EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Du ser trött ut. -Gör jag? Jag jobbade sent i går.
Har du kanske skaffat flickvän?
Inte alls.
Det tycker jag att du borde. Hur går det med Clara?
Med Clara? Bra.
Visst tycker du om henne?
Vi är vänner. Goda vänner, men det är allt.
Säkert.
-När kommer du och hälsar på? -Snart, vännen.
Du ska ringa mamma.
Hälsa mamma att inte oroa sig. Jag ringer så fort jag kan.
Gäller det pengar?
Jag hörde mamma säga det.
Oroa dig inte. Hälsa mamma att jag fixar allt.
-Kom, vännen. Hälsa din pappa. -Jag måste gå. Behandlingen börjar.
Så klart, vännen. Vi hörs sen.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Hälsa din vän Clara från mig.
-Ja? -Det är nåt du måste veta, César.
-Vadå? -Det gäller din vän Tirso.
Han har gjort en anmälan.
-Va? -På polisstationen.
Jag vet inte vad det gällde. Han pratade med Giner.
Säg oss, fröken Llorens, vad är det sista du minns?
När jag lämnade puben för att leta efter Bruno.
Sen vaknade jag på stranden.
Mötte du de åtalade någon gång?
Det minns jag inte. Allt är suddigt.
Vad hade du för relation till dem före den dan?
Utöver relationen till Bruno Costa.
Ingen. Noll.
Fast de var din pojkväns bästa vänner?
Trots det.
Men det var inte alltid fallet med Rubén Entrerríos.
Kan du berätta om er romantiska relation?
Nej, vi har aldrig haft nån, ingen annan heller.
Är det säkert?
Fru ordförande, min klient har svarat klart och tydligt.
Absolut.
Men tiden kan få minnen att blekna.
Eller skriva om dem så att de stämmer med ens vilja eller behov.
-Fortsätt. -Hur länge gick du i terapi?
-Flera månader. -Kände du dig skyldig?
I viss mån, ja.
Om målsägande kände sig "i viss mån" skyldig,
om hon befann sig i chocktillstånd, var förvirrad,
och genomgick stort lidande,
hur är det då möjligt att hon, efter bara ett par dar, levde normalt?
När du återvände till Madrid…
Hur var din relation till Bruno Costa efter det?
Jag tror inte att den var som innan.
Jag läste att många par aldrig kommer över nåt sånt här och…
Jag var rädd att han skulle stöta bort mig.
Tirso var den enda jag varit med före honom.
Menar du i ett seriöst förhållande?
Ja, jag antar det.
Och sen kom Bruno Costa?
Hur skulle du beskriva er relation? Var det ett stabilt förhållande?
Vi var förälskade.
Känner du fortfarande så? Är du förälskad i Bruno Costa?
Mannen som påstås ha våldtagit dig.
-Protest. -Godkännes.
-Gillar du att posera naken? -Protest.
Godkännes. Formulera om frågan.
Varför poserade du naken?
-För att de bad mig. -Vilka?
Konstlärarna.
Tog du betalt för att visa din kropp?
Ja, jag fick betalt för ett jobb. Jag måste betala studierna.
Vi kan inte döma henne för att vilja bli nåt.
Vi kan inte snoka i hennes liv eller kriminalisera hennes beteende.
Jag påminner om att målsägande dumpades på stranden, inte de åtalade.
Kommissarien, i värsta fall, hur många år riskerar jag?
I teorin, sex år, men det beror på domaren.
Du är inte tidigare dömd och narkotikamängden var liten.
Straffet kan bli kortare.
Så, från och med nu, inget mer strul.
Och Tirso…
Varför ändrade du dig?
Alba är viktig för mig.
Svinen måste betala för det de gjort.
Jag också.
Lycka till.
När blev du medveten om vad som hade hänt?
Samma morgon.
Sen bekräftade dr Bonet och att jag hade våldtagits.
-Påstod doktorn. -Va?
En läkare kan inte bekräfta en våldtäkt utan att ha bevittnat den.
De kan hitta tecken på våld som överensstämmer
med påtvingat sexuellt umgänge.
Och dr Bonet var mycket tydlig i sitt vittnesmål
om att han inte kunde styrka att märkena du uppvisade
inte var resultatet av sexuellt umgänge med samtycke.
Jag vet vad som hände, och det gör du också.
Fröken Llorens, kände du dig pressad till att peka ut de första misstänka?
Killarna som dog i en förmodad olycka.
-Protest. -Det fallet prövas inte här.
Är det inte sant,
enligt dina sociala medier, att du festade mycket?
-Protest. -Avslås.
Svara på frågan.
Allt är relativt, inte sant? Hur mycket festande är mycket eller lite?
Hur mycket är för mycket för mig och för dem?
Normalt när du festar, brukar du inte ha trosor?
Herr Duvall,
jag tillåter inga såna insinuationer i min rättssal.
Jag formulerar om frågan, men det är fakta.
Kan du förklara varför man, på platsen där händelserna ägde rum,
inte hittade några trosor?
-Nej. -Vart vill du komma med det här?
Försvaret menar att målsägande
utnyttjade en förvirrande situation
för att sätta dit några oskyldiga unga män som hon hyste agg mot,
för att hon skulle få ett betydande skadestånd.
Fru ordförande, om min klient önskade ett betydande skadestånd,
som advokaten hävdar, hade vi gjort upp och inte suttit här.
Alba Llorens vill inte ha pengar, hon vill se rättvisa skipas.
Hördu!
Vad…
Vad sa du till Giner?
Backa.
Jag har blundat för mycket i ditt fall.
-Du står i skuld till mig. -Nej.
-Vad sa du till Giner? -Sanningen.
-Jag tror dig inte. -Jag skiter i vilket.
Vad sa du till Giner? Helvete!
-Hur vet du att jag pratade med Giner? -Akta dig för mig.
Jag frågar en sista gång.
Att jag är langare och sålde drogen dina skyddslingar använde på Alba.
-Vet du vad du har gjort mot mig? -Vad snackar du om?
Fan ta er allihop. Dig och familjen Entrerríos.
Har du blivit galen?
Det var rena tortyren att återvända hit.
Jag fick identifiera killarna från discots kroppar och…
Jag förväntade mig att se tatueringen. Jag behövde det.
Men kropparna var så illa tilltygade. Det gick inte.
Sen skickade de videon till mig.
Och där såg jag Bruno.
Jag kunde inte tro det.
Jag kände honom. Jag visste att nåt var fel.
Varför ändrade du din uppfattning om hans inblandning?
Jag visste att han inte gjort det.
Jag har inga bevis, men…
Jag vet det bara.
Det finns inga ord för det de gjorde.
Jo, det gör det.
Det heter våldtäkt.
-Protest. Hon använde det ordet igen. -Godkännes.
-Dags att avsluta. -Inga fler frågor.
Jag var länge rädd.
Det hade aldrig hänt mig förr och…
…efter den kvällen…
…lät jag rädslan ta över mig och
dominera mig, förändra mig som person.
Men att vara här i dag,
och veta vilka de var, kommer att ge mig ett avslut.
Protest. Hon argumenterar, det är inget vittnesmål.
Herr advokat,
offret ska förklara det som hände, men det är inte lätt för henne
att åsidosätta upplevelsens ångest och subjektivitet.
Fortsätt.
Jag vill säga att jag förlåter dem…
…att alla förtjänar en andra chans, men…
…då vore jag inte ärlig.
Det vore inte rättvisa, och jag vill ha rättvisa.
Jag vill att de ruttnar i fängelset…
…att de får se sina livs bästa år försvinna innanför fyra väggar…
…som de gjorde mot mig.
De stal en del av mitt liv.
Jag vill att de ska känna lite…
…av den rädsla…
…av ångesten…
…tomheten, den förkrossande ensamheten de fick mig att känna den natten…
…och varje dag och varje natt sen dess.
Jag vill bara få den
rättvisan.
De måste betala för det de gjorde, så inga fler kvinnor får uppleva det…
Så att det de gjorde alltid förföljer dem.
-Fru ordförande, vad är det här? -Tiden är ute.
Vi kan vinna. Det har jag från domstolen.
-Är det lagligt? -Absolut.
Hur kan du vara så säker?
Min kontakt hos åklagaren försäkrar
att vi lyckades få flickan att framstå som opålitlig.
Du lät henne argumentera. Du lät henne glänsa.
-Det är målsägandes rätt. -Domaren är kvinna.
-Glöm inte det. -En kvinna som tänker som en man.
-Hur vet du det? -Hon ogillar feministlobbyn.
Det har hon visat många gånger.
Och därför vill hon inte bli utpekad som domaren som skonade de rika ungarna
för att de inte följer mallen eller för att en verkade rubbad.
-Inte roligt. -Det räcker.
-Vi sitter alla i samma båt. -Jag måste ta det här.
Vissa av oss vill överge den.
Enligt Giners assistent, min kontakt hos polisen…
Puerta?
Tirso sålde knarket till dem. Det de använde den kvällen.
Satans helvete!
Giner har informerat åklagaren.
Hur kunde du låta det hända? Du är helt värdelös!
Vad tror du, Marta?
Jag tror att vi har en chans.
Ursäkta.
Hallå.
Ja, det är jag.
Javisst.
Jag är på väg.
-Vem var det? -Domaren. Vi måste till domstolen.
-Varför? -På grund av Tirso.
Herr Rubio, kan du bekräfta att på den kvällen,
att de åtalade den kvällen hade i sin ägo drogen flunitrazepam,
en drog liknande skopolamin,
som begränsar en persons förmåga att värja sig mot sexuella övergrepp?
-Protest. -Fru ordförande…
Jag nämner bara medicinskt fastslagna effekter.
Fortsätt, men håll dig till ämnet.
Jag upprepar frågan, inte effekterna.
Fru åklagare,
spara ironin tills ni har lämnat rättssalen.
Ursäkta, fru ordförande.
Herr Rubio,
kan du bekräfta att de åtalade hade flunitrazepam den kvällen?
Det stämmer.
Hur kan du vara så säker?
Jag sålde det till dem.
Herr Tirso Rubio,
inser du att du erkänner en brottslig handling?
Ja.
-Det vet jag. -Utmärkt.
-Jag väger in ditt vittnesmål. -Jag motsäger mig det.
Det är din rätt.
Rätten är nu redo att avgöra fallet. Lämna salen, tack.
-Alba. -Kommissarie Giner.
-Vi äter lite. Vill du ha? -Nej, tack. Jag ville bara berömma Alba.
Förhöret måste ha varit svårt. Jag hörde att hon var bra.
Kommissarie Giner.
-Jag vet inte ens vad du heter. -Julia.
Jag ville bara säga det.
Tack, Julia.
Du är nära nu.
Ge inte upp.
Vi behöver inte dina tjänster mer.
Varför inte?
Allt har ett slut.
För Tirso.
Är det allt jag är?
Efter allt jag har gjort för er?
Jag drog in Bruno i våldtäkten.
-De där killarna dog på grund av mig. -Gnäll inte.
Du fick mycket stålar.
Jag pratade med min exfru.
Min dotter behöver en behandlingsomgång till.
-Jag har inte råd. -Ja.
Jag gör vad du vill.
Jag beklagar.
Det gör jag verkligen.
Jag vet mycket om er allihop.
Hotar du oss?
Om inget annat…
Akta dig, César.
Din dotter tror att du är en hederlig polis.
Svik henne inte.
Glöm inte att lämna tillbaka bilen. Du behöver den inte mer.
Enligt Marta,
kan ditt vittnesmål avgöra fallet.
Jag hoppas det.
Kan du förlåta mig en dag?
Du sålde drogen till dem.
Om jag visste, hade jag aldrig sålt den.
Om det inte blev jag, hade det blivit en annan tjej. Ett annat offer.
Det du gjorde var modigt.
Ditt vittnesmål ger dem kanske fängelse, men det befriar inte dig från din skuld.
Sant.
Förlåt.
Jag måste gå.
Alba.
När Entrerríos skulle dyka,
gav du Jacobo en trasig flaska.
Minns du det?
Var det inget misstag?
Om du inte hade ingripit hade jag kanske varit åtalad i stället.
Jag ber bara…
Om du ser mig på gatan, när jag är ute igen,
så skäms inte över mig.
Jag hoppas att du slipper fängelse.
Vi ses.
Jag pratade med några journalister för att få hjälp.
Det finns ett motstånd mot feminismens moraliska överlägsenhet.
Rättegången har visat sig vara…
Jag ska säga vad som har visat sig. Offret och Bruno älskar varann än.
Han deltog inte i våldtäkten.
Min son har mentala problem, som ingen tror på.
-Varför är du så negativ? -För att du inte är tydlig nog.
Är det mitt fel att rätten är omutlig?
Att din svärfar inte hade nåt på dem i sina arkiv?
Kan jag ändra den här familjens dna?
Förlåt.
Nej, du har rätt. De har det i generna.
Jag trodde att Rubén, det svarta fåret, skulle ändra vår bana.
Eloy… Jag ber dig att vara helt uppriktig med mig,
som du var med min svärfar.
Förlorar vi?
Troligtvis.
-Din hemliga information, då? -Vid den tidpunkten gick det bra för oss.
Hör med din vän domaren. Han kanske har nån idé.
En sak till.
Albas advokat var nära att krossa oss.
Du måste veta en sak.
Eloy är inkompetent.
Han var bra på pappas affärer,
men att lägga vår sons framtid i hans händer…
Vad är det?
En present från Albas advokat.
Bara lugn, de fick inte ta upp det i rättegången.
Ungarnas förra engelskalärare.
-Hur kunde du ge dig på henne? -Mercedes, jag…
Hur kan vi klandra vår son om hans far är en sexuellt rovdjur,
och troligen hans farfar också?
-Hon ville bara ha pengar. Jag… -Hur många.
Hur många anmälare har Eloy köpt?
Din son är 11 nu, Toño. Han klarar sig hos min syster några dar.
Ja, men jag vänjer mig inte vid det. Jag gillar att vara med Luisito.
Jag vänjer mig aldrig vid den här baren, och ändå är jag här.
Förlåt, men du vet att den är för liten för mig.
Jag får inte ens ha en dröm.
Hur känner du Eloy?
Eloy? Vilken Eloy?
Familjen Entrerríos advokat.
Det gör jag inte.
Tänk efter lite.
Jag tror att de presenterade mig för honom för pappersarbetet med restaurangen.
Just det… Pappersarbetet.
När var det?
Jag vet inte. Det var ett tag sen.
Försök att minnas. Det är viktigt.
Vad är det här?
Jag upptäckte stora insättningar till Miriam.
Många och regelbundna.
Alltid från samma konto. De görs från ett skalbolag.
Det finns fler mejl, men innehållet är raderat.
När började det?
Den första var 2010.
Året Luisito föddes.
Toño.
Jag är förstörd.
Tack vare Alba, har jag förlorat allt.
Sluta skylla på Alba.
Jag kan inte ens göra min man lycklig.
Du är mitt livs kärlek. Hur gör du mig inte lycklig?
Du har gett mig
det finaste i hela världen, min Luisito.
Du är en underbar mamma.
Jag förstår inte.
Toño.
Jag trodde att du fått nog av mig.
-För att du förrådde mig? -Var inte dramatisk. Det klär dig inte.
-Du gav upp för tidigt. -När du lämnade mig för Mariano?
Ja.
Jag blev sårad. Du älskade mig inte.
Jag kunde inte avfärda anklagelsen. Kriminalpolisen hade gjort ett bra jobb.
Varför lät du mig hoppas?
Jag trodde att ni skulle göra upp i stället.
-Vi försökte. -Jag har alltid gillat dig.
Detsamma.
Vi förlorar,
och det är bråttom.
Rättegången måste ogiltigförklaras.
Visst.
Jag ringer runt och kräver in gentjänster.
Vad som helst, men gör det nu.
Fortsätter vi att ses?
Det är upp till dig.
3 VECKOR SENARE
Efter tre veckors överläggning och en kontroversiell rättegång,
med motstridiga vittnesmål från de åtalade
och det förmodade offret, får vi i morgon,
veta domen i en av årets mest mediebevakade rättegångar.
Jag har örtte till dig.
Jag tänkte att du låg sömnlös.
Mamma…
Vad gör vi om jag blir dömd?
Vi överklagar.
Jag gör allt som krävs.
Men du ska inte i fängelse.
Visst ser det illa ut?
Nja, Rubén, jag tänker inte säga att det blir lätt.
-Tycker du att jag är en idiot? -Det sa jag inte.
Du bad mig ringa läkaren.
Hör på, psykiatern var ett desperat drag, men…
Du gör saker jag inte förstår.
Jag är inte som pappa, om du är rädd för det.
Naturligtvis inte.
Min son…
Ska vi äta middag ihop?
Som du vill.
Vänta.
Kunde du sova?
Nej, inte mycket.
Bruno, jag klarar det inte, om du får fängelse.
Det är bäst att inte tänka på det.
Om jag bara kunde backa tiden.
I går kväll drömde jag att vi var tillsammans, hos dig.
Vi lagade mat och var glada, som om detta aldrig hade hänt.
-Varför rymmer vi inte? -Va?
-Rymmer? -Ja.
-Vill du rymma med mig? -Ja.
Jag har också tänkt på det, men… Jag vet inte.
Nå?
Tja, det är galet.
Vart rymmer vi?
Det måste vara ett stort land. Vi måste smälta in.
-Kina, det är ett stort land. -Kina? Ge dig.
Uzbekistan?
Är det inte kallt i Uzbekistan?
Då säger jag Demokratiska republiken Kongo.
Vilken den av att smälta in var det du inte förstod?
Domen kommer att läsas offentligt.
-Varför det? -Rättens beslut.
-De vill förödmjuka oss. -Men vi kan inte förlora.
Farfar sa alltid att Entrerríos inte är den sorten.
Farfar sa mycket som saknar betydelse nu.
Var en man.
I väntan på domen har vi arbetat på överklagandena.
Om utfallet inte blir i deras favör, överklagar försvaret.
Det är helt säkert.
Då kommer vi in ett annat skede.
Frågor?
-Om de fälls… -Varför säger du "om"?
-De kommer väl att fällas? -Vi hoppas det.
Åker de direkt i fängelse?
-Jag ville… -Jag ville säga…
Du först.
Jag vill att du ska veta att vad som än händer,
så vet jag att du är oskyldig och en underbar person.
Om dina föräldrar var här, skulle de tycka likadant.
Men det är de inte.
Jag har tur som har dig.
Du kommer alltid att vara en mamma för mig.
Få mig inte att gråta. Kom nu.
Och är jag inte lite ung för att vara din mamma?
I Alicante, den 27 november, 2020,
har Alicantes tingsrätt,
bestående av hedervärda herrar och kvinnliga domare,
lyssnat till de muntliga framställningarna rörande följande brott:
Fyra fall av sexuella övergrepp
i enlighet med artikel 178, 180.1,
första, andra och tredje undersektionen, samt 74 ur strafflagen.
Ett fall av kränkning av privatlivet
i enlighet med strafflagens artiklar 197.1 och 5.
På de nämnda punkterna dömer domstolen som följer:
Vi måste döma, och vi dömer, Jacobo Entrerríos
till 15 års fängelse,
han fråntas dessutom rätten att ställa upp i allmänna val,
samt fem års villkorlig dom.
Vidare måste han betala en fjärdedel av rättegångskostnaderna.
Rubén Entrerríos, som förövare av det här brottet,
döms till 15 års fängelse.
Även Hugo Roig döms till 15 års fängelse.
Vad gäller Bruno Costa…
Vi måste döma honom, och dömer honom, till 15 års fängelse.
Han ska också betala en fjärdedel av rättegångskostnaden.
Utöver det dömer vi honom till tio års fängelse
för att ha uppmuntrat en brottslig handling,
med den försvårande omständigheten att han var offrets partner.
Mötet avslutas härmed.
Herr Duvall.
-Ursäkta mig. -Släpp fram oss, för helvete.
Har ni inget att säga?
Nej betyder nej!
-Nej betyder nej! -Ursäkta mig!
Alba, jag tror dig!
-Alba, jag tror dig! -Ursäkta. Snälla.
Alba, jag tror dig!
Mercedes…
Allt är inte förlorat.
Hör du mig?
Mercedes.
Vad ska jag göra utan dig?
-Vad fan ska jag göra utan dig? -Jag vet inte.
Vet du inte? Hade du inte tänkt ut nåt?
-Svara, för fan! -Jag vet inte!
Jag vet inte. Allt är över.
Det enda jag vill…
…är att vara med dig som innan.
Och jag kan inte ens det.
Jag har varit ett svin. Jag skulle erkänt tidigare.
Jag visste inte hur jag skulle göra det. Du och Alba skulle bli besvikna.
-Hur länge har du sålt droger? -Fyra-fem år.
Jag fick sparken och en vän gav mig lite metamfetamin
för att klara mig och…
Det är ingen ursäkt. Jag ville sluta.
Bego.
Du har varit en fin vän, med tanke på att jag…
Föredrar Alba?
Man ser inte skogen för alla…
Alla… Jag menar att träden står i vägen för…
Släpp det.
Det ordnar sig.
Du ska få se.
Tack, Bego.
Generalen ville inte ens lyssna på mig.
Han struntade i allt vi gått genom ihop.
Du har avskedats från armén.
-Det är det enda rätta. -Ja.
Det är det.
-Hej, jag heter Mercedes Entrerríos. -Ja.
Mötet äger rum framför domstolens port.
Samla hela pressen.
Jag har föreställt mig det här så många gånger.
Är det sant?
Har inte du det?
Ha inte så höga tankar om dig själv.
Alba…
Nej, inte nu.
Jag tänker på den natten.
-Det viktiga är det vi har nu. -Vi har inget.
Jag ska i fängelse. Vi måste acceptera det.
Se på mig.
Hör på mig.
Marta hittar ett sätt att rentvå dig.
Du…
Bryt inte ihop. Se på mig.
Gör det inte.
Vi ska överklaga och bevisa din oskuld.
Vi måste kämpa.
Jag vill…
Jag vill att du lovar mig…
Om det inte går…
…väntar du inte på mig.
Lova.
Vet du vad jag lovar dig?
Jag ger inte upp om det finns hopp.
Jag låter inte dig ge upp heller.
-Vad får jag för att jag fick hit alla? -Lugn. Du får alla detaljer.
Säg vad det handlar om.
Det får du veta nu, samtidigt som dina kollegor.
Varför har du samlat oss?
Först vill jag tacka media för att ni är här.
Det jag ska berätta förändrar min familjs historia,
och historien om den här rättegången som aldrig skulle ägt rum.
Hugo, jag vet inte vad mamma gör, men hon har en plan!
Vi slipper fängelse!
Vänta! Hugo!
Det jag ska berätta förändrar min familjs historia.
Mercedes har vållat problem så det räcker. Vi måste ta befälet.
Du och jag.
Innan du sparkar ut mig, vill jag att du lyssnar.
Ring polisen och guida ambulansen hit. Jag stannar hos honom.
Du måste övervaka Alba. Jag vill veta allt hon gör.
Du får inte ta emot presenter från främlingar, Luisito.
-Okej. -Jag är ingen främling.
Vad är det för fel på den här stan? Ljuger alla här?
-Jag hoppas att du inte langar nu. -Nej, aldrig.
Det är historia.
-Slängde du det? Fan ta dig! -Nej, fan ta dig!
Är du dum eller?
Kom igen, kusse. Vi drar.
Ingen ska nånstans.
Hör du.
Det var Rubéns idé. Det svär jag på.
Allt är den där subban Albas fel.
Hej.
Undertexter: Jessika Johansson