ne bi bilo iskreno.
Mislim da to ne bi bilo pravedno, a ja želim pravdu.
Želim da trunu u zatvoru.
Da najbolje godine svog života provedu u četiri zida…
Kao što su i mene prisilili.
Ukrali su mi dio života.
Želim da osjete samo dio…
straha,
tjeskobe,
praznine, bolne usamljenosti koju sam ja zbog njih osjetila one noći…
i svaki dan otad, i svaku noć.
Samo to želim…
pravdu.
Da plate za ono što su učinili tako da nijedna žena ne prolazi ovo.
Da ih to zauvijek progoni.
-Časni suče, što je ovo? -Vrijeme vam je isteklo.
Možemo pobijediti. Dobio sam tu informaciju sa suda.
-Je to pouzdano? -Naravno.
Kako možeš biti tako siguran?
Kontakt u tužiteljstvu uvjerava me
da smo ostvarili cilj i pobudili sumnju u Albu.
Dopustio si joj da se izjasni, da ima svoj trenutak slave.
-To se zove pravo na žalbu. -Sutkinja je žena.
-Nemojmo to zaboraviti. -No razmišlja kao muškarac.
-Kako to znaš? -Ne voli feministički lobi.
Već je to dala do znanja.
Zato neće htjeti biti sutkinja koja je oslobodila bogatunčiće
jer nisu odgovarali profilu ili jer je jedan djelovao retardirano.
-Nije smiješno. -Dosta.
-Svi dijelimo istu sudbinu. -Moram se javiti.
Neki je žele izbjeći.
Gineričin pomoćnik, moj kontakt u Civilnoj gardi.
Kaplar Puerta?
Tirso im je prodao drogu
koju su imali te noći.
Jebem ti!
Giner je rekla okružnom tužitelju.
Kako si to mogao dopustiti? Jebeno si beskoristan!
I, Marta, što misliš?
Mislim da imamo šanse.
Ispričaj me.
Da?
Da, ja sam.
Dobro.
Stižem.
-Tko je zvao? -Sutkinja. Želi da dođemo na sud.
-Zašto? -Zbog Tirsa.
G. Rubio, možete li potvrditi da su te noći
optuženici posjedovali drogu zvanu flunitrazepam,
sličan drogi poznatoj kao burundanga
koja utječe na sposobnost osobe da se odupre seksualnom napadu?
-Prigovor. -Časni sude…
Navodim samo potvrđene učinke droge.
Nastavite, ali ne skrećite s teme.
Ponovit ću pitanje, a izostaviti učinke.
Odvjetnice…
ironične komentare zadržite za sebe.
Oprostite, časni sude.
G. Rubio,
možete li potvrditi da su te noći optuženici imali flunitrazepam?
Tako je.
Kako možete biti tako sigurni?
Ja sam im ga prodao.
G. Tirso Rubio, jeste li svjesni da priznajete zločin?
Jesam.
-Jesam. -Dobro.
-Razmotrit ću vaše svjedočenje. -Žalit ću se.
Imate to pravo.
Spremni smo za izricanje presude. Molim vas da iziđete.
-Alba. -Poručnice Giner.
Upravo jedemo. Želite li i vi?
Ne, hvala. Došla sam čestitati Albi.
Ispitivanje je bilo teško. Čula sam da je bila sjajna.
Poručnice Giner.
-Ne znam ni kako se zoveš. -Zovem se Julia.
Morala sam ti reći.
Hvala na svemu, Julia.
Stvarno si blizu.
Nemoj odustati.
Više ne trebamo tvoje usluge.
Zašto?
Svemu dođe kraj.
Zbog Tirsa.
To sam vam ja?
Nakon svega što sam učinio za vas?
Brunina uloga u silovanju.
-Ona su djeca umrla zbog mene. -Nemaš se što žaliti.
Zgrnuo si hrpu para.
Pričao sam s bivšom.
Mojoj će kćeri trebati još jedan ciklus terapija.
-Ne mogu to platiti. -Da.
Učinit ću sve.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Znam mnogo toga o svima vama.
Prijetiš li nam?
Ako nema drugog načina.
Oprezno, Césare.
Tvoja kći još vjeruje da si pošten policajac.
Nemoj joj slomiti srce.
Ne zaboravi vratiti auto. Više ti neće trebati.
Marta kaže da bi tvoje svjedočenje moglo biti presudno.
Nadam se.
Hoćeš li mi moći oprostiti?
Prodao si im drogu, Tirso.
Alba, da sam znao, ne bih im prodao.
Da nije bilo za mene, bilo bi za drugu djevojku.
Za neku drugu žrtvu.
Učinio si nešto vrlo hrabro.
Možda zbog tvog svjedočenja odu u zatvor,
ali to nije opravdanje za ono što si učinio.
Imaš pravo.
I žao mi je.
Moram ići.
Alba.
Onaj dan kad su Entrerríosi išli roniti,
dala si pogrešnu bocu Jacobu.
Sjećaš se?
To nije bila greška?
Da se nisi umiješao, možda bi se sad sudilo meni, a ne njima.
Samo te molim…
kad iziđem iz zatvora, ako me sretneš…
nemoj me se sramiti.
Nadam se da nećeš ići u zatvor.
Vidimo se.
Tražio sam pomoć nekih novinara.
Odbacuje se glavna misao i moralna superiornost feminizma.
Dokazano je da je ovo suđenje…
Reći ću ti ja što je dokazano. Žrtva i Bruno još su zaljubljeni.
On nije sudjelovao u silovanju.
Moj sin ima poremećaj u koji nitko nije vjerovao.
-Zašto si tako negativna? -Jer nisi jasan.
Ja sam kriv što se sud nije dao potkupiti?
Tvoj tast nije imao ništa korisno u svojim spisima?
Mogu li promijeniti gene ove obitelji?
Žao mi je.
Ne, imaš pravo. To je u njihovoj DNK.
Mislila sam da bi Rubén mogao izmijeniti našu priču.
Eloy, moraš biti iskren prema meni
kao što si bio prema mom tastu.
Izgubit ćemo?
Vjerojatno.
A što je s tvojim privilegiranim informacijama?
Dotad smo pobjeđivali.
Razgovaraj s onim svojim sucem. Pada li njemu što na pamet.
Još nešto.
Albina nas je odvjetnica skoro uništila.
Trebala bi to znati.
Eloy je nesposoban.
Možda je sjajno rješavao poslove mog oca, no budućnost našeg sina u njegovim rukama…
Što je to?
Poklon od Albine odvjetnice.
Nisu to mogli iskoristiti na suđenju, ako te to brine.
Predavala je engleski djeci.
-Kako si je mogao napasti? -Mercedes, ja…
Kako da krivimo sina ako mu je otac seksualni grabežljivac,
a možda i djed?
-Samo je htjela novac. Nije… -Koliko?
Oko koliko je prijava Eloy morao pregovarati?
Ima 11 godina, Toño.
Bit će dobro ako bude nekoliko dana kod moje sestre.
Da, ali ne mogu se naviknuti na to. Volim kad se družimo s Luisitom.
Ni ja se ne mogu naviknuti na povratak u bar, a evo me.
Žao mi je. Ali znaš da meni ovo nije dovoljno, Toño.
U životu ne mogu ni o čemu sanjati.
Kakav je tvoj odnos s Eloyem?
S Eloyem? Kojim Eloyem?
Odvjetnikom Entrerríosa.
Nikakav.
Razmisli malo.
Upoznali su nas kad je trebalo rješavati papirologiju za restoran.
Da, papirologiju.
Kada?
Ne znam, Toño. Davno.
Pokušaj. Pokušaj se sjetiti. Važno je.
O čemu se radi?
Miriam su isplaćeni veliki iznosi.
U nekoliko navrata, isplaćeni su redovito.
Uvijek s istog računa.
U ime fiktivnog društva.
Postoji još e-pošte. Sadržaj je obrisan.
Od kojeg datuma?
Prvi je iz 2010. godine.
Te je godine rođen Luisito.
Toño.
Propala sam.
Sve sam izgubila zbog Albe.
Prestani kriviti Albu.
Ne mogu usrećiti ni svog muža.
Ti si ljubav mog života. Kako me to ne usrećuješ?
Dala si mi nešto najdragocjenije na svijetu, Luisita.
Divna si majka.
Ne razumijem.
Toño.
Mislio sam da si me prekrižila.
-Samo zato što si me izdao? -Ne budi dramatična. Ne odgovara ti.
-Prerano si odustao. -Kad si me ostavila zbog Mariana?
Da.
Boljelo me. Nisi me volio.
Nisam imao razloga odbaciti optužbu. Policija je obavila dobar posao.
Zašto si mi dao nadu?
Mislio sam da ćete se nagoditi prije suđenja.
-Pokušali smo. -Oduvijek si mi se sviđala.
I ti meni.
Izgubit ćemo
i nemam vremena.
Suđenje mora biti proglašeno ništavnim.
Dobro.
Obavit ću par poziva. Duguju mi usluge.
Što god, ali učini to odmah.
Svejedno se vidimo?
Ovisi o tebi.
TRI TJEDNA KASNIJE
Nakon tri duga tjedna vijećanja i nakon kontroverznog suđenja
punog kontradiktornih izjava optuženika i navodne žrtve,
sutra ćemo napokon saznati presudu u ovom medijski popraćenom postupku.
Donijela sam ti biljni čaj.
Pretpostavila sam da ne spavaš.
Mama…
što ćemo ako me osude?
Žalit ćemo se.
Učinit ću sve.
Ali nećeš ići u zatvor.
Loši su izgledi, zar ne?
Rubéne, neću ti reći da će biti lako.
-Misliš da sam idiot? -Dušo, nisam to rekla.
Tražila si da nazovem liječnicu.
To sa psihijatrom bio je očajnički potez, ali…
radiš stvari koje ne razumijem.
Nisam kao tata, ako te to brine.
Naravno da nisi, sine.
Naravno da nisi.
Sine…
hoćemo li večerati zajedno?
Kako želiš.
Čekaj.
Jesi li spavao?
Ne baš.
Bruno, neću moći podnijeti ako odeš u zatvor.
Gle, bolje da ne razmišljaš o tomu.
Da se bar mogu vratiti.
Sinoć sam sanjala da smo zajedno kod tebe,
kuhali smo, bili smo sretni, kao da se ništa nije dogodilo.
Hoćemo li pobjeći?
Što?
-Pobjeći? -Da.
-Želiš pobjeći sa mnom? -Da.
I ja sam razmišljao o tome, ali… ne znam.
Onda?
To je ludo.
Kamo bismo išli?
U neku veliku zemlju. Moramo se uklopiti.
-Kina, velika zemlja. -Kina. Ma daj.
Uzbekistan?
Nije li ondje hladno?
Onda Demokratska Republika Kongo.
Koji dio toga da se moramo uklopiti nisi razumio?
Presuda će se izricati javno.
-Ali zašto? -Odluka suda.
-Da, žele nas poniziti. -Ali ne možemo izgubiti.
Djed je govorio da Entrerríosi nisu takva vrsta ljudi.
Djed je govorio mnogo toga što sad nije važno.
Budi muško.
Očekujući osuđujuće presude, radili smo na žalbama.
Ako ishod ne bude pozitivan, obrana će se žaliti.
To je sigurno.
Tada bismo ušli u drugu fazu.
Ima li pitanja?
-Ako budu osuđeni… -Zašto „ako“?
-Bit će osuđeni, zar ne? -Nadamo se tomu.
Hoće li odmah ići u zatvor?
ZABRANJEN ULAZ
-Želim… -Želim da znaš…
Ti prva.
Želim da znaš, ma što se dogodilo,
znam da si nedužan, da si divna osoba
i da bi tvoji roditelji mislili isto da su ovdje.
Ali nisu…
a imam sreće što ti jesi.
Meni ćeš uvijek biti mama.
Nemoj me rasplakati. Hajde.
Uostalom, nisam li malo mlada da ti budem mama?
U Alicanteu,
27. studenog 2020. godine,
Drugi Odjel Pokrajinskog suda u Alicanteu,
sastavljen od časne gospode sudaca i gospođe sutkinje
saslušao je usmenu raspravu o sljedećim kaznenim djelima.
Četiri kaznena djela seksualnog napada
iz članaka 178., 180.1.,
prvog, drugog i trećeg pododjeljka i članka 74. Kaznenog zakona.
Prekršaj narušavanja privatnosti iz članka 197.1
i članka pet Kaznenog zakona.
Uzevši u obzir navedene činjenice, izričemo presudu.
Moramo osuditi, i osuđujemo, Jacoba Entrerríosa
na 15 godina zatvora
s potpunom zabranom ostvarivanja pasivnog biračkog prava
i pet godina uvjetne kazne.
Dodatno, mora platiti četvrtinu troškova postupka.
Rubéna Entrerríosa kao počinitelja zločina
osuđujemo na 15 godina zatvora.
Huga Roiga također osuđujemo na 15 godina zatvora.
Što se tiče Brune Coste…
moramo ga osuditi i osuđujemo ga
na 15 godina zatvora
i plaćanje četvrtine troškova postupka.
Osim toga, osuđujemo ga i na deset godina zatvora
zbog kaznenog djela poticanja na kazneno djelo,
uz otegotnu okolnost što je bio partner žrtve.
Suđenje je završeno.
G. Duvall.
-Oprostite. -Pustite nas da prođemo, jebote.
Nemate što reći?
-Ne znači ne! -Ne znači ne!
-Oprostite!
Alba, vjerujem ti!
-Alba, vjerujem ti! -Alba, vjerujem ti!
-Oprostite. Molim vas.
-Alba, vjerujem ti! -Alba, vjerujem ti!
Mercedes,
nije sve izgubljeno.
Čuješ li me?
Mercedes.
Mercedes?
Što ću bez tebe?
-Koji ću vrag ja bez tebe? -Ne znam.
Ne znaš? Rekao si da si nešto smislio, zar ne?
-Daj mi jebeni odgovor! -Ne znam!
Ne znam! Gotovo je!
Jedino što želim…
jest da budem s tobom kao prije.
A ne mogu ni to.
Bio sam seronja.
Trebao sam ranije priznati.
Nisam znao kako da to učinim. Znao sam da ću iznevjeriti tebe i Albu.
-Koliko dugo prodaješ drogu? -Četiri ili pet godina.
Izgubio sam posao, prijatelj mi je dao crack
dok se ne snađem i…
Nemam opravdanje. Htio sam prestati.
Bego.
Sjajna si mi prijateljica s obzirom na to da…
Da ti je Alba draža?
Pa, ne vidiš drvo…
Ovaj…
Mislim, od drveća ne vidiš…
Pusti, Tirso.
Bit će u redu.
Vidjet ćeš.
Hvala, Bego.
General me nije htio ni saslušati.
Nije ga bilo briga što smo prošli zajedno.
Otpušten si iz vojske.
-To je pošteno. -Da.
Jest.
Ovdje Mercedes Entrerríos.
-Da? -Sastanak će se održati ispred suda.
Okupite sve medije.
Toliko sam puta zamišljao ovaj trenutak.
Stvarno?
Ti nisi?
Ne laskaj si.
Alba…
Ne. Ne sad.
Često mislim na tu noć.
-Važno je ono što sad imamo. -Nemamo ništa.
Idem u zatvor. Moramo to prihvatiti. To je to.
Pogledaj me.
Slušaj me.
Marta traži način da te oslobodi.
Hej.
Nemoj sad klonuti. Pogledaj me.
Nemoj.
Žalit ćemo se i dokazati da si nedužan.
Moramo se boriti, Bruno.
Želim…
Želim da mi obećaš…
ako ovo pođe po zlu…
da me nećeš čekati.
Obećaj mi.
Znaš što ću ti obećati?
Neću odustati dok god ima nade.
I neću dopustiti da ti odustaneš.
-Kakve ja imam koristi ako kažeš svima? -Opusti se. Dobit ćeš sve detalje.
Reci mi o čemu se radi.
Sad ćeš saznati, s kolegama.
Mercedes, zašto ste nas okupili ovdje?
Prvo vam želim zahvaliti što ste došli.
Moja će izjava izmijeniti priču moje obitelji
i priču o ovom vražjem suđenju koje se nije trebalo odviti.
Hugo, ne znam što moja mama smjera, ali ima plan.
Jebote. Nećemo u zatvor.
Hej! Hugo!
Ova će izjava izmijeniti priču moje obitelji.
Mercedes je napravila dovoljno.
Vrijeme je da uzmemo stvari u svoje ruke.
Ti i ja.
Prije nego što me izbaciš, molim te da me saslušaš.
Pozovite Civilnu gardu i hitnu pomoć.
Ja ću ostati.
Moraš nadzirati Albu.
Želim znati sve o njoj.
KONTAKTI
-Luisito, ne primaj poklone od stranaca. -Dobro.
Ne bih sebe smatrao strancem.
Što je s ovim gradom?
Zar meni svi lažu?
Nadam se da više ne dilaš drogu.
Ne. Nema šanse.
Završio sam s time.
Što?
-Bacila si je? Jebi se. -Jebi se ti.
Jesi li glupa ili što?
Hajde, bratiću, idemo.
Ne ide nitko nikamo.
-Hej. -Hej.
Bila je to Rubénova ideja.
Kunem ti se.
Za sve je kriva ona kučka Alba.
Zdravo.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš