NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yorgun görünüyorsun.
Öyle mi? Dün geç saatlere kadar çalıştım.
Sevgili mi buldun yoksa?
Hayır.
İstersen bul, ben dert etmem.
Clara'yla aranız nasıl?
-Clara'yla mı? İyi. -Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Arkadaşız. Yakınız ama sadece arkadaşız.
Öyle olsun.
-Ne zaman beni görmeye geleceksin? -Yakında tatlım.
-Annem onu aramanı istiyor. -Söyle, merak etmesin. Arayacağım.
Mesele para, değil mi? Annemi konuşurken duydum.
Sen merak etme. Annene söyle, ben halledeceğim.
-Hadi tatlım, babana veda et. -Gitmem lazım, tedavim var.
Tamam tatlım, sonra konuşuruz.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum baba. Arkadaşın Clara'ya selam söyle.
-Efendim? -César, bilmen gereken bir şey var.
-Ne oldu? -Arkadaşın Tirso hakkında.
Bir ihbarda bulundu.
-Ne? -Merkeze geldi.
Meseleyi bilmiyorum, Giner'le konuştu.
Anlatın Bayan Llorens, en son ne hatırlıyorsunuz?
En son Bruno'yu bulmak üzere bardan çıktığımı hatırlıyorum.
Sonra sahilde uyandım.
-Peki sanıklarla hiç karşılaştınız mı? -Hatırlamıyorum, her şey hayal meyal.
O günden önce sanıklarla ilişkiniz neydi?
Tabii Bruno Costa'yla ilişkiniz hariç.
Yoktu, hiç.
Sevgilinizin arkadaşları olmalarına rağmen mi?
Evet.
Ama Rubén Entrerríos'la durum farklı.
Bize ilişkinizden bahsedebilir misiniz?
Edemem çünkü hiçbir ilişkimiz olmadı.
Emin misiniz?
Sayın Yargıç, müvekkilim soruyu açıkça cevapladı.
Evet ama insanlar zamanla bazı şeyleri unutabilir.
Ya da ihtiyacı olduğu gibi anıları eğip bükebilir.
Devam edin Avukat Bey.
-Ne kadar süre terapiye gittiniz? -Birkaç ay.
Suçlu mu hissettiniz?
Bir nebze, evet.
Davacı "bir nebze" suçluluk hissediyorduysa,
şok hâlindeydiyse, kafası karışıktıysa
ve çok büyük acılar çekiyorduysa
nasıl oldu da birkaç gün sonra normal hayatına dönebildi?
Madrid'e dönüşünüzü konuşalım.
Bunun ardından sanık Bruno Costa'yla ilişkiniz nasıldı?
Tahminimce aynı değildir.
Böyle bir olayı atlatamayan birçok çift olduğunu okudum
ve evet, beni reddetmesinden korkuyordum.
Ondan önce yalnızca Tirso'yla beraber olmuştum.
Ciddi ilişki anlamında mı?
Evet, sanırım.
Sonra da Bruno Costa'yla mıydınız?
İlişkinizi nasıl tanımlarsınız? İstikrarlı bir ilişki miydi?
Birbirimize âşıktık.
Hâlâ öyle hissediyor musunuz? Bruno Costa'ya âşık mısınız?
İddiaya göre size cinsel saldırıda bulunan adama.
-İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. -Kabul edildi.
-Çıplak poz vermeyi sever misiniz? -İtiraz ediyorum.
Kabul edildi, soruyu değiştirin.
-Neden çıplak poz verdiniz? -Benden istendiği için.
-Kim istedi? -Güzel Sanatlar hocaları.
Vücudunuzu göstermek için para aldınız mı?
Evet, yaptığım iş karşılığında para aldım. Üniversite paramı ödedim.
İlerlemek istediği için onu yargılayamayız.
Hayatına burnumuzu sokup suçlu muamelesi yapamayız Sayın Yargıç.
Hatırlatırım ki sahile terk edilen sanıklar değil, müvekkilimdi.
Teğmen, en kötü durumda kaç yıl ceza alırım?
Teoride altı yıl ama yargıca bağlı.
Bu ilk suçun, uyuşturucu miktarı düşük. Daha az ceza alman mümkün.
Şu andan itibaren uslu dur.
Tirso.
Neden fikrini değiştirdin?
Alba benim için çok önemli.
O pislikler yaptıklarının cezasını çekmeli.
Ben de öyle.
Bol şans.
Ne olduğunu ne zaman anladınız?
Aynı sabah.
Dr. Bonet beni muayene edip tecavüze uğradığımı doğruladı.
-İddiaya göre. -Efendim?
Doktor tecavüzü doğrulayamaz çünkü orada olması mümkün değildir.
Zorla cinsel ilişkiye işaret edebilecek şiddet emareleri bulabilirler.
Dr. Bonet'in ifadesinde de açıkça belirttiği üzere
üzerinizde bulunan izlerin rıza dışı bir ilişkiye ait olduğunu
kendisinin doğrulaması mümkün değil.
Ben ne olduğunu biliyorum. Siz de öyle.
Bayan Llorens.
İlk şüphelileri tespit etme konusunda baskı gördüğünüzü hissettiniz mi?
İddiaya göre kaza sonucu ölen çocukları tespit etme konusunda.
-İtiraz ediyorum. -Burada o davayı görmüyoruz.
Sosyal medya hesaplarınıza göre çok parti yaptığınız doğru mu?
-İtiraz ediyorum. -Reddedildi.
Soruyu cevaplayın.
Bu göreceli bir şey, değil mi? Partinin ne kadarı çok, ne kadarı az?
Bana göre mi, onlara göre mi çok?
Genellikle eğlenmeye çıktığınızda iç çamaşırı giymez misiniz?
Bay Duvall, mahkeme salonumda böyle imalara izin vermeyeceğim.
Gerçeklere dayanarak soruyu değiştireyim.
Bu olayların olduğu yerde neden hiç iç çamaşırı bulunmadığını
açıklamanız mümkün müdür?
-Hayır. -Nereye varmaya çalışıyorsunuz?
Savunma, davacının karışık bir durumdan istifade edip
açıkça düşmanlık beslediği birkaç genç adamı itham altında bırakmak
ve büyük bir meblağ sızdırmaya çalıştığını düşünüyor.
Sayın Yargıç, müsaadenizle.
Müvekkilim avukatın iddia ettiği gibi büyük bir meblağın peşinde olsaydı
çoktan anlaşma yapardık ve burada olmazdık.
Alba Llorens para istemiyor. Adaletin yerini bulmasını istiyor.
Baksana.
Sen…
Giner'e ne söyledin?
Çekil.
Sana çok müsamaha gösterdim Tirso.
-Bana borçlusun. -Değilim.
-Giner'e ne söyledin? -Gerçeği.
-İnanmıyorum. -İnanmazsan inanma.
Giner'e ne söyledin lan? Sıçtırtma!
-Giner'le konuştuğumu ne biliyorsun? -Ayağını denk al Tirso.
Sana son kez soruyorum.
Torbacı olduğumu, koruduğun çocukların Alba'ya verdikleri hapı benim sattığımı.
-Bana ne yaptığının farkında mısın? -Ne diyorsun sen be?
Hepinize lanet olsun. Sana da, Entrerríos'lara da.
Kafayı mı yedin?
Bu kasabaya dönmek benim için işkence gibiydi.
Kulüpteki çocukların cesetlerini teşhis etmem gerekti…
Dövmeyi görmeyi bekliyordum, görmem gerekiyordu.
Ama imkânsızdı, cesetler çok hasar almıştı.
Sonra bana videoyu gönderdiler.
Bruno oradaydı.
İnanamadım.
Onu tanıyordum, hiç mantıklı değildi.
Olaya müdahil olup olmadığına dair fikrinizi niye değiştirdiniz?
Çünkü yapmadı.
Bunu kanıtlayamasak da
ben biliyorum.
Bana yaptıkları tarifsiz bir şey.
Tarifsiz değil Alba.
Buna "tecavüz" deniyor.
-İtiraz ediyorum, o sözcüğü kullandı. -Kabul edildi.
-Toparlayın Avukat Hanım. -Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Uzun süre korktum.
Daha önce hiç böyle olmamıştım.
O geceden beri
korku sanki beni ele geçirdi.
Bana hükmetti, başka birine dönüştürdü.
Ama bugün burada olmak, kim olduklarını bilmek
huzura ermemi sağlayacak.
İtiraz ediyorum. Bu bir argüman, ifade değil.
Avukat Bey, tanık neler yaşadığını anlatmak zorunda.
Ama yaşadıklarının acısını ve öznelliğini bir kenara bırakması imkânsız.
Devam edin.
Onları affettiğimi söylemek isterdim.
"Herkes ikinci bir şansı hak eder" demek isterdim
ama bu doğru olmazdı.
Ben adalet istiyorum ve bu adil değil.
Hapiste çürümelerini istiyorum…
Hayatlarının en güzel yıllarını hapiste geçirmelerini istiyorum.
Beni hapsettikleri gibi.
Hayatımdan bir parça çaldılar.
Onlar da aynı benim gibi
korksun istiyorum.
Kaygılansınlar.
Beni içine düşürdükleri boşluğa düşüp o geceki acı yalnızlığımı hissetsinler.
O geceden beri her gün, her gece hissettiğim gibi.
Tek bir isteğim var.
Adalet.
Yaptıklarının cezasını ödesinler ki hiçbir kadın bunu yaşamasın.
Yaptıkları yakalarını bırakmasın.
-Sayın Yargıç, bu nedir? -Vaktiniz doldu.
Kazanabiliriz.
Adliyeden duyumlar aldım.
-Gerçek mi? -Tabii ki.
Nasıl emin olabilirsin?
Savcılıktaki kontağım kız hakkında şüphe yarattığımızı söyledi.
O konuşmayı yapıp herkesin gözünü boyamasına izin verdin.
Davacının ifade hakkı vardır.
-Yargıç bir kadın, bunu unutmayalım. -Erkek gibi düşünen biri.
-Bunu nereden biliyorsun? -Feminist lobiden hoşlanmıyor.
Bunu birçok kez gösterdi.
İşte tam da bu yüzden
sırf profile uymuyorlar ve biri geri zekâlı diye
bir grup zengin çocuğunu rahat bırakmayacaktır.
-Bu hiç komik değil. -Yeter.
-Hepimiz aynı gemideyiz. -Telefonu açmam lazım.
Kimimiz gemiden atlamak istiyor.
Giner'in asistanından, Sivil Muhafızlar'daki kontağımdan.
Onbaşı Portota mı?
O gece kullandıkları uyuşturucuyu onlara Tirso satmış.
Lanet olsun!
Giner savcılığa iletmiş bile.
Buna nasıl müsaade edersin? İşe yaramaz herifin tekisin!
Marta, ne düşünüyorsun?
Bence bir şansımız var.
Müsaadenle.
Efendim?
Evet, benim.
Tamam.
Hemen geliyorum.
-Kimdi? -Yargıç, bizi adliyeye çağırıyor.
-Neden? -Tirso yüzünden.
Bay Rubio.
O gece sanıkların elinde flunitrazepam adında bir ilaç olduğu,
bu ilacın burundangayla benzerlik gösterdiği
ve cinsel saldırıya karşı koymayı zorlaştırdığı doğru mudur?
-İtiraz ediyorum. -Sayın Yargıç.
Tıbbi onaylı yan etkilerden bahsediyorum.
Devam edin ama konudan şaşmayın.
Soruyu tekrarlıyorum, etkileri değil.
Avukat Hanım.
-Alaycılığınızı adliye kapısında bırakın. -Affedersiniz Sayın Yargıç.
Bay Rubio.
O gece sanıkların elinde flunitrazepam var mıydı?
Vardı.
-Bundan nasıl emin olabilirsiniz? -Çünkü onlara ben sattım.
Bay Tirso Rubio,
bir suçu kabul ettiğinizin farkında mısınız?
Farkındayım.
-Farkındayım. -İfadenizi göz önünde bulunduracağım.
-Temyize giderim. -Hakkınızdır.
Dava karar aşamasına hazır. Lütfen salonu terk edin.
-Alba. -Teğmen Giner.
Biraz atıştırıyorduk. Yer misiniz?
Hayır, sağ olun. Alba'yı tebrik etmeye geldim.
O kürsüye çıkmak zor olmuştur ama çok iyi iş çıkarmış.
Teğmen Giner.
-Adınızı bile bilmiyorum. -Adım Julia.
Sana söylemeden gidemezdim.
Teşekkürler Julia.
Çok yaklaştın.
Pes etme.
Artık hizmetlerini istemiyoruz.
Neden?
Her şeyin bir sonu vardır.
Tirso, değil mi?
Bu kadar mı?
Sizin için yaptıklarımdan sonra…
Bruno'yu tecavüze bulaştırdım.
-O çocuklar benim yüzümden öldü. -Söylenmeyi kes.
Karşılığını aldın.
Eski karımla konuştum.
Kızımın bir kür daha terapiye ihtiyacı var.
-Karşılayamam. -Evet.
Ne isterseniz yaparım.
Üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Hakkınızda çok şey biliyorum.
Bizi tehdit mi ediyorsun?
Başka bir yol yoksa…
Dikkatli ol César.
Kızın seni dürüst bir polis sanıyor.
Kızının kalbini kırma.
Arabayı geri vermeyi unutma. Artık ihtiyacın olmayacak.
Marta'nın dediğine göre
ifaden kararı değiştirebilirmiş.
Umarım.
Bir gün beni affedecek misin?
-Uyuşturucuyu sen satmışsın Tirso. -Alba, bilsem hayatta satmazdım.
Ben olmasam başka bir kıza, başka bir kurbana vereceklerdi.
Yaptığın şey çok cesurcaydı.
Belki ifaden sayesinde hapse girerler ama bu senin yaptığını affettirmez.
Haklısın.
Özür dilerim.
Gitmem gerek.
Alba.
Entrerríos'ların tüplü dalacağı gün
Jacobo'ya arızalı tüpü vermiştin.
Hatırladın mı?
Hata değil miydi?
Belki sen araya girmeseydin onlar yerine sanık koltuğunda ben olurdum.
Tek bir isteğim var.
Hapisten çıktığımda beni sokakta görürsen
benden utanma.
Umarım hapse girmezsin.
Görüşürüz.
Yardım almak için bazı gazetecilerle konuştum.
Feminizmin ahlaki üstünlüğüne ve ana akım düşünceye karşı bir güruh var.
-Bu dava şunu kanıtladı… -Neyi kanıtladığını söyleyeyim.
Kurbanla Bruno hâlâ birbirine âşık.
Bruno ona tecavüz etmedi.
Oğlumun bir akli sorunu var ve kimse inanmıyor.
-Neden bu kadar olumsuzsun? -Çünkü açık konuşmuyorsun.
Yargıcı satın alamamış olmamız benim suçum mu?
Kayınpederinin dosyaları arasında işe yarar bir şey yok muydu?
Bu ailenin genetiğini nasıl değiştireyim?
Özür dilerim.
Hayır, haklısın. Bu, kanlarında var.
Suçu Rubén'e atarsam gidişat değişir sanmıştım.
Eloy…
Kayınpederime karşı olduğun gibi bana karşı da dürüst olman gerek.
Kayıp mı edeceğiz?
Muhtemelen.
Peki ya aldığın duyum?
O ana kadar kazanıyorduk.
Hâkim arkadaşınla konuşmaya çalış. Bakalım bir önerisi var mı.
Bir şey daha.
Alba'nın avukatı bizi mahvetmek üzereydi.
Bunu bilmen gerek.
Eloy beceriksiz.
Babamın işlerini başarıyla halletmiş olabilir
ama oğlumuzun geleceğini ona bırakmak…
Bu nedir?
Alba'nın avukatından bir hediye.
Korktuysan söyleyeyim, davada bunu kullanamamışlar.
Çocukların eski İngilizce öğretmeni.
-Onu nasıl taciz edersin? -Mercedes, ben…
Babası ve hatta muhtemelen dedesi kadınları av olarak görürken
oğlumuzu nasıl suçlayabiliriz?
-Para sızdırmak istedi, öyle… -Kaç kez?
Eloy kaç şikâyetin üstünü kapattı?
Çocuk artık 11 yaşında Toño. Birkaç gün kardeşimle kalabilir.
Evet ama alışamıyorum. Luisito'yla vakit geçirmeyi seviyorum.
Ben de bu kafeye dönmeye alışamıyorum ama elden ne gelir?
Özür dilerim.
Ama burası bana yetmiyor, biliyorsun.
Bir hayal bile kuramıyorum.
Eloy'u nereden tanıyorsun?
Eloy'u mu? Hangi Eloy'u?
Entrerríos'ların avukatını.
Tanımıyorum.
Biraz düşün.
Sanırım restoranın evrak işleri için tanışmamız gerekmişti.
Tabii, evrak işleri için.
Ne zaman?
Bilmiyorum Toño. Bir süre önce.
Hatırlamaya çalış, bu önemli.
Neden soruyorsun?
Miriam'a büyük ödemeler geliyormuş, onu fark ettim.
Taksit taksit, düzenli aralıklarla.
Hep aynı hesaptan geliyor. Bir paravan şirketten.
Başka e-postalar da var. İçerikleri silinmiş.
-Hangi tarihten itibaren? -İlki 2010'daymış.
Luisito'nun doğduğu yıl.
Toño.
Ben artık bittim.
Alba yüzünden her şeyi kaybettim.
Bunun için Alba'yı suçlama.
Kocamı bile mutlu edemiyorum.
Sen hayatımın aşkısın. Tabii ki beni mutlu ediyorsun.
Sen bana bu dünyada en değer verdiğim şeyi, Luisito'yu verdin.
Harika bir annesin.
Anlamıyorum.
Toño.
-Benimle işin bitti sanıyordum. -Sırf bana ihanet ettin diye mi?
Dramatik olma. Sana yakışmıyor.
-Çabuk pes ettin. -Beni Mariano için bıraktığında mı?
Evet.
Canım yandı. Beni sevmemiştin.
Şikâyeti geri çevirmem için sebep yoktu. Adli polis iyi iş çıkarmıştı.
-Bana neden umut verdin? -Dava açılmadan anlaşırsınız sandım.
-Denedik. -Seni hep sevmişimdir.
Ben de seni.
Davayı kaybedeceğiz ve hiç vaktim yok.
Bu davanın iptal edilmesi gerek.
Peki.
Birilerini ararım. Bana borcu olan çok.
Her ne yaparsan yap, çabuk yap.
Yine buluşur muyuz?
Orası sana kalmış.
3 HAFTA SONRA
Mağdur olduğu iddia edilen davacının ve sanıkların çelişkili ifadeler verdiği
tartışmalı bir duruşmanın ve üç haftalık karar aşamasının ardından
yılın en büyük davalarından birinin kararı nihayet yarın açıklanıyor.
Sana bitki çayı getirdim.
Uyuyamadığını tahmin etmiştim.
Anne…
Hüküm giyersem ne yapacağız?
Temyize gideceğiz.
Ne gerekirse yapacağım.
Ama hapse girmeyeceksin.
Durum kötü, değil mi?
Rubén, kolay olacağını söyleyemem.
-Sence ben aptal mıyım? -Tatlım, öyle demedim.
Doktoru aramamı istedin.
Psikiyatrist artık son çareydi ama…
Yaptıklarına anlam veremiyorum.
Korktuğun şey oysa ben babam gibi değilim.
Tabii ki değilsin oğlum.
Tabii ki değilsin.
Oğlum…
Yemeği beraber yiyelim mi?
Sen nasıl istersen.
Dur.
-Uyuyabildin mi? -Hayır, pek sayılmaz.
Bruno, hapse girersen buna dayanamam.
En iyisi bunu hiç düşünmemek.
Keşke geçmişe dönebilsem.
Dün gece rüyamda beraberdik, senin evindeydik.
Yemek yapıyorduk, mutluyduk. Sanki bunlar yaşanmamış gibiydi.
-Neden kaçmıyoruz? -Ne?
-Kaçmak mı? -Evet.
-Benimle kaçmak mı istiyorsun? -Evet.
Ben de düşündüm ama bilemiyorum.
O zaman?
Bu delilik.
Nereye gideceğiz?
Çok büyük bir ülke olmalı, araya karışabilmeliyiz.
-Çin büyük bir ülke. -Çin mi? Hadi ama.
Özbekistan?
Özbekistan soğuk değil mi?
O zaman Demokratik Kongo Cumhuriyeti.
"Araya karışmak" dedim, nesini anlamadın?
Hükmü herkesin önünde okuyacaklar.
-Neden? -Mahkemenin kararı bu.
-Bizi aşağılamak istiyorlar. -Ama kaybedemeyiz.
Dedem hep söylerdi, Entrerríos'lara böyle şeyler olmaz.
Dedemin söylediklerinin artık bir önemi yok.
Biraz erkek ol kuzen.
Mahkûmiyet çıkması durumunda temyize hazırlandık.
Hüküm onların aleyhine olursa savunma temyize gidecektir.
Orası kesin.
Biz de yeni bir aşamaya geçeceğiz.
Sorusu olan?
-Suçlu bulunurlarsa… -"Bulunurlarsa" değil, bulunacaklar.
Öyle umuyoruz.
Hemen hapse mi gidecekler?
-Bir… -Şunu bil ki…
Önce sen.
Ne olursa olsun bir şeyi bilmeni istiyorum.
Ben masum olduğunu, harika bir insan olduğunu biliyorum.
Annen ve baban burada olsaydı onlar da aynısını düşünürdü.
Ama değiller.
Neyse ki sen varsın.
Hep annem gibi olacaksın.
Ağlatma beni. Hadi.
Hem annen olmak için fazla genç değil miyim?
27 Kasım 2020'de Alicante'de
Alicante Bölge Mahkemesi İkinci Şubesi olarak
saygıdeğer yargıç ve hâkimlerin önünde
sıralayacağım suçlara dair sözlü beyanları dinledik.
Dört cinsel saldırı suçu.
Ceza kanunlarının birinci, ikinci ve üçüncü fıkraları
ve madde 178, 180.1 uyarınca.
Bir mahremiyeti ihlali suçu.
Ceza kanunundaki Madde 197.1 ve beşinci fıkra uyarınca.
Bu gerçekleri göz önünde bulundurduğumuzda hükmümüz şudur.
Jacobo Entrerríos'un 15 yıl hükmüne karar verilmiştir.
Pasif oy hakkının elinden alınmasına hükmedilmiştir.
Sonrasında beş yıl şartlı tahliye verilecektir.
Ayrıca mahkeme giderlerinin çeyreğini karşılayacaktır.
Suçun faili olan Rubén Entrerríos'un 15 yıl hükmüne karar verilmiştir.
Hugo Roig'un da 15 yıl hükmüne karar verilmiştir.
Bruno Costa'ya gelince…
Kendisinin 15 yıl hükmüne karar verilmiştir.
Ayrıca dava giderlerinin dörtte birini kendisi ödeyecektir.
Ayrıca kurbanın sevgilisi olması bir ağırlaştırıcı sebep kabul edilmiştir
ve suça teşvikten 10 yıl daha hapsine karar verilmiştir.
Dava kapanmıştır.
Bay Duvall.
-Müsaadenizle. -Açılın hadi!
Yorum yapmayacak mısınız?
-Hayır, hayır demektir! -Hayır, hayır demektir!
-Affedersiniz.
-Alba, sana inanıyorum! -Alba, sana inanıyorum!
-Affedersiniz, lütfen.
-Alba, sana inanıyorum! -Alba, sana inanıyorum!
Mercedes.
Her şey bitmedi.
Beni duydun mu?
Mercedes.
Mercedes?
Ben sensiz ne yapacağım?
-Ben sensiz ne yapacağım? -Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Bir planın vardı, öyle demiştin.
-Bana bir cevap ver! -Bilmiyorum!
Bilmiyorum! Bu iş bitti!
Tek istediğim…
Eskisi gibi seninle olmak.
Onu bile yapamıyorum.
Götlük ettim. Daha önce itiraf etmeliydim.
Nasıl yapsam, bilemedim.
Seni ve Alba'yı hüsrana uğrattım.
-Ne zamandır uyuşturucu satıyorsun? -Dört beş yıldır.
İşimi kaybetmiştim ve bir arkadaşım biraz mal verdi…
Geçinebilmek içindi.
Bu bahane değil, bırakmak istedim.
Bego.
Çok iyi bir arkadaş oldun.
-Oysa ben… -Alba'yı tercih ediyorsun.
Büyük resmi görmek…
Yani…
-Yani ayrıntılara takılınca… -Boş ver Tirso, bırak.
Her şey yoluna girecek. Görürsün.
Teşekkürler Bego.
General beni dinlemedi bile.
Beraber atlattığımız badireler bile umurunda değildi.
Ordudan ihraç edildin.
-Adil olan bu. -Evet.
Öyle.
-Alo, ben Mercedes Entrerríos. -Buyurun.
Adliye kapısında basın toplantısı olacak. Tüm medya kanallarını çağırın.
Bu anı sık sık hayal etmiştim.
Öyle mi?
Sen etmedin mi?
Kendini o kadar abartma.
Alba…
Hayır, şimdi olmaz.
O geceyi çok düşünüyorum.
-Önemli olan şimdi sahip olduklarımız. -Hiçbir şeyimiz yok ki.
Hapse gideceğim. Kabullenmek zorundayız, o kadar.
Bana bak. Beni dinle.
Marta seni aklamanın yolunu bulacak.
Bana bak.
Hemen pes etme, bana bak.
Yapma.
Temyize gideceğiz ve masumiyetini kanıtlayacağız.
Savaşmalıyız Bruno.
Bana…
Bana bir söz ver.
İşler ters giderse…
…beni beklemeyeceksin.
Söz ver.
Sana başka bir söz vereyim.
Umut olduğu sürece pes etmeyeceğim.
Senin etmene de izin vermeyeceğim.
-Herkesle paylaşacaksanız kazancım ne? -Sakin ol, detayları sen alacaksın.
-Konuyu söyleyemez misiniz? -Meslektaşlarınla beraber öğreneceksin.
Mercedes, bizi neden burada topladın?
Öncelikle basına geldikleri için teşekkürler.
Söyleyeceklerim hem ailemin hikâyesini değiştirecek
hem hiç olmaması gereken bu davanın hikâyesini.
Hugo, annem ne karıştırıyor, bilmiyorum ama bir planı var.
Hapse gitmeyeceğiz!
Hugo!
Söyleyeceklerim ailemin hikâyesini değiştirecek.
Mercedes başımıza yeterince dert açtı. İpleri elimize almamızın vakti geldi.
Senin ve benim.
Beni atmadan önce söyleyeceklerimi dinleyin.
Sivil Muhafızları ve ambulansı çağırın. Ben onunla kalırım.
Alba'yı izlemeni istiyorum. Her adımından haberim olsun.
KİŞİLER
Luisito, yabancılardan hediye kabul edemezsin, tamam mı?
-Tamam. -Ben yabancı sayılmam.
Bu kasabada neler oluyor? Herkes yalan mı söylüyor?
-Umarım hâlâ uyuşturucu satmıyorsundur. -Hayır, satmıyorum.
O iş bitti.
-Attın mı? Lanet olsun Bego. -Sana lanet olsun.
Çok aptalsın!
-Hadi kuzen, gidiyoruz. -Kimse gitmiyor.
Sakin ol.
Rubén'in fikriydi.
Yemin ederim.
Hepsi o kaltak Alba'nın suçu.
Merhaba.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ