ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Виглядаєш втомленим.
Справді? Я вчора працював допізна, та…
Може, ти з кимось зустрічаєшся?
Зовсім ні.
То вже слід. Я буду не проти. Як там із Кларою?
З Кларою? Добре.
Тобі ж вона подобається?
Ми дружимо. Ми просто добрі друзі, і все.
Гаразд.
-Коли ти до мене приїдеш? -Дуже скоро, золотко.
Мама просила, щоб ти їй подзвонив.
Скажи мамі не хвилюватися, подзвоню, як буде можливість.
Це все через гроші?
Я чула, як мама це каже.
Не хвилюйся. Скажи мамі, я про все подбаю.
Закінчуй, золотко. Прощайся з татком.
Маю йти. У мене процедура.
Добре, люба. Поговоримо пізніше.
Люблю тебе.
І я тебе, татку. Передай від мене привіт подрузі Кларі.
-Слухаю? -Сесаре, ти маєш дещо знати.
-Що таке? -Це щодо твого друга Тірсо.
Він усе розказав поліції.
-Що? -У відділку.
Не знаю, про що. Він говорив лише з Хінер.
Скажіть, пані Льоренс, що ви останнє пам'ятаєте?
Останнє, що я пам'ятаю — я вийшла з пабу, щоб знайти Бруно,
і потім прокинулася на пляжі.
Ви зустрічали обвинувачених у якийсь момент?
Не пам'ятаю. Усе було, як в тумані.
Якими були ваші з ними стосунки до того дня?
За виключенням стосунків з Бруно Костою, звичайно.
Ніяких. Нуль.
Попри те, що вони були найкращими друзями вашого хлопця?
Попри це.
Та з Рубеном Ентрерріосом так було не завжди.
Можете розказати про ваші романтичні стосунки?
Ні, у нас не було стосунків, ні романтичних, ніяких інших.
Ви впевнені?
Ваша честь, моя підзахисна чітко відповіла на питання.
Справді.
Та час може затьмарити спогади.
Або змінити їх так, як вигідно одній людині.
-Продовжуйте, адвокате. -Довго працюєте з психологом?
Кілька місяців.
Ви відчуваєте провину?
До якоїсь міри, так.
Якщо позивачка відчуває провину «до якоїсь міри»,
якщо вона була в стані шоку, збентеженості,
переживаючи страшні муки,
як можливо, що лише через декілька днів вона повернулася до нормального життя?
Ви повернулися до Мадрида.
Якими були ваші відносини з відповідачем Бруно Костою?
Уявляю, що вони змінилися.
Я читала, що багато пар розходяться після подібних подій і…
так, я боялася, що він віддалиться від мене.
До цього моїм єдиним хлопцем був Тірсо.
Ви маєте на увазі серйозні стосунки?
Так, певно.
І потім ви були з Бруно Костою.
Як би ви визначили ваші стосунки? Вони були стабільні?
Ми були закохані.
Ви все ще відчуваєте це? Кохання до Бруно Кости.
Чоловіка, який, імовірно, зчинив сексуальне насильство над вами?
-Протестую, Ваша честь. -Прийнято.
-Вам подобається позувати оголеною? -Протестую, Ваша честь.
Прийнято. Перефразуйте питання.
Чому ви позували оголеною?
-Бо мене попросили. -Хто?
Вчителі образотворчого мистецтва.
Вам за це платили гроші?
Так. Я прийняла оплату. Я маю платити за навчання.
Ми не можемо звинувачувати її за бажання рухатися далі.
Ми не можемо порпатися в її житті або оцінювати її поведінку, Ваша честь.
Я нагадую, на пляж викинуто саме позивачку, а не відповідачів.
Пані лейтенанте, на скільки я сяду в найгіршому випадку?
Теоретично, на шість років, все залежить від судді.
У тебе немає попередніх злочинів, обсяги були невеликі.
Вирок може бути меншим.
Та відтепер більше ніяких помилок.
Гей, Тірсо.
Чому ти вирішив піти на це?
Альба мені важливіша.
Ті покидьки мають заплатити за те, що зробили, як і я.
Щасти тобі.
Коли ви зрозуміли, що це сталося?
Того ж ранку.
Потім мене оглянув доктор Бонет і підтвердив зґвалтування.
-Ймовірне. -Що?
Лікар не може підтвердити зґвалтування, бо його там не було.
Та він може побачити сліди насильства, що можна віднести
до примусового сексуального контакту.
І, як доктор Бонет чітко зазначив у своїх свідченнях,
він не міг підтвердити, що сліди на вашому тілі
не були результатом сексуальних відносин за взаємною згодою.
Я знаю, що сталося. Це знаєте і ви.
Пані Льоренс, ви відчували тиск при ідентифікації перших підозрюваних?
Тих дітей, що померли, ймовірно, в результаті нещасного випадку.
-Протест. -Нагадую, що ми ту справу не розглядаємо.
Це правда,
що, згідно з вашим профілем у соцмережах, ви багато ходите на вечірки?
-Протест, Ваша честь. -Відхилено.
Відповідайте на питання.
Це все відносно, чи не так? Скільки вечірок багато, а скільки — мало?
Скільки — надто багато для мене або для них?
Зазвичай, коли ви ходите на вечірки, ви хіба не вдягаєте нижню білизну?
Пане Дювалю,
на цьому суді я не дозволяю такі інсинуації.
Я перефразую питання відповідно до фактів.
Ви можете пояснити, чому на місці події
не було знайдено нижньої білизни?
-Ні. -До чого ви ведете?
Захист намагається довести, що позивачка
скористалася збентеженістю
та спровокувала невинних хлопців, до яких вона відчувала ворожість,
щоб в результаті цього отримати значну матеріальну вигоду.
Ваша честь, якщо дозволите, якщо б моя клієнтка хотіла цього,
як заявляє пан адвокат,
ми би згодилися на угоду й не були б тут.
Альба Льоренс не хоче грошей. Вона хоче лише справедливості.
Гей!
Що…
Що ти сказав Хінер?
Відійди.
Я закривав очі на твої витівки, Тірсо.
-Ти мені винний. -Нісенітниці.
Що ти сказав Хінер?
-Правду. -Я не вірю.
Мені начхати.
Що в біса ти сказав Хінер? Трясця.
-Звідки знаєш, що я з нею говорив? -Обережно зі мною, Тірсо.
Я зараз спитаю тебе востаннє.
Я сказав, що я дилер і продав наркоту, якою ті, кого ти захищаєш, накачали Альбу.
Ти знаєш, що ти зі мною зробив?
Та про що це ти?
Іди ти до біса зі своїми клятими Ентрерріосами.
Тобі не зрозуміло?
Повертатися до цього міста мені було дуже боляче.
Я мала впізнати тіла тих дітей з дискотеки, та…
Я чекала, що побачу тату.
Та тіла були так понівечені, що це було неможливо.
Потім мені прислали відео.
На ньому був Бруно.
Я не могла в це повірити.
Я знала його. Я розуміла, що щось не в'яжеться.
І чому ви змінили думку щодо його участі в цьому?
Я знаю, що він цього не робив.
У мене немає доказів, ні у кого немає, та…
Я просто це знаю.
Не можу дібрати назву до їхнього вчинку.
Назва є, Альбо.
Це називається зґвалтуванням.
Протестую. Вона знову використала це слово.
Прийнято.
-Закінчуйте, пані адвокате. -Більше питань немає.
Довгий час я боялася.
Раніше зі мною такого не траплялося і…
з тієї ночі…
я дала цьому страху заполонити себе і…
панувати мною, перетворити на іншу людину.
Та те, що я сьогодні тут,
те, що я знаю їх в обличчя, допоможе мені оговтатися.
Протест. Вона говорить про почуття, не про свою позицію.
Пане адвокате,
хай навіть пані свідок має пояснювати, що сталося,
Її розуму нелегко
відсторонитися від болю та особистого сприйняття подій.
Продовжуйте.
Я б хотіла сказати, що я їх пробачаю,
що кожен заслуговує на другий шанс, та…
це буде неправда.
Я вважаю, що це буде несправедливо, а я хочу справедливості.
Я хочу, щоб вони гнили у в'язниці…
щоб вони найкращі роки свого життя
провели в чотирьох стінах…
це те, що вони зробили зі мною.
Вони вкрали частину мого життя.
Я хочу, щоб вони відчули хоча б частину…
того страху…
того хвилювання…
тієї пустоти, тієї самотності, що розриває серце, які я відчула тієї ночі…
і відчуваю кожного дня відтоді.
Я просто хочу… справедливості.
Щоб вони заплатили за скоєне, і щоб більше жодна жінка не пройшла через це…
щоб їх вчинок переслідував їх завжди.
-Ваша честь, що це таке? -Ваш час вийшов.
Ми можемо виграти. Це інформація з суду.
-Це законно? -Звичайно.
Чому ти так упевнений?
Мій контакт у прокурора запевняє,
що ми досягли мети, створивши сумніви щодо дівчини.
Ти дозволив їй говорити, отримати свій момент слави.
-Це називається правом на скаргу. -Суддя — жінка.
-Не забуваймо про це. -В неї чоловічий світогляд.
-Звідки ти знаєш? -Вона не підтримує феміністок.
Багато разів про це говорила.
Тому вона не захоче, щоб на неї показували пальцем, бо вона простила багатих дітей,
бо вони не вписались у профіль, або один із них виявився відсталим.
-Це не смішно. -Досить.
-Ми всі в одному човні. -Треба прийняти дзвінок.
Дехто з нас хоче все залишити.
Від асистента Хінер, мого контакту в Цивільній гвардії.
Капрала Пуерти?
Тірсо продав їм наркотики, ті, що вони використали тієї ночі.
Трясця ж твою наліво!
Хінер передала дані окружному прокурору.
Як ти міг дозволити цьому статися? Ти ні на що не здатний!
Марта, як гадаєш?
Думаю, у нас є шанс.
Пробач.
Так?
Так, це я.
Добре.
Їду.
-Хто це? -Суддя. Вона викликає нас до суду.
-Навіщо? -Через Тірсо.
Пане Рубіо, ви можете підтвердити, що тієї ночі
відповідачі отримали наркотичну речовину флунітразепам,
подібну наркотику під назвою бурунданга,
який пригнічує здатність людини протистояти сексуальному нападу?
-Протестую. -Ваша честь…
Я лише називаю медикаментозну дію речовини.
Продовжуйте, пані адвокате, не відходьте від теми.
Я повторю питання, не дію.
Пані адвокате,
будь ласка, залиште іронію для зовнішнього світу.
Перепрошую, Ваша честь.
Пане Рубіо,
ви можете підтвердити, що тієї ночі відповідачі мали флунітразепам?
Так.
Чому ви настільки впевнені?
Бо я його їм продав.
Пане Тірсо Рубіо,
ви розумієте, що зізнаєтеся в злочині?
Розумію.
-Так. -Дуже добре.
-Я візьму до уваги ваші свідчення. -Я буду апелювати.
Це ваше право.
Суд готовий обговорити вирок. Будь ласка, залиште залу.
СЕРФІНГ «T'SURF»
-Альбо. -Лейтенанте Хінер.
Ми вирішили попоїсти. Приєднаєтеся?
Ні, дякую. Я прийшла привітати Альбу.
Свідчення мали бути важкими. Я чула, вона чудово впоралася.
Лейтенанте Хінер.
-Я навіть не знаю, як вас звуть. -Мене звуть Хулія.
Мала сказати тобі.
Дуже дякую тобі, Хуліє.
Ти майже впоралась.
Не здавайся.
Ти нам більше не потрібен.
Чому?
Все колись закінчується.
Через Тірсо.
І це все?
Після всього, що я для вас зробив?
Обвинувачення Бруно в зґвалтуванні.
-Ті діти загинули через мене. -Облиш жалітися.
Це ти їх убив.
Я говорив з дружиною.
Дочці потрібен… ще один курс.
-Я не можу за нього заплатити. -Так.
Я зроблю все.
Мені шкода.
Мені справді шкода.
Я багато про всіх вас знаю.
Це погроза?
Якщо іншого виходу немає…
Обережно, Сесаре.
Твоя дочка все ще вірить, що ти чесний коп.
Не розбий їй серця.
Не забудь повернути машину. Тобі вона вже не знадобиться.
Марта сказала, твої свідчення можуть бути вирішальними.
Сподіваюся на це.
Ти мені колись пробачиш?
Ти продав їм наркотик, Тірсо.
Альбо, якщо б я знав, я б ніколи цього не зробив.
Тоді це б сталося з іншою дівчиною… іншою жертвою.
Ти вчинив мужньо.
Можливо, твої свідчення допоможуть посадити їх,
та це не виправдовує твій вчинок.
Ти маєш рацію.
Пробач мені.
Мені час іти.
Альбо…
Тоді, коли Ентрерріоси збиралися пірнати,
ти дала Хакобо несправний балон.
Пам'ятаєш?
Це ж була не помилка?
Можливо, якщо б ти не втрутився, замість них була б на лаві підсудних я.
Я просто хочу попросити…
коли я вийду і ти побачиш мене на вулиці,
не соромся мене.
Сподіваюся, ти не потрапиш за ґрати.
Побачимось.
Я говорив із журналістами.
Люди налаштовані проти самої думки про моральні переваги фемінізму.
А на цьому суді було доведено…
Я тобі скажу, що було доведено. Жертва і Бруно все ще закохані.
Він не брав участі у зґвалтуванні.
У сина проблеми з психікою, і в це ніхто не вірить.
-Чому ти так негативно налаштована? -Бо ти не чесний зі мною.
Це моя провина, що суд не вдалося підкупити?
Твій свекор нічого путнього не залишив у своїх файлах.
Хіба я можу змінити генетику вашої родини?
Пробач.
Ти правий. Це в генах.
Я думала, Рубен, як біла ворона, змінить нашу долю.
Елою, мені потрібно, щоб ти був зі мною абсолютно чесним,
я із моїм свекором.
Ми програємо?
Можливо.
А що твоя цінна інформація про суд?
До цього моменту ми вигравали.
Спробуй поговорити зі своїм другом суддею.
І ще одне.
Адвокат Альби збиралася поховати нас.
Ти маєш це знати.
Елой зовсім некомпетентний.
Хай він блискуче працював зі справами мого батька,
та довіряти йому майбутнє нашого сина…
Що це?
Подарунок від адвокатки Альби.
Вони не могли використати це в суді, якщо тебе це бентежить.
Вчителька англійської мови у дітей.
-Як ти посмів чіпати її? -Мерседес, я…
Як ми можемо звинувачувати сина, якщо його батько — збоченець,
а можливо, й дід.
-Їй просто потрібні були гроші. Я не… -Скільки?
Зі скількома скаргами Елою доведеться мати справу?
Твоєму сину вже 11, Тоньо.
Йому буде добре у моєї сестри декілька днів.
Так, та я не можу до цього звикнути. Мені подобається, коли Луїсіто поруч.
Я не можу звикнути до цього бару, та ось я тут.
Пробач…Та ти знаєш, він занадто малий для мене.
Я навіть не можу ні про що мріяти.
Які в тебе справи з Елоєм?
З Елоєм? Яким Елоєм?
Адвокатом Ентрерріосів.
Ніяких.
А ти подумай трішки.
Мене йому представили, щоб він міг займатися документацією ресторану.
Так… документацією.
Як давно це було?
Не знаю, Тоньо. Досить давно.
Спробуй згадати. Це важливо.
Це ти про що?
Я помітила низку великих платежів на ім'я Міріам.
Сплачувалось у декілька частин, регулярно.
Завжди з одного рахунку. Від однієї підставної компанії.
Є електронні листи, та зміст видалений.
Відколи?
Перший платіж у 2010 році.
Рік народження Луїсіто.
Тоньо…
Я спустошена.
Через Альбу я втратила все.
Облиш звинувачувати Альбу.
Навіть не можу ощасливити свого чоловіка.
Ти — кохання мого життя. Як це ти не можеш ошасливити мене?
Ти подарувала мені… найдорожче щастя в світі — мого Луїсіто.
Ти чудова мама.
Я не розумію.
Тоньо…
Я думав, що вже не цікавий тобі.
-Тільки через те, що зрадив мене? -Не драматизуй. Тобі це не личить.
-Ти надто рано здався. -Коли ти мене покинула через Маріано?
Так.
Це мене образило. Ти мене не кохав.
Я не знайшов приводу проголосити суд недійсним. Тут поліція добре спрацювала.
Навіщо давав мені надію?
Думав, ви зможете уладнати все без суду.
-Ми намагалися. -Ти завжди мені подобалася.
А ти — мені.
Та ми програємо, а в мене немає часу.
Потрібно, щоб суд було проголошено недійсним.
Гаразд.
Я зроблю пару дзвінків. Мені дехто винен.
Що завгодно, та це треба робити зараз.
Ми ще зможемо зустрічатися?
Це залежить від тебе.
3 ТИЖНІ ПОТОМУ
Після трьох довгих тижнів обговорень та після спірного судового процесу
з суперечливими заявами від обвинувачених
та ймовірної жертви, нарешті, завтра
ми дізнаємося вердикт у одній з найбільш гучних цьогорічних справ.
Принесла тобі трав'яний чай.
Помітила, що ти не можеш заснути.
Мамо…
якщо мене засудять, що робитимемо?
Подамо апеляцію.
Я зроблю все, що завгодно.
Та ти не сядеш за ґрати.
Та справи кепські, так?
Рубене, я не скажу, що це буде легко.
-Ти думаєш, я виродок? -Любий, я такого не казала.
Ти попросила мене подзвонити лікарю.
Психіатр був останньою можливістю,
та ти робиш речі, яких я не розумію.
Я не такий, як батько, якщо тобі цікаво.
Ну звичайно.
Звичайно, не такий.
Сину…
повечеряємо разом?
Як хочеш.
Чекай…
Ти поспав?
Зовсім трохи.
Бруно, я не витримаю, якщо ти сядеш до в'язниці.
Слухай, краще про це не думати.
Я б хотіла повернути час назад.
Вночі мені снилося, як ми були разом у тебе вдома…
готували, були щасливі, як ніби нічого цього не трапилося.
-Давай втечемо? -Що?
-Втечемо? -Так.
-Ти хочеш зі мною втекти? -Так.
У мене теж з'являлася така думка… не знаю.
То що тоді?
Це божевілля.
Куди подамося?
Це має бути велика країна, щоб ми могли загубитися.
-Китай, велика країна. -Китай. Облиш.
Узбекістан?
А там не дуже холодно?
Тоді поїхали до Демократичної Республіки Конго.
Яку частину слова «загубитися» ти не зрозумів?
Вирок буде зачитаний прилюдно.
-Але чому? -Таке рішення суду.
-Вони хочуть принизити нас. -Нам не можна програти.
Дідусь казав, Ентрерріоси не відносяться до того класу людей.
Дідусь казав багато речей, які зараз неважливі.
Треба бути чоловіком, кузене.
В очікуванні рішення ми працювали над апеляцією.
Якщо вирок буде не на їхню користь, захист подасть апеляцію.
Неодмінно.
І ми увійдемо в новий етап.
Є питання?
-Якщо їх оголосять винними… -Що значить «якщо»?
-Їх оголосять винними? -Будемо сподіватися.
Їх одразу посадять?
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
-Я хотів… -Хочу сказати…
Ти перша.
Я хочу, щоб ти знав, що б не сталося,
я знаю, що ти безвинний, що ти чудова людина,
і якщо б батьки були тут, вони сказали б те саме.
Та їх немає…
і мені пощастило, що в мене є ти.
Ти мені завжди будеш мамою.
Зараз розплачуся. Ходімо.
І чи не занадто я молода, щоб бути твоєю мамою?
27 листопада 2020 року в Аліканте
друга секція провінційного суду Аліканте,
що складається з почесних суддів,
провела усні слухання стосовно наступних злочинів.
Чотири злочини сексуального насильства
за статтями 178 та 180,1,
першим, другим та третім підпунктом, та статтею 74 Карного кодексу.
Злочин проти недоторканості приватного життя за статтею 197,1
та за статтею п'ятою Карного кодексу.
Зважаючи на попередньо вказані факти, ми винесли наступні вироки.
Ми присуджуємо Хакобо Ентрерріоса
до позбавлення волі на 15 років
з повним позбавленням його виборчого права
та п'яти років випробувального терміну.
Також він має заплатити четверту частину процесуальних витрат.
Рубен Ентрерріос визнається винним
та присуджується до 15 років за ґратами.
Уґо Ройч також присуджується до 15 років у в'язниці.
Щодо Бруно Кости…
ми маємо присудити і ми присуджуємо його до 15 років за ґратами,
та до оплати четвертої частини процесуальних витрат.
Також він присуджується до десяти років у в'язниці
за підбурення до вчинення злочину,
те, що він партнер жертви, є обтяжуючою обставиною.
Сесію закрито.
Пане Дювалю…
-Пробачте. -Пропустіть нас, хай йому грець.
Вам нічого сказати?
«Ні» це «ні»!
-«Ні» це «ні»! -Перепрошую.
Альбо, я тобі вірю!
-Альбо, я тобі вірю! -Перепрошую. Будь ласка.
Альбо, я тобі вірю!
Мерседес…
не все втрачено.
Ти чуєш мене?
Мерседес…
Мерседес?
І що мені без тебе робити?
-Що, в дідька, я буду робити без тебе? -Не знаю.
Ти не знаєш? Ти казав, що у тебе є щось на думці.
-Відповідай мені, чорт забирай! -Я не знаю!
Я не знаю! Все скінчено!
Єдине, чого я хочу…
це бути з тобою, як і раніше.
І навіть цього не буде.
Я був бовдуром. Мав зізнатися раніше.
Не знав, як це зробити. Я розумів, що зраджую вас із Альбою.
-Як давно ти продаєш наркотики? -Вже чотири чи п'ять років.
Я втратив роботу, і друг дав мені кілька доз, щоб…
протриматися, і…
Це не виправдання. Я хотів припинити.
Беґо…
Хотів сказати, що ти чудова подруга, не дивлячись на…
…те, що ти любиш Альбу?
Я звертав увагу на зовсім інше…
І…
Не помітив найважливішого…
Облиш, Тірсо. Облиш.
Усе буде добре.
От побачиш.
Дякую, Беґо.
Генерал навіть на став мене слухати.
Йому начхати на те, що ми удвох пережили.
Тебе виключили з армії.
-Це справедливо. -Так.
Справедливо.
-Привіт. Це Мерседес Ентрерріос. -Слухаю?
Зустріч пройде перед дверима суду.
Зберіть усіх представників медіа.
Я багато разів уявляв цей момент.
Справді?
Ти хіба ні?
І чого б це я про тебе думала.
Альбо…
Не зараз.
Я багато думаю про ту ніч.
-Найважливіше те, що в нас є зараз. -У нас нічого немає.
Я сяду за ґрати. Треба це прийняти. От і все.
Подивись на мене.
Послухай.
Марта знайде спосіб виправдати тебе.
Гей…
Не втрачай надії. Подивись на мене.
Не втрачай.
Ми подамо апеляцію та доведемо твою безвинність.
Треба боротися, Бруно.
Я хочу…
Я хочу, щоб ти пообіцяла…
Якщо все піде не так…
не чекай на мене.
Обіцяй.
Знаєш, що я пообіцяю?
Поки є надія, я не здамся.
І не дозволю здатися тобі.
-Що отримаю я, якщо ви розкажете це всім? -Розслабся. Всі подробиці твої.
Розкажіть хоча б, про що це.
Дізнаєшся зараз разом із колегами.
Мерседес, чому ви зібрали нас тут?
По-перше, я хочу подякувати, що ви тут.
Те, що я скажу, змінить долю моєї родини,
а також долю цього клятого суду, який не мав трапитися взагалі.
Уґо, я не знаю, що готує моя мама, та у неї є план.
Дідько. Ми не сядемо до в'язниці.
Гей! Уґо!
Те, що я скажу, змінить долю моєї родини,
Мерседес завдала достатньо проблем. Час узяти управління в свої руки.
Тобі й мені.
Перш ніж викинути мене, вислухай, будь ласка.
Викличте Цивільну гвардію та швидку. Я залишуся з ним.
Потрібно, щоб ти наглядав за Альбою. Я маю знати кожен її крок.
КОНТАКТИ — ЕЛОЙ
Луїсіто, не можна приймати подарунки від незнайомців.
-Добре. -Не сказав би, що я незнайомець.
Що сталося з цим містом? Мені хоч хтось каже правду?
Сподіваюся, ти більше не штовхаєш наркоту?
Ні. Більше ніколи.
З цим покінчено.
-Викинула? Дідько, Беґо. -Іди в дупу!
Ти дурепа, чи що?
Облиш, кузене, ходімо.
Ніхто нікуди не піде.
Гей.
Це була ідея Рубена.
Присягаюся.
У всьому винна ця погань Альба.
Привіт.
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко