1
00:00:06,480 --> 00:00:09,520
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,800
<i>‎Pari obosit.</i>

3
00:00:18,880 --> 00:00:22,200
‎Da? Am lucrat până târziu ieri, dar…

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,560
<i>‎Poate că ai o iubită acum?</i>

5
00:00:28,160 --> 00:00:29,040
‎Nici vorbă!

6
00:00:29,120 --> 00:00:32,920
<i>‎Ar trebui. Nu mi-ar păsa.</i>
<i>‎Cum te înțelegi cu Clara?</i>

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
‎Cu Clara? Bine.

8
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
<i>‎Îți place de ea, nu?</i>

9
00:00:41,760 --> 00:00:45,280
‎Suntem prieteni.
‎Prieteni apropiați, dar atâta tot.

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,040
<i>‎Bine.</i>

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,680
<i>‎- Când vii să mă vezi?</i>
‎- Foarte curând, scumpo.

12
00:00:52,880 --> 00:00:54,080
<i>‎Mama vrea s-o suni.</i>

13
00:00:55,200 --> 00:00:58,760
‎Spune-i mamei să nu-și facă griji.
‎O sun imediat ce pot.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,360
<i>‎E vorba de bani, nu?</i>

15
00:01:01,960 --> 00:01:03,080
<i>‎Am auzit-o pe mama.</i>

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
‎Nu-ți face griji!
‎Spune-i mamei că mă ocup de tot.

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,680
<i>‎Hai, dragă! Salută-l pe tatăl tău.</i>

18
00:01:08,760 --> 00:01:10,480
<i>‎Voi închide. Am tratament.</i>

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,200
‎Bine, scumpo. Vorbim mai încolo.

20
00:01:15,120 --> 00:01:16,000
‎Te iubesc.

21
00:01:16,080 --> 00:01:19,560
<i>‎Și eu te iubesc.</i>
<i>‎Salut-o pe prietena ta, Clara.</i>

22
00:01:42,280 --> 00:01:45,440
‎- Da?
<i>‎- César, trebuie să știi ceva.</i>

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,920
‎- Ce e?
<i>‎- E vorba de prietenul tău, Tirso.</i>

24
00:01:49,680 --> 00:01:50,880
<i>‎A făcut o plângere.</i>

25
00:01:51,560 --> 00:01:53,080
‎- Ce?
<i>‎- La sediu.</i>

26
00:01:53,160 --> 00:01:55,960
<i>‎Nu știu despre ce. A vorbit doar cu Giner.</i>

27
00:02:58,640 --> 00:03:02,520
‎Dră Llorens, care e ultimul lucru
‎pe care vi-l amintiți?

28
00:03:02,600 --> 00:03:06,040
‎Îmi amintesc
‎că am plecat din bar să-l găsesc pe Bruno

29
00:03:06,120 --> 00:03:08,240
‎și apoi m-am trezit pe plajă.

30
00:03:08,320 --> 00:03:10,840
‎V-ați întâlnit cu inculpații în acel timp?

31
00:03:11,480 --> 00:03:14,000
‎Nu-mi amintesc. E totul o nebuloasă.

32
00:03:14,800 --> 00:03:17,840
‎Care era relația dvs. cu ei
‎înainte de acea zi?

33
00:03:17,920 --> 00:03:20,880
‎În afară de cea cu Bruno Costa, evident.

34
00:03:21,760 --> 00:03:23,160
‎Inexistentă. Zero.

35
00:03:24,240 --> 00:03:27,520
‎Chiar dacă erau
‎prieteni apropiați ai iubitului dvs.?

36
00:03:28,920 --> 00:03:30,120
‎Chiar și așa.

37
00:03:30,200 --> 00:03:33,480
‎Dar nu a fost mereu așa
‎cu Rubén Entrerríos.

38
00:03:34,600 --> 00:03:37,320
‎Ne puteți povesti
‎despre relația dvs. amoroasă?

39
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
‎N-am avut o relație,
‎nici amoroasă, nici altfel.

40
00:03:41,720 --> 00:03:42,800
‎Sunteți sigură?

41
00:03:42,880 --> 00:03:46,600
‎Onorată Instanță,
‎reclamanta a răspuns clar la întrebare.

42
00:03:46,680 --> 00:03:47,840
‎Într-adevăr.

43
00:03:47,920 --> 00:03:51,440
‎Dar trecerea timpului
‎poate altera amintirile.

44
00:03:52,640 --> 00:03:56,320
‎Sau le poate modela
‎după nevoile sau gustul respectivului.

45
00:03:56,400 --> 00:03:59,760
‎- Continuați, dle avocat!
‎- Cât ați făcut terapie?

46
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
‎Câteva luni.

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
‎V-ați simțit vinovată?

48
00:04:07,480 --> 00:04:08,520
‎Da, oarecum.

49
00:04:08,600 --> 00:04:13,000
‎Dacă reclamanta
‎s-a simțit „oarecum” vinovată,

50
00:04:13,880 --> 00:04:17,480
‎dacă era în stare de șoc, confuză,

51
00:04:17,560 --> 00:04:21,080
‎dacă era terorizată,

52
00:04:22,560 --> 00:04:28,120
‎cum e posibil ca după doar câteva zile
‎să revină la viața ei de zi cu zi?

53
00:04:30,240 --> 00:04:32,200
‎Referitor la revenirea la Madrid.

54
00:04:32,280 --> 00:04:36,840
‎După aceea, cum a fost relația dvs.
‎cu inculpatul Bruno Costa?

55
00:04:38,440 --> 00:04:40,360
‎Îmi imaginez că n-a fost la fel.

56
00:04:43,280 --> 00:04:47,000
‎Am citit că multe cupluri
‎nu trec peste asemenea evenimente și…

57
00:04:48,440 --> 00:04:50,920
‎da, mi-era teamă că mă va respinge.

58
00:04:52,920 --> 00:04:55,880
‎Până la el,
‎mai avusesem doar o relație, cu Tirso.

59
00:04:55,960 --> 00:04:58,600
‎Adică o relație serioasă?

60
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
‎Da, așa cred.

61
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
‎Apoi ai fost cu Bruno Costa?

62
00:05:06,520 --> 00:05:10,840
‎Cum ați defini relația voastră?
‎Era o relație stabilă?

63
00:05:13,160 --> 00:05:14,360
‎Eram îndrăgostiți.

64
00:05:16,280 --> 00:05:19,440
‎Încă mai simțiți asta?
‎Îl mai iubiți pe Bruno Costa?

65
00:05:20,600 --> 00:05:23,960
‎Omul care se presupune
‎că v-a agresat sexual.

66
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
‎- Obiectez!
‎- Se susține.

67
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
‎- Vă place să pozați nud?
‎- Obiectez!

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
‎Se susține. Reformulați întrebarea!

69
00:05:34,960 --> 00:05:36,480
‎De ce ați pozat nud?

70
00:05:36,560 --> 00:05:38,800
‎- Mi s-a cerut.
‎- Cine v-a cerut?

71
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
‎Profesorii de la Arte frumoase.

72
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
‎Ați cerut bani să vă arătați trupul?

73
00:05:45,000 --> 00:05:48,720
‎Da. Am fost retribuită.
‎Trebuia să-mi plătesc studiile.

74
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
‎N-o putem judeca
‎pentru că voia să evolueze.

75
00:05:52,680 --> 00:05:57,000
‎Nu ne putem băga în viața ei privată
‎și nu-i putem blama comportamentul.

76
00:05:57,080 --> 00:06:02,120
‎Vă amintesc că persoana abandonată
‎pe plajă e reclamanta, nu inculpații.

77
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
‎Care ar fi
‎cea mai mare pedeapsă pe care aș primi-o?

78
00:06:15,160 --> 00:06:18,040
‎În teorie, șase ani,
‎dar depinde de judecător.

79
00:06:18,120 --> 00:06:22,960
‎N-ai antecedente, și cantitatea de droguri
‎era mică. Sentința poate fi mai blândă.

80
00:06:24,200 --> 00:06:26,320
‎Dar fără greșeli de acum înainte.

81
00:06:29,600 --> 00:06:30,480
‎Tirso!

82
00:06:32,040 --> 00:06:33,400
‎De ce te-ai răzgândit?

83
00:06:35,080 --> 00:06:36,880
‎Alba e importantă pentru mine.

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,720
‎Nemernicii ăia trebuie să plătească.

85
00:06:43,120 --> 00:06:44,080
‎Și eu la fel.

86
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
‎Baftă!

87
00:06:57,640 --> 00:07:00,200
<i>‎Când ați realizat ce s-a întâmplat?</i>

88
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
<i>‎În dimineața aceea.</i>

89
00:07:03,560 --> 00:07:06,680
‎Dr. Bonet m-a examinat
‎și a confirmat violul.

90
00:07:07,880 --> 00:07:10,360
‎- Presupusul viol.
‎- Poftim?

91
00:07:10,440 --> 00:07:14,320
‎Medicul nu poate confirma violul,
‎n-a fost la locul faptei.

92
00:07:15,320 --> 00:07:18,080
‎Dar poate observa semnele de violență

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,520
‎provocate de o relație sexuală forțată.

94
00:07:22,160 --> 00:07:26,040
‎Așa cum dr. Bonet
‎a spus clar în depoziție,

95
00:07:26,120 --> 00:07:29,560
‎n-a putut confirma
‎că urmele observate la dvs.

96
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
‎nu erau rezultatul
‎unei relații sexuale consimțite.

97
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
‎Știu ce s-a întâmplat. La fel și dvs.

98
00:07:42,440 --> 00:07:48,240
‎Dră Llorens, v-ați simțit presată
‎să identificați primii suspecți?

99
00:07:49,280 --> 00:07:53,440
‎Copiii aceia care se presupune
‎că au murit în accident.

100
00:07:53,520 --> 00:07:56,960
‎- Obiectez!
‎- Nu acel caz se judecă aici.

101
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
‎Nu e adevărat

102
00:08:00,240 --> 00:08:03,440
‎că, așa cum se vede
‎pe conturile dvs. de pe rețelele sociale,

103
00:08:03,520 --> 00:08:05,040
‎sunteți cam petrecăreață?

104
00:08:05,120 --> 00:08:07,480
‎- Obiectez!
‎- Se respinge.

105
00:08:08,560 --> 00:08:10,000
‎Răspundeți la întrebare!

106
00:08:12,840 --> 00:08:16,800
‎Totul e relativ, nu?
‎Cum definiți „petrecăreață”?

107
00:08:18,120 --> 00:08:20,720
‎Ce înseamnă asta
‎în cazul lor și în al meu?

108
00:08:21,480 --> 00:08:26,680
‎Când vă duceți să vă distrați,
‎purtați lenjerie intimă?

109
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
‎Dle Duvall,

110
00:08:28,200 --> 00:08:32,480
‎în sala de judecată prezidată de mine
‎nu-s permise astfel de insinuări.

111
00:08:32,560 --> 00:08:35,320
‎Reformulez, referindu-mă la fapte.

112
00:08:37,560 --> 00:08:41,880
‎Ne puteți explica de ce la locul
‎unde au avut loc evenimentele

113
00:08:41,960 --> 00:08:45,000
‎nu s-a găsit lenjerie intimă?

114
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
‎- Nu.
‎- Ce vreți să insinuați?

115
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
‎Apărarea susține că reclamanta

116
00:08:58,440 --> 00:09:02,280
‎a vrut să profite de o situație confuză

117
00:09:02,360 --> 00:09:07,640
‎pentru a compromite niște tineri
‎față de care avea sentimente ostile

118
00:09:07,720 --> 00:09:10,960
‎și pentru a obține
‎o recompensă materială substanțială.

119
00:09:13,160 --> 00:09:18,800
‎Dacă clienta mea urmărea
‎o recompensă materială substanțială,

120
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
‎cum pretinde apărarea,

121
00:09:20,360 --> 00:09:23,240
‎am fi făcut o înțelegere
‎și nu ajungeam aici.

122
00:09:24,640 --> 00:09:28,560
‎Alba Llorens nu vrea bani.
‎Vrea să se facă dreptate.

123
00:09:45,600 --> 00:09:46,440
‎Hei!

124
00:09:51,080 --> 00:09:51,960
‎Ce…

125
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
‎Ce i-ai zis lui Giner?

126
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
‎Cară-te!

127
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
‎Am închis ochii
‎la multe mizerii de-ale tale.

128
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
‎- Îmi ești dator.
‎- Ba nu!

129
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
‎Ce i-ai spus lui Giner?

130
00:10:07,880 --> 00:10:09,560
‎- Adevărul.
‎- Nu cred.

131
00:10:10,120 --> 00:10:11,280
‎Mă doare-n cur.

132
00:10:11,360 --> 00:10:13,720
‎Ce dracu' i-ai spus lui Giner? Rahat!

133
00:10:13,800 --> 00:10:17,360
‎- De unde știi că am vorbit cu Giner?
‎- Ai mare grijă, Tirso!

134
00:10:18,200 --> 00:10:20,080
‎E ultima dată când te întreb.

135
00:10:20,160 --> 00:10:24,600
‎I-am zis că-s traficant și că am vândut
‎protejaților tăi drogul folosit pe Alba.

136
00:10:26,480 --> 00:10:28,920
‎Ai idee ce mi-ai făcut?

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,480
‎Ce mama dracu' spui?

138
00:10:30,560 --> 00:10:34,080
‎Să vă ia dracu' pe toți!
‎Pe tine și pe Entrerríos.

139
00:10:34,160 --> 00:10:35,120
‎Ai înnebunit?

140
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
‎Revenirea în oraș a fost ca o tortură.

141
00:10:50,240 --> 00:10:53,560
‎A trebuit să identific
‎cadavrele băieților de la bar și…

142
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
‎Speram să văd tatuajul.
‎De fapt, aveam nevoie de asta.

143
00:11:02,920 --> 00:11:05,880
‎Dar erau așa de descompuse,
‎încât a fost imposibil.

144
00:11:10,520 --> 00:11:12,120
‎Apoi mi-au trimis filmarea.

145
00:11:15,480 --> 00:11:17,040
‎În ea era Bruno.

146
00:11:18,640 --> 00:11:19,960
‎Nu mi-a venit să cred.

147
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
‎Îl cunoșteam. Știam că e ceva în neregulă.

148
00:11:27,560 --> 00:11:31,240
‎De ce te-ai răzgândit
‎în privința implicării lui?

149
00:11:37,400 --> 00:11:38,960
‎Știu că n-a participat.

150
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
‎Nu am probe, nimeni n-are, dar…

151
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
‎Pur și simplu știu.

152
00:11:51,560 --> 00:11:53,360
‎Ce mi-au făcut e de nedescris.

153
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
‎Ba da, Alba.

154
00:11:57,320 --> 00:11:58,640
‎Se numește viol.

155
00:11:58,720 --> 00:12:01,200
‎Obiectez! Folosește iar acest cuvânt.

156
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
‎Se susține.

157
00:12:02,440 --> 00:12:05,720
‎- Încheiați, dnă avocat.
‎- Nu mai am întrebări.

158
00:12:06,720 --> 00:12:08,320
‎Multă vreme m-am temut.

159
00:12:10,360 --> 00:12:12,320
‎N-am mai pățit așa ceva și…

160
00:12:17,000 --> 00:12:18,200
‎din noaptea aceea

161
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
‎am lăsat frica să mă învăluie

162
00:12:22,920 --> 00:12:25,280
‎și să mă domine, devenind altă persoană.

163
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
‎Faptul că sunt aici

164
00:12:29,560 --> 00:12:33,160
‎și că știu cine sunt ei
‎mă ajută să fac pace cu mine însămi.

165
00:12:33,240 --> 00:12:36,200
‎Obiectez! Argumentează, nu declară.

166
00:12:36,960 --> 00:12:38,000
‎Domnule avocat,

167
00:12:38,080 --> 00:12:41,480
‎deși martora trebuie să explice
‎ce s-a întâmplat,

168
00:12:41,560 --> 00:12:43,400
‎nu-i este ușor

169
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
‎să lase deoparte
‎temerile și subiectivitatea experienței.

170
00:12:48,160 --> 00:12:49,320
‎Continuați!

171
00:13:02,000 --> 00:13:03,880
‎Aș vrea să le spun că-i iert…

172
00:13:09,000 --> 00:13:11,560
‎că oricine merită o a doua șansă, dar…

173
00:13:13,720 --> 00:13:15,160
‎n-aș fi sinceră.

174
00:13:17,560 --> 00:13:20,880
‎Nu cred că ar fi drept,
‎iar eu vreau să se facă dreptate.

175
00:13:25,800 --> 00:13:27,880
‎Vreau să putrezească în închisoare…

176
00:13:31,640 --> 00:13:34,680
‎să-și irosească toată tinerețea

177
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
‎între patru pereți…

178
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
‎așa cum mi-au făcut mie.

179
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
‎Mi-au furat o parte din viață.

180
00:13:51,120 --> 00:13:53,760
‎Vreau să simtă și ei…

181
00:13:56,240 --> 00:13:57,320
‎o parte din frica…

182
00:13:59,640 --> 00:14:00,560
‎anxietatea…

183
00:14:03,960 --> 00:14:09,040
‎disperarea și singurătatea
‎pe care le-am simțit în noaptea aia

184
00:14:10,920 --> 00:14:14,000
‎și în fiecare noapte de atunci.

185
00:14:17,040 --> 00:14:18,000
‎Vreau doar…

186
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
‎dreptate.

187
00:14:23,280 --> 00:14:27,000
‎Să plătească și nicio altă femeie
‎să nu mai treacă prin asta…

188
00:14:34,360 --> 00:14:36,800
‎Iar faptele lor să-i bântuie mereu.

189
00:14:37,600 --> 00:14:40,640
‎- Dnă judecător, ce înseamnă asta?
‎- Ați terminat.

190
00:15:06,680 --> 00:15:10,840
‎Putem câștiga.
‎Avem informațiile astea de la tribunal.

191
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
‎- De încredere?
‎- Evident.

192
00:15:12,480 --> 00:15:14,160
‎Cum de ești așa de sigur?

193
00:15:14,240 --> 00:15:19,560
‎Relația mea din procuratură m-a asigurat
‎că am reușit să creăm dubii despre fată.

194
00:15:19,640 --> 00:15:23,520
‎I-ai permis să-și spună părerea,
‎să aibă momentul ei de glorie.

195
00:15:23,600 --> 00:15:27,240
‎- Se numește dreptul de a protesta.
‎- Judecătorul e femeie.

196
00:15:27,320 --> 00:15:30,280
‎- Să nu uităm asta.
‎- Care gândește ca un bărbat.

197
00:15:30,360 --> 00:15:33,800
‎- De unde știi asta?
‎- Nu-i place lobby-ul feminist.

198
00:15:33,880 --> 00:15:35,800
‎A spus-o clar de multe ori.

199
00:15:35,880 --> 00:15:42,000
‎De asta nu va vrea să fie arătată
‎cu degetul că a scăpat niște bogătani

200
00:15:42,080 --> 00:15:45,920
‎pentru că nu se potriveau profilului
‎sau pentru că unul era retardat.

201
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
‎- Nu e amuzant.
‎- Ajunge!

202
00:15:47,680 --> 00:15:51,360
‎- Suntem în aceeași barcă.
‎- Trebuie să răspund.

203
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
‎Unii ar vrea s-o abandoneze.

204
00:15:57,400 --> 00:16:00,880
<i>‎De la aghiotantul lui Giner,</i>
<i>‎relația mea de la Garda Civilă.</i>

205
00:16:03,000 --> 00:16:03,960
‎Caporal Puerta?

206
00:16:05,320 --> 00:16:09,760
‎Tirso le-a vândut drogul
‎pe care l-au folosit în noaptea aia.

207
00:16:09,840 --> 00:16:10,920
‎Ce mama mă-sii!

208
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
‎Giner a informat procuratura.

209
00:16:14,040 --> 00:16:17,560
‎Cum ai permis să se întâmple asta?
‎Ești inutil, la dracu'!

210
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
‎Marta, ce zici?

211
00:16:34,800 --> 00:16:36,280
‎Cred că avem o șansă.

212
00:16:37,840 --> 00:16:38,720
‎Scuză-mă!

213
00:16:39,920 --> 00:16:40,800
‎Da?

214
00:16:41,760 --> 00:16:42,640
‎Da, eu sunt.

215
00:16:44,640 --> 00:16:45,480
‎Bine.

216
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
‎Vin imediat.

217
00:16:47,840 --> 00:16:51,400
‎- Cine era?
‎- Judecătorul. Ne-a chemat în sală.

218
00:16:51,480 --> 00:16:53,720
‎- De ce?
‎- Din cauza lui Tirso.

219
00:17:02,120 --> 00:17:05,320
‎Dle Rubio, puteți confirma
‎că în noaptea aceea

220
00:17:05,400 --> 00:17:09,760
‎inculpații erau în posesia
‎drogului numit flunitrazepam,

221
00:17:09,840 --> 00:17:12,440
‎similar drogului numit <i>‎burundanga,</i>

222
00:17:13,080 --> 00:17:17,640
‎care inhibă rezistența unei persoane
‎în caz de agresiune sexuală?

223
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
‎- Obiectez!
‎- Dnă judecător,

224
00:17:19,320 --> 00:17:22,680
‎menționez doar efectele
‎demonstrate medical.

225
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
‎Continuați, dar rămâneți la subiect.

226
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
‎Voi repeta întrebarea, nu efectele.

227
00:17:28,600 --> 00:17:29,720
‎Doamnă avocat,

228
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
‎fără ironii în această sală de judecată!

229
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
‎Mă scuzați!

230
00:17:35,080 --> 00:17:36,280
‎Dle Rubio,

231
00:17:36,840 --> 00:17:41,000
‎puteți confirma că acuzații
‎aveau flunitrazepam în acea noapte?

232
00:17:41,080 --> 00:17:42,000
‎Așa e.

233
00:17:42,760 --> 00:17:44,440
‎Cum puteți fi atât de sigur?

234
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
‎Eu le-am vândut.

235
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
‎Dle Tirso Rubio,

236
00:17:50,240 --> 00:17:52,960
‎sunteți conștient
‎că mărturisiți o infracțiune?

237
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
‎Da.

238
00:17:57,200 --> 00:17:59,160
‎- Da.
‎- Foarte bine.

239
00:17:59,760 --> 00:18:02,720
‎- Iau în considerare depoziția dvs.
‎- Eu o resping.

240
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
‎E dreptul dvs.

241
00:18:04,960 --> 00:18:08,400
‎Se poate da sentința în acest caz.
‎Vă rog să părăsiți sala!

242
00:18:52,320 --> 00:18:54,200
‎- Alba.
‎- Dnă locotenent Giner.

243
00:18:54,840 --> 00:18:56,800
‎Mâncăm ceva. Vreți?

244
00:18:56,880 --> 00:18:59,840
‎Nu, mulțumesc mult!
‎Am venit s-o felicit pe Alba.

245
00:19:00,880 --> 00:19:04,160
‎Ți-a fost greu la depoziție.
‎Am auzit că a mers bine.

246
00:19:06,720 --> 00:19:07,960
‎Dnă locotenent Giner.

247
00:19:12,160 --> 00:19:15,280
‎- Nici nu știu cum te cheamă.
‎- Mă cheamă Julia.

248
00:19:17,160 --> 00:19:18,480
‎Trebuia să-ți spun.

249
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
‎Mulțumesc mult, Julia!

250
00:19:27,040 --> 00:19:28,280
‎Ești foarte aproape.

251
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
‎Nu te lăsa!

252
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
‎Ne dispensăm de serviciile tale.

253
00:19:55,400 --> 00:19:56,320
‎De ce?

254
00:19:57,800 --> 00:19:59,040
‎Totul are un sfârșit.

255
00:20:02,320 --> 00:20:03,200
‎De la Tirso.

256
00:20:06,360 --> 00:20:07,320
‎Asta sunt eu?

257
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
‎După tot ce am făcut pentru voi?

258
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
‎Implicarea lui Bruno în viol.

259
00:20:16,840 --> 00:20:19,880
‎- Copiii ăia au murit din cauza mea.
‎- Nu te plânge!

260
00:20:20,520 --> 00:20:21,760
‎Te-ai căpătuit.

261
00:20:35,000 --> 00:20:36,280
‎Am vorbit cu fosta soție.

262
00:20:39,200 --> 00:20:43,160
‎Fiica mea are nevoie
‎să facă încă o rundă de tratament.

263
00:20:45,960 --> 00:20:47,680
‎- N-am bani să plătesc.
‎- Da.

264
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
‎Fac orice îmi ceri.

265
00:20:55,200 --> 00:20:56,120
‎Îmi pare rău!

266
00:20:57,360 --> 00:20:58,560
‎Îmi pare foarte rău!

267
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
‎Știu multe despre voi.

268
00:21:08,880 --> 00:21:10,760
‎Ne ameninți?

269
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
‎Dacă n-am alternativă…

270
00:21:18,800 --> 00:21:19,840
‎Ai grijă, César!

271
00:21:21,520 --> 00:21:24,000
‎Fiica ta încă te crede polițist cinstit.

272
00:21:26,080 --> 00:21:27,280
‎Nu-i frânge inima!

273
00:21:31,520 --> 00:21:35,680
‎Nu uita să dai mașina înapoi!
‎Nu vei mai avea nevoie de ea.

274
00:22:27,840 --> 00:22:28,800
‎Conform Martei…

275
00:22:30,320 --> 00:22:32,360
‎depoziția ta poate fi decisivă.

276
00:22:33,560 --> 00:22:34,440
‎Așa sper.

277
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
‎Mă vei ierta cândva?

278
00:22:41,880 --> 00:22:43,480
‎Le-ai vândut drogul, Tirso.

279
00:22:44,080 --> 00:22:46,400
‎Alba, dacă știam, nu le vindeam.

280
00:22:46,480 --> 00:22:51,000
‎Nu e vorba de mine,
‎altă fată le-ar fi căzut victimă.

281
00:22:54,600 --> 00:22:56,520
‎Ai făcut un gest foarte curajos.

282
00:22:58,240 --> 00:23:00,720
‎Poate că depoziția ta îi va închide,

283
00:23:00,800 --> 00:23:03,520
‎dar nu te scuză pentru ce ai făcut.

284
00:23:06,720 --> 00:23:07,560
‎Ai dreptate.

285
00:23:09,920 --> 00:23:10,880
‎Și îmi pare rău!

286
00:23:15,480 --> 00:23:16,440
‎Trebuie să plec.

287
00:23:18,920 --> 00:23:19,800
‎Alba.

288
00:23:24,520 --> 00:23:27,080
‎Când băieții Entrerríos
‎au făcut scufundări,

289
00:23:27,880 --> 00:23:30,720
‎i-ai dat lui Jacobo butelia defectă.

290
00:23:31,760 --> 00:23:32,600
‎Îți amintești?

291
00:23:36,560 --> 00:23:37,800
‎A fost din greșeală?

292
00:23:42,480 --> 00:23:46,800
‎Poate că dacă nu interveneai,
‎eu eram acum judecată în locul lor.

293
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
‎Dar îți cer…

294
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
‎Când voi ieși și ne vom întâlni pe stradă,

295
00:23:55,040 --> 00:23:56,360
‎să nu mă desconsideri.

296
00:23:59,640 --> 00:24:01,480
‎Sper să n-ajungi la închisoare.

297
00:24:03,760 --> 00:24:04,600
‎La revedere!

298
00:24:15,120 --> 00:24:17,440
‎Am cerut ajutorul unor ziariști.

299
00:24:18,840 --> 00:24:23,640
‎Se respinge direcția unică
‎și superioritatea morală a feminismului.

300
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
‎Și s-a dovedit că acest proces…

301
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
‎Îți spun eu ce s-a dovedit.

302
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
‎Victima și Bruno încă se iubesc.

303
00:24:32,880 --> 00:24:34,560
‎El nu a luat parte la viol.

304
00:24:35,560 --> 00:24:38,560
‎Fiul meu are o boală psihică
‎pe care n-au crezut-o.

305
00:24:38,640 --> 00:24:42,120
‎- De ce ești așa de negativistă?
‎- Fiindcă nu vorbești clar.

306
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
‎E vina mea
‎că judecătorul a fost incoruptibil?

307
00:24:44,960 --> 00:24:48,160
‎Socrul tău n-a lăsat
‎nimic de ajutor în acte?

308
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
‎Pot eu să schimb genetica familiei?

309
00:24:55,680 --> 00:24:56,560
‎Îmi pare rău!

310
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
‎Nu, ai dreptate. E în firea lor.

311
00:25:02,520 --> 00:25:05,520
‎Credeam că Rubén,
‎fiind o oaie neagră, va fi altfel.

312
00:25:07,600 --> 00:25:11,280
‎Eloy, trebuie să fii cinstit cu mine,

313
00:25:11,360 --> 00:25:13,000
‎cum ai fost cu socrul meu.

314
00:25:15,920 --> 00:25:16,800
‎Vom pierde?

315
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
‎Probabil.

316
00:25:27,920 --> 00:25:30,640
‎Cum rămâne
‎cu informațiile tale confidențiale?

317
00:25:30,720 --> 00:25:32,880
‎Până la acel moment, câștigam.

318
00:25:34,440 --> 00:25:38,040
‎Vorbește cu amicul tău, judecătorul.
‎Vezi dacă are vreo idee.

319
00:25:42,680 --> 00:25:43,600
‎Încă un lucru.

320
00:25:44,440 --> 00:25:46,720
‎Avocata Albei urma să ne îngroape.

321
00:25:51,120 --> 00:25:52,400
‎Trebuie să știi asta.

322
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
<i>‎Eloy e incompetent.</i>

323
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
‎Poate că era bun
‎pentru combinațiile tatălui meu,

324
00:26:11,600 --> 00:26:13,880
‎dar să-i încredințăm viitorul copilului…

325
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
‎Ce e asta?

326
00:26:21,560 --> 00:26:23,600
‎Un cadou de la avocata Albei.

327
00:26:29,520 --> 00:26:32,720
‎Nu le-au putut folosi la proces,
‎dacă asta te preocupă.

328
00:26:34,440 --> 00:26:36,760
‎Fosta profesoară de engleză a copiilor.

329
00:26:36,840 --> 00:26:39,720
‎- Cum ai putut-o molesta?
‎- Mercedes, eu…

330
00:26:40,760 --> 00:26:44,360
‎Cum să-l învinovățim pe băiat,
‎dacă tatăl lui e agresor sexual

331
00:26:44,440 --> 00:26:46,320
‎și, posibil, și bunicul?

332
00:26:46,400 --> 00:26:49,200
‎- Voia să mă facă de bani. Eu nu…
‎- Câte?

333
00:26:50,800 --> 00:26:53,080
‎Câte plângeri a avut de ascuns Eloy?

334
00:26:56,920 --> 00:26:58,600
‎Fiul tău are 11 ani, Toño.

335
00:26:58,680 --> 00:27:01,200
‎Poate sta câteva zile la sora mea.

336
00:27:01,280 --> 00:27:05,800
‎Da, dar eu nu mă pot obișnui,
‎îmi place când petrecem timp cu Luisito.

337
00:27:06,520 --> 00:27:10,120
‎Nici eu nu mă pot obișnui
‎să revin în barul ăsta, dar iată-mă!

338
00:27:21,320 --> 00:27:25,000
‎Îmi pare rău, dar știi
‎că e mult prea mic pentru mine, Toño.

339
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
‎Nu mai pot visa la nimic în viață.

340
00:27:34,560 --> 00:27:36,120
‎Ce relație ai cu Eloy?

341
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
‎Cu Eloy? Care Eloy?

342
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
‎Avocatul familiei Entrerríos.

343
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
‎Niciuna.

344
00:27:51,240 --> 00:27:52,320
‎Gândește-te puțin!

345
00:27:57,840 --> 00:28:01,880
‎Cred că mi l-au prezentat
‎ca să facă actele pentru restaurant.

346
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
‎Sigur, actele.

347
00:28:06,280 --> 00:28:07,240
‎Acum cât timp?

348
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
‎Nu știu, Toño. Acum ceva vreme.

349
00:28:12,080 --> 00:28:15,000
‎Încearcă să-ți amintești! E important.

350
00:28:16,960 --> 00:28:18,040
‎Despre ce e vorba?

351
00:28:22,640 --> 00:28:25,840
‎Am descoperit
‎o serie de plăți mari făcute lui Miriam.

352
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
‎În rate periodice.

353
00:28:30,080 --> 00:28:34,280
‎Mereu din același cont.
‎De la o firmă fantomă.

354
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
‎Sunt mai multe e-mailuri.
‎Conținutul e șters.

355
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
‎Din ce dată?

356
00:28:43,960 --> 00:28:45,360
‎Prima, în 2010.

357
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
‎Când s-a născut Luisito.

358
00:28:59,880 --> 00:29:00,720
‎Toño.

359
00:29:03,480 --> 00:29:04,360
‎Toño.

360
00:29:05,400 --> 00:29:06,560
‎Sunt distrusă.

361
00:29:08,440 --> 00:29:10,720
‎Din cauza Albei am pierdut tot.

362
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
‎Nu mai da vina pe Alba!

363
00:29:16,720 --> 00:29:18,720
‎Nici nu-mi pot face fericit soțul.

364
00:29:38,520 --> 00:29:42,000
‎Tu ești iubirea vieții mele.
‎Cum să nu mă faci fericit?

365
00:29:45,200 --> 00:29:46,040
‎Mi-ai oferit

366
00:29:46,960 --> 00:29:50,040
‎cel mai prețios cadou din lume,
‎pe Luisito.

367
00:29:50,120 --> 00:29:51,640
‎Ești o mamă minunată.

368
00:29:53,160 --> 00:29:54,000
‎Nu înțeleg.

369
00:29:56,680 --> 00:29:57,560
‎Toño.

370
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
‎Credeam că ai terminat-o cu mine.

371
00:30:10,280 --> 00:30:14,360
‎- Doar pentru că m-ai trădat?
‎- Nu fi dramatică! Nu ți se potrivește.

372
00:30:19,680 --> 00:30:23,280
‎- Ai renunțat prea devreme.
‎- Când m-ai lăsat pentru Mariano?

373
00:30:23,360 --> 00:30:24,280
‎Da.

374
00:30:24,880 --> 00:30:27,640
‎M-a durut. Nu m-ai iubit.

375
00:30:28,600 --> 00:30:33,160
‎N-am avut motive să resping acuzația.
‎Poliția judiciară a făcut o treabă bună.

376
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
‎De ce mi-ai dat speranță?

377
00:30:36,200 --> 00:30:38,880
‎Credeam că vă veți înțelege
‎înainte de proces.

378
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
‎- Am încercat.
‎- Mereu te-am plăcut.

379
00:30:44,560 --> 00:30:45,400
‎Și eu pe tine.

380
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
‎O să pierdem

381
00:30:49,960 --> 00:30:51,000
‎și n-am timp.

382
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
‎Trebuie declarat viciu de procedură.

383
00:30:57,480 --> 00:30:58,320
‎Bine.

384
00:30:58,960 --> 00:31:01,760
‎O să sun niște persoane
‎care-mi sunt datoare.

385
00:31:02,320 --> 00:31:04,480
‎Bine, dar fă-o acum.

386
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
‎Ne mai vedem?

387
00:31:11,280 --> 00:31:12,520
‎Depinde de tine.

388
00:31:22,000 --> 00:31:27,360
‎TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

389
00:31:28,360 --> 00:31:33,600
<i>‎După trei săptămâni de deliberări</i>
<i>‎în urma unui proces controversat,</i>

390
00:31:33,680 --> 00:31:36,720
<i>‎cu declarații contradictorii</i>
<i>‎ale inculpaților</i>

391
00:31:36,800 --> 00:31:39,400
<i>‎și ale presupusei victime,</i>
<i>‎mâine, în sfârșit,</i>

392
00:31:39,480 --> 00:31:43,400
<i>‎vom afla verdictul</i>
<i>‎unui proces deosebit de mediatizat.</i>

393
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
‎Ți-am adus ceai de plante.

394
00:32:01,040 --> 00:32:02,840
‎M-am gândit că nu poți dormi.

395
00:32:21,640 --> 00:32:22,480
‎Mamă,

396
00:32:24,440 --> 00:32:26,280
‎dacă mă condamnă, ce facem?

397
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
‎Vom face apel.

398
00:32:30,400 --> 00:32:31,840
‎O să fac orice e nevoie.

399
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
‎Dar nu vei fi închis.

400
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
‎Arată rău, nu?

401
00:32:40,920 --> 00:32:44,080
‎Ei bine, Rubén,
‎n-o să-ți spun că va fi ușor.

402
00:32:44,160 --> 00:32:47,000
‎- Mă crezi prost?
‎- Dragă, n-am spus asta.

403
00:32:50,280 --> 00:32:52,120
‎Tu mi-ai cerut să sun la medic.

404
00:32:54,280 --> 00:32:57,520
‎Am luat
‎o măsură disperată cu psihiatra, dar…

405
00:33:01,920 --> 00:33:03,680
‎faci lucruri de neînțeles.

406
00:33:08,200 --> 00:33:11,360
‎Nu sunt ca tata,
‎dacă asta te îngrijorează.

407
00:33:11,920 --> 00:33:13,080
‎Sigur că nu, fiule.

408
00:33:14,880 --> 00:33:15,920
‎Sigur că nu.

409
00:33:43,640 --> 00:33:44,480
‎Fiule…

410
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
‎vrei să luăm cina împreună?

411
00:33:53,320 --> 00:33:54,280
‎Cum dorești.

412
00:33:56,360 --> 00:33:57,280
‎Stai!

413
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
‎Ai reușit să dormi?

414
00:34:26,720 --> 00:34:27,640
‎Nu prea.

415
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
<i>‎Bruno, n-aș suporta</i>
<i>‎să ajungi la închisoare.</i>

416
00:34:33,400 --> 00:34:35,880
‎Ascultă, mai bine nu te gândești la asta.

417
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
‎Aș vrea să dau timpul înapoi.

418
00:34:43,160 --> 00:34:47,080
‎Noaptea trecută am visat
‎că eram împreună la tine acasă,

419
00:34:48,120 --> 00:34:51,880
‎găteam, eram fericiți,
‎ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

420
00:34:55,640 --> 00:34:57,640
‎- De ce nu fugim împreună?
‎- Ce?

421
00:34:59,720 --> 00:35:01,400
‎- Să fugim?
<i>‎- Da.</i>

422
00:35:04,600 --> 00:35:06,480
‎- Vrei să fugi cu mine?
<i>‎- Da.</i>

423
00:35:09,200 --> 00:35:12,920
‎Și eu m-am gândit la asta, dar… Nu știu.

424
00:35:13,760 --> 00:35:14,680
<i>‎Atunci?</i>

425
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
‎E o nebunie.

426
00:35:19,560 --> 00:35:20,440
‎Unde să fugim?

427
00:35:21,800 --> 00:35:24,360
‎Într-o țară mare, unde să ne pierdem urma.

428
00:35:24,960 --> 00:35:28,320
<i>‎- China, țară mare.</i>
‎- China? Termină!

429
00:35:29,680 --> 00:35:30,600
<i>‎Uzbekistan?</i>

430
00:35:32,520 --> 00:35:34,560
‎Nu e foarte frig în Uzbekistan?

431
00:35:34,640 --> 00:35:37,200
‎În cazul ăsta,
‎în Republica Democrată Congo.

432
00:35:37,280 --> 00:35:40,800
‎Nu înțelegi
‎că trebuie să părem de-ai locului?

433
00:35:58,600 --> 00:36:00,960
‎Sentința va fi citită public.

434
00:36:01,040 --> 00:36:03,760
‎- De ce?
‎- E decizia curții.

435
00:36:03,840 --> 00:36:06,800
‎- Da, vor să ne umilească.
‎- Nu putem să pierdem.

436
00:36:06,880 --> 00:36:10,080
‎Bunicul a zis
‎că familia Entrerríos nu e genul ăla.

437
00:36:10,160 --> 00:36:13,200
‎Bunicul a zis multe lucruri
‎care nu mai contează.

438
00:36:14,760 --> 00:36:15,840
‎Fii bărbat, vere!

439
00:36:18,200 --> 00:36:21,440
‎Anticipând condamnarea, am lucrat la apel.

440
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
‎Dacă rezultatul nu e favorabil apărării,
‎vor face apel.

441
00:36:26,280 --> 00:36:27,200
‎Asta e sigur.

442
00:36:28,040 --> 00:36:30,160
‎Și vom intra în altă etapă.

443
00:36:32,200 --> 00:36:33,080
‎Întrebări?

444
00:36:34,400 --> 00:36:36,840
‎- Dacă sunt condamnați…
‎- De ce „dacă”?

445
00:36:36,920 --> 00:36:39,240
‎- Vor fi condamnați, nu?
‎- Așa sperăm.

446
00:36:40,800 --> 00:36:42,360
‎Merg direct la închisoare?

447
00:36:51,720 --> 00:36:55,720
‎INTRAREA INTERZISĂ

448
00:37:00,360 --> 00:37:02,160
‎- Vreau să…
‎- Vreau să știi că…

449
00:37:05,600 --> 00:37:06,560
‎Tu prima.

450
00:37:08,520 --> 00:37:11,480
‎Vreau să știi că, orice s-ar întâmpla,

451
00:37:12,480 --> 00:37:16,640
‎știu că ești nevinovat
‎și că ești o persoană minunată,

452
00:37:17,800 --> 00:37:21,280
‎și dacă părinții tăi ar fi aici,
‎ar considera la fel.

453
00:37:25,160 --> 00:37:26,000
‎Dar nu sunt…

454
00:37:28,600 --> 00:37:30,200
‎și sunt norocos că ești tu.

455
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
‎Mereu vei fi ca o mamă pentru mine.

456
00:37:45,600 --> 00:37:47,080
‎Nu mă face să plâng! Hai!

457
00:37:51,400 --> 00:37:53,880
‎Nu sunt cam tânără să fiu mama ta?

458
00:37:56,240 --> 00:37:59,720
‎În Alicante, în 27 noiembrie 2020,

459
00:37:59,800 --> 00:38:03,440
‎secțiunea a doua
‎a curții regionale din Alicante,

460
00:38:03,520 --> 00:38:07,800
‎compusă din onorați magistrați,

461
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
‎a ascultat depozițiile
‎pentru următoarele capete de acuzare.

462
00:38:12,960 --> 00:38:15,680
‎Patru capete de acuzare
‎de agresiune sexuală

463
00:38:15,760 --> 00:38:20,280
‎descrise în articolele 178, 180.1,

464
00:38:20,360 --> 00:38:24,920
‎alineatele unu, doi, trei și 74
‎din Codul Penal.

465
00:38:25,000 --> 00:38:30,840
‎O infracțiune împotriva intimității
‎descrisă în articolele 197.1

466
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
‎și 5 din Codul Penal.

467
00:38:33,480 --> 00:38:37,160
‎Având în vedere faptele menționate,
‎am decis următoarele.

468
00:38:37,240 --> 00:38:40,600
‎Îl vom condamna pe Jacobo Entrerríos

469
00:38:40,680 --> 00:38:43,480
‎la 15 ani de închisoare,

470
00:38:43,560 --> 00:38:49,560
‎cu interzicerea
‎exercitării dreptului de a vota,

471
00:38:49,640 --> 00:38:52,680
‎și la cinci ani de liberare condiționată.

472
00:38:52,760 --> 00:38:56,720
‎În plus, trebuie să plătească
‎un sfert din cheltuielile de judecată.

473
00:38:56,800 --> 00:39:00,400
‎Rubén Entrerríos,
‎vinovat de punerea la cale a infracțiunii,

474
00:39:00,480 --> 00:39:03,080
‎e condamnat la 15 ani de închisoare.

475
00:39:03,920 --> 00:39:07,920
‎Hugo Roig
‎e condamnat la 15 ani de închisoare.

476
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
‎Iar Bruno Costa…

477
00:39:13,920 --> 00:39:16,600
‎Trebuie să-l condamnăm și-l vom condamna

478
00:39:16,680 --> 00:39:19,000
‎la 15 ani de închisoare,

479
00:39:19,080 --> 00:39:24,160
‎precum și la plata
‎a un sfert din cheltuielile de judecată.

480
00:39:25,000 --> 00:39:28,600
‎În plus, la sentință
‎se mai adaugă zece ani de detenție

481
00:39:28,680 --> 00:39:31,880
‎pentru instigare
‎la comiterea de infracțiuni

482
00:39:31,960 --> 00:39:35,680
‎cu circumstanțe agravante
‎pentru că era partenerul victimei.

483
00:39:36,960 --> 00:39:38,360
‎Declar ședința închisă.

484
00:40:35,480 --> 00:40:36,520
‎Dle Duvall.

485
00:40:40,760 --> 00:40:44,000
‎- Mă scuzați!
‎- Lăsați-ne să trecem, la dracu'!

486
00:40:45,760 --> 00:40:47,200
‎N-aveți nimic de spus?

487
00:40:47,280 --> 00:40:51,920
‎Nu înseamnă nu!

488
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
‎- Nu înseamnă nu!
‎- Scuzați-mă!

489
00:40:54,480 --> 00:40:59,120
‎Alba, te credem!

490
00:40:59,200 --> 00:41:01,920
‎- Alba, te credem!
‎- Mă scuzați! Vă rog!

491
00:41:02,000 --> 00:41:07,520
‎Alba, te credem!

492
00:41:07,600 --> 00:41:08,480
‎Mercedes,

493
00:41:09,680 --> 00:41:10,800
‎nu e totul pierdut.

494
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
‎Mă auzi?

495
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
‎Mercedes.

496
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
‎Mercedes?

497
00:41:36,240 --> 00:41:37,720
‎Ce mă fac fără tine?

498
00:41:40,200 --> 00:41:43,080
‎- Ce dracu' mă fac fără tine?
‎- Nu știu.

499
00:41:43,160 --> 00:41:46,280
‎Nu știi? Ai spus că ai un plan, nu?

500
00:41:46,960 --> 00:41:49,680
‎- Răspunde dracu'!
‎- Nu știu.

501
00:41:49,760 --> 00:41:51,560
‎Nu știu! S-a terminat!

502
00:42:11,960 --> 00:42:13,280
‎Tot ce vreau acum…

503
00:42:15,840 --> 00:42:17,720
‎e să fiu cu tine ca înainte.

504
00:42:20,200 --> 00:42:22,040
‎Și nici măcar nu pot face asta.

505
00:43:45,040 --> 00:43:48,000
‎Am fost un nemernic.
‎Trebuia să spun mai devreme.

506
00:43:49,800 --> 00:43:54,000
‎Nu știam cum s-o fac.
‎Știam că v-aș dezamăgi pe tine și pe Alba.

507
00:43:56,080 --> 00:43:59,600
‎- De când vinzi droguri?
‎- De patru, cinci ani.

508
00:44:01,120 --> 00:44:04,200
‎Am fost concediat
‎și un amic mi-a dat metamfetamină

509
00:44:05,040 --> 00:44:06,400
‎să trec peste asta și…

510
00:44:07,960 --> 00:44:10,040
‎Nu mă justific. Voiam să mă opresc.

511
00:44:15,000 --> 00:44:15,840
‎Bego.

512
00:44:18,480 --> 00:44:21,440
‎Să știi că ai fost
‎o prietenă grozavă, știind…

513
00:44:21,520 --> 00:44:22,760
‎Că o preferi pe Alba?

514
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
‎Nu vezi pădurea de…

515
00:44:26,640 --> 00:44:28,040
‎Pădurea…

516
00:44:28,120 --> 00:44:30,160
‎Adică, copacii nu te lasă să vezi…

517
00:44:30,240 --> 00:44:31,840
‎Las-o baltă, Tirso! Las-o!

518
00:44:35,560 --> 00:44:36,520
‎Va fi bine.

519
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
‎O să vezi.

520
00:44:40,280 --> 00:44:41,240
‎Mulțumesc, Bego!

521
00:44:51,080 --> 00:44:53,040
‎Generalul nici n-a vrut să audă.

522
00:44:55,320 --> 00:44:58,160
‎Nu i-a păsat
‎prin ce rahaturi am trecut împreună.

523
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
‎Ai fost lăsat la vatră forțat.

524
00:45:08,160 --> 00:45:09,440
‎- E corect.
‎- Da.

525
00:45:11,160 --> 00:45:12,040
‎Așa este.

526
00:46:03,760 --> 00:46:06,120
‎- Bună ziua! Mercedes Entrerríos.
<i>‎- Da.</i>

527
00:46:06,200 --> 00:46:08,920
‎Întâlnirea va avea loc
‎la intrarea în tribunal.

528
00:46:09,000 --> 00:46:11,200
‎Chemați toată presa!

529
00:46:24,680 --> 00:46:27,120
‎Mi-am imaginat acest moment multe ori.

530
00:46:29,640 --> 00:46:30,480
‎Serios?

531
00:46:32,360 --> 00:46:33,200
‎Tu nu?

532
00:46:34,720 --> 00:46:36,440
‎Nu te umfla așa în pene!

533
00:46:45,480 --> 00:46:46,360
‎Alba…

534
00:46:47,920 --> 00:46:49,000
‎Nu. Nu acum.

535
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
‎Mă gândesc la seara aia.

536
00:47:00,880 --> 00:47:04,000
‎- Important e ce avem acum.
‎- N-avem nimic.

537
00:47:05,200 --> 00:47:08,000
‎Mă duc la închisoare.
‎Trebuie să accept. Asta e.

538
00:47:13,400 --> 00:47:14,360
‎Uită-te la mine!

539
00:47:15,040 --> 00:47:15,880
‎Ascultă-mă!

540
00:47:19,800 --> 00:47:22,000
‎Marta va găsi o cale să te exonereze.

541
00:47:30,960 --> 00:47:31,800
‎Ascultă!

542
00:47:34,720 --> 00:47:36,440
‎Nu dispera acum! Privește-mă!

543
00:47:38,440 --> 00:47:39,320
‎N-o face!

544
00:47:42,320 --> 00:47:46,000
‎Vom face apel
‎și-ți vom dovedi nevinovăția.

545
00:47:47,000 --> 00:47:48,480
‎Trebuie să luptăm, Bruno.

546
00:47:51,360 --> 00:47:52,240
‎Vreau…

547
00:47:55,600 --> 00:47:56,800
‎Vreau să-mi promiți…

548
00:47:59,640 --> 00:48:00,880
‎Dacă se-ntâmplă ceva…

549
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
‎să nu mă aștepți.

550
00:48:06,600 --> 00:48:07,480
‎Promite-mi!

551
00:48:11,960 --> 00:48:13,360
‎Știi ce-ți voi promite?

552
00:48:15,920 --> 00:48:18,120
‎Dacă există speranță, nu voi renunța.

553
00:48:19,640 --> 00:48:21,520
‎Nu te voi lăsa să renunți.

554
00:48:40,200 --> 00:48:44,720
‎- Cu ce mă aleg dacă spui tuturor?
‎- Calmează-te! Vei primi tot ce trebuie.

555
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
‎Spune-mi despre ce e vorba!

556
00:48:46,480 --> 00:48:49,040
‎Vei afla acum, cu colegii tăi.

557
00:48:57,000 --> 00:48:59,120
‎Mercedes, de ce ne-ai chemat aici?

558
00:49:00,040 --> 00:49:02,720
‎Aș vrea să mulțumesc presei că a venit.

559
00:49:04,680 --> 00:49:07,800
‎Vă voi spune ceva
‎ce va schimba povestea familie mele

560
00:49:08,640 --> 00:49:12,440
‎și povestea acestui proces blestemat
‎care nu trebuia să aibă loc.

561
00:49:17,600 --> 00:49:21,960
‎Hugo, nu știu
‎ce are mama de gând, dar are un plan.

562
00:49:26,480 --> 00:49:28,440
‎La dracu'! Nu intrăm în pușcărie.

563
00:49:33,120 --> 00:49:34,800
‎Hugo!

564
00:49:38,000 --> 00:49:40,560
‎Ce spun acum
‎schimbă povestea familiei mele.

565
00:49:40,640 --> 00:49:45,280
‎Mercedes ne-a făcut suficiente probleme.
‎E timpul să preluăm frâiele.

566
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
‎Tu și eu.

567
00:49:51,080 --> 00:49:54,360
‎Înainte să mă dai afară,
‎te rog, ascultă ce am de spus.

568
00:49:58,440 --> 00:50:02,360
‎Cheamă Garda Civilă
‎și ghidează ambulanța aici. Eu stau cu el.

569
00:50:04,640 --> 00:50:09,280
‎Vreau s-o urmărești pe Alba.
‎Vreau să știu ce face în orice moment.

570
00:50:11,960 --> 00:50:12,920
‎CONTACTE - ELOY

571
00:50:15,640 --> 00:50:18,880
<i>‎Luisito, nu poți accepta</i>
<i>‎cadouri de la străini, da?</i>

572
00:50:18,960 --> 00:50:21,520
‎- Bine.
‎- N-aș spune că sunt străin.

573
00:50:21,600 --> 00:50:25,080
‎Ce are orașul ăsta? Mă mint toți sau cum?

574
00:50:25,160 --> 00:50:27,400
<i>‎Sper că nu mai vinzi droguri.</i>

575
00:50:27,480 --> 00:50:28,600
<i>‎Nu! În niciun caz.</i>

576
00:50:29,160 --> 00:50:30,520
<i>‎S-a terminat definitiv.</i>

577
00:50:31,560 --> 00:50:34,440
‎- Le-ai aruncat? Du-te dracu'!
‎- Tu du-te dracu'!

578
00:50:34,520 --> 00:50:35,960
‎Ești proastă sau ce?

579
00:50:38,320 --> 00:50:39,960
<i>‎Hai, vere, să mergem!</i>

580
00:50:40,040 --> 00:50:41,440
‎Nu pleacă nimeni.

581
00:50:42,280 --> 00:50:43,720
‎Hei!

582
00:50:43,800 --> 00:50:45,560
<i>‎A fost ideea lui Rubén.</i>

583
00:50:45,640 --> 00:50:46,600
‎Îți jur.

584
00:50:47,960 --> 00:50:49,960
<i>‎E doar vina curvei de Alba.</i>

585
00:50:52,040 --> 00:50:52,960
‎Bună!