1
00:00:06,480 --> 00:00:09,520
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,840
Je ziet er moe uit.

3
00:00:18,920 --> 00:00:22,760
Ja? Ik heb gisteren wel laat gewerkt.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
Of heb je soms een vriendin?

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,040
Nee, joh.

6
00:00:29,120 --> 00:00:33,000
Waarom niet? Het maakt mij niet uit.
Hoe gaat het met Clara?

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
Met Clara? Prima.

8
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
Je vindt haar leuk, hè?

9
00:00:41,760 --> 00:00:45,480
We zijn vrienden.
Hele goede vrienden, maar dat is alles.

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,040
Oké.

11
00:00:48,560 --> 00:00:51,800
Wanneer kom je op bezoek?
-Heel snel, lieverd.

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
Mama wil dat je haar belt.

13
00:00:55,240 --> 00:00:58,760
Ze hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik bel haar binnenkort.

14
00:00:59,920 --> 00:01:01,360
Het gaat over geld, hè?

15
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
Ik hoorde het mama zeggen.

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
Maak je geen zorgen.
Zeg maar dat ik het regel.

17
00:01:06,640 --> 00:01:10,480
Oké, schat, neem je afscheid?
-Ik moet gaan. Ik heb een sessie.

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,200
Oké, liefje. Ik spreek je later.

19
00:01:15,120 --> 00:01:16,000
Ik hou van je.

20
00:01:16,080 --> 00:01:19,560
Ik ook van jou, pap.
Doe de groeten aan je vriendin Clara.

21
00:01:42,280 --> 00:01:45,640
Hallo?
-César, ik moet je wat vertellen.

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,920
Wat dan?
-Het gaat om je vriend Tirso.

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
Hij was hier.

24
00:01:51,520 --> 00:01:53,160
Wat?
-Op het bureau.

25
00:01:53,240 --> 00:01:56,080
Verder weet ik niks.
Hij heeft met Giner gepraat.

26
00:02:58,640 --> 00:03:02,520
Juffrouw Llorens, wat is het laatste
dat u zich herinnert?

27
00:03:02,600 --> 00:03:06,040
Ik weet nog dat ik de bar verliet
om Bruno te zoeken…

28
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
…en toen werd ik wakker op het strand.

29
00:03:08,360 --> 00:03:11,400
Was u de beklaagden eerder tegengekomen?

30
00:03:11,480 --> 00:03:14,000
Weet ik niet meer. Het was heel warrig.

31
00:03:14,800 --> 00:03:17,840
Wat was uw relatie met hen voor die dag?

32
00:03:17,920 --> 00:03:21,040
Los van uw relatie met Bruno Costa,
natuurlijk.

33
00:03:21,760 --> 00:03:23,160
Had ik niet. Nul.

34
00:03:24,280 --> 00:03:27,520
Zelfs al waren het de beste vrienden
van uw vriend?

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,120
Zelfs dan niet.

36
00:03:30,200 --> 00:03:33,560
Maar met Rubén Entrerríos
was dat anders.

37
00:03:34,520 --> 00:03:37,320
Kunt ons meer vertellen
over die liefdesrelatie?

38
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
Nee, want die hadden we niet.
Geen enkele relatie.

39
00:03:41,720 --> 00:03:42,800
Weet u dat zeker?

40
00:03:42,880 --> 00:03:46,520
Edelachtbare, mijn cliënt heeft de vraag
duidelijk beantwoord.

41
00:03:46,600 --> 00:03:47,880
Dat is waar…

42
00:03:47,960 --> 00:03:51,520
…maar tijd kan herinneringen vertroebelen.

43
00:03:52,640 --> 00:03:56,320
Of ze omvormen,
afhankelijk van stemming en behoefte.

44
00:03:56,400 --> 00:03:58,080
Gaat u verder, raadsman.

45
00:03:58,160 --> 00:04:01,320
Hoelang bent u in therapie geweest?
-Een paar maanden.

46
00:04:01,840 --> 00:04:03,200
Voelde u zich schuldig?

47
00:04:07,240 --> 00:04:08,520
In zekere zin wel.

48
00:04:09,080 --> 00:04:13,000
Als de eiser zich in zekere zin
schuldig voelde…

49
00:04:13,880 --> 00:04:17,480
…als ze in shock was, in de war…

50
00:04:17,560 --> 00:04:21,200
…haar leven een hel was geworden…

51
00:04:22,560 --> 00:04:28,120
…hoe is het dan mogelijk dat ze een paar
dagen later haar leventje weer oppakt?

52
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
Maar dan die terugkeer naar Madrid.

53
00:04:32,280 --> 00:04:36,920
Hoe was nadien uw relatie
met de beklaagde, Bruno Costa?

54
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
Die moet toch veranderd zijn.

55
00:04:43,280 --> 00:04:47,000
Ik las dat veel koppels
zoiets niet te boven komen en…

56
00:04:48,400 --> 00:04:50,920
…ja, ik was bang dat hij me zou afwijzen.

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,880
Ik had tot dan toe
alleen verkering met Tirso gehad.

58
00:04:55,960 --> 00:04:58,640
Een serieuze relatie, bedoelt u?

59
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Ja, zoiets, ja.

60
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
En daarna met Bruno Costa?

61
00:05:06,520 --> 00:05:10,840
Hoe zou u uw relatie omschrijven?
Was het een stabiele relatie?

62
00:05:13,240 --> 00:05:14,440
We waren verliefd.

63
00:05:16,280 --> 00:05:19,560
Bent u nog steeds verliefd op Bruno Costa?

64
00:05:20,600 --> 00:05:24,000
De man die u naar verluidt
seksueel misbruikte.

65
00:05:24,080 --> 00:05:26,520
Bezwaar.
-Toegewezen.

66
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
Is dat leuk, naakt poseren?
-Bezwaar.

67
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
Toegewezen. Herformuleer de vraag.

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,480
Waarom poseerde u naakt?

69
00:05:36,560 --> 00:05:38,800
Omdat ze me dat vroegen.
-Wie?

70
00:05:39,480 --> 00:05:41,400
De docenten van de academie.

71
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
Werd u betaald voor het tonen
van uw lichaam?

72
00:05:44,920 --> 00:05:48,720
Ja. Ik werd betaald voor mijn werk.
Ik moest mijn studie betalen.

73
00:05:49,440 --> 00:05:52,600
Dat zij vooruit wil
is alleen maar prijzenswaardig.

74
00:05:52,680 --> 00:05:57,000
Wij mogen haar leven niet onder de loep
leggen of haar gedrag criminaliseren.

75
00:05:57,080 --> 00:06:02,120
Zij was degene die op het strand
werd achtergelaten, niet de gedaagden.

76
00:06:10,960 --> 00:06:14,480
Luitenant, hoeveel jaar krijg ik
in het ergste geval?

77
00:06:15,160 --> 00:06:18,040
In principe zes jaar.
Hangt ook van de rechter af.

78
00:06:18,120 --> 00:06:21,320
Je hebt geen strafblad,
het was een kleine hoeveelheid.

79
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
Misschien wordt het minder.

80
00:06:24,200 --> 00:06:26,480
Dus voortaan geen stommiteiten meer.

81
00:06:29,560 --> 00:06:30,440
Hé, Tirso.

82
00:06:32,040 --> 00:06:33,760
Waarom heb je je bedacht?

83
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
Alba is belangrijk voor me.

84
00:06:39,480 --> 00:06:41,960
Die lui moeten boeten.

85
00:06:43,120 --> 00:06:44,080
En ik ook.

86
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
Succes.

87
00:06:57,640 --> 00:07:00,200
Wanneer wist u wat er was gebeurd?

88
00:07:01,080 --> 00:07:02,320
Diezelfde ochtend.

89
00:07:03,520 --> 00:07:07,720
Daarna ben ik medisch onderzocht
en is bevestigd dat ik verkracht was.

90
00:07:07,800 --> 00:07:10,480
Naar verluidt.
-Wat?

91
00:07:10,560 --> 00:07:14,320
Een arts kan dat niet bevestigen,
want die was er niet bij.

92
00:07:15,320 --> 00:07:20,520
Maar ze kunnen wel sporen van geweld
vinden die duiden op gedwongen seks.

93
00:07:22,160 --> 00:07:26,040
En zoals de arts duidelijk schreef
in zijn verklaring…

94
00:07:26,120 --> 00:07:30,200
…kon hij niet bevestigen
dat de verwondingen die u had…

95
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
…niet het resultaat waren
van consensuele seks.

96
00:07:38,760 --> 00:07:41,640
Ik weet wat er gebeurd is, net als u.

97
00:07:42,400 --> 00:07:48,240
Stond u onder druk toen u
de eerste verdachten identificeerde?

98
00:07:49,240 --> 00:07:53,440
Die jongens die, naar verluidt,
omkwamen bij een ongeluk.

99
00:07:53,520 --> 00:07:56,960
Bezwaar.
-Deze zaak staat hier niet terecht.

100
00:07:58,480 --> 00:08:05,040
Is het niet zo dat u, gekeken naar
uw accounts op social media, vaak feestte?

101
00:08:05,120 --> 00:08:07,480
Bezwaar.
-Afgewezen.

102
00:08:08,640 --> 00:08:09,880
Beantwoord de vraag.

103
00:08:12,840 --> 00:08:16,800
Het is allemaal relatief, hè?
Hoeveel feesten is veel of weinig?

104
00:08:18,120 --> 00:08:20,720
Wat is te veel voor mij en wat voor hen?

105
00:08:21,480 --> 00:08:26,680
Als u een avondje op stap gaat,
draagt u meestal geen ondergoed?

106
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Mr Duvall…

107
00:08:28,200 --> 00:08:32,320
…in mijn rechtbank kan ik
dit soort insinuaties niet toestaan.

108
00:08:32,400 --> 00:08:35,320
Ik zal het herformuleren
en bij de feiten blijven.

109
00:08:37,560 --> 00:08:41,880
Kunt u uitleggen
waarom er op de plaats delict…

110
00:08:41,960 --> 00:08:45,040
…geen ondergoed werd gevonden?

111
00:08:52,840 --> 00:08:55,040
Nee.
-Waar wilt u naartoe?

112
00:08:55,560 --> 00:09:02,320
De verdediging blijft bij het feit dat de
eiser een verwarrende situatie aangreep…

113
00:09:02,400 --> 00:09:07,640
…om een stel onschuldige jongens
uit een gevoel van wrok verdacht te maken…

114
00:09:07,720 --> 00:09:10,960
…en daarmee een aanzienlijke vergoeding
op te strijken.

115
00:09:13,160 --> 00:09:18,840
Edelachtbare, als mijn cliënt
een aanzienlijke vergoeding had gewild…

116
00:09:18,920 --> 00:09:20,320
…zoals wordt gezegd…

117
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
…dan was de zaak geschikt
en zaten we hier niet.

118
00:09:24,680 --> 00:09:28,640
Alba Llorens wil geen geld,
zij wil gerechtigheid.

119
00:09:45,560 --> 00:09:46,440
Hé!

120
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Wat…

121
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
Wat heb je tegen Giner gezegd?

122
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
Ga aan de kant.

123
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
Ik heb zo vaak een oogje dichtgeknepen.

124
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
Dit doe je niet.
-Ach, man.

125
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
Wat heb je haar verteld?

126
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
De waarheid.
-Ik geloof er niks van.

127
00:10:10,080 --> 00:10:11,280
Nou en?

128
00:10:11,360 --> 00:10:13,720
Wat heb je tegen haar gezegd, verdomme.

129
00:10:13,800 --> 00:10:17,320
Hoe weet je dat ik met Giner heb gepraat?
-Jij moet oppassen.

130
00:10:18,240 --> 00:10:20,080
Ik vraag het nog één keer.

131
00:10:20,160 --> 00:10:24,600
Dat ik dealer ben en jouw protegés van mij
kochten wat ze bij Alba gebruikten.

132
00:10:26,480 --> 00:10:28,920
Weet je wel wat je me hebt aangedaan?

133
00:10:29,000 --> 00:10:30,480
Waar heb je het over?

134
00:10:31,040 --> 00:10:34,080
Flikker toch op, man.
Jij en de Entrerríos.

135
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
Ben je gek geworden?

136
00:10:45,360 --> 00:10:48,080
Mijn terugkeer naar het dorp
was een marteling.

137
00:10:50,240 --> 00:10:53,920
Ik moest de lichamen van die jongens
uit de club identificeren.

138
00:10:56,840 --> 00:11:00,000
Ik verwachtte die tatoeage te zien.
Ik wilde het ook.

139
00:11:02,920 --> 00:11:06,280
Maar de lichamen waren zo aangetast
dat dat niet meer kon.

140
00:11:10,520 --> 00:11:12,400
Daarna stuurden ze me de video.

141
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
En daar was Bruno.

142
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
Ik kon het niet geloven.

143
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Ik ken hem. Er klopte iets niet.

144
00:11:27,560 --> 00:11:31,400
En waarom veranderde u van gedachten
over zijn betrokkenheid?

145
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
Ik weet dat hij het niet gedaan heeft.

146
00:11:42,080 --> 00:11:44,680
Ik heb geen bewijs, niemand heeft dat,
maar…

147
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Ik weet het gewoon.

148
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
Er zijn geen woorden voor.

149
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
Die zijn er wel, Alba.

150
00:11:57,320 --> 00:11:58,640
Het heet verkrachting.

151
00:11:58,720 --> 00:12:01,200
Bezwaar. Ze gebruikt weer dat woord.

152
00:12:01,280 --> 00:12:02,400
Toegestaan.

153
00:12:02,480 --> 00:12:05,880
Wilt u afronden.
-Geen vragen meer, edelachtbare.

154
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
Ik ben heel lang bang geweest.

155
00:12:10,360 --> 00:12:12,760
Dat was me nog nooit overkomen en…

156
00:12:16,960 --> 00:12:18,280
…sinds die avond…

157
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
…liet ik me door die angst overspoelen…

158
00:12:22,880 --> 00:12:25,360
…beheersen, en veranderen.

159
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
Maar vandaag hier zijn…

160
00:12:29,600 --> 00:12:33,160
…en weten wie het waren
zal me rust geven.

161
00:12:33,240 --> 00:12:36,360
Bezwaar.
Dit is een pleidooi, geen verklaring.

162
00:12:36,960 --> 00:12:38,000
Raadsman…

163
00:12:38,080 --> 00:12:41,520
…ook al moet de getuige
bij de feiten blijven…

164
00:12:41,600 --> 00:12:43,400
…zal het niet makkelijk zijn…

165
00:12:43,480 --> 00:12:47,000
…de angst en gevoelens
van de ervaring opzij te zetten.

166
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
Gaat u verder.

167
00:13:01,960 --> 00:13:04,360
Ik wil wel zeggen dat ik het ze vergeef…

168
00:13:09,000 --> 00:13:11,680
…dat iedereen nog een kans verdient, maar…

169
00:13:13,680 --> 00:13:15,480
…dan zou ik niet eerlijk zijn.

170
00:13:17,520 --> 00:13:21,200
Ik denk niet dat dat gerechtigheid is,
en ik wil gerechtigheid.

171
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
Ik wil dat ze wegrotten in de cel.

172
00:13:31,640 --> 00:13:36,160
Dat ze de beste jaren van hun leven
zien vervliegen tussen vier muren.

173
00:13:39,240 --> 00:13:41,000
Net als ze bij mij deden.

174
00:13:42,680 --> 00:13:45,400
Ze hebben me
een deel van mijn leven afgenomen.

175
00:13:51,120 --> 00:13:53,760
Ik wil dat ook zij iets voelen…

176
00:13:56,200 --> 00:13:57,120
…van de angst…

177
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
…de paniek…

178
00:14:03,920 --> 00:14:09,040
…de leegte, de afgrijselijke eenzaamheid
die ze me die avond lieten voelen…

179
00:14:10,960 --> 00:14:14,200
…en die ik sedertdien elke dag
en elke nacht voel.

180
00:14:17,000 --> 00:14:19,040
Dat is het enige dat ik wil.

181
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
Gerechtigheid.

182
00:14:23,280 --> 00:14:27,240
Dat ze boeten voor hun daden
en niemand dit meer hoeft mee te maken.

183
00:14:34,440 --> 00:14:36,760
Dat dit hen hun hele leven achtervolgt.

184
00:14:37,600 --> 00:14:40,640
Edelachtbare, wat is dit?
-Uw tijd is om.

185
00:15:06,680 --> 00:15:10,800
We kunnen winnen.
Dat zegt de rechtbank zelf.

186
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
Betrouwbare bron?
-Absoluut.

187
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
Hoe weet je dat zo zeker?

188
00:15:14,240 --> 00:15:16,520
Mijn contact bij het OM verzekert me…

189
00:15:16,600 --> 00:15:19,640
…dat we twijfel hebben gezaaid
over dat meisje.

190
00:15:19,720 --> 00:15:23,520
Je liet haar een pleidooi houden.
Ze kreeg haar glorieuze moment.

191
00:15:23,600 --> 00:15:27,240
Dat heet het recht op tegenspraak.
-De rechter is een vrouw.

192
00:15:27,320 --> 00:15:30,280
Vergeet dat niet.
-Een die denkt als een man.

193
00:15:30,360 --> 00:15:33,800
Hoe weet je dat?
-Ze houdt niet van de feministische lobby.

194
00:15:33,880 --> 00:15:35,840
Dat heeft ze vaak laten blijken.

195
00:15:35,920 --> 00:15:42,000
Daarom wil ze ook niet die rechter worden
die welgestelde jongeren vrijsprak…

196
00:15:42,080 --> 00:15:45,920
…omdat ze niet in het profiel pasten,
of een van hen achterlijk leek.

197
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Niet grappig.

198
00:15:47,080 --> 00:15:50,360
Hou op. We zitten allemaal
in hetzelfde schuitje.

199
00:15:50,440 --> 00:15:52,080
Ik moet even opnemen.

200
00:15:53,320 --> 00:15:55,120
Hoewel sommigen eruit willen.

201
00:15:57,400 --> 00:16:00,840
Van Giner's assistent,
mijn contact bij de Guardia Civil.

202
00:16:03,000 --> 00:16:03,960
Korporaal Puerta?

203
00:16:05,320 --> 00:16:09,600
Tirso verkocht ze de drugs
die ze die avond hebben gebruikt.

204
00:16:09,680 --> 00:16:10,920
Godverdomme.

205
00:16:11,000 --> 00:16:13,480
Giner heeft het doorgegeven aan het OM.

206
00:16:14,080 --> 00:16:18,040
Hoe heb je dat kunnen laten gebeuren?
Je kunt ook helemaal niks.

207
00:16:31,920 --> 00:16:33,640
Wat denk jij, Marta?

208
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
We hebben een kans.

209
00:16:37,800 --> 00:16:38,680
Pardon.

210
00:16:39,920 --> 00:16:40,800
Hallo?

211
00:16:41,760 --> 00:16:42,640
Ja, met mij.

212
00:16:44,600 --> 00:16:45,560
Oké.

213
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
Ik ben onderweg.

214
00:16:47,800 --> 00:16:51,440
Wie was dat?
-De rechter. We moeten naar de rechtbank.

215
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
Waarom?
-Vanwege Tirso.

216
00:17:02,120 --> 00:17:05,320
Mr Rubio,
kunt u bevestigen dat de verdachten…

217
00:17:05,400 --> 00:17:09,760
…die avond in het bezit waren
van een drug genaamd flunitrazepam…

218
00:17:09,840 --> 00:17:13,000
…vergelijkbaar met de drug scopolamine…

219
00:17:13,080 --> 00:17:17,640
…waardoor iemand niet meer in staat is
een seksuele aanval te weerstaan.

220
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Bezwaar.
-Edelachtbare…

221
00:17:19,320 --> 00:17:22,680
Deze effecten zijn medisch bewezen.

222
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
Gaat u verder maar blijf bij de zaak.

223
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
Ik herhaal de vraag, niet de effecten.

224
00:17:28,600 --> 00:17:30,440
Mevrouw de advocaat…

225
00:17:30,520 --> 00:17:33,480
…bewaar uw ironie
voor buiten de rechtbank.

226
00:17:33,560 --> 00:17:35,000
Pardon, edelachtbare.

227
00:17:35,560 --> 00:17:36,760
Mr Rubio…

228
00:17:36,840 --> 00:17:41,000
…kunt u bevestigen dat de verdachten
die avond flunitrazepam hadden?

229
00:17:41,080 --> 00:17:42,000
Ja.

230
00:17:42,760 --> 00:17:44,520
Hoe weet u dat zo zeker?

231
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
Omdat ik het aan hen verkocht heb.

232
00:17:48,200 --> 00:17:50,160
Mr Tirso Rubio…

233
00:17:50,240 --> 00:17:53,400
…u weet dat u een misdaad bekent?

234
00:17:55,080 --> 00:17:56,960
Ja.

235
00:17:57,040 --> 00:17:59,240
Dat weet ik.
-Heel goed.

236
00:17:59,760 --> 00:18:02,720
Ik zal uw getuigenis opnemen.
-Ik ga in beroep.

237
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Dat mag u doen.

238
00:18:04,960 --> 00:18:08,360
We zijn klaar voor het vonnis.
Wilt u de zaal verlaten.

239
00:18:52,320 --> 00:18:54,760
Alba.
-Luitenant Giner.

240
00:18:54,840 --> 00:18:56,800
We eten net wat. Wilt u ook?

241
00:18:56,880 --> 00:19:00,040
Nee, bedankt.
Ik kwam Alba feliciteren.

242
00:19:00,880 --> 00:19:04,160
Het verhoor was vast zwaar,
maar het ging goed, hoorde ik.

243
00:19:06,800 --> 00:19:07,880
Luitenant Giner.

244
00:19:12,160 --> 00:19:15,480
Ik weet niet eens hoe je heet.
-Ik heet Julia.

245
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
Dat wilde ik je nog even vertellen.

246
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
Bedankt, Julia.

247
00:19:26,960 --> 00:19:28,200
Je bent er bijna.

248
00:19:29,520 --> 00:19:30,640
Geef niet op.

249
00:19:50,560 --> 00:19:52,720
We zien verder af van je diensten.

250
00:19:55,360 --> 00:19:56,280
Waarom?

251
00:19:57,760 --> 00:19:59,200
Aan alles komt een eind.

252
00:20:02,320 --> 00:20:03,200
Vanwege Tirso.

253
00:20:06,320 --> 00:20:07,440
Is dat wat ik ben?

254
00:20:08,840 --> 00:20:11,640
Na alles wat ik voor jullie gedaan heb?

255
00:20:11,720 --> 00:20:14,120
Bruno's betrokkenheid bij de verkrachting.

256
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
Die jongens zijn door mij verongelukt.

257
00:20:18,760 --> 00:20:21,760
Zeur niet. Je hebt een fortuin verdiend.

258
00:20:35,000 --> 00:20:36,280
Ik sprak mijn ex.

259
00:20:39,160 --> 00:20:43,760
Mijn dochter heeft
nog een behandelingsronde nodig.

260
00:20:45,920 --> 00:20:47,880
Ik kan het niet betalen.
-Ja.

261
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Ik doe wat jullie vragen.

262
00:20:55,160 --> 00:20:56,200
Het spijt me.

263
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Het spijt me echt.

264
00:21:00,600 --> 00:21:02,320
Ik weet veel over jullie.

265
00:21:08,840 --> 00:21:10,760
Is dat een bedreiging?

266
00:21:14,560 --> 00:21:16,120
Als het niet anders kan.

267
00:21:18,800 --> 00:21:20,280
Wees voorzichtig, César.

268
00:21:21,560 --> 00:21:24,480
Je dochter denkt
dat je een eerlijke agent bent.

269
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
Breek haar hart niet.

270
00:21:31,520 --> 00:21:35,680
Vergeet niet de auto terug te geven.
Die heb je niet meer nodig.

271
00:22:27,840 --> 00:22:32,480
Volgens Marta kan jouw verklaring
doorslaggevend zijn.

272
00:22:33,560 --> 00:22:34,520
Dat hoop ik.

273
00:22:38,800 --> 00:22:40,520
Zul je me het ooit vergeven?

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,920
Jij hebt ze de drugs verkocht.

275
00:22:44,000 --> 00:22:46,440
Als ik had geweten wat ze van plan waren.

276
00:22:46,520 --> 00:22:49,880
Maar anders was het wel
voor een ander meisje gebruikt.

277
00:22:49,960 --> 00:22:51,160
Nog een slachtoffer.

278
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Wat je hebt gedaan was dapper.

279
00:22:58,240 --> 00:23:00,720
Misschien gaan ze nu
naar de gevangenis…

280
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
…maar daarmee pleit je jezelf
nog niet vrij.

281
00:23:06,680 --> 00:23:07,640
Je hebt gelijk.

282
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
En het spijt me.

283
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
Ik moet gaan.

284
00:23:18,880 --> 00:23:19,760
Alba.

285
00:23:24,520 --> 00:23:26,960
Die dag dat de Entrerríos gingen duiken…

286
00:23:27,880 --> 00:23:30,800
…gaf je Jacobo die defecte fles.

287
00:23:31,720 --> 00:23:32,600
Weet je nog?

288
00:23:36,520 --> 00:23:38,080
Dat was niet per ongeluk.

289
00:23:42,480 --> 00:23:46,800
Als jij niet had ingegrepen,
had ik nu misschien terechtgestaan.

290
00:23:49,200 --> 00:23:50,320
Ik vraag je alleen…

291
00:23:51,640 --> 00:23:54,960
…als ik vrij ben
en je me op straat tegenkomt…

292
00:23:55,040 --> 00:23:56,920
…schaam je dan niet voor me.

293
00:23:59,600 --> 00:24:02,040
Hopelijk hoef je niet naar de gevangenis.

294
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
Tot later.

295
00:24:15,040 --> 00:24:18,000
Ik heb een aantal journalisten
om steun gevraagd.

296
00:24:18,840 --> 00:24:24,000
Er is weerstand tegen het idee van
morele superioriteit van het feminisme.

297
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
En wat overduidelijk gebleken is…

298
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
Weet je wat overduidelijk was?

299
00:24:30,000 --> 00:24:35,480
Het slachtoffer en Bruno zijn nog steeds
verliefd. Hij heeft haar niet verkracht.

300
00:24:35,560 --> 00:24:38,560
De mentale problemen van mijn zoon
gelooft niemand.

301
00:24:38,640 --> 00:24:42,120
Waarom ben je zo negatief?
-Omdat je niet duidelijk bent.

302
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
Ik kan er niks aan doen
dat ze integer waren.

303
00:24:44,920 --> 00:24:48,440
Dat je schoonvader
geen nuttige informatie had.

304
00:24:49,360 --> 00:24:52,480
Ik kan de genen van deze familie
toch niet veranderen?

305
00:24:55,640 --> 00:24:56,520
Het spijt me.

306
00:24:58,640 --> 00:25:01,000
Je hebt gelijk. Het zit in hun dna.

307
00:25:02,520 --> 00:25:06,120
Met Rubén als het zwarte schaap
hoopte ik iets te veranderen.

308
00:25:07,600 --> 00:25:11,280
Eloy, ik wil dat je volkomen eerlijk
tegen me bent.

309
00:25:11,360 --> 00:25:13,440
Zoals je was met mijn schoonvader.

310
00:25:15,920 --> 00:25:17,000
Gaan we verliezen?

311
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
Waarschijnlijk wel.

312
00:25:27,960 --> 00:25:30,680
Hoe zit het dan
met je geheime informatie?

313
00:25:30,760 --> 00:25:32,880
Toen leken we nog te winnen.

314
00:25:34,360 --> 00:25:38,040
Praat met die rechter.
Misschien kan hij iets bedenken.

315
00:25:42,680 --> 00:25:43,720
En dan nog iets.

316
00:25:44,440 --> 00:25:47,240
Alba's advocaat had ons bijna bedolven.

317
00:25:51,120 --> 00:25:52,400
Dat je dat ook weet.

318
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
Eloy kan het niet.

319
00:26:08,680 --> 00:26:13,880
Met vaders zaken was hij goed, maar
het lot van onze zoon aan hem overlaten…

320
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
Wat is dit?

321
00:26:21,560 --> 00:26:23,600
Een cadeautje van Alba's advocaat.

322
00:26:29,520 --> 00:26:32,640
Maar het was onbruikbaar,
mocht het je zorgen baren.

323
00:26:34,560 --> 00:26:36,760
De lerares Engels van de kinderen.

324
00:26:36,840 --> 00:26:39,720
Hoe kon je haar lastigvallen?
-Mercedes, ik…

325
00:26:40,760 --> 00:26:44,360
Onze zoon valt niets te verwijten
als zijn vader een seksmaniak is…

326
00:26:44,440 --> 00:26:46,320
…en zijn opa waarschijnlijk ook.

327
00:26:46,400 --> 00:26:49,520
Ze wilde gewoon geld.
-Hoeveel?

328
00:26:50,680 --> 00:26:53,240
Hoeveel aangiftes heeft Eloy weggemoffeld?

329
00:26:56,920 --> 00:26:58,600
Je zoon is nu elf, Toño.

330
00:26:58,680 --> 00:27:01,200
Hij kan best een paar dagen naar mijn zus.

331
00:27:01,280 --> 00:27:05,800
Ja, maar ik kan er niet aan wennen.
Ik vind het leuk als Luisito er is.

332
00:27:06,520 --> 00:27:10,000
Ik kan er ook niet aan wennen
dat ik hier weer terug ben.

333
00:27:21,280 --> 00:27:25,320
Het spijt me.
Maar het café is te beperkt voor me, Toño.

334
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
Ik mag toch wel een droom hebben.

335
00:27:34,560 --> 00:27:36,680
Wat voor relatie heb je met Eloy?

336
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
Met Eloy? Welke Eloy?

337
00:27:43,960 --> 00:27:46,160
De advocaat van de Entrerríos.

338
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Geen enkele.

339
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
Denk even na.

340
00:27:57,800 --> 00:28:02,400
Ik heb hem een keer ontmoet in verband
met het papierwerk voor het restaurant.

341
00:28:02,480 --> 00:28:04,920
Ja, de papieren.

342
00:28:06,200 --> 00:28:07,160
Wanneer was dat?

343
00:28:08,280 --> 00:28:10,560
Weet ik veel, een tijdje geleden.

344
00:28:12,080 --> 00:28:15,160
Denk even na. Het is belangrijk.

345
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
Waarom wil je dit weten?

346
00:28:22,640 --> 00:28:25,840
Miriam ontving een aantal grote bedragen.

347
00:28:26,800 --> 00:28:29,360
Meerdere transacties, op gezette tijden.

348
00:28:30,080 --> 00:28:34,360
Altijd van dezelfde rekening en die
staat op naam van een schijnbedrijf.

349
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Er zijn nog meer e-mails
maar die zijn leeg.

350
00:28:42,000 --> 00:28:43,880
Wanneer is dit begonnen?

351
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
In 2010 voor het eerst.

352
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
Het jaar dat Luisito werd geboren.

353
00:28:59,880 --> 00:29:00,760
Toño.

354
00:29:03,480 --> 00:29:04,360
Toño.

355
00:29:05,400 --> 00:29:06,760
Het gaat niet meer.

356
00:29:08,400 --> 00:29:10,720
Door Alba ben ik alles kwijtgeraakt.

357
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Hou op Alba de schuld te geven.

358
00:29:16,640 --> 00:29:18,760
Ik maak mijn man niet eens gelukkig.

359
00:29:38,520 --> 00:29:42,400
Je bent de liefde van mijn leven.
Natuurlijk maak je me gelukkig.

360
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
Je hebt me…

361
00:29:46,920 --> 00:29:49,880
…het mooiste gegeven wat er is,
mijn Luisito.

362
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
Je bent een geweldige moeder.

363
00:29:53,080 --> 00:29:54,360
Ik snap er niks van.

364
00:29:56,680 --> 00:29:57,560
Toño.

365
00:30:08,720 --> 00:30:12,280
Je wilde me toch nooit meer zien?
-Omdat je me verraadde?

366
00:30:12,360 --> 00:30:14,360
Doe niet zo dramatisch.

367
00:30:19,680 --> 00:30:23,320
Je hebt te snel opgegeven.
-Toen je me voor Mariano verliet?

368
00:30:23,400 --> 00:30:24,280
Ja.

369
00:30:24,880 --> 00:30:27,640
Het deed pijn. Je hield niet van me.

370
00:30:28,600 --> 00:30:33,160
De aanklacht was gegrond.
Er is uitvoerig vooronderzoek gedaan.

371
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
Waarom gaf je me hoop?

372
00:30:36,240 --> 00:30:38,800
Ik had verwacht dat je zou schikken.

373
00:30:40,760 --> 00:30:43,760
Dat hebben we geprobeerd.
-Ik heb je altijd gemogen.

374
00:30:44,520 --> 00:30:45,400
En ik jou.

375
00:30:47,880 --> 00:30:49,080
We gaan verliezen.

376
00:30:49,960 --> 00:30:51,200
En ik heb geen tijd.

377
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Ik wil dat de zaak wordt geseponeerd.

378
00:30:57,440 --> 00:30:58,360
Prima.

379
00:30:58,920 --> 00:31:01,760
Een paar telefoontjes,
dat moet wel lukken.

380
00:31:02,320 --> 00:31:04,480
Oké, maar doe het snel.

381
00:31:05,760 --> 00:31:07,040
Zie ik je nog?

382
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Dat is aan jou.

383
00:31:22,000 --> 00:31:27,360
DRIE WEKEN LATER

384
00:31:28,360 --> 00:31:33,600
Na drie lange weken overleg
en een omstreden proces…

385
00:31:33,680 --> 00:31:38,240
…met tegenstrijdige verklaringen van
beklaagden en het vermeende slachtoffer…

386
00:31:38,320 --> 00:31:43,400
…zal morgen eindelijk het vonnis bekend
worden in deze spraakmakende zaak.

387
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
Ik heb thee voor je.

388
00:32:01,000 --> 00:32:02,840
Logisch dat je niet kan slapen.

389
00:32:21,560 --> 00:32:22,480
Mam.

390
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
En als ik morgen veroordeeld word?

391
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
Dan gaan we in beroep.

392
00:32:30,320 --> 00:32:32,000
Ik zal doen wat nodig is.

393
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Je gaat niet de cel in.

394
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
Ik maak geen schijn van kans.

395
00:32:40,920 --> 00:32:44,120
Rubén, ik zeg niet
dat het makkelijk wordt.

396
00:32:44,200 --> 00:32:47,280
Denk je dat ik gek ben?
-Dat zei ik niet.

397
00:32:50,160 --> 00:32:52,120
Ik moest laatst die arts bellen.

398
00:32:54,240 --> 00:32:57,840
Dat met die psychiater
was een wanhopige actie maar…

399
00:33:01,840 --> 00:33:03,680
…soms begrijp ik je niet.

400
00:33:08,080 --> 00:33:11,360
Ik ben niet zoals papa,
mocht je dat denken.

401
00:33:11,920 --> 00:33:13,080
Nee, jongen.

402
00:33:14,880 --> 00:33:15,920
Natuurlijk niet.

403
00:33:43,600 --> 00:33:44,480
Jongen…

404
00:33:47,200 --> 00:33:49,160
…zullen we samen eten?

405
00:33:53,240 --> 00:33:54,400
Wat jij wil.

406
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Wacht.

407
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Kon je wel slapen?

408
00:34:26,720 --> 00:34:27,840
Niet echt.

409
00:34:29,280 --> 00:34:32,360
Ik wil jouw veroordeling
niet op mijn geweten hebben.

410
00:34:33,400 --> 00:34:35,880
Sta er maar niet te veel bij stil.

411
00:34:37,640 --> 00:34:39,480
Kon ik alles maar terugdraaien.

412
00:34:43,080 --> 00:34:47,120
Gisteravond droomde ik
dat we samen bij jou waren.

413
00:34:48,120 --> 00:34:51,960
We waren gezellig aan het koken,
alsof er niks gebeurd was.

414
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
We kunnen vluchten.
-Wat?

415
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
Vluchten?
-Ja.

416
00:35:04,600 --> 00:35:06,720
Jij wilt samen met mij vluchten?
-Ja.

417
00:35:09,200 --> 00:35:12,960
Ik heb er ook aan gedacht,
maar ik weet het niet.

418
00:35:13,760 --> 00:35:14,680
Dus?

419
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
Het is gestoord.

420
00:35:19,360 --> 00:35:20,440
Waar naartoe dan?

421
00:35:21,720 --> 00:35:24,880
Een heel groot land,
we mogen niet opvallen.

422
00:35:24,960 --> 00:35:28,480
China, groot land.
-China. Kom op.

423
00:35:29,560 --> 00:35:30,600
Oezbekistan.

424
00:35:32,440 --> 00:35:34,360
Is het daar niet erg koud?

425
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
In dat geval,
de Democratische Republiek Congo.

426
00:35:37,320 --> 00:35:40,800
Oké, dus daar
gaan we totaal niet opvallen?

427
00:35:58,520 --> 00:36:00,960
Het vonnis is openbaar.

428
00:36:01,040 --> 00:36:03,600
Maar waarom?
-Beslissing van de rechtbank.

429
00:36:03,680 --> 00:36:06,800
Ze willen ons vernederen.
-Maar we verliezen niet.

430
00:36:06,880 --> 00:36:10,120
Opa zei altijd
dat wij een ander soort mensen waren.

431
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
Opa beweerde van alles
dat er nu niet meer toe doet.

432
00:36:14,760 --> 00:36:16,400
Wees een man, neef.

433
00:36:18,160 --> 00:36:22,000
Vooruitlopend op het vonnis
hebben we al aan hoger beroep gewerkt.

434
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
Mocht de uitspraak tegenvallen,
dan gaan ze in hoger beroep.

435
00:36:26,280 --> 00:36:27,400
Dat is zeker.

436
00:36:28,040 --> 00:36:30,360
En dan gaan we een andere fase in.

437
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Vragen?

438
00:36:34,360 --> 00:36:36,880
Als ze veroordeeld worden…
-Hoezo, als…

439
00:36:36,960 --> 00:36:39,520
Ze worden veroordeeld, toch?
-Hopelijk wel.

440
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
Gaan ze direct naar de gevangenis?

441
00:36:51,720 --> 00:36:55,720
VERBODEN TOEGANG

442
00:37:00,320 --> 00:37:02,280
Ik wil dat je weet…
-Ik wilde nog…

443
00:37:05,520 --> 00:37:06,560
Jij eerst.

444
00:37:08,560 --> 00:37:11,520
Je moet weten dat wat er ook gebeurt…

445
00:37:12,440 --> 00:37:16,640
…ik weet dat je onschuldig bent,
en je een geweldig mens bent…

446
00:37:17,840 --> 00:37:21,640
…en dat als je ouders hier waren,
ze dat ook zouden vinden.

447
00:37:25,080 --> 00:37:26,280
Maar dat is niet zo…

448
00:37:28,560 --> 00:37:30,160
…en ik bof dat jij er bent.

449
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
Je zult altijd mijn moeder blijven.

450
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Straks moet ik nog huilen.

451
00:37:51,360 --> 00:37:54,200
En ik ben toch veel te jong
om je moeder te zijn?

452
00:37:56,320 --> 00:37:59,720
In Alicante, op 27 november 2020…

453
00:37:59,800 --> 00:38:03,480
…heeft in de rechtbank
van het arrondissement Alicante…

454
00:38:03,560 --> 00:38:07,800
…samengesteld uit de heren
en dames magistraten…

455
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
…de mondelinge behandeling plaatsgevonden
van de volgende vermeende misdaden.

456
00:38:12,960 --> 00:38:15,680
Vier misdaden
van aanhoudend seksueel geweld…

457
00:38:15,760 --> 00:38:20,280
…omschreven in artikel 180, 180.1…

458
00:38:20,360 --> 00:38:24,920
…eerste, tweede en derde lid
en 74 van het Wetboek van Strafrecht.

459
00:38:25,000 --> 00:38:30,840
Inbreuk op de persoonlijke levenssfeer,
omschreven in artikel 197.1…

460
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
…en vijf van het Wetboek van Strafrecht.

461
00:38:33,480 --> 00:38:37,240
Gezien de voornoemde feiten
oordeelt de rechtbank als volgt.

462
00:38:37,320 --> 00:38:40,600
We moeten en zullen Jacobo Entrerríos
veroordelen…

463
00:38:40,680 --> 00:38:43,480
…tot 15 jaar gevangenisstraf…

464
00:38:43,560 --> 00:38:49,560
…met speciale uitsluiting
van zijn recht op passief kiesrecht…

465
00:38:49,640 --> 00:38:52,680
…en vijf jaar voorwaardelijk.

466
00:38:52,760 --> 00:38:56,640
Bovendien zal hij een kwart
van de proceskosten moeten betalen.

467
00:38:56,720 --> 00:39:00,400
Rubén Entrerríos krijgt, als aanstichter
van het misdrijf…

468
00:39:00,480 --> 00:39:03,080
…een gevangenisstraf van 15 jaar.

469
00:39:03,920 --> 00:39:07,920
Hugo Roig, ook een gevangenisstraf
van 15 jaar.

470
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
Wat Bruno Costa betreft…

471
00:39:13,920 --> 00:39:16,600
…moeten en zullen we hem veroordelen…

472
00:39:16,680 --> 00:39:19,000
…tot 15 jaar gevangenisstraf…

473
00:39:19,080 --> 00:39:24,160
…en de betaling
van een kwart van de proceskosten.

474
00:39:25,000 --> 00:39:28,600
Bovendien krijgt hij nog eens tien jaar…

475
00:39:28,680 --> 00:39:31,880
…voor aanzetting tot het plegen
van een strafbaar feit…

476
00:39:31,960 --> 00:39:36,400
…met de verzwarende omstandigheid
dat hij de partner van het slachtoffer is.

477
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
De zitting is gesloten.

478
00:40:35,480 --> 00:40:36,520
Mr Duvall.

479
00:40:40,760 --> 00:40:44,000
Pardon.
-Mogen we er even langs?

480
00:40:45,760 --> 00:40:47,200
U heeft niets te zeggen?

481
00:40:48,680 --> 00:40:51,920
Nee is nee.

482
00:40:54,480 --> 00:40:57,440
Alba, ik geloof je.

483
00:40:59,200 --> 00:41:01,920
Sorry.
-Mag ik even, alsjeblieft.

484
00:41:02,000 --> 00:41:07,520
Alba, ik geloof je.

485
00:41:07,600 --> 00:41:08,480
Mercedes…

486
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
…er is nog hoop.

487
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
Hoor je me?

488
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Mercedes.

489
00:41:36,240 --> 00:41:37,720
Wat doe ik zonder jou?

490
00:41:40,200 --> 00:41:43,080
Wat moet ik nou zonder jou?
-Ik weet het niet.

491
00:41:43,160 --> 00:41:46,280
O, nee? En net zei je nog
dat je iets had bedacht.

492
00:41:46,960 --> 00:41:49,680
Vertel op dan.
-Ik weet het niet.

493
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Geen idee. Het is voorbij.

494
00:42:11,800 --> 00:42:13,360
Het enige dat ik wil…

495
00:42:15,840 --> 00:42:18,200
…is bij jou zijn, zoals vroeger.

496
00:42:20,160 --> 00:42:21,800
En dat mag niet eens.

497
00:43:45,040 --> 00:43:48,120
Ik had het echt veel eerder
moeten bekennen.

498
00:43:49,800 --> 00:43:54,160
Maar ik wist niet hoe en ik wist
dat jullie teleurgesteld zouden zijn.

499
00:43:56,080 --> 00:43:59,840
Hoelang deal jij al?
-Zo'n vier of vijf jaar.

500
00:44:01,120 --> 00:44:04,920
Ik had geen werk en ik kreeg
wat van een vriend om te verkopen…

501
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
…zodat ik weer wat verdiende.

502
00:44:07,920 --> 00:44:10,040
Nergens om, maar ik wilde er al vanaf.

503
00:44:14,960 --> 00:44:15,840
Bego.

504
00:44:18,480 --> 00:44:21,440
Je was een geweldige vriendin ondanks…

505
00:44:21,520 --> 00:44:22,880
Dat je liever Alba had?

506
00:44:24,040 --> 00:44:26,560
Op een gegeven moment
zie je de bomen…

507
00:44:26,640 --> 00:44:30,200
Ik bedoel door het bos zie je…

508
00:44:30,280 --> 00:44:32,000
Laat maar zitten.

509
00:44:35,400 --> 00:44:36,520
Het komt goed.

510
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Dat zul je zien.

511
00:44:40,240 --> 00:44:41,240
Bedankt, Bego.

512
00:44:51,040 --> 00:44:53,440
De generaal wilde niet eens luisteren.

513
00:44:55,280 --> 00:44:58,600
Het zal hem een zorg zijn
wat we samen hebben meegemaakt.

514
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
Je hebt oneervol ontslag gekregen.

515
00:45:08,160 --> 00:45:09,720
En zo hoort het ook.
-Ja.

516
00:45:11,160 --> 00:45:12,120
Klopt.

517
00:46:03,760 --> 00:46:06,120
Hallo, ik ben Mercedes Entrerríos.
-Ja?

518
00:46:06,200 --> 00:46:08,920
De bijeenkomst vindt plaats
voor de rechtbank.

519
00:46:09,000 --> 00:46:11,200
Trommel alle media bij elkaar.

520
00:46:24,680 --> 00:46:27,280
Ik heb me dit moment zo vaak voorgesteld.

521
00:46:29,600 --> 00:46:30,640
O, ja?

522
00:46:32,320 --> 00:46:33,200
Jij niet?

523
00:46:34,760 --> 00:46:36,880
Je hebt een te hoge dunk van jezelf.

524
00:46:45,480 --> 00:46:46,360
Alba…

525
00:46:47,880 --> 00:46:49,200
Nee, nu niet.

526
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
Ik denk veel aan die avond.

527
00:47:00,880 --> 00:47:04,320
Wat we nu hebben is belangrijk.
-We hebben niks.

528
00:47:05,120 --> 00:47:08,280
Ik ga naar de gevangenis.
Dat is gewoon zo, klaar.

529
00:47:13,440 --> 00:47:14,320
Kijk me aan.

530
00:47:15,080 --> 00:47:15,960
Luister goed.

531
00:47:19,720 --> 00:47:22,080
Marta probeert je vrij te pleiten.

532
00:47:30,920 --> 00:47:31,800
Hé.

533
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
Nu niet instorten. Kijk me aan.

534
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
Jij niet.

535
00:47:42,240 --> 00:47:46,120
We gaan in beroep
en bewijzen dat je onschuldig bent.

536
00:47:47,040 --> 00:47:48,520
We moeten vechten, Bruno.

537
00:47:51,360 --> 00:47:52,240
Ik wil…

538
00:47:55,600 --> 00:47:57,080
Ik wil dat je me belooft…

539
00:47:59,560 --> 00:48:00,800
…dat als het misgaat…

540
00:48:02,920 --> 00:48:04,280
…je niet op me wacht.

541
00:48:06,560 --> 00:48:07,480
Beloof me dat.

542
00:48:11,960 --> 00:48:13,800
Weet je wat ik je beloof?

543
00:48:15,920 --> 00:48:18,040
Zolang er hoop is, geef ik niet op.

544
00:48:19,640 --> 00:48:21,720
En dat mag jij ook niet doen.

545
00:48:40,200 --> 00:48:42,720
Maar wat is hier zo exclusief aan?

546
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
Rustig, ik geef je alle details.

547
00:48:44,880 --> 00:48:46,400
Maar waar gaat het over?

548
00:48:46,480 --> 00:48:49,400
Daar kom je zo achter,
tegelijk met je collega's.

549
00:48:57,000 --> 00:48:59,360
Mercedes, waarom zijn we hier?

550
00:49:00,040 --> 00:49:02,720
Allereerst bedankt voor jullie komst.

551
00:49:04,760 --> 00:49:08,520
Wat ik ga zeggen,
zal onze familiegeschiedenis veranderen…

552
00:49:08,640 --> 00:49:12,360
…en het verloop van een proces
dat nooit had mogen plaatsvinden.

553
00:49:17,600 --> 00:49:21,960
Hugo, ik weet niet wat mijn moeder doet,
maar ze heeft een plan.

554
00:49:26,480 --> 00:49:28,560
We hoeven niet naar de gevangenis.

555
00:49:33,160 --> 00:49:34,800
Hugo.

556
00:49:38,040 --> 00:49:40,520
Dit zal onze familiegeschiedenis
veranderen.

557
00:49:40,600 --> 00:49:45,280
Mercedes houdt niet op. Het wordt tijd
dat wij de touwtjes in handen nemen.

558
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
Jij en ik.

559
00:49:51,080 --> 00:49:54,360
Voordat je me wegstuurt,
wil ik dat je naar me luistert.

560
00:49:58,440 --> 00:50:02,520
Bel de Guardia Civil en wijs de ambulance
de weg. Ik blijf bij hem.

561
00:50:04,640 --> 00:50:09,280
Ik wil dat je Alba volgt.
Ik wil precies weten wat ze doet.

562
00:50:15,640 --> 00:50:18,880
Luisito, geen cadeautjes van vreemden
aannemen.

563
00:50:18,960 --> 00:50:21,440
Oké.
-Ik ben toch geen vreemde.

564
00:50:21,520 --> 00:50:25,080
Wat is er mis met dit dorp.
Liegt iedereen nou tegen me?

565
00:50:25,160 --> 00:50:27,400
Ik hoop dat je niet meer dealt.

566
00:50:27,480 --> 00:50:28,600
Nee. Echt niet.

567
00:50:29,160 --> 00:50:30,400
Dat is voorbij.

568
00:50:31,560 --> 00:50:34,440
Hou op, heb je het weggegooid?
-Jij moet ophouden.

569
00:50:34,520 --> 00:50:35,960
Ben je dom of zo?

570
00:50:38,280 --> 00:50:39,960
Kom op, neef. We gaan.

571
00:50:40,040 --> 00:50:41,440
Iedereen blijft hier.

572
00:50:42,280 --> 00:50:43,720
Hé.

573
00:50:43,800 --> 00:50:45,560
Het was Rubén's idee.

574
00:50:45,640 --> 00:50:46,840
Ik zweer het.

575
00:50:47,960 --> 00:50:50,280
Het is allemaal de schuld van die slet.

576
00:50:52,040 --> 00:50:52,960
Hallo.

577
00:50:54,680 --> 00:50:58,400
Ondertiteld door: Ellen Holwerda