EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je ziet er moe uit.
Ja? Ik heb gisteren wel laat gewerkt.
Of heb je soms een vriendin?
Nee, joh.
Waarom niet? Het maakt mij niet uit. Hoe gaat het met Clara?
Met Clara? Prima.
Je vindt haar leuk, hè?
We zijn vrienden. Hele goede vrienden, maar dat is alles.
Oké.
Wanneer kom je op bezoek? -Heel snel, lieverd.
Mama wil dat je haar belt.
Ze hoeft zich geen zorgen te maken. Ik bel haar binnenkort.
Het gaat over geld, hè?
Ik hoorde het mama zeggen.
Maak je geen zorgen. Zeg maar dat ik het regel.
Oké, schat, neem je afscheid? -Ik moet gaan. Ik heb een sessie.
Oké, liefje. Ik spreek je later.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, pap. Doe de groeten aan je vriendin Clara.
Hallo? -César, ik moet je wat vertellen.
Wat dan? -Het gaat om je vriend Tirso.
Hij was hier.
Wat? -Op het bureau.
Verder weet ik niks. Hij heeft met Giner gepraat.
Juffrouw Llorens, wat is het laatste dat u zich herinnert?
Ik weet nog dat ik de bar verliet om Bruno te zoeken…
…en toen werd ik wakker op het strand.
Was u de beklaagden eerder tegengekomen?
Weet ik niet meer. Het was heel warrig.
Wat was uw relatie met hen voor die dag?
Los van uw relatie met Bruno Costa, natuurlijk.
Had ik niet. Nul.
Zelfs al waren het de beste vrienden van uw vriend?
Zelfs dan niet.
Maar met Rubén Entrerríos was dat anders.
Kunt ons meer vertellen over die liefdesrelatie?
Nee, want die hadden we niet. Geen enkele relatie.
Weet u dat zeker?
Edelachtbare, mijn cliënt heeft de vraag duidelijk beantwoord.
Dat is waar…
…maar tijd kan herinneringen vertroebelen.
Of ze omvormen, afhankelijk van stemming en behoefte.
Gaat u verder, raadsman.
Hoelang bent u in therapie geweest? -Een paar maanden.
Voelde u zich schuldig?
In zekere zin wel.
Als de eiser zich in zekere zin schuldig voelde…
…als ze in shock was, in de war…
…haar leven een hel was geworden…
…hoe is het dan mogelijk dat ze een paar dagen later haar leventje weer oppakt?
Maar dan die terugkeer naar Madrid.
Hoe was nadien uw relatie met de beklaagde, Bruno Costa?
Die moet toch veranderd zijn.
Ik las dat veel koppels zoiets niet te boven komen en…
…ja, ik was bang dat hij me zou afwijzen.
Ik had tot dan toe alleen verkering met Tirso gehad.
Een serieuze relatie, bedoelt u?
Ja, zoiets, ja.
En daarna met Bruno Costa?
Hoe zou u uw relatie omschrijven? Was het een stabiele relatie?
We waren verliefd.
Bent u nog steeds verliefd op Bruno Costa?
De man die u naar verluidt seksueel misbruikte.
Bezwaar. -Toegewezen.
Is dat leuk, naakt poseren? -Bezwaar.
Toegewezen. Herformuleer de vraag.
Waarom poseerde u naakt?
Omdat ze me dat vroegen. -Wie?
De docenten van de academie.
Werd u betaald voor het tonen van uw lichaam?
Ja. Ik werd betaald voor mijn werk. Ik moest mijn studie betalen.
Dat zij vooruit wil is alleen maar prijzenswaardig.
Wij mogen haar leven niet onder de loep leggen of haar gedrag criminaliseren.
Zij was degene die op het strand werd achtergelaten, niet de gedaagden.
Luitenant, hoeveel jaar krijg ik in het ergste geval?
In principe zes jaar. Hangt ook van de rechter af.
Je hebt geen strafblad, het was een kleine hoeveelheid.
Misschien wordt het minder.
Dus voortaan geen stommiteiten meer.
Hé, Tirso.
Waarom heb je je bedacht?
Alba is belangrijk voor me.
Die lui moeten boeten.
En ik ook.
Succes.
Wanneer wist u wat er was gebeurd?
Diezelfde ochtend.
Daarna ben ik medisch onderzocht en is bevestigd dat ik verkracht was.
Naar verluidt. -Wat?
Een arts kan dat niet bevestigen, want die was er niet bij.
Maar ze kunnen wel sporen van geweld vinden die duiden op gedwongen seks.
En zoals de arts duidelijk schreef in zijn verklaring…
…kon hij niet bevestigen dat de verwondingen die u had…
…niet het resultaat waren van consensuele seks.
Ik weet wat er gebeurd is, net als u.
Stond u onder druk toen u de eerste verdachten identificeerde?
Die jongens die, naar verluidt, omkwamen bij een ongeluk.
Bezwaar. -Deze zaak staat hier niet terecht.
Is het niet zo dat u, gekeken naar uw accounts op social media, vaak feestte?
Bezwaar. -Afgewezen.
Beantwoord de vraag.
Het is allemaal relatief, hè? Hoeveel feesten is veel of weinig?
Wat is te veel voor mij en wat voor hen?
Als u een avondje op stap gaat, draagt u meestal geen ondergoed?
Mr Duvall…
…in mijn rechtbank kan ik dit soort insinuaties niet toestaan.
Ik zal het herformuleren en bij de feiten blijven.
Kunt u uitleggen waarom er op de plaats delict…
…geen ondergoed werd gevonden?
Nee. -Waar wilt u naartoe?
De verdediging blijft bij het feit dat de eiser een verwarrende situatie aangreep…
…om een stel onschuldige jongens uit een gevoel van wrok verdacht te maken…
…en daarmee een aanzienlijke vergoeding op te strijken.
Edelachtbare, als mijn cliënt een aanzienlijke vergoeding had gewild…
…zoals wordt gezegd…
…dan was de zaak geschikt en zaten we hier niet.
Alba Llorens wil geen geld, zij wil gerechtigheid.
Hé!
Wat…
Wat heb je tegen Giner gezegd?
Ga aan de kant.
Ik heb zo vaak een oogje dichtgeknepen.
Dit doe je niet. -Ach, man.
Wat heb je haar verteld?
De waarheid. -Ik geloof er niks van.
Nou en?
Wat heb je tegen haar gezegd, verdomme.
Hoe weet je dat ik met Giner heb gepraat? -Jij moet oppassen.
Ik vraag het nog één keer.
Dat ik dealer ben en jouw protegés van mij kochten wat ze bij Alba gebruikten.
Weet je wel wat je me hebt aangedaan?
Waar heb je het over?
Flikker toch op, man. Jij en de Entrerríos.
Ben je gek geworden?
Mijn terugkeer naar het dorp was een marteling.
Ik moest de lichamen van die jongens uit de club identificeren.
Ik verwachtte die tatoeage te zien. Ik wilde het ook.
Maar de lichamen waren zo aangetast dat dat niet meer kon.
Daarna stuurden ze me de video.
En daar was Bruno.
Ik kon het niet geloven.
Ik ken hem. Er klopte iets niet.
En waarom veranderde u van gedachten over zijn betrokkenheid?
Ik weet dat hij het niet gedaan heeft.
Ik heb geen bewijs, niemand heeft dat, maar…
Ik weet het gewoon.
Er zijn geen woorden voor.
Die zijn er wel, Alba.
Het heet verkrachting.
Bezwaar. Ze gebruikt weer dat woord.
Toegestaan.
Wilt u afronden. -Geen vragen meer, edelachtbare.
Ik ben heel lang bang geweest.
Dat was me nog nooit overkomen en…
…sinds die avond…
…liet ik me door die angst overspoelen…
…beheersen, en veranderen.
Maar vandaag hier zijn…
…en weten wie het waren zal me rust geven.
Bezwaar. Dit is een pleidooi, geen verklaring.
Raadsman…
…ook al moet de getuige bij de feiten blijven…
…zal het niet makkelijk zijn…
…de angst en gevoelens van de ervaring opzij te zetten.
Gaat u verder.
Ik wil wel zeggen dat ik het ze vergeef…
…dat iedereen nog een kans verdient, maar…
…dan zou ik niet eerlijk zijn.
Ik denk niet dat dat gerechtigheid is, en ik wil gerechtigheid.
Ik wil dat ze wegrotten in de cel.
Dat ze de beste jaren van hun leven zien vervliegen tussen vier muren.
Net als ze bij mij deden.
Ze hebben me een deel van mijn leven afgenomen.
Ik wil dat ook zij iets voelen…
…van de angst…
…de paniek…
…de leegte, de afgrijselijke eenzaamheid die ze me die avond lieten voelen…
…en die ik sedertdien elke dag en elke nacht voel.
Dat is het enige dat ik wil.
Gerechtigheid.
Dat ze boeten voor hun daden en niemand dit meer hoeft mee te maken.
Dat dit hen hun hele leven achtervolgt.
Edelachtbare, wat is dit? -Uw tijd is om.
We kunnen winnen. Dat zegt de rechtbank zelf.
Betrouwbare bron? -Absoluut.
Hoe weet je dat zo zeker?
Mijn contact bij het OM verzekert me…
…dat we twijfel hebben gezaaid over dat meisje.
Je liet haar een pleidooi houden. Ze kreeg haar glorieuze moment.
Dat heet het recht op tegenspraak. -De rechter is een vrouw.
Vergeet dat niet. -Een die denkt als een man.
Hoe weet je dat? -Ze houdt niet van de feministische lobby.
Dat heeft ze vaak laten blijken.
Daarom wil ze ook niet die rechter worden die welgestelde jongeren vrijsprak…
…omdat ze niet in het profiel pasten, of een van hen achterlijk leek.
Niet grappig.
Hou op. We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Ik moet even opnemen.
Hoewel sommigen eruit willen.
Van Giner's assistent, mijn contact bij de Guardia Civil.
Korporaal Puerta?
Tirso verkocht ze de drugs die ze die avond hebben gebruikt.
Godverdomme.
Giner heeft het doorgegeven aan het OM.
Hoe heb je dat kunnen laten gebeuren? Je kunt ook helemaal niks.
Wat denk jij, Marta?
We hebben een kans.
Pardon.
Hallo?
Ja, met mij.
Oké.
Ik ben onderweg.
Wie was dat? -De rechter. We moeten naar de rechtbank.
Waarom? -Vanwege Tirso.
Mr Rubio, kunt u bevestigen dat de verdachten…
…die avond in het bezit waren van een drug genaamd flunitrazepam…
…vergelijkbaar met de drug scopolamine…
…waardoor iemand niet meer in staat is een seksuele aanval te weerstaan.
Bezwaar. -Edelachtbare…
Deze effecten zijn medisch bewezen.
Gaat u verder maar blijf bij de zaak.
Ik herhaal de vraag, niet de effecten.
Mevrouw de advocaat…
…bewaar uw ironie voor buiten de rechtbank.
Pardon, edelachtbare.
Mr Rubio…
…kunt u bevestigen dat de verdachten die avond flunitrazepam hadden?
Ja.
Hoe weet u dat zo zeker?
Omdat ik het aan hen verkocht heb.
Mr Tirso Rubio…
…u weet dat u een misdaad bekent?
Ja.
Dat weet ik. -Heel goed.
Ik zal uw getuigenis opnemen. -Ik ga in beroep.
Dat mag u doen.
We zijn klaar voor het vonnis. Wilt u de zaal verlaten.
Alba. -Luitenant Giner.
We eten net wat. Wilt u ook?
Nee, bedankt. Ik kwam Alba feliciteren.
Het verhoor was vast zwaar, maar het ging goed, hoorde ik.
Luitenant Giner.
Ik weet niet eens hoe je heet. -Ik heet Julia.
Dat wilde ik je nog even vertellen.
Bedankt, Julia.
Je bent er bijna.
Geef niet op.
We zien verder af van je diensten.
Waarom?
Aan alles komt een eind.
Vanwege Tirso.
Is dat wat ik ben?
Na alles wat ik voor jullie gedaan heb?
Bruno's betrokkenheid bij de verkrachting.
Die jongens zijn door mij verongelukt.
Zeur niet. Je hebt een fortuin verdiend.
Ik sprak mijn ex.
Mijn dochter heeft nog een behandelingsronde nodig.
Ik kan het niet betalen. -Ja.
Ik doe wat jullie vragen.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik weet veel over jullie.
Is dat een bedreiging?
Als het niet anders kan.
Wees voorzichtig, César.
Je dochter denkt dat je een eerlijke agent bent.
Breek haar hart niet.
Vergeet niet de auto terug te geven. Die heb je niet meer nodig.
Volgens Marta kan jouw verklaring doorslaggevend zijn.
Dat hoop ik.
Zul je me het ooit vergeven?
Jij hebt ze de drugs verkocht.
Als ik had geweten wat ze van plan waren.
Maar anders was het wel voor een ander meisje gebruikt.
Nog een slachtoffer.
Wat je hebt gedaan was dapper.
Misschien gaan ze nu naar de gevangenis…
…maar daarmee pleit je jezelf nog niet vrij.
Je hebt gelijk.
En het spijt me.
Ik moet gaan.
Alba.
Die dag dat de Entrerríos gingen duiken…
…gaf je Jacobo die defecte fles.
Weet je nog?
Dat was niet per ongeluk.
Als jij niet had ingegrepen, had ik nu misschien terechtgestaan.
Ik vraag je alleen…
…als ik vrij ben en je me op straat tegenkomt…
…schaam je dan niet voor me.
Hopelijk hoef je niet naar de gevangenis.
Tot later.
Ik heb een aantal journalisten om steun gevraagd.
Er is weerstand tegen het idee van morele superioriteit van het feminisme.
En wat overduidelijk gebleken is…
Weet je wat overduidelijk was?
Het slachtoffer en Bruno zijn nog steeds verliefd. Hij heeft haar niet verkracht.
De mentale problemen van mijn zoon gelooft niemand.
Waarom ben je zo negatief? -Omdat je niet duidelijk bent.
Ik kan er niks aan doen dat ze integer waren.
Dat je schoonvader geen nuttige informatie had.
Ik kan de genen van deze familie toch niet veranderen?
Het spijt me.
Je hebt gelijk. Het zit in hun dna.
Met Rubén als het zwarte schaap hoopte ik iets te veranderen.
Eloy, ik wil dat je volkomen eerlijk tegen me bent.
Zoals je was met mijn schoonvader.
Gaan we verliezen?
Waarschijnlijk wel.
Hoe zit het dan met je geheime informatie?
Toen leken we nog te winnen.
Praat met die rechter. Misschien kan hij iets bedenken.
En dan nog iets.
Alba's advocaat had ons bijna bedolven.
Dat je dat ook weet.
Eloy kan het niet.
Met vaders zaken was hij goed, maar het lot van onze zoon aan hem overlaten…
Wat is dit?
Een cadeautje van Alba's advocaat.
Maar het was onbruikbaar, mocht het je zorgen baren.
De lerares Engels van de kinderen.
Hoe kon je haar lastigvallen? -Mercedes, ik…
Onze zoon valt niets te verwijten als zijn vader een seksmaniak is…
…en zijn opa waarschijnlijk ook.
Ze wilde gewoon geld. -Hoeveel?
Hoeveel aangiftes heeft Eloy weggemoffeld?
Je zoon is nu elf, Toño.
Hij kan best een paar dagen naar mijn zus.
Ja, maar ik kan er niet aan wennen. Ik vind het leuk als Luisito er is.
Ik kan er ook niet aan wennen dat ik hier weer terug ben.
Het spijt me. Maar het café is te beperkt voor me, Toño.
Ik mag toch wel een droom hebben.
Wat voor relatie heb je met Eloy?
Met Eloy? Welke Eloy?
De advocaat van de Entrerríos.
Geen enkele.
Denk even na.
Ik heb hem een keer ontmoet in verband met het papierwerk voor het restaurant.
Ja, de papieren.
Wanneer was dat?
Weet ik veel, een tijdje geleden.
Denk even na. Het is belangrijk.
Waarom wil je dit weten?
Miriam ontving een aantal grote bedragen.
Meerdere transacties, op gezette tijden.
Altijd van dezelfde rekening en die staat op naam van een schijnbedrijf.
Er zijn nog meer e-mails maar die zijn leeg.
Wanneer is dit begonnen?
In 2010 voor het eerst.
Het jaar dat Luisito werd geboren.
Toño.
Het gaat niet meer.
Door Alba ben ik alles kwijtgeraakt.
Hou op Alba de schuld te geven.
Ik maak mijn man niet eens gelukkig.
Je bent de liefde van mijn leven. Natuurlijk maak je me gelukkig.
Je hebt me…
…het mooiste gegeven wat er is, mijn Luisito.
Je bent een geweldige moeder.
Ik snap er niks van.
Toño.
Je wilde me toch nooit meer zien? -Omdat je me verraadde?
Doe niet zo dramatisch.
Je hebt te snel opgegeven. -Toen je me voor Mariano verliet?
Ja.
Het deed pijn. Je hield niet van me.
De aanklacht was gegrond. Er is uitvoerig vooronderzoek gedaan.
Waarom gaf je me hoop?
Ik had verwacht dat je zou schikken.
Dat hebben we geprobeerd. -Ik heb je altijd gemogen.
En ik jou.
We gaan verliezen.
En ik heb geen tijd.
Ik wil dat de zaak wordt geseponeerd.
Prima.
Een paar telefoontjes, dat moet wel lukken.
Oké, maar doe het snel.
Zie ik je nog?
Dat is aan jou.
DRIE WEKEN LATER
Na drie lange weken overleg en een omstreden proces…
…met tegenstrijdige verklaringen van beklaagden en het vermeende slachtoffer…
…zal morgen eindelijk het vonnis bekend worden in deze spraakmakende zaak.
Ik heb thee voor je.
Logisch dat je niet kan slapen.
Mam.
En als ik morgen veroordeeld word?
Dan gaan we in beroep.
Ik zal doen wat nodig is.
Je gaat niet de cel in.
Ik maak geen schijn van kans.
Rubén, ik zeg niet dat het makkelijk wordt.
Denk je dat ik gek ben? -Dat zei ik niet.
Ik moest laatst die arts bellen.
Dat met die psychiater was een wanhopige actie maar…
…soms begrijp ik je niet.
Ik ben niet zoals papa, mocht je dat denken.
Nee, jongen.
Natuurlijk niet.
Jongen…
…zullen we samen eten?
Wat jij wil.
Wacht.
Kon je wel slapen?
Niet echt.
Ik wil jouw veroordeling niet op mijn geweten hebben.
Sta er maar niet te veel bij stil.
Kon ik alles maar terugdraaien.
Gisteravond droomde ik dat we samen bij jou waren.
We waren gezellig aan het koken, alsof er niks gebeurd was.
We kunnen vluchten. -Wat?
Vluchten? -Ja.
Jij wilt samen met mij vluchten? -Ja.
Ik heb er ook aan gedacht, maar ik weet het niet.
Dus?
Het is gestoord.
Waar naartoe dan?
Een heel groot land, we mogen niet opvallen.
China, groot land. -China. Kom op.
Oezbekistan.
Is het daar niet erg koud?
In dat geval, de Democratische Republiek Congo.
Oké, dus daar gaan we totaal niet opvallen?
Het vonnis is openbaar.
Maar waarom? -Beslissing van de rechtbank.
Ze willen ons vernederen. -Maar we verliezen niet.
Opa zei altijd dat wij een ander soort mensen waren.
Opa beweerde van alles dat er nu niet meer toe doet.
Wees een man, neef.
Vooruitlopend op het vonnis hebben we al aan hoger beroep gewerkt.
Mocht de uitspraak tegenvallen, dan gaan ze in hoger beroep.
Dat is zeker.
En dan gaan we een andere fase in.
Vragen?
Als ze veroordeeld worden… -Hoezo, als…
Ze worden veroordeeld, toch? -Hopelijk wel.
Gaan ze direct naar de gevangenis?
VERBODEN TOEGANG
Ik wil dat je weet… -Ik wilde nog…
Jij eerst.
Je moet weten dat wat er ook gebeurt…
…ik weet dat je onschuldig bent, en je een geweldig mens bent…
…en dat als je ouders hier waren, ze dat ook zouden vinden.
Maar dat is niet zo…
…en ik bof dat jij er bent.
Je zult altijd mijn moeder blijven.
Straks moet ik nog huilen.
En ik ben toch veel te jong om je moeder te zijn?
In Alicante, op 27 november 2020…
…heeft in de rechtbank van het arrondissement Alicante…
…samengesteld uit de heren en dames magistraten…
…de mondelinge behandeling plaatsgevonden van de volgende vermeende misdaden.
Vier misdaden van aanhoudend seksueel geweld…
…omschreven in artikel 180, 180.1…
…eerste, tweede en derde lid en 74 van het Wetboek van Strafrecht.
Inbreuk op de persoonlijke levenssfeer, omschreven in artikel 197.1…
…en vijf van het Wetboek van Strafrecht.
Gezien de voornoemde feiten oordeelt de rechtbank als volgt.
We moeten en zullen Jacobo Entrerríos veroordelen…
…tot 15 jaar gevangenisstraf…
…met speciale uitsluiting van zijn recht op passief kiesrecht…
…en vijf jaar voorwaardelijk.
Bovendien zal hij een kwart van de proceskosten moeten betalen.
Rubén Entrerríos krijgt, als aanstichter van het misdrijf…
…een gevangenisstraf van 15 jaar.
Hugo Roig, ook een gevangenisstraf van 15 jaar.
Wat Bruno Costa betreft…
…moeten en zullen we hem veroordelen…
…tot 15 jaar gevangenisstraf…
…en de betaling van een kwart van de proceskosten.
Bovendien krijgt hij nog eens tien jaar…
…voor aanzetting tot het plegen van een strafbaar feit…
…met de verzwarende omstandigheid dat hij de partner van het slachtoffer is.
De zitting is gesloten.
Mr Duvall.
Pardon. -Mogen we er even langs?
U heeft niets te zeggen?
Nee is nee.
Alba, ik geloof je.
Sorry. -Mag ik even, alsjeblieft.
Alba, ik geloof je.
Mercedes…
…er is nog hoop.
Hoor je me?
Mercedes.
Wat doe ik zonder jou?
Wat moet ik nou zonder jou? -Ik weet het niet.
O, nee? En net zei je nog dat je iets had bedacht.
Vertel op dan. -Ik weet het niet.
Geen idee. Het is voorbij.
Het enige dat ik wil…
…is bij jou zijn, zoals vroeger.
En dat mag niet eens.
Ik had het echt veel eerder moeten bekennen.
Maar ik wist niet hoe en ik wist dat jullie teleurgesteld zouden zijn.
Hoelang deal jij al? -Zo'n vier of vijf jaar.
Ik had geen werk en ik kreeg wat van een vriend om te verkopen…
…zodat ik weer wat verdiende.
Nergens om, maar ik wilde er al vanaf.
Bego.
Je was een geweldige vriendin ondanks…
Dat je liever Alba had?
Op een gegeven moment zie je de bomen…
Ik bedoel door het bos zie je…
Laat maar zitten.
Het komt goed.
Dat zul je zien.
Bedankt, Bego.
De generaal wilde niet eens luisteren.
Het zal hem een zorg zijn wat we samen hebben meegemaakt.
Je hebt oneervol ontslag gekregen.
En zo hoort het ook. -Ja.
Klopt.
Hallo, ik ben Mercedes Entrerríos. -Ja?
De bijeenkomst vindt plaats voor de rechtbank.
Trommel alle media bij elkaar.
Ik heb me dit moment zo vaak voorgesteld.
O, ja?
Jij niet?
Je hebt een te hoge dunk van jezelf.
Alba…
Nee, nu niet.
Ik denk veel aan die avond.
Wat we nu hebben is belangrijk. -We hebben niks.
Ik ga naar de gevangenis. Dat is gewoon zo, klaar.
Kijk me aan.
Luister goed.
Marta probeert je vrij te pleiten.
Hé.
Nu niet instorten. Kijk me aan.
Jij niet.
We gaan in beroep en bewijzen dat je onschuldig bent.
We moeten vechten, Bruno.
Ik wil…
Ik wil dat je me belooft…
…dat als het misgaat…
…je niet op me wacht.
Beloof me dat.
Weet je wat ik je beloof?
Zolang er hoop is, geef ik niet op.
En dat mag jij ook niet doen.
Maar wat is hier zo exclusief aan?
Rustig, ik geef je alle details.
Maar waar gaat het over?
Daar kom je zo achter, tegelijk met je collega's.
Mercedes, waarom zijn we hier?
Allereerst bedankt voor jullie komst.
Wat ik ga zeggen, zal onze familiegeschiedenis veranderen…
…en het verloop van een proces dat nooit had mogen plaatsvinden.
Hugo, ik weet niet wat mijn moeder doet, maar ze heeft een plan.
We hoeven niet naar de gevangenis.
Hugo.
Dit zal onze familiegeschiedenis veranderen.
Mercedes houdt niet op. Het wordt tijd dat wij de touwtjes in handen nemen.
Jij en ik.
Voordat je me wegstuurt, wil ik dat je naar me luistert.
Bel de Guardia Civil en wijs de ambulance de weg. Ik blijf bij hem.
Ik wil dat je Alba volgt. Ik wil precies weten wat ze doet.
Luisito, geen cadeautjes van vreemden aannemen.
Oké. -Ik ben toch geen vreemde.
Wat is er mis met dit dorp. Liegt iedereen nou tegen me?
Ik hoop dat je niet meer dealt.
Nee. Echt niet.
Dat is voorbij.
Hou op, heb je het weggegooid? -Jij moet ophouden.
Ben je dom of zo?
Kom op, neef. We gaan.
Iedereen blijft hier.
Hé.
Het was Rubén's idee.
Ik zweer het.
Het is allemaal de schuld van die slet.
Hallo.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda