UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pareces cansado.
Eu? Trabalhei até tarde ontem, mas…
Se calhar tens namorada?
Nem por isso.
Mas devias. Não me importava. Como estão as coisas com a Clara?
Com a Clara? Está tudo bem.
Gostas dela, certo?
Somos amigos. Bons amigos, mas é tudo.
Está bem.
- Quando me vens ver? - Muito em breve, querida.
A mãe quer que lhe ligues.
Diz-lhe para não se preocupar. Ligo-lhe assim que puder.
É por causa do dinheiro, certo?
Ouvi a mãe a dizer isso.
Não te preocupes. Diz à mãe que trato de tudo.
Vá lá, querida. Manda beijinhos ao teu pai.
Tenho de ir. Tenho uma sessão.
Está bem, querida. Falamos depois.
Adoro-te.
E eu adoro-te, pai. Dá cumprimentos à tua amiga Clara.
- Sim? - César, há algo que deves saber.
- O que é? - É sobre o teu amigo Tirso.
Ele apresentou-se.
- O quê? - Na esquadra.
Não sei porquê. Só falou com a Giner.
Diga-nos, Mna. Llorens, qual é a última coisa de que se lembra?
A última coisa de que me lembro foi de sair do bar para procurar o Bruno
e depois acordei na praia.
Em algum momento se cruzou com os arguidos?
Não me lembro. Estava tudo muito confuso.
Qual era a sua relação com eles antes desse dia?
Exceto a que tinha com o Bruno Costa, claro.
Nenhuma. Zero.
Mesmo sendo os melhores amigos do seu namorado?
Mesmo assim.
Mas com o Rubén Entrerríos, nem sempre foi assim.
Pode falar-nos da vossa relação romântica?
Não, porque não tínhamos uma, romântica ou outra.
Tem a certeza?
Meritíssima, a minha cliente respondeu claramente à pergunta.
Sem dúvida.
Mas o tempo pode confundir as memórias.
Ou moldá-las ao nosso gosto ou às nossas necessidades.
- Continue, doutora. - Quanto tempo esteve na terapia?
Vários meses.
Sentia-se culpada?
Até certo ponto, sim.
Se a queixosa se sentiu "até certo ponto" culpada,
se estivesse em estado de choque, confusa,
a passar por um grande tormento,
como é possível, poucos dias depois, continuar normalmente a sua vida?
Vamos voltar ao regresso a Madrid.
Depois disso, como foi a sua relação com o arguido, Bruno Costa?
Imagino que não fosse a mesma.
Li que muitos casais não superam algo assim e…
Bem, tinha medo que ele me rejeitasse.
O Tirso era o único homem com quem tinha estado.
Quer dizer numa relação séria?
Sim, acho que sim.
E depois foi o Bruno Costa?
Como definiria a sua relação? Era uma relação estável?
Estávamos apaixonados.
Ainda sente isso? Apaixonada pelo Bruno Costa.
O homem que, alegadamente, a agrediu sexualmente.
- Protesto. - Deferido.
- Gosta de posar nua? - Protesto, Meritíssima.
Deferido. Reformule a pergunta.
Porque posou nua?
- Porque me pediram. - Quem?
Os professores de Belas-artes.
Cobrou para mostrar o corpo?
Sim. Cobrei por fazer um trabalho. Tinha de pagar a universidade.
Não a podemos julgar por querer seguir em frente.
Não podemos intrometer-nos na vida dela ou criminalizar o seu comportamento.
Quem foi deixada na praia foi a queixosa, não os arguidos.
Tenente, na pior das hipóteses, quantos anos posso apanhar?
Em teoria, seis anos, mas depende do juiz.
Não tens antecedentes, a quantidade de drogas era pequena.
A sentença pode ser menor.
Portanto, a partir de agora, nada de asneiras.
Olha, Tirso.
- Porque mudaste de ideias? - A Alba é muito importante para mim.
Aqueles canalhas têm de pagar pelo que fizeram. E eu também.
Boa sorte.
Quando soube o que tinha acontecido?
Naquela mesma manhã.
Depois, o Dr. Bonet examinou-me e confirmou que tinha sido violada.
- Alegadamente. - O quê?
Um médico não pode confirmar uma violação porque não estava lá.
Mas pode encontrar sinais de violência consistentes
com uma relação sexual forçada.
E como o Dr. Bonet deixou bem claro no seu depoimento,
ele não pôde confirmar que as marcas que a Alba apresentava
não eram o resultado de uma relação sexual consensual.
Eu sei o que aconteceu. E o Eloy também.
Mna. Llorens, sentiu-se pressionada para identificar os primeiros suspeitos?
Aqueles miúdos que, alegadamente, morreram num acidente.
- Protesto. - Esse caso não está a ser julgado.
Não é verdade que,
segundo as suas contas nas redes sociais, andava muito na farra?
- Protesto. - Indeferido.
Responda à pergunta.
É tudo relativo, não é? Quando é que se anda demasiado na farra?
E quanto é demasiado para mim e para eles?
Normalmente, quando andamos na farra, não costumamos usar roupa interior?
Sr. Duvall,
neste tribunal, onde presido, não permitirei estas insinuações.
Vou reformular a pergunta, mantendo os factos.
Pode explicar porque, no local onde os eventos ocorreram,
não foram encontradas peças de roupa interior?
- Não. - Onde quer chegar com isto?
A defesa sustenta que a queixosa
se aproveitou de uma situação confusa
para comprometer alguns jovens inocentes com os quais sentia hostilidade,
e, por sua vez, beneficiar de uma compensação substancial.
Meritíssima, se me permite, se a minha cliente quisesse dinheiro,
como o colega afirma,
teríamos aceitado o acordo e não estaríamos aqui.
A Alba Llorens não quer dinheiro. Ela quer que se faça justiça.
Olha lá!
O que… O que disseste à Giner?
Afasta-te.
Já fiz muita vista grossa por ti, Tirso.
- Deves-me uma. - Não te devo nada.
O que disseste à Giner?
- A verdade. - Não acredito.
Não quero saber.
O que disseste à Giner? Merda!
- Como sabes que falei com a Giner? - Cuidado comigo, Tirso.
É a última vez que te pergunto.
Disse-lhe que sou traficante e que vendi a droga que os teus protegidos usaram.
Sabes o que me fizeste?
Como assim, caralho?
Fodam-se todos. Tu e a porra dos Entrerríos.
Perdeste a cabeça?
Voltar a esta vila foi uma tortura para mim.
Tive de identificar os corpos dos miúdos da discoteca e…
Esperava ver a tatuagem. Na verdade, precisava disso.
Mas os corpos estavam tão deteriorados que era impossível.
Depois, enviaram-me o vídeo.
E lá estava o Bruno.
Não podia acreditar.
Eu conhecia-o. Eu sabia que algo não batia certo.
E porque mudou de ideias quanto ao envolvimento dele?
Sei que não o fez.
Não tenho provas, ninguém tem, mas…
Eu sei e pronto.
O que me fizeram não tem nome.
Sim, tem, Alba.
Chama-se violação.
Protesto. Ela voltou a usar essa palavra.
Deferido.
- Pode concluir, doutora. - Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
Senti medo durante muito tempo.
Nunca me tinha acontecido e…
… desde aquela noite…
… deixei esse medo invadir-me e…
… dominar-me, transformar-me noutra pessoa.
Mas estar aqui hoje,
sabendo quem eram, vai ajudar-me a encerrar o assunto.
Protesto. Ela está a fazer um apelo, não a testemunhar.
Doutora,
embora a testemunha tenha de explicar o que aconteceu,
não é fácil para a mente dela
esquecer a angústia e a subjetividade da experiência. Prossiga.
Gostaria de lhes dizer que os perdoo…
… que todos merecem outra oportunidade, mas…
… não isso não seria sincero.
Acho que isso não seria justiça e eu quero justiça.
Quero que apodreçam na prisão…
… para verem os melhores anos das suas vidas
passados dentro de quatro paredes…
… o mesmo que me fizeram.
Roubaram uma parte da minha vida.
Quero que sintam parte…
… do medo…
… da ansiedade…
… do vazio, da solidão de partir o coração que me fizeram sentir naquela noite…
… e todos os dias e noites desde então.
Só quero isso…
Justiça.
Que paguem pelo que fizeram, para que nenhuma mulher passe pelo mesmo…
Que o que fizeram, os assombre para sempre.
- Meritíssima, o que é isto? - O seu tempo acabou.
Podemos ganhar. A dica vem do próprio tribunal.
- É legítimo? - Claro.
Como podes ter tanta certeza?
O meu contacto no Ministério Público assegura-me
que atingimos o nosso objetivo: criar dúvidas sobre a rapariga.
Deixaste-a fazer um apelo, para ter o seu momento de glória.
- Chama-se direito de queixa. - O juiz é uma mulher.
- Não vamos esquecer isso. - Uma juíza que pensa como um homem.
- Como sabes isso? - Ela não gosta do lobby feminista.
Ela deixou isso bem claro, várias vezes.
É por isso que ela não quer ser apontada como a juíza que absolveu uns miúdos ricos
porque não se encaixavam no perfil, ou porque um deles parecia atrasado.
- Isso não tem piada. - Chega.
- Estamos todos no mesmo barco. - Tenho de atender.
Alguns querem abandoná-lo.
Do assistente da Giner, o meu contacto na Guarda Civil.
O Cabo Puerta?
O Tirso vendeu-lhes a droga, a mesma que usaram naquela noite.
Foda-se!
A Giner transferi-o para o Ministério Público.
Como pudeste deixar isso acontecer? És inútil!
Então, Marta, o que achas?
Acho que temos hipóteses.
Desculpa.
Sim?
Sim, sou eu.
Está bem.
Estou a caminho.
- Quem era? - A juíza. Ela quer-nos em tribunal.
- Porquê? - Por causa do Tirso.
Sr. Rubio, pode confirmar que, nessa noite,
os arguidos tinham na sua posse uma droga chamada flunitrazepam,
semelhante à droga conhecida como "burundanga",
que tem efeitos que inibem a capacidade de uma pessoa resistir a um ataque sexual?
- Objeção. - Meritíssima…
Só estou a mencionar alguns efeitos medicamente verificados.
Prossiga, doutora, mas vá direto ao assunto.
Vou repetir a pergunta, não os efeitos.
Doutora, por favor, guarde a sua ironia para fora deste tribunal.
Desculpe, Meritíssima.
Sr. Rubio,
pode confirmar que, naquela noite, os arguidos possuíam flunitrazepam?
Correto.
- Como pode ter tanta certeza? - Porque fui eu que lhes vendi.
Sr. Tirso Rubio,
sabe que está a confessar um crime?
Sei.
- Sei. - Está bem.
- Vou considerar o seu testemunho. - Vou recorrer.
Está no seu direito.
O julgamento fica marcado para a leitura da sentença. Podem sair.
- Alba. - Tenente Giner.
Estamos a comer. É servida?
Não, obrigada. Só vim dar os parabéns à Alba.
O interrogatório deve ter sido difícil. Ouvi dizer que te saíste bem.
Tenente Giner.
- Nem sei o seu nome. - Chamo-me Julia.
Não me ia embora sem te dizer.
Obrigada por tudo, Julia.
Estás muito perto.
Não desistas.
Vamos dispensar os teus serviços.
Porquê?
Tudo tem um fim.
É o Tirso.
É isso que eu sou?
Depois de tudo o que fiz por vocês?
A implicação do Bruno na violação.
- Aqueles miúdos morreram por minha causa. - Não te queixes.
Ganhaste muito dinheiro.
Falei com a minha ex-mulher.
A minha filha vai precisar de outro ciclo.
- Não posso pagar. - Sim.
Farei o que pedirem.
Lamento muito.
A sério.
Sei muito sobre vocês.
Estás a ameaçar-nos?
Se não há outra forma…
Tem cuidado, César.
A tua filha ainda acredita que és um polícia honesto.
Não lhe partas o coração.
Não te esqueças de devolver o carro. Já não vais precisar.
Segundo a Marta,
o teu testemunho pode ser decisivo.
Espero bem que sim.
Será que me perdoas algum dia?
Tu vendeste-lhes a droga, Tirso.
Alba, se eu soubesse, nunca a teria vendido.
Se não fosse para mim, teria sido para outra rapariga, para outra vítima.
O que fizeste foi muito corajoso.
Talvez o teu testemunho ajude a mandá-los para a prisão,
mas isso não justifica o que fizeste.
Tens razão.
E lamento.
Tenho de ir.
Alba.
No dia em que os Entrerríos foram fazer mergulho,
deste a garrafa danificada ao Jacobo.
Lembras-te?
Não foi um erro, pois não?
Se não tivesses aparecido, estava eu no banco dos réus em vez deles.
Só te peço que, quando eu sair, se me vires na rua,
não tenhas vergonha de mim.
Espero que não vás para a prisão.
Até breve.
Falei com alguns jornalistas para obter ajuda.
Há uma rejeição ao pensamento único e à superioridade moral do feminismo.
E está provado que este julgamento…
Eu digo-te o que foi provado. Que a vítima e o Bruno ainda estão apaixonados.
Que ele não participou na violação.
Que o meu filho tem um problema mental em que ninguém acreditava.
- Porque estás tão negativa? - Porque não estás a ser claro.
A culpa é minha por o tribunal ser incorrupto?
O teu sogro não tinha nada de útil nos arquivos?
Posso mudar a genética desta família?
Lamento imenso.
Não, tens razão. Está-lhes no sangue.
Pensei que o Rubén seria a ovelha negra que mudaria a história.
Eloy, preciso que sejas sincero comigo,
como eras com o meu sogro.
Vamos perder?
Provavelmente.
Mas e a tua informação privilegiada?
Até então, tudo indicava que íamos ganhar.
Tenta falar com o teu amigo juiz. Vê se ele pensa em alguma coisa.
Outra coisa.
A advogado da Alba esteve prestes a destruir-nos.
Devias saber isto.
O Eloy é um incompetente.
Ele pode ter sido bom com os assuntos do meu pai,
mas deixar o futuro do nosso filho nas mãos dele…
O que é isto?
Um presente da advogada da Alba.
Não o podiam usar no julgamento, se é isso que te preocupa.
A antiga professora de Inglês dos miúdos.
- Como pudeste abusar dela? - Mercedes, eu…
Como podemos culpar o nosso filho se o pai dele é um predador sexual
e, provavelmente, o avô dele também?
- Ela só queria dinheiro. Não… - Quantas?
Quantas queixas teve o Eloy de negociar?
O teu filho tem 11 anos, Toño.
Vai ficar bem em casa da minha irmã.
Sim, mas não me habituo a isso. Gosto quando passamos tempo com o Luisito.
Não me habituo a voltar a este bar e aqui estou eu.
Lamento. Mas sabes que isto é muito pouco para mim, Toño.
Nem posso ter um sonho na vida.
Qual é a tua relação com o Eloy?
Com o Eloy? Qual Eloy?
O advogado dos Entrerríos.
Nenhuma.
Pensa um pouco.
Acho que mo apresentaram para ele tratar da papelada do restaurante.
Sim, a papelada.
Há quanto tempo?
Não sei, Toño. Há um tempo.
Tenta. Tenta lembrar-te. É importante.
O que se passa?
Descobri grandes pagamentos feitos à Miriam.
Em várias frações e mais ou menos regulares.
Sempre da mesma conta. Em nome de uma empresa de fachada.
Há mais emails. O conteúdo foi apagado.
Desde que data?
O primeiro é de 2010.
O ano em que o Luisito nasceu.
Toño.
Estou um farrapo.
Graças à Alba, perdi tudo.
Para de culpar a Alba.
Nem consigo fazer o meu marido feliz.
És o amor da minha vida. Como é que não me fazes feliz?
Deste-me a coisa mais preciosa do mundo, o meu Luisito.
És uma mulher maravilhosa.
Não compreendo.
Toño.
Pensei que já não me querias ver mais.
- Só porque me traíste? - Não sejas dramática. Não te fica bem.
- Desististe cedo de mais. - Quando me deixaste pelo Mariano?
Sim.
Magoou-me. Não me amavas.
Não tinha motivos para arquivar a queixa. A Polícia Judiciária fez um bom trabalho.
Porque me deste esperança?
Pensei que chegariam a acordo antes do julgamento.
- Nós tentámos. - Sempre gostei de ti.
Igualmente.
Vamos perder
e não tenho tempo.
Preciso que o julgamento seja anulado.
Está bem.
Vou fazer umas chamadas. Muitos me devem favores.
Seja o que for, mas fá-lo agora.
Ainda nos vamos encontrar?
Tu é que sabes.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Após três semanas a deliberar e após um julgamento controverso,
com declarações contraditórias dos arguidos
e a alegada vítima, finalmente, amanhã,
saberemos o veredito de um dos julgamentos mais mediáticos deste ano.
Trouxe chá de ervas.
Achei que não conseguias dormir.
Mãe…
… se for condenado, o que fazemos?
Vamos recorrer.
Farei o que for preciso.
Prometo que não serás preso.
As coisas estão más, certo?
Rubén, não te vou dizer que será fácil.
- Achas que sou um retardado? - Querido, eu não disse isso.
Pediste-me para ligar à doutora.
A psiquiatra foi uma medida desesperada, mas…
… fazes coisas que eu não entendo.
Não sou como o pai, se é isso que te preocupa.
Claro que não, filho.
Claro que não.
Filho…
Vamos jantar juntos?
Como queiras.
Espera.
Conseguiste dormir?
Nem por isso.
Bruno, não aguento se fores preso.
Olha, é melhor não pensar nisso.
Quem me dera voltar atrás.
Ontem à noite, sonhei que estávamos juntos, na tua casa,
a cozinhar, felizes, como se nada disto tivesse acontecido.
- Porque não fugimos? - O quê?
- Fugir? - Sim.
- Queres fugir comigo? - Sim.
Bem, também pensei nisso, mas… Não sei.
Então?
Bem, é uma loucura.
Para onde iríamos?
Tem de ser um país muito grande. Temos de ser discretos.
- A China é um país grande. - China. Vá lá.
Uzbequistão?
O Uzbequistão não é muito frio?
Nesse caso, a República Democrática do Congo.
Qual foi a parte de "discretos" que não percebeste?
A sentença será lida em público.
- Mas porquê? - Decisão do tribunal.
- Sim, querem humilhar-nos. - Mas não podemos perder.
O avô dizia que os Entrerríos não são assim.
O avô disse muitas coisas que não importam agora.
Sê um homem, primo.
Em caso de crime, já elaborámos os recursos.
Se eles não tiverem um resultado positivo, a defesa vai recorrer.
Sem dúvida.
E entraríamos noutra fase.
Perguntas?
- Se forem condenados… - Como assim?
- Vão ser condenados, certo? - Esperamos que sim.
Vão diretamente para a prisão?
PASSAGEM PROIBIDA
- Quero que… - Quero que saibas…
Diz.
Quero que saibas que, aconteça o que acontecer,
sei que és inocente, que és uma pessoa maravilhosa
e que se os teus pais estivessem aqui, pensariam o mesmo.
Mas não estão…
… e ainda bem que tu estás.
Serás sempre uma mãe para mim.
Não me faças chorar. Então?
Além disso, não sou muito nova para ser tua mãe?
Em Alicante, a 27 de novembro de 2020,
a Segunda Secção da Audiencia Provincial de Alicante,
composta pelos ilustríssimos senhores e senhoras magistradas,
ouviu a audiência sobre os seguintes crimes:
quatro crimes de agressão sexual
dos artigos 178.º, 180.1.º,
primeira, segunda e terceira subseções, e 74.º do Código Penal.
Uma ofensa à privacidade do artigo 197.1º
e 5.º do Código Penal.
Tendo em conta os factos acima, a nossa decisão é a seguinte.
Temos de condenar, e condenamos, Jacobo Entrerríos
a 15 anos de prisão,
com total desqualificação do seu direito ao sufrágio passivo,
e a cinco anos de liberdade condicional.
Além disso, pagará um quarto das despesas processuais.
Rubén Entrerríos, como autor do crime,
uma pena de 15 anos de prisão.
Hugo Roig, também condenado a 15 anos de prisão.
Quanto a Bruno Costa…
… temos de o condenar, e condenamos,
a uma pena de 15 anos de prisão,
bem como o pagamento de um quarto das despesas processuais.
Além disso, também o condenamos a dez anos de prisão
pelo crime de incentivo a um ato criminoso,
com a agravante de ser o parceiro da vítima.
A sessão está encerrada.
Sr. Duvall.
- Com licença. - Deixem-nos passar, porra.
Não têm nada a dizer?
"Não" significa "não"!
- "Não" significa "não"! - Com licença!
Alba, acreditamos em ti!
- Alba, acreditamos em ti! - Com licença. Por favor.
Alba, acreditamos em ti!
Mercedes,
nem tudo está perdido.
Estás a ouvir-me?
Mercedes.
Mercedes?
O que faço sem ti?
- O que faço sem ti? - Não sei.
Não sabes? Disseste que tinhas algo em mente, certo?
- Dá-me uma resposta! - Não sei!
Não sei! Acabou!
A única coisa que quero…
… é estar contigo como antes.
E nem consigo fazer isso.
Fui um idiota. Devia ter confessado antes.
Não sabia como o fazer. Sabia que te ia desiludir a ti e à Alba.
- Há quanto tempo vendes droga? - Há quatro ou cinco anos.
Perdi o emprego e um amigo deu-me crack para…
… para ir ganhando e…
Não é desculpa. Queria parar.
Bego.
Quero dizer que foste uma grande amiga, tendo em conta que…
Preferias a Alba?
É que os pormenores não…
Ou…
Ou seja, perdes-te em pormenores.
Deixa isso, Tirso. Deixa isso.
Vai ficar tudo bem.
Vais ver.
Obrigado, Bego.
O general nem me deu ouvidos.
Não quis saber do que passámos juntos.
Foste expulso do exército.
- É justo. - Sim.
Sim, é.
- Olá, sou a Mercedes Entrerríos. - Sim.
O encontro será às portas do tribunal. Reúnam todos os meios de comunicação.
Imaginei este momento tantas vezes.
A sério?
Tu não?
Não sejas tão convencido.
Alba…
Não. Agora não.
Penso muito naquela noite.
- O importante é o que temos agora. - Não temos nada.
Vou para a prisão. Temos de aceitar. É isso.
Olha para mim. Ouve-me.
A Marta está a arranjar forma de te exonerar.
Então.
Não te vás abaixo. Olha para mim.
Não faças isso.
Vamos recorrer e provar a tua inocência.
Temos de lutar, Bruno.
Quero…
Quero que me prometas…
… que se isto correr mal…
… não esperas por mim.
Promete-me.
Sabes o que te prometo?
Enquanto houver esperança, não desistirei. E também não te vou deixar desistir.
- O que recebo se contar a toda a gente? - Calma. Vai ter todos os pormenores.
Diga-me do que se trata.
Vai descobrir com os seus colegas.
Mercedes, porque nos reuniu aqui?
Antes de mais, quero agradecer por terem vindo.
O que vou dizer mudará a história da minha família
e a história deste maldito julgamento que nunca devia ter acontecido.
Hugo, não sei o que a minha mãe anda a tramar, mas ela tem um plano.
Foda-se. Não vamos para a prisão.
Olha lá! Hugo!
O que vou dizer mudará a história da minha família
A Mercedes já nos causou muitos problemas. Está na hora de tomarmos as rédeas.
Tu e eu.
Antes de me expulsares, peço-te que me ouças.
Chama a Guarda Civil e traz a ambulância. Eu fico com ele.
Preciso que vigies a Alba. Quero saber todos os passos dela.
Luisito, não podes aceitar presentes de estranhos, está bem?
- Está bem. - Não diria que sou um estranho.
O que se passa com esta vila? Estão todos a mentir-me?
Espero que já não trafiques drogas.
Não. Nem pensar, porra.
Acabou de vez.
- Deitaste-a fora? Não me fodas, Bego. - Não me fodas tu.
És parva ou quê?
Vá lá, primo, vamos.
Ninguém vai a lado nenhum.
Então.
Foi ideia do Rubén.
Juro-te.
Isto é tudo culpa da cabra da Alba.
Olá.
Legendas: Carla Chaves