A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fáradtnak tűnsz.
Tényleg? Tegnap sokáig dolgoztam, de…
Talán már van barátnőd?
Nem, dehogy.
Pedig jó lenne. Én nem bánnám. Mi van Clarával?
Clarával? Jól van.
Tetszik neked, ugye?
Barátok vagyunk. Közeli barátok, de ennyi.
Rendben.
Mikor látogatsz meg?
- Hamarosan, drágám. - Anya kéri, hogy hívd fel.
Mondd meg anyának, hogy ne aggódjon! Felhívom, amint tudom.
A pénzről van szó, ugye?
Hallottam, hogy anya mondta.
Ne aggódj! Mondd meg anyának, hogy intézkedek.
Jól van, édesem. Küldj puszit apának!
Mennem kell. Kezelésem van.
Oké, drágám. Később beszélünk. Szeretlek!
És is szeretlek, apa. Üdvözlöm a barátodat, Clarát.
- Igen? - César, van valami, amiről tudnod kell.
- Mi történt? - Tirso barátodról van szó.
Jelentést tett.
- Micsoda? - A központban.
Nem tudom, miről. Csak Ginerrel beszélt.
Mondja, Llorens kisasszony, mi az utolsó dolog, amire emlékszik?
Az utolsó dolog, amire emlékszem, hogy elmentem a bárból megkeresni Brunót.
Aztán a parton ébredtem.
Találkozott közben a vádlottakkal?
Nem emlékszem. Homályosak az emlékeim.
Milyen kapcsolatban állt velük korábban?
Leszámítva persze Bruno Costát.
Semmilyen kapcsolatban.
Bár ők a barátja legjobb barátai voltak?
Így van.
De Rubén Entrerríosszal nem mindig így volt.
Mesélne nekünk a romantikus kapcsolatukról?
Nem, mivel nem volt sem romantikus, sem más kapcsolatunk.
Biztos benne?
Bírónő, a védencem egyértelműen válaszolt a kérdésre.
Pontosan.
De az idő elhomályosítja az emlékeket.
Vagy átalakítja őket az ízlésünknek vagy az igényeiknek megfelelően.
- Folytassa, ügyvéd úr! - Mennyi ideig járt pszichológushoz?
Néhány hónapig.
Bűnösnek érezte magát?
Bizonyos mértékben.
Ha a felperes „bizonyos mértékben” bűnösnek érezte magát,
ha sokkos állapotban volt, össze volt zavarodva,
nagy gyötrelmeket élt át,
akkor hogy lehetséges, hogy pár nappal később folytatta a szokásos életét?
Miután visszatért Madridba,
milyen volt a kapcsolata a vádlottal, Bruno Costával?
Feltételezem, hogy megváltozott.
Olvastam, hogy sok párkapcsolat tönkremegy egy ilyen eset hatására,
és attól féltem, hogy el fog utasítani.
Tirso volt az egyetlen, akivel korábban együtt voltam.
Úgy érti, komoly kapcsolatban?
Igen, azt hiszem.
Aztán Bruno Costával?
Hogyan határozná meg a kapcsolatukat? Stabil kapcsolat volt?
Szerelmesek voltunk.
Még mindig így érez? Szerelmes Bruno Costába?
Abba a férfiba, aki állítólag szexuálisan bántalmazta?
- Tiltakozom, bírónő! - Elfogadva.
- Szeret meztelenül pózolni? - Tiltakozom, bírónő!
Elfogadva. Fogalmazza át a kérdést!
Miért pózolt meztelenül?
- Mert megkértek. - Kik?
A Képzőművészeti Kar tanárai.
Kapott pénzt a testének megmutatásáért?
Igen. Pénzt kaptam a munkámért. Fizettem a tanulmányaimat.
Nem ítélhetjük meg, mert tovább akar lépni.
Nem kutakodhatunk az életében, vagy ítélhetjük el a viselkedését, bírónő.
Emlékeztetném, hogy a felperest dobták ki a parton, nem a vádlottakat.
Hadnagy, a legrosszabb esetben hány évet kaphatok?
Elméletileg hat év, de a bírótól függ.
Nincsen priusza, kis mennyiségű drogról van szó.
Lehet, hogy kevesebbet.
Szóval mostantól nincs több ballépés.
Hé, Tirso!
Miért gondolta meg magát?
Alba nagyon fontos nekem.
Azoknak a pöcsöknek meg kell fizetniük a tetteikért. És nekem is.
Sok szerencsét!
Mikor tudta meg, hogy mi történt?
Aznap reggel.
Aztán Bonet doktor megvizsgált, és megerősítette, hogy megerőszakoltak.
- Feltehetőleg. - Tessék?
Egy orvos nem tudja megerősíteni az erőszak tényét, mert nem volt ott.
De megtalálhatja a jeleit az erőteljes ellenállásnak,
ha valakit megerőszakolnak.
És ahogy Bonet doktor egyértelműen elmondta a vallomásában,
nem tudta megerősíteni, hogy a jelek, amiket magán talált,
nem egy megegyezéses szexuális kapcsolat eredményei.
Tudom, mi történt. Ahogy maga is.
Llorens kisasszony, érzett nyomást arra, hogy azonosítsa az első gyanúsítottakat?
Azokat a fiatalokat, akik egy állítólagos balesetben haltak meg?
- Tiltakozom! - Az az ügy nincs tárgyalás alatt.
Nem igaz,
hogy a közösségimédia-fiókja alapján sokat jár bulizni?
- Tiltakozom, bírónő! - Elutasítva.
Válaszoljon a kérdésre!
Ez relatív, nem? Mennyi bulizás számít soknak?
És mennyi számít túl soknak nekem és nekik?
Általában, amikor bulizni megy, nem szokott alsóneműt viselni?
Duvall úr,
ebben a tárgyalóban én vagyok a bíró, és nem engedélyezek ilyen gyanúsítgatásokat.
Átfogalmazom a kérdést a tényekhez ragaszkodva.
Megmagyarázná, hogy a helyszínen, ahol az incidens történt,
miért nem találtak semmilyen alsóneműt?
- Nem. - Hová akar ezzel kilyukadni?
A védelem fenntartja, hogy a felperes
kihasznált egy zavaros helyzetet,
hogy kompromittáljon néhány ártatlan fiatal férfit, akiket nem szívlelt,
hogy aztán jelentős kártérítést kapjon.
Bírónő, ha megengedi, ha az ügyfelem jelentős összegű kártérítést akart volna,
ahogy az ügyvéd állítja,
elfogadtuk volna a megállapodást, és nem lennénk itt.
Alba Llorens nem pénzt akar. Az igazságot akarja.
Hé!
Mit…
Mit mondtál Ginernek?
Menj arrébb!
Sokszor néztem félre miattad, Tirso.
- Tartozol nekem. - A francokat!
Mit mondtál Ginernek?
- Az igazságot. - Nem hiszem el.
Szarok rá.
Mi a faszt mondtál Ginernek? A francba!
- Honnan tudod, hogy beszéltem Ginerrel? - Óvatosan, Tirso!
Most kérlek utoljára.
Elmondtam, hogy díler vagyok,
és én adtam el a drogot, amit a védenceid beadtak Albának.
Tudod, mit tettél velem?
Mi a picsáról beszélsz?
Basszátok meg, te és a kibaszott Entrerríosok!
Megőrültél?
Visszatérni ebbe a városba felért egy kínzással.
Azonosítanom kellett a fiúk holttestét a diszkóból, és…
Azt hittem, látom majd a tetoválást. Látni akartam.
De a testek annyira szétroncsolódtak, hogy lehetetlen volt.
Aztán elküldték a videót.
És ott volt Bruno.
Nem tudtam elhinni.
Ismertem. Tudtam, hogy valami nem stimmel.
És miért változtatta meg a véleményét a részvételével kapcsolatban?
Tudom, hogy ártatlan.
Nincs bizonyítékom, senkinek sincs, de tudom.
Amit velem tettek, arra nincs szó.
De van rá, Alba.
Nemi erőszaknak hívják.
Tiltakozom! Már megint ezt a szót használta.
Helyt adok.
- Összegezze, ügyvédnő! - Nincs több kérdésem, bírónő.
Sokáig féltem.
Ilyen még sosem történt velem…
aznap este óta
hagytam, hogy megszálljon a félelem,
hogy eluralkodjon rajtam, és más emberré változtasson.
De az, hogy itt vagyok,
és tudom, hogy kik tették, segít ezt lezárni.
Tiltakozom! Feltételezésekbe bocsátkozik, nem vallomást tesz.
Ügyvéd úr,
bár a tanúnak el kell magyaráznia, mi történt,
nem könnyű az elméjének
félretennie a vele történtek szörnyűségét és a hatásait.
Folytassa!
Szeretném azt mondani, hogy megbocsátok…
hogy mindenki érdemel egy második esélyt…
de ez nem lenne őszinte.
Nem hiszem, hogy igazságos lenne, és igazságot akarok.
Azt akarom, hogy börtönben rohadjanak…
hogy életük legjobb éveit a börtön falain belül töltsék.
Ezt tették velem is.
Ellopták az életem egy részét.
Szeretném, ha éreznének valamit abból…
a félelemből…
szorongásból…
ürességből, a szívszorító magányból, amit aznap este éreztem miattuk,
és azóta is minden nap és minden este.
Én csak igazságot szeretnék.
Hogy megfizessenek a tettükért, és más nőnek ne kelljen ezt átélnie…
hogy másokat ne üldözzön ez egy életen keresztül.
- Bírónő, mi ez? - Lejárt az ideje.
Nyerhetünk. Ezt a bíróságról hallottam.
- Hiteles? - Persze.
Honnan tudod?
Az ügyészségi kapcsolatom biztosított róla,
hogy elértük a célunkat, és kételkednek a lány felől.
Megengedted, hogy érveljen, hogy dicsőségre tegyen szert.
- Panaszjognak hívják. - A bíró egy nő.
- Ne felejtsük el! - Aki férfiként gondolkodik.
- Honnan tudod? - Nem szereti a feminista lobbit.
Ezt sokszor világossá tette.
Ezért nem akarja, hogy úgy mutogassanak rá,
mint a bíróra, aki felmentett pár gazdag srácot,
mert nem illettek a profilba, vagy mert az egyikük hígagyú.
- Ez nem vicces. - Elég volt!
- Egy csónakban evezünk. - Ezt fel kell vennem.
Egyesek ki akarnak szállni.
Giner asszisztensétől, ő a kontaktom.
Puerta tizedes?
Tirso adta el nekik a drogot, amit aznap este használtak.
A rohadt életbe!
Giner továbbította az ügyészségnek.
Hogy hagyhattad ezt? Semmi kibaszott hasznod nincs!
Szóval, Marta, mit gondolsz?
Szerintem van esélyünk.
Elnézést!
Igen?
Igen, én vagyok.
Rendben.
Indulok.
- Ki volt az? - A bírónő. A bíróságra hívat minket.
- Miért? - Tirso miatt.
Rubio úr, megerősítené, hogy azon az estén
a vádlottak egy flunitrazepám nevű kábítószer birtokában voltak,
ami hasonló a burundanga nevű droghoz,
és hatással van arra, hogy valaki védekezni tudjon szexuális támadás esetén?
Tiltakozom!
Bírónő, csak orvosilag igazolt hatásokat említek.
Folytassa, ügyvédnő, de maradjon a tárgynál!
Megismétlem a kérdést a hatások nélkül.
Ügyvédnő,
kérem, tartogassa az iróniát a tárgyalón kívülre!
Elnézést, bírónő!
Rubio úr,
megerősíti, hogy aznap este a vádlottak flunitrazepám birtokában voltak?
Igen.
Honnan tudja?
Én adtam el nekik.
Tirso Rubio úr, tisztában van vele, hogy bűncselekményt vallott be?
Igen.
Rendben.
- Figyelembe veszem a vallomását. - Fellebbezek.
Jogában áll.
Az ügy kész az ítélethozatalra. Kérem, hagyják el a termet!
- Alba! - Giner hadnagy!
Eszünk. Kér?
Nem, köszönöm. Azért jöttem, hogy gratuláljak Albának.
A kihallgatás nehéz lehetett. Úgy hallottam, remek volt.
Giner hadnagy!
- Nem is tudom a nevedet. - Juliának hívnak.
El kellett mondanom.
Nagyon köszönöm, Julia!
Nagyon közel vagy.
Ne add fel!
Már nincs szükségünk a szolgáltatásaidra.
Miért?
Minden véget ér egyszer.
Tirso miatt.
Ennyi lennék?
Azok után, amit értetek tettem? Belekevertem Brunót a nemi erőszakba.
- Miattam haltak meg a fiúk. - Ne panaszkodj!
Te ölted meg őket.
Hívott az exnejem.
A lányomnak kell még egy kezelés.
- Nem tudom kifizetni. - Igen.
Bármit megteszek.
Sajnálom!
Tényleg igazán sajnálom.
Sokat tudok rólatok.
Te most fenyegetsz minket?
Ha nincs más út.
Légy óvatos, César!
A lányod még azt hiszi, hogy jó zsaru vagy.
Ne törd össze a szívét!
Ne felejtsd el visszaadni a kocsit! Nem lesz már rá szükséged.
Marta szerint
a vallomásod perdöntő lehet.
Remélem.
Egy nap megbocsátasz majd?
Te adtad el a kábítószert.
Ha tudtam volna, sosem adtam volna el.
Ha nem nekem, akkor egy másik lánynak adták volna, egy másik áldozatnak.
Amit tettél, nagyon bátor volt.
A vallomásod talán segít börtönbe juttatni őket,
de nem mentesít az alól, amit tettél.
Igazad van.
Nagyon sajnálom.
Mennem kell.
Alba!
Amikor az Entrerríosok búvárkodni mentek,
Jacobónak adtad a hibás palackot. Emlékszel?
Nem véletlen volt, igaz?
Talán, ha nem lépsz közbe, akkor én lennék a vádlott, nem ők.
Csak azért kérdezem,
hogy amikor kijövök a börtönből, és meglátsz az utcán, ne szégyellj majd.
Remélem, nem kerülsz börtönbe.
Szia!
Beszéltem pár újságíróval, hogy segítsenek.
Elutasítják a feminizmus egyeduralmát és erkölcsi fölényét.
Bebizonyosodott, hogy a tárgyalás…
Elmondom, mi bizonyosodott be. Az áldozat és Bruno még mindig szerelmesek.
Bruno nem vett részt a nemi erőszakban.
A fiamnak van egy mentális betegsége, amiben senki sem hitt.
- Miért vagy ilyen negatív? - Mert nem vagy egyértelmű.
Az én hibám, hogy a bíróság nem volt lefizethető?
Hogy az apósodnak egy hasznos fájlja sem volt?
Megváltoztathatom ennek a családnak a genetikáját?
Elnézést!
Nem, igazad van. A génjeikben van.
Azt hittem, Rubén, mint a fekete bárány, megváltoztatja az utunkat.
Eloy, teljesen őszintén válaszolj,
mint az apósomnak!
Veszítünk?
Valószínűleg.
És mi van a kiváltságos információddal?
Addig a pontig nyerésre álltunk.
Próbálj beszélni a bíró barátoddal! Lássuk, van-e ötlete!
Van még valami.
Alba ügyvédje sárba akart tiporni minket.
Erről jobb, ha tudsz.
Eloy alkalmatlan.
Lehet, hogy jó volt apám ügyeihez,
de a fiunk jövőjét rá hagyni…
Mi ez?
Alba ügyvédjének ajándéka.
Nem használhatták a tárgyaláson, ha ez aggaszt.
A gyerekek volt angoltanára.
- Hogy erőszakoskodhattál vele? - Mercedes, én…
Hogy hibáztathatjuk a fiunkat, amikor az apja is szexuális ragadozó,
és valószínűleg a nagyapja is az volt?
- Csak pénzt akart kapni. Én nem… - Hányan voltak?
Mennyi feljelentést kellett Eloynak elintéznie?
Már 11 éves a fiad, Toño.
Pár napig jól meglesz a nővéreméknél.
Igen, de nem tetszik a gondolat. Szeretem, amikor együtt vagyunk Luisitóval.
Nekem sem tetszik, hogy a bárban kell dolgoznom, mégis itt vagyok.
Bocsánat! De tudod, hogy ez túl kicsi nekem, Toño.
Egy álmom sem lehet az életben.
Milyen kapcsolatban állsz Eloyjal?
Eloyjal? Milyen Eloyjal?
Az Entrerríosok ügyvédjével.
Semmilyenben.
Gondolkozz kicsit!
Azt hiszem, bemutatták, hogy az étterem papírjait készíthesse.
Igen, a papírokat.
Mikor?
Nem tudom, Toño. Régebben.
Próbálj meg emlékezni! Fontos.
Mi ez az egész?
Felfedeztem, hogy Miriamnak nagy összegeket utaltak.
Több részletben, rendszeresen.
Mindig ugyanarról a számláról. Egy fiktív vállalat nevében.
Több e-mail is van. De törölték őket.
Mióta kapja?
Először 2010-ben.
Luisito születésének éve.
Toño!
Tönkrementem.
Hála Albának, minden odalett.
Ne mindig Albát hibáztasd!
Még a férjemet sem tudom boldoggá tenni.
Te vagy életem szerelme. Hogyne tennél boldoggá?
Te adtad nekem
a legértékesebb dolgot a világon, Luisitót.
Csodálatos anya vagy.
Nem értem.
Toño!
Azt hittem, végeztél velem.
- Csak azért, mert elárultál? - Ne légy drámai! Nem illik hozzád.
- Túl korán feladtad. - Mikor elhagytál Marianóért?
Igen.
Fájt. Nem szerettél.
Nem volt okom elutasítani a panaszt. Az igazságügyi rendőrség jól dolgozott.
Miért hagytál reménykedni?
Azt hittem, megegyeztek a tárgyalás előtt.
- Megpróbáltuk. - Mindig is kedveltelek.
Én is téged.
Veszíteni fogunk,
és nincs időm.
Semmissé kell nyilvánítani az eljárást.
Rendben.
Körbekérdezősködöm. Behajtok pár szívességet.
Bármit, de gyorsan!
Találkozunk még?
Az rajtad múlik.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Három hosszú hét tanácskozást és egy vitás tárgyalást követően,
amelyben a vádlottak és az állítólagos áldozat
egymásnak ellentmondó nyilatkozatokat tettek, holnap végre megtudjuk,
milyen ítéletet hoztak az idén legnagyobb sajtóvisszhangot kapott perben.
Hoztam neked gyógyteát.
Gondoltam, hogy nem tudsz aludni.
Anya…
ha elítélnek, mit teszünk?
Fellebbezünk.
Kerüljön bármibe!
Nem fogsz börtönbe kerülni.
Rosszul állunk, igaz?
Nos, Rubén, nem mondom, hogy könnyű lesz.
- Hülyének nézel? - Édesem, nem ezt mondtam.
Te kérted, hogy beszéljek az orvossal.
Nézd, a pszichiáter kétségbeesett lépés volt, de…
olyan dolgokat teszel, amiket nem értek.
Nem vagyok olyan, mint apa, ha ez aggaszt.
Persze, hogy nem, fiam.
Persze, hogy nem.
Fiam,
vacsorázunk együtt?
Ahogy akarod.
Várj!
Tudtál aludni?
Nem sokat.
Bruno, nem fogom kibírni, ha börtönbe kerülsz.
Ne is gondolj erre!
Bárcsak visszamehetnék!
Tegnap este azt álmodtam, hogy együtt vagyunk nálad,
főzünk, boldogok vagyunk, mintha mindez nem történt volna meg.
- Miért nem menekülünk el? - Mi van?
- Elmenekülni? - Igen.
- El akarsz menekülni velem? - Igen.
Nos, én is gondoltam rá, de nem is tudom.
Akkor hát?
Nos, ez őrültség.
Hová mennénk?
Nagyon nagy országnak kell lennie. El kell vegyülnünk.
- Kína, az nagy ország. - Kína. Ne már!
Üzbegisztán?
Nincs nagyon hideg Üzbegisztánban?
Ebben az esetben legyen a Kongói Demokratikus Köztársaság.
Oké, az elvegyülésnek melyik részét nem értetted?
Az ítéletet nyilvánosan felolvassák.
- De miért? - A bíróság döntése.
- Ja, meg akarnak alázni minket. - De nem veszíthetünk.
Nagypapa azt mondta, az Entrerríosokat más fából faragták.
Nagyapa sok mindent mondott, ami most nem számít.
Most légy férfi!
A várható ítéletre tekintettel dolgoztunk a fellebbezéseken.
Ha nem kedvező számukra az ítélet, fellebbezni fognak. Ez biztos.
Ekkor egy új szakaszba lépünk.
Van kérdés?
- Ha elítélik őket… - Miért „ha”?
- El fogják őket ítélni, nem? - Reméljük.
Egyenesen börtönbe kerülnek?
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
- Szeretném, ha… - Szeretném, ha tudnád…
Előbb te!
Szeretném, ha tudnád, bármi is történik,
tudom, hogy ártatlan és csodálatos ember vagy,
és ha a szüleid itt lennének, ők is ezt gondolnák.
De nincsenek…
és szerencsés vagyok, hogy te igen.
Mindig anyámként tekintek rád.
Ne ríkass meg! Ugyan!
Ráadásul túl fiatal vagyok hozzá, hogy az anyád legyek, nem?
Alicantéban, 2020. november 27-én
az Alicantei Megyei Bíróság testülete,
mely tiszteletreméltó urakból, és hölgy bírákból áll,
meghallgatta a következő bűncselekményekből álló tárgyalást.
Négy szexuális bántalmazás
a 178. cikk, a 180.1. cikk első, második
és harmadik rendelkezése, valamint a Büntető Törvénykönyv 74. cikke alapján.
Magánélet elleni bűncselekmény a BTK 197. első
és ötödik cikke alapján.
A fentiek alapján a következő döntés született.
Jacobo Entrerríost 15 év börtönbüntetésre ítéljük
a passzív választójogtól való megfosztással
és öt év próbaidővel,
valamint a költségek negyedének megfizetésével.
Rubén Entrerríost, mint a bűn kitervelőjét,
15 év börtönbüntetésre ítéljük.
Hugo Roig szintén 15 év börtönbüntetést kap.
Ami Bruno Costát illeti…
őt is 15 éve börtönbüntetésre ítéljük,
valamint az eljárási költségek egynegyedének megfizetésére.
Ezenfelül még tíz év börtönbüntetést szabunk ki rá,
amiért ösztönzött egy olyan bűncselekményt,
amelyben az áldozat a társa volt, mely súlyosbító körülmény.
Az ülésnek vége.
Duvall úr!
- Elnézést! - Engedjenek be, a kurva életbe!
Nincs mondanivalójuk?
A nem az nem!
- A nem az nem! - Elnézést!
Alba, hiszek neked!
- Alba, hiszek neked! - Elnézést! Kérem!
Alba, hiszek neked!
Mercedes, még nincs minden veszve.
Hallasz?
Mercedes!
Mihez kezdjek nélküled?
- Mi a francot csináljak nélküled? - Nem tudom.
Nem? Azt mondtad, van valami ötleted, nem?
- Válaszolj, a kurva életbe! - Nem tudom!
Nem tudom. Vége!
Az egyetlen dolog, amit akarok…
hogy úgy legyek veled, mint korábban.
És már ez sem lehetséges.
Seggfej voltam. Már korábban vallomást kellett volna tennem.
Nem tudtam, hogyan tegyem. Nem akartalak cserbenhagyni téged és Albát.
- Mióta árulsz kábítószert? - Négy-öt éve.
Elvesztettem a munkámat, és egy barátom adott egy keveset,
hogy kihúzzon és…
Nem kifogás. Abba akartam hagyni.
Bego!
Szeretném elmondani, hogy jó barát voltál, bár én…
Albát szeretted?
Nos, nem látod a fától az…
A…
Úgy értem, mögötte van az erdő…
Hagyd, Tirso! Hagyd!
Minden rendben lesz.
Majd meglátod.
Köszönöm, Bego!
A tábornok meg se hallgatott.
Kurvára nem érdekelte, hogy mit éltünk meg együtt.
Elbocsátottak a seregből.
- Ez így igazságos. - Igen.
Az.
- Üdv, Mercedes Entrerríos vagyok. - Igen.
A bíróság ajtajánál lesz a találkozó.
Szóljon minden hírügynökségnek!
Olyan sokszor képzeltem el ezt a pillanatot.
Tényleg?
Te nem?
Ne gondolj ilyen sokat magadról!
Alba…
Ne most!
Sokat gondolok arra az éjszakára.
- A lényeg az, amink most van. - Nincs semmink.
Börtönbe megyek. El kell fogadnunk. Ez van.
Nézz rám!
Hallgass ide!
Marta megoldja, hogy felmentsenek.
Hé!
Ne most ess szét! Nézz rám!
Ne!
Fellebbezünk, és bebizonyítjuk, hogy ártatlan vagy.
Harcolnunk kell, Bruno.
Nem tudom.
Szeretném, ha megígérnéd… hogy ha nem jól alakulnak a dolgok…
nem fogsz rám várni.
Ígérd meg!
Tudod, mit ígérek?
Amíg van remény, nem adom fel.
És neked sem hagyom, hogy feladd.
- Mit kapok én, ha mindenkinek elmondja? - Nyugalom! Megkap minden részletet.
Mondja el, miről van szó!
Most megtudja a kollégáival együtt.
Mercedes, miért hívott itt össze minket?
Először is, szeretném megköszönni, hogy eljöttek.
Amit mondok, megváltoztatja a családom történetét,
és ennek az átkozott pernek is, aminek meg sem kellett volna történnie.
Hugo, nem tudom, mire készül az anyám, de van egy terve.
Bassza meg! Nem megyünk börtönbe.
Hé! Hugo!
Amit mondok, megváltoztatja a családom történetét.
Mercedes elég bajt okozott már. Ideje átvenni az irányítást.
Te és én.
Mielőtt kirúgnál, kérlek, hallgasd meg, amit mondani akarok!
Hívd a rendőrséget, és segítsd be a mentőket! Itt maradok vele.
Albát kell figyelned.
Minden lépéséről tudni akarok.
NÉVJEGYZÉK
Luisito, nem fogadhatsz el ajándékokat idegenektől, jó?
- Jó. - Nem mondanám, hogy idegen vagyok.
Mi a baj ezzel a várossal? Mindenki hazudik nekem, vagy mi?
Remélem, már nem árulsz kábítószert.
Nem. Kurvára nem.
Annak vége.
- Kidobtad? Baszd meg, Bego! - Nem, baszd meg te!
Hülye vagy, vagy mi?
Gyerünk, menjünk!
Senki nem megy sehová.
- Hé! - Hé!
Rubén ötlete volt.
Esküszöm.
Minden a hülye kurva, Alba hibája.
Szia!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória