ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Выглядишь уставшим.
Правда? Я вчера работал допоздна, но…
Может, у тебя появилась девушка?
Вовсе нет.
А зря. Я не против.
Как дела с Кларой?
С Кларой? Хорошо.
Она тебе нравится, да?
Мы друзья. Близкие друзья, это всё.
Ладно.
Когда ты приедешь?
Очень скоро, милая.
Мама просит позвонить.
Скажи ей, чтобы не волновалась. Позвоню, как только смогу.
Дело в деньгах, да? Я слышала, мама так сказала.
Не волнуйся. Скажи маме, что я всё улажу.
Пойдем, милая. Прощайся с папой.
Мне пора. У меня сеанс.
Ладно, милая. Поговорим позже.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя, папа. Передавай привет своей подруге Кларе.
- Да? - Сесар, тебе стоит кое-что знать.
- Что? - Это насчет твоего друга Тирсо.
Он подал заявление.
- Что? - В главном управлении.
Я ничего не знаю. Он говорил только с Хинер.
Скажите, сеньорита Льоренс, что последнее, что вы помните?
Я помню, что вышла из паба, чтобы найти Бруно,
а потом проснулась на пляже.
Вы пересекались с обвиняемыми?
Я не помню. Помню смутно.
Какие у вас были с ними отношения до того дня?
Помимо отношений с Бруно Костой.
Никаких. Абсолютно.
Хотя они были лучшими друзьями вашего парня?
Именно.
Но с Рубеном Энтрерриосом так было не всегда.
Можете рассказать о вашей связи?
Нет, потому что у нас ее не было. Никаких отношений.
Вы уверены?
Ваша честь, моя подзащитная ясно ответила на вопрос.
Конечно.
Но со временем воспоминания стираются.
Или меняются по вкусу и необходимости.
- Продолжайте. - Как долго вы проходили психотерапию?
Несколько месяцев.
Вы чувствовали вину?
В какой-то степени.
Если истица чувствовала себя «в какой-то степени» виновной,
если она была в шоке, в смятении,
страшно мучалась,
как она могла через несколько дней
вернуться к обычной жизни?
Ваше возвращение в Мадрид.
Как складывались ваши отношения
с подсудимым Бруно Костой?
Полагаю, всё изменилось.
Я читала, что многие пары не могут такое пережить и…
Да, я боялась, что он отвергнет меня.
Тирсо был единственным, с кем я была до этого.
Вы имеете в виду серьезные отношения?
Думаю, да.
А потом вы были с Бруно Костой?
Как бы вы описали ваши отношения?
Как серьезные?
Мы любили друг друга.
Вы всё еще испытываете чувства?
Любите Бруно Косту?
Человека, который предположительно изнасиловал вас.
- Протестую, Ваша честь. - Протест принят.
- Вы любите позировать голой? - Протестую.
Протест принят. Перефразируйте.
Почему вы позировали голой?
- Потому что меня попросили. - Кто?
- Преподаватели факультета искусств. - Вы брали деньги, показывая свое тело?
Да. Я получила деньги за работу. Нужно было платить за учебу.
Мы не можем осуждать ее за желание жить дальше.
Нельзя лезть в ее жизнь и криминализировать ее поведение.
Напомню, что на пляже бросили истицу, а не ответчиков.
Лейтенант, какой срок меня ждет в худшем случае?
В теории шесть лет, но зависит от судьи.
Это твое первое нарушение, наркотиков немного.
Срок может быть меньше.
Так что теперь без глупостей.
Слушай, Тирсо.
Почему ты передумал?
Альба очень важна для меня.
Эти уроды должны заплатить.
И я тоже.
Удачи.
Когда вы поняли, что случилось?
В то же утро.
Доктор Бонет осмотрел меня и подтвердил изнасилование.
- Предположительное. - Что?
Врач не подтверждает изнасилование, его там не было.
Но он может найти признаки насилия,
соответствующие половому акту по принуждению.
И доктор Бонет четко дал понять в своих показаниях,
что нельзя подтвердить, что следы на вашем теле
появились не в результате полового акта по обоюдному согласию.
Я знаю, что произошло. И вы тоже.
Сеньорита Льоренс, вас заставили опознать первых подозреваемых?
Ребят, которые якобы погибли в аварии.
- Протестую. - Здесь рассматривается другое дело.
Разве не правда, что,
если верить вашим аккаунтам в соцсетях, вы любите тусоваться?
- Протестую, Ваша честь. - Отклонено.
Отвечайте.
Всё относительно, не так ли? Что значит много тусоваться?
И что это значит для меня, а что — для них?
Вы часто ходите на вечеринки без нижнего белья?
Сеньор Дюваль,
я не допущу таких намеков в моём суде.
Я перефразирую вопрос, придерживаясь фактов.
Вы можете объяснить, почему на месте происшествия
не было найдено нижнего белья?
- Нет. - К чему вы клоните?
Защита утверждает, что истица
воспользовалась запутанной ситуацией,
чтобы скомпрометировать невиновных, к которым она явно относится негативно,
и получить существенную компенсацию.
Ваша честь, если позволите.
Если бы моя клиентка хотела существенной компенсации,
как утверждает адвокат,
мы бы пришли к соглашению и не сидели здесь.
Альба Льоренс не хочет денег. Она хочет правосудия.
Эй!
Что ты сказал Хинер?
Отойди.
Я часто закрывал глаза, Тирсо.
- Ты мне должен. - Ни хрена.
Что ты ей сказал?
- Правду. - Я не верю.
Мне плевать.
Какого хрена ты сказал Хинер? Чёрт!
- Откуда ты знаешь? - Не играй со мной, Тирсо.
В последний раз спрашиваю.
Я сказал, что продал наркотик,
который твои подопечные подсыпали Альбе.
Ты понимаешь, что наделал?
Какого хрена?
Пошел ты. Ты и долбаные Энтрерриосы.
Ты в себе?
Возвращение в этот город было для меня пыткой.
Мне пришлось опознать тела ребят с дискотеки, и…
Я ожидала увидеть татуировку. Мне это было нужно.
Но тела были так повреждены, что это было невозможно.
Потом мне прислали видео.
И там был Бруно.
Я не могла поверить.
Я знала его. Знала, что-то не сходится.
И почему ваше мнение изменилось?
Я знаю, он этого не делал.
У меня нет доказательств, ни у кого нет, но…
Я просто знаю.
У того, что со мной сделали, нет названия.
Есть, Альба.
Это называется изнасилование.
Протестую. Она снова использовала это слово.
Протест принят.
- Заканчивайте. - Вопросов больше нет, Ваша честь.
Долгое время мне было страшно.
Со мной такого раньше не случалось, и…
С той ночи
я позволила страху проникнуть в меня
и превратить меня в другого человека.
Но то, что я здесь сегодня
и знаю, кто они, поможет мне закрыть эту страницу.
Протестую. Это заявление, а не показания.
Адвокат,
хотя свидетель должна объяснить, что произошло,
для нее нелегко забыть
о связанных с этим страданиях и эмоциях.
Продолжайте.
Я хотела бы сказать, что прощаю их.
Что все заслуживают второго шанса, но…
Тогда я не была бы честна.
Это было бы несправедливо, а я хочу справедливости.
Я хочу, чтобы они сгнили в тюрьме.
Чтобы они провели лучшие годы жизни
в четырех стенах.
Пережили то же, что и я.
Они украли часть моей жизни.
Я хочу, чтобы они почувствовали хоть что-то…
…из того страха,
тревоги…
…пустоты, душераздирающего одиночества, которые я испытала в ту ночь
и испытываю каждый день и каждую ночь с тех пор.
Я просто хочу
справедливости.
Пусть заплатят за это и ни одна женщина не пройдет через это.
Пусть это преследует их вечно.
Ваша честь, что это?
Ваше время вышло.
Мы можем победить.
Информация из суда.
- Достоверная? - Конечно.
Как ты можешь быть уверен?
Источник в прокуратуре заверил меня,
что мы достигли главной цели — ей не доверяют.
Ты позволил ей выступить, это был ее момент славы.
Это ее право.
Судья — женщина.
- Не будем забывать. - Но она думает как мужчина.
- Откуда ты знаешь? - Ей не нравится феминистское лобби.
Она часто говорила об этом.
Поэтому она не захочет быть судьей, которая отпустила богатых парней,
потому что они нетипичные преступники и один из них кажется отсталым.
- Не смешно. - Хватит.
- Мы в одной лодке. - Мне нужно ответить.
Некоторые хотят ее покинуть.
Помощник Хинер, мой источник в Гражданской гвардии.
Капрал Пуэрта?
Тирсо продал им наркотики, которые они использовали в ту ночь.
Твою мать!
Хинер передала это прокурору.
Как ты мог это допустить? Бесполезный болван!
Марта, что думаешь?
Думаю, у нас есть шанс.
Прости.
Да?
Да, это я.
Хорошо.
Уже еду.
- Кто это? - Судья. Хочет, чтобы мы приехали.
- Почему? - Из-за Тирсо.
Сеньор Рубио, вы можете подтвердить, что в ту ночь
у обвиняемых был наркотик флунитразепам,
похожий на наркотик, известный как скополамин,
которые ограничивает способность противостоять нападению?
- Протестую. - Ваша честь…
Я лишь упомянула некоторые известные медицине эффекты.
Продолжайте, адвокат, но по сути.
Я повторю вопрос, без эффектов.
Адвокат,
прошу оставить иронию за стенами суда.
Простите, Ваша честь.
Сеньор Рубио,
вы можете подтвердить, что в тот вечер у подсудимых был флунитразепам?
Да, это так.
Почему вы так уверены?
Я продал его им.
Сеньор Тирсо Рубио,
вы понимете, что признаетесь в преступлении?
Да.
Понимаю.
Хорошо.
- Я рассмотрю ваши показания. - Я подам апелляцию.
Ваше право.
Приговор может быть вынесен. Пожалуйста, покиньте зал.
Т'СЁРФИНГ
- Альба. - Лейтенант Хинер.
Мы решили перекусить. Хотите?
Нет, спасибо. Я пришла поздравить Альбу.
Допрос, наверно, был сложным. Говорят, она справилась.
Лейтенант Хинер.
- Я даже не знаю твоего имени. - Меня зовут Хулия.
Как я могла не представиться.
Большое спасибо, Хулия.
Осталось немного.
Не сдавайся.
Мы отказываемся от твоих услуг.
Почему?
Всему приходит конец.
Из-за Тирсо.
Вот как?
После всего, что я для вас сделал?
Я впутал Бруно в изнасилование.
- Те парни погибли из-за меня. - Не жалуйся.
Ты неплохо заработал.
Я говорил с бывшей женой.
Моей дочери понадобится еще один курс.
- У меня нет на него денег. - Да.
Сделаю всё, что скажете.
Прости.
Мне очень жаль.
Я много о вас знаю.
Ты нам угрожаешь?
Если нет другого пути…
Будь осторожен, Сесар.
Твоя дочь всё еще думает, что ты честный коп.
Не огорчай ее.
Не забудь вернуть машину.
Тебе она не понадобится.
По словам Марты,
твои показания могут быть решающими.
Я надеюсь на это.
Ты меня простишь?
Ты продал им наркотики.
Если б я знал, я бы не сделал этого.
Если не для меня, это было бы для другой девушки, другой жертвы.
Ты поступил очень смело.
Может, твои показания помогут посадить их,
но это не оправдает того, что ты сделал.
Ты права.
Прости меня.
Мне пора.
Альба.
В день, когда Энтрерриосы пошли нырять,
ты дала Хакобо неисправный баллон.
Помнишь?
Это же не по ошибке?
Может, если бы ты не вмешался, судили бы меня, а не их.
Я просто прошу.
Когда я выйду из тюрьмы, если увидишь меня,
не стыдись меня.
Надеюсь, тебя не посадят.
Пока.
Я обращался к журналистам за помощью.
Они отвергают идеи и моральное превосходство феминизма.
И мы видели, что этот суд…
Я скажу тебе, что мы видели.
Жертва и Бруно всё еще любят друг друга.
Он не участвовал в изнасиловании.
У моего сына проблемы с психикой, но никто не верит.
- К чему такой негатив? - Потому что ты не вносишь ясности!
Я виноват, что суд не подкупить?
У твоего свекра не нашлось ничего полезного в досье?
Я разве могу изменить вашу генетику?
Прости.
Ты прав. Это у нас в генах.
Я думала, Рубен, как паршивая овца, изменит наш путь.
Элой.
Будь со мной абсолютно честен,
как с моим свекром.
Мы проиграем?
Возможно.
А как же твои источники?
До этого момента мы выигрывали.
Поговори со своим другом-судьей. Может, он что-то придумает.
И еще.
Адвокат Альбы чуть не похоронила нас.
Тебе стоит знать.
Элой некомпетентен.
Может, он и справлялся с делами отца,
но отдать в его руки будущее нашего сына…
Что это?
Подарок от адвоката Альбы.
Они не могли использовать это в суде, не волнуйся.
Их бывшая учительница английского.
- Как ты мог это сделать? - Мерседес, я…
Как можно винить сына, если его отец — абьюзер?
И возможно, его дедушка тоже.
- Она хотела денег. Это не… - Сколько?
Сколько заявлений Элою пришлось проработать?
Твоему сыну 11, Тоньо.
Ничего, побудет у моей сестры пару дней.
Да, но я не могу привыкнуть. Я люблю, когда мы проводим с ним время.
А я не могу привыкнуть к этому бару, но я здесь.
Прости. Но ты знаешь, для меня этого мало.
Мне даже нельзя помечтать.
Какие у тебя отношения с Элоем?
С Элоем? Каким Элоем?
Адвокатом Энтрерриосов.
Никаких.
Подумай немного.
Он вроде помогал оформить документы на ресторан.
Да, документы.
Давно?
Не знаю, некоторое время назад.
Постарайся вспомнить. Это важно.
В чём дело?
Я нашла ряд крупных выплат на счет Мириам.
По частям, достаточно регулярно.
Всегда с одного счета.
От подставной компании.
Есть еще письма, но содержание удалили.
С каких пор?
Первый платеж — в 2010-м.
Год рождения Луисито.
Тоньо.
Меня уничтожили.
Благодаря Альбе я всё потеряла.
Хватит винить Альбу.
Я даже не могу сделать мужа счастливым.
Ты любовь моей жизни. Как же не можешь?
Ты подарила мне самое ценное в мире, моего Луисито.
Ты прекрасная мать.
Я не понимаю.
Тоньо.
Я думал, ты со мной покончила.
- Потому что ты предал меня? - Не драматизируй. Тебе не идет.
- Ты слишком рано сдался. - Когда ты ушла к Мариано?
Да.
Мне было больно. Ты меня не любил.
Не было причин отклонять обвинение. Полиция хорошо поработала.
Зачем ты дал мне надежду?
Думал, вы достигнете соглашения до суда.
- Мы пытались. - Ты мне всегда нравилась.
А ты мне.
Мы проиграем,
и у меня нет времени.
Суд должен быть аннулирован.
Ладно.
Я кое-кому позвоню. Многие мне должны.
Что угодно, но сделай это сейчас.
Мы еще встретимся?
Зависит от тебя.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
После трех долгих недель обсуждений и скандального суда
с противоречивыми показаниями подсудимых и предполагаемой жертвы
завтра мы наконец узнаем вердикт
по одному из самых громких процессов года.
Я принесла тебе травяной чай.
Я так и думала, что не спишь.
Мама,
если меня осудят, что будем делать?
Подадим апелляцию.
Я сделаю что угодно.
Обещаю, ты не сядешь.
Прогноз плохой, да?
Рубен, не буду говорить, что будет легко.
- Думаешь, я больной? - Милый, я этого не говорила.
Ты сказала мне вызвать врача.
Вызов психиатра был отчаянной мерой, но…
Я не понимаю то, что ты делаешь.
Я не такой, как папа, если это тебя беспокоит.
Конечно не такой, сынок.
Конечно.
Сын.
Поужинаем вместе?
Как хочешь.
Погоди.
Смог поспать?
Не особо.
Бруно, я не выдержу, если тебя посадят.
Слушай, лучше не думать об этом.
Я бы хотела вернуться назад.
Прошлой ночью мне снилось, что мы вместе у тебя дома.
Готовим и счастливы, будто ничего этого не было.
- Почему бы нам не сбежать? - Что?
- Сбежать? - Да.
- Хочешь сбежать со мной? - Да.
Я тоже об этом думал, но… Не знаю.
Ну так?
Это безумие.
Куда мы бы поехали?
В большую страну, где можно слиться с толпой.
- В Китай, это большая страна. - Китай. Да ну!
Узбекистан?
Разве там не холодно?
В Демократическую Республику Конго!
Ты не понял? Нужно слиться с толпой!
Приговор будет зачитан публично.
- Но почему? - Таково решение суда.
- Да, хотят нас унизить. - Но мы не можем проиграть.
Дедушка говорил, что Энтрерриосы не такие.
Дедушка много чего говорил, что теперь роли не играет.
Будь мужчиной.
В ожидании приговора мы работаем над апелляцией.
Если результат не устроит защиту, они подадут апелляцию.
Это точно.
И это будет новая стадия.
Вопросы?
- Если их осудят… - Почему «если»?
- Их же осудят? - Мы надеемся на это.
Они сразу сядут?
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- Я хочу… - Хочу, чтобы ты знала…
Ты первая.
Знай, что бы ни случилось,
я знаю, что ты не виновен, что ты замечательный человек
и, если бы твои родители были здесь, они бы думали так же.
Но их больше нет.
И мне повезло с тобой.
Ты всегда будешь моей мамой.
Я сейчас расплачусь! Иди.
Я не слишком молода, чтобы быть твоей мамой?
В Аликанте 27 ноября 2020 года
Вторая секция Провинциального суда Аликанте
в составе уважаемых судей
провела слушания по следующим преступлениям.
Четыре преступления сексуального характера
по статьям Уголовного кодекса 178, 180.1,
первый, второй и третий подразделы, и 74.
Преступление, посягающее на частную жизнь, статьи 197.1
и пятая Уголовного кодекса.
С учетом указанных фактов выносится следующее решение.
Мы приговариваем Хакобо Энтрерриоса
к 15 годам заключения
с полным отказом в пассивном избирательном праве,
а также к пяти годам условно.
Кроме того, он оплатит четверть судебных издержек.
Рубена Энтрерриоса, как соучастника,
к 15 годам лишения свободы.
Уго Роджа также к 15 годам лишения свободы.
Что касается Бруно Косты…
Он приговаривается
к 15 годам лишения свободы.
Он также оплатит четверть процессуальных издержек.
Кроме того, он приговаривается к десяти годам лишения свободы
за побуждение к совершению преступления
с отягчающим обстоятельством в виде отношений с жертвой.
Заседание окончено.
Сеньор Дюваль.
- Простите! - Пропустите нас, чёрт возьми.
Нечего сказать?
«Нет» значит «нет»!
Простите!
Альба, я тебе верю!
Простите. Пожалуйста!
Альба, я тебе верю!
Мерседес,
еще не всё потеряно.
Слышишь меня?
Мерседес.
Мерседес?
Что мне делать без тебя?
- Что мне делать без тебя, чёрт побери? - Не знаю.
Не знаешь? Ты же сказал, что что-то придумал!
- Ответь мне, мать твою! - Не знаю! Всё кончено!
Я хочу только одного.
Быть с тобой, как раньше.
Но даже этого не могу.
Я был козлом. Надо было признаться раньше.
Я не знал как. Я знал, что подведу вас с Альбой.
Давно ты продаешь наркотики?
Четыре или пять лет.
Я потерял работу, друг дал мне «камней»
на первое время, и…
Это не оправдание. Я хотел бросить.
Бего.
Хочу сказать, что ты хороший друг, учитывая, что…
Что тебе нравится Альба?
За лесом…
За деревьями не видно…
Брось, Тирсо.
Всё будет хорошо.
Вот увидишь.
Спасибо, Бего.
Генерал даже не стал слушать.
Ему всё равно, через что мы прошли вместе.
Тебя уволили из армии.
- Это справедливо. - Да.
Так и есть.
- Это Мерседес Энтрерриос. - Слушаю.
Встреча будет у суда.
Соберите все СМИ.
Я часто представлял себе этот момент.
Правда?
А ты нет?
Не зазнавайся.
Альба…
Нет. Не сейчас.
Я часто думаю о той ночи.
- Важно, что у нас есть сейчас. - У нас ничего нет.
Я сяду в тюрьму. Мы должны это принять. Вот и всё.
Посмотри на меня. Послушай.
Марта ищет способ оправдать тебя.
Эй.
Не сдавайся. Посмотри на меня.
Не надо.
Мы подадим апелляцию и докажем твою невиновность.
Мы должны бороться.
Я хочу…
Обещай мне…
Если всё пойдет не так…
…не жди меня.
Обещай.
Знаешь, что я тебе обещаю?
Пока есть надежда, я не сдамся.
И тебе не дам сдаться.
- Что мне с того, если расскажешь всем? - Спокойно, ты узнаешь все детали.
Скажи хоть, в чём дело.
Жди там, со своими коллегами.
Зачем вы нас здесь собрали?
Во-первых, благодарю вас за то, что пришли.
То, что я скажу, изменит историю моей семьи
и этого чертова суда, которого не должно было быть.
Уго, я не знаю, что задумала моя мама, но у нее есть план!
Блин, мы не сядем в тюрьму!
Эй! Уго!
То, что я скажу, изменит историю моей семьи.
Мерседес доставила нам много хлопот. Нам пора взять всё в свои руки.
Тебе и мне.
Прежде чем выгонять меня, прошу, выслушай.
Вызови полицию и скорую. Я останусь с ним.
Следи за Альбой.
Я хочу знать каждый ее шаг.
КОНТАКТЫ — ЭЛОЙ
Луисито, нельзя брать подарки у незнакомцев.
- Ладно. - Я бы не сказал, что я незнакомец.
Что не так с этим городом? Все мне врут или как?
Надеюсь, ты не продаешь наркотики.
Ни в коем случае.
Я завязал.
- Ты их выбросила? Пошла ты! - Нет, пошел ты!
Ты дура или как?
Пошли, кузен.
Никто никуда не идет.
Это была идея Рубена.
Клянусь.
Во всём виновата эта сука Альба.
Привет.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва