1
00:00:06,440 --> 00:00:09,480
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
‫"هوغو".‬

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,880
‫"هوغو"، لا أعرف ما تفعله أمي،‬
‫لكن لديها خطة!‬

4
00:00:28,920 --> 00:00:30,120
‫لن نُسجن.‬

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,120
‫المعذرة.‬

6
00:00:31,720 --> 00:00:35,200
‫- المعذرة يا سيدتي.‬
‫- "مرسيدس"، لماذا جمعتنا هنا؟‬

7
00:00:35,880 --> 00:00:38,200
‫أولًا، أود أن أشكركم على قدومكم.‬

8
00:00:40,600 --> 00:00:43,320
‫ما سأقوله سيغيّر قصة عائلتي،‬

9
00:00:44,480 --> 00:00:48,120
‫وقصة هذه المحاكمة اللعينة‬
‫التي ما كان يجب أن تحدث.‬

10
00:00:53,880 --> 00:00:55,080
‫"هوغو"!‬

11
00:01:15,000 --> 00:01:15,880
‫ما الأمر؟‬

12
00:01:21,920 --> 00:01:23,960
‫ما أنا بصدد قوله ليس سهلًا عليّ…‬

13
00:01:24,040 --> 00:01:26,200
‫- ما هذا؟‬
‫- أود أن أعرف أيضًا.‬

14
00:01:26,280 --> 00:01:28,240
‫…أصعب ما فعلته.‬

15
00:01:28,320 --> 00:01:31,960
‫جمعتني علاقة حميمة‬
‫بـ"مانويل كروس" لعدة أشهر.‬

16
00:01:32,040 --> 00:01:33,960
‫- منذ متى؟‬
‫- لماذا لم تقولي هذا من قبل؟‬

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,880
‫- إنها تكذب.‬
‫- هل يعرف القاضي أنك ستعلنين هذا؟‬

18
00:01:36,960 --> 00:01:40,280
‫- إنها مستميتة.‬
‫- لا أظن أنها تكذب.‬

19
00:01:40,360 --> 00:01:45,720
‫أنا و"مانويل" أنهينا العلاقة‬
‫قبل اختياره ليكون قاضي التحقيق بأسبوع.‬

20
00:01:46,960 --> 00:01:47,920
‫أنا لست محاميًا،‬

21
00:01:48,000 --> 00:01:51,600
‫لكن علاقة عاطفية مع القاضي‬
‫تتسبب في بطلان القضية، صحيح؟‬

22
00:01:51,680 --> 00:01:54,720
‫- هذه غايتها من ذلك.‬
‫- يجدر بنا شكرها إذًا.‬

23
00:01:54,800 --> 00:01:58,160
‫كانت القضية فاسدة من الأساس،‬
‫العملية بأكملها.‬

24
00:01:58,760 --> 00:02:02,680
‫للحفاظ على نزاهة النظام القضائي،‬
‫لا يمكن للقانون تجاهل هذا.‬

25
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
‫هل ستبطل المحاكمة؟‬

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,840
‫- ما الخطوة التالية؟‬
‫- هنا.‬

27
00:02:05,920 --> 00:02:06,800
‫كما قلت…‬

28
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
‫أرجو أن يعلنوا بطلان القضية.‬

29
00:03:40,000 --> 00:03:41,040
‫تبًا.‬

30
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
‫"روبن". أنا "سيسار".‬

31
00:03:49,640 --> 00:03:50,680
‫اهدأ.‬

32
00:03:54,320 --> 00:03:57,480
‫- يجب أن تتحرك. تعال.‬
‫- لا، لا أريد أن أتركه.‬

33
00:03:57,560 --> 00:03:59,640
‫عليك ذلك. هيا.‬

34
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
‫تعال.‬

35
00:04:02,080 --> 00:04:04,680
‫حين وصلت… أطلق الـ…‬

36
00:04:04,760 --> 00:04:07,560
‫اهدأ. لست مضطرًا إلى التحدث الآن، اتفقنا؟‬

37
00:04:08,440 --> 00:04:10,880
‫- اتفقنا؟‬
‫- يجب أن نتصل بأبيه.‬

38
00:04:13,600 --> 00:04:14,560
‫اتفقنا؟‬

39
00:04:21,600 --> 00:04:24,160
‫اتصل بالحرس المدني،‬
‫وأرشد سيارة الإسعاف إلى هنا.‬

40
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
‫سأبقى معه.‬

41
00:04:36,080 --> 00:04:39,240
‫"(ألبا)"‬

42
00:05:00,800 --> 00:05:04,400
‫في انتظار تبعات تصريح "مرسيدس إنتريريوس"‬

43
00:05:04,480 --> 00:05:07,040
‫بشأن علاقتها مع القاضي "مانويل كروس"،‬

44
00:05:07,120 --> 00:05:09,680
‫وردنا هذا النبأ العاجل،‬

45
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
‫موت "هوغو رودج".‬

46
00:05:12,400 --> 00:05:16,720
‫لقد انتحر وفقًا لما أعلنه الحرس المدني.‬

47
00:05:17,440 --> 00:05:21,760
‫بعد إدانته، انتحر "هوغو رودج"‬
‫الملازم في الجيش الـ…‬

48
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
‫- "مارتا".‬
‫- …تم تسريحه من الـ…‬

49
00:05:23,920 --> 00:05:27,440
‫أنا آسفة للغاية يا "ألبا".‬
‫لقد أعلنوا بطلان القضية.‬

50
00:05:29,040 --> 00:05:32,200
‫لكن هذا لا يعني أنهم سينجون بفعلتهم.‬

51
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
‫سنخوض محاكمة جديدة، اطمئني.‬

52
00:05:35,520 --> 00:05:36,440
‫وأيضًا…‬

53
00:05:37,360 --> 00:05:40,080
‫سيفيدنا انتحار ذلك الشاب المسكين.‬

54
00:05:44,880 --> 00:05:46,440
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ "ألبا"!‬

55
00:05:47,400 --> 00:05:48,280
‫"ألبا"؟‬

56
00:06:32,880 --> 00:06:34,080
‫"جهات الاتصال"‬

57
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
‫"(إيلوي)"‬

58
00:06:39,840 --> 00:06:42,560
‫الهاتف الذي تتصل به قد يكون مغلقًا أو…‬

59
00:06:57,400 --> 00:07:02,080
‫"(ألبا)"‬

60
00:07:14,440 --> 00:07:15,360
‫أ‬‫عطني‬‫.‬

61
00:07:20,920 --> 00:07:22,480
‫اسمعي، أنا…‬

62
00:07:23,800 --> 00:07:25,360
‫كنت أفكّر في…‬

63
00:07:27,520 --> 00:07:29,360
‫في أنني إذا تقرّبت من "خاكوبو"…‬

64
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
‫وكسبت ثقته…‬

65
00:07:33,680 --> 00:07:36,560
‫فلعلنا نكتشف شيئًا.‬

66
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
‫لكن يا "برونو"،‬

67
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
‫أتظن أنه سيفتح ذراعيه لك؟‬

68
00:07:43,920 --> 00:07:45,720
‫لا أعرف. يجب أن نحاول.‬

69
00:07:46,320 --> 00:07:49,880
‫لعلنا نكتشف دليلًا على ما حدث لك‬
‫أو ما يبرئني.‬

70
00:07:49,960 --> 00:07:53,120
‫- لا أعتقد أنه بهذا الغباء.‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟‬

71
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
‫ماذا نفعل؟‬

72
00:07:54,560 --> 00:07:58,280
‫هل نجلس مكتوفي الأيدي ونترك مصيرهم للقدر؟‬

73
00:07:59,160 --> 00:08:00,320
‫لا نستطيع فعل هذا.‬

74
00:08:01,680 --> 00:08:02,600
‫اسمعي…‬

75
00:08:05,520 --> 00:08:08,840
‫أعرف أنني قادر على فعل هذا، وأنني مستعد.‬

76
00:08:10,520 --> 00:08:13,720
‫لكن إن طلبت مني تناسي الأمر، فسأنساه.‬

77
00:08:16,920 --> 00:08:20,360
‫لا يا "برونو"، إن كنت مستعدًا لفعل هذا‬
‫من أجلنا، فأنا أيضًا مستعدة.‬

78
00:08:27,040 --> 00:08:30,200
‫كنت أظن أننا سنعود معًا من جديد.‬

79
00:08:30,280 --> 00:08:31,480
‫- صحيح؟‬
‫- مهلًا.‬

80
00:08:31,560 --> 00:08:34,720
‫سنعود معًا، لكنهم لن يعرفوا بهذا.‬

81
00:08:45,040 --> 00:08:46,520
‫معًا حتى النهاية.‬

82
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
‫حتى النهاية.‬

83
00:09:01,800 --> 00:09:05,120
‫علينا إيقاف بعض المقاولات‬
‫إن كنا نريد بناء المنتجع.‬

84
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
‫الوقت غير مناسب لبدء أي شيء يا بني.‬

85
00:09:08,280 --> 00:09:09,840
‫أخالفك الرأي يا أبي.‬

86
00:09:09,920 --> 00:09:13,760
‫آن الأوان‬
‫لنفعل ما يطمئن أعضاء مجلس الإدارة.‬

87
00:09:14,640 --> 00:09:17,240
‫قال "فيكتور إنتريريوس"‬
‫إنه عندما تسوء الأمور،‬

88
00:09:17,320 --> 00:09:20,440
‫فإن أسوأ ما قد يحدث أن يعرف الآخرون بذلك.‬

89
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
‫أتفق مع "خاكوبو"،‬
‫يجب أن نفعل ما يوحي بأن الأوضاع طبيعية.‬

90
00:09:24,320 --> 00:09:25,960
‫بينما قد تنخفض قيمة الأسهم،‬

91
00:09:26,040 --> 00:09:29,240
‫لا نزال من أكثر المطورين جدارة بالثقة.‬

92
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
‫"إيلوي"، هل سيأتي المحامون الجدد الآن؟‬

93
00:09:35,360 --> 00:09:36,440
‫نعم، هذا صحيح.‬

94
00:09:37,920 --> 00:09:39,200
‫عليّ الرحيل.‬

95
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
‫سنتابع غدًا.‬

96
00:09:52,680 --> 00:09:55,800
‫طلب مني "ماريانو" إخراج الشباب من البلاد.‬

97
00:09:55,880 --> 00:10:00,560
‫إلى مكان بلا اتفاقية تسليم،‬
‫مثل جزر "سيشيل" أو "موريشيوس" أو "هايتي".‬

98
00:10:01,600 --> 00:10:02,760
‫هذا خيار متاح.‬

99
00:10:02,840 --> 00:10:03,960
‫بحقك يا "مرسيدس".‬

100
00:10:06,000 --> 00:10:08,480
‫أنت الشخص العقلاني في العائلة.‬

101
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
‫آخر ما تحتاج إليه الشركة‬

102
00:10:11,160 --> 00:10:14,160
‫هو أن يهرب 2‬
‫من أعضاء مجلس إدارتها من العدالة.‬

103
00:10:15,600 --> 00:10:18,800
‫ب‬‫الإضافة إلى‬‫ احتمال اعتقالهم.‬

104
00:10:19,640 --> 00:10:21,760
‫لن يضر أن نجري بعض الاتصالات.‬

105
00:10:22,960 --> 00:10:25,520
‫تنحّي عن طريقي! دعيني أدخل!‬

106
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
‫أنا لا أمزح، لا يمكنك الدخول.‬

107
00:10:27,960 --> 00:10:30,360
‫اتصلت بك بلا انقطاع، لكنك لا تجيبين.‬

108
00:10:30,440 --> 00:10:32,520
‫أنا آسفة. اتصلت بالأمن للتو.‬

109
00:10:32,600 --> 00:10:35,320
‫- ارحل من فضلك.‬
‫- اهدأ يا "إيلوي".‬

110
00:10:35,400 --> 00:10:38,240
‫لا بد أن تعقدي مؤتمرًا لسحب تصريحاتك.‬

111
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
‫تعلمين أن بوسعي تدميرك.‬

112
00:10:40,960 --> 00:10:41,840
‫أكثر من…‬

113
00:10:43,320 --> 00:10:46,880
‫من ترك ابني يُسجن بينما تضاجعني؟‬

114
00:10:50,400 --> 00:10:52,120
‫أبعد يدك عني!‬

115
00:10:52,720 --> 00:10:55,040
‫- تحفّظا عليه لحين وصول الشرطة.‬
‫- لا.‬

116
00:10:56,440 --> 00:10:58,400
‫دعه يغادر. رافقاه إلى الخارج.‬

117
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
‫أهذا ما تريدينه؟‬

118
00:11:02,680 --> 00:11:05,800
‫ليكن في علمك أنني لن أقف مكتوف اليدين.‬

119
00:11:06,680 --> 00:11:08,080
‫تنحّ عن طريقي!‬

120
00:11:18,440 --> 00:11:20,120
‫لا أطيق الجنازات.‬

121
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
‫كنت أحتاج إلى الاختلاء بنفسي لفترة.‬

122
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
‫كيف حال "روبن"؟‬

123
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
‫سيئ.‬

124
00:11:29,600 --> 00:11:31,920
‫لكنني ظننت أن حاله سيكون أسوأ.‬

125
00:11:33,960 --> 00:11:35,440
‫ما زلت لا أصدّق ما حدث.‬

126
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
‫وأنا أيضًا.‬

127
00:11:40,960 --> 00:11:42,720
‫كان بإمكاننا التحدث إليه.‬

128
00:11:44,880 --> 00:11:47,600
‫لساعدناه لو علمنا أن حاله بهذا السوء.‬

129
00:11:51,160 --> 00:11:52,200
‫ماذا الآن؟‬

130
00:11:54,320 --> 00:11:55,400
‫ماذا تعني؟‬

131
00:11:56,560 --> 00:11:59,560
‫نحن… بعد كل ما حدث.‬

132
00:12:01,600 --> 00:12:05,760
‫لو أنك قلت في شهادتك‬
‫إنك تتذكر أننا لم نجبر "ألبا"…‬

133
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
‫لكنني لا أتذكّر.‬

134
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
‫- نعم.‬
‫- كانت "ألبا" حبيبتي. ماذا عساي أفعل؟‬

135
00:12:10,320 --> 00:12:14,120
‫- أشعر أحيانًا ‬‫ب‬‫أنها لا تزال كذلك.‬
‫- لا بد أن الشعور متبادل.‬

136
00:12:14,200 --> 00:12:17,600
‫- لهذا كان الحكم الصادر بحقك مخففًا.‬
‫- نعم، مؤكد.‬

137
00:12:17,680 --> 00:12:20,520
‫مخفف من 25 إلى 15، صحيح؟ وإن يكن.‬

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,320
‫إن كان الأمر يشغل بالك، فلماذا لم تخبرني؟‬

139
00:12:27,600 --> 00:12:31,560
‫قد أفهم أنك لم تخبر "هوغو" و"روبن"،‬
‫لكن لماذا لم تخبرني بحق الجحيم؟‬

140
00:12:34,320 --> 00:12:36,680
‫لا أريد أن نتباعد.‬

141
00:12:38,200 --> 00:12:40,000
‫أنت بمثابة أخ لي.‬

142
00:12:40,080 --> 00:12:43,400
‫بعد وفاة والديّ، أصبحت أنت و"كلارا" عائلتي.‬

143
00:12:46,200 --> 00:12:47,240
‫اسمع يا "برونو"…‬

144
00:12:49,240 --> 00:12:51,960
‫ما حدث أربكنا جميعًا.‬

145
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
‫لنأمل أن تنصلح الأمور بمرور الوقت.‬

146
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
‫يجب أن نتجاوز هذا.‬

147
00:13:11,680 --> 00:13:12,640
‫بل نحتاج إلى ذلك.‬

148
00:13:14,720 --> 00:13:17,560
‫لا أصدّق أنهم أفلتوا بلا عقاب مجددًا.‬

149
00:13:17,640 --> 00:13:19,080
‫ستُقام محاكمة جديدة.‬

150
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
‫نعم، لكن أراهن أن لديهم عذرًا لتأجيلها.‬

151
00:13:22,120 --> 00:13:25,160
‫- أيمكننا تغيير الموضوع رجاءً؟‬
‫- بالتأكيد.‬

152
00:13:27,600 --> 00:13:30,080
‫سيبيع "تيرسو" بضاعة متجره.‬

153
00:13:30,680 --> 00:13:33,960
‫- سأنشر الصور على عدة مواقع إلكترونية.‬
‫- فكرة سديدة.‬

154
00:13:34,040 --> 00:13:36,640
‫بالطبع، إنها فكرتي.‬

155
00:13:36,720 --> 00:13:39,480
‫قررت ألا أفتح أبوابه إلا بموعد.‬

156
00:13:39,560 --> 00:13:44,480
‫عندما أعرف إن كنت سأُسجن أم لا،‬
‫سأفكر في بيع كل شيء.‬

157
00:13:51,000 --> 00:13:53,400
‫سأذهب. يجب أن أعود إلى العمل.‬

158
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
‫سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬

159
00:13:55,720 --> 00:13:57,400
‫- سأتصل بك.‬
‫- تشجعي.‬

160
00:14:02,520 --> 00:14:06,080
‫أرجو أن يكفّ أولئك الأوغاد عن جعلها تعاني.‬

161
00:14:08,840 --> 00:14:11,640
‫هل تخشى مما قد يفعلونه بك بعد شهادتك؟‬

162
00:14:14,680 --> 00:14:18,920
‫حياتي فوضوية يا "بيغو".‬
‫كل شيء صراع شاق بالنسبة إليّ.‬

163
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
‫ليس لديّ أحد.‬

164
00:14:21,200 --> 00:14:24,720
‫غالبًا ما تكون النتيجة مروعة‬
‫حين أحاول فعل الصواب.‬

165
00:14:27,960 --> 00:14:31,160
‫هذا ليس صحيحًا. لست وحدك يا "تيرسو".‬

166
00:14:33,240 --> 00:14:34,320
‫لديك "ألبا"…‬

167
00:14:36,560 --> 00:14:37,960
‫وأنا.‬

168
00:14:54,360 --> 00:14:55,520
‫أمي، أنا جائع.‬

169
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
‫كيف عرفت من دون أن تراني؟‬

170
00:15:03,840 --> 00:15:06,400
‫صحت في وجه "روساريو". لن تعود قريبًا.‬

171
00:15:07,120 --> 00:15:11,160
‫لا تخفها يا عزيزي.‬
‫ستعم الفوضى منزلنا من دونها.‬

172
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
‫لم لا تغادرين يا أمي؟ دعيني وحدي.‬

173
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
‫يجب أن تأكل.‬

174
00:15:22,800 --> 00:15:23,960
‫ربما لاحقًا.‬

175
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
‫اتصلت بي "ساندرا". إنها قلقة.‬

176
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
‫أنت لا تجيب على اتصالاتها.‬

177
00:15:36,440 --> 00:15:37,840
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬

178
00:15:38,880 --> 00:15:41,520
‫عودتها إليك تنمّ عن سعة صدرها.‬

179
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
‫من الواضح أنها تحبك.‬

180
00:15:45,200 --> 00:15:48,560
‫- سيكون من المؤسف أن تخسرها مجددًا.‬
‫- لن أخسرها.‬

181
00:15:50,040 --> 00:15:53,560
‫لطالما كرهني أبوها،‬
‫تخيّلي شعوره بعد كل ما حدث.‬

182
00:15:53,640 --> 00:15:57,160
‫تولّ أمر "ساندرا" وسأتولى أنا أمره.‬

183
00:15:57,240 --> 00:15:59,080
‫لا يمكنني التفكير في ذلك الآن.‬

184
00:16:00,400 --> 00:16:02,800
‫لا يزال "هوغو" يشغل تفكيري.‬

185
00:16:07,960 --> 00:16:10,200
‫- وأنت كنت هناك حين…‬
‫- نعم.‬

186
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
‫حسنًا…‬

187
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
‫الحياة بائسة يا أمي.‬

188
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
‫أحيانًا.‬

189
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
‫يحول هذا بينك وبين رؤية البديع فيها.‬

190
00:16:23,880 --> 00:16:24,760
‫نعم.‬

191
00:16:26,800 --> 00:16:30,440
‫ماذا عنك أنت والقاضي؟ أيهما نحن؟‬

192
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
‫كلاهما.‬

193
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
‫تعرفت إليه حين تعرفت إلى أبيك.‬

194
00:16:38,360 --> 00:16:39,800
‫أنت تعرف بقية القصة.‬

195
00:16:40,400 --> 00:16:44,200
‫- نعم، أنا وكل سكان "إسبانيا".‬
‫- كان عليّ أن أفعل شيئًا يا "روبن".‬

196
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
‫سأوكل أمهر مكتب محاماة‬
‫في المحاكمة التالية.‬

197
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
‫نعم يا أمي، تعلمين تمام العلم‬

198
00:16:53,360 --> 00:16:56,840
‫أننا لم نكسب إلا مزيدًا من الوقت‬
‫قبل أن نُسجن، صحيح؟‬

199
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
‫من أجل ماذا؟‬

200
00:17:04,520 --> 00:17:08,600
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫لماذا يجب أن أتعفن في السجن؟‬

201
00:17:13,800 --> 00:17:16,280
‫أظن أحيانًا أن "هوغو" فعل الصواب.‬

202
00:17:16,880 --> 00:17:18,200
‫لا تتفوه بسخافات.‬

203
00:17:21,280 --> 00:17:23,840
‫سأقتل نفسي إن أصابك أي مكروه.‬

204
00:17:24,840 --> 00:17:27,000
‫هذا ذنب تلك السافلة "ألبا".‬

205
00:17:34,600 --> 00:17:35,960
‫لا أريد أن أُسجن.‬

206
00:17:45,560 --> 00:17:48,520
‫قبل أن تطرديني، اسمعي ما جئت لأقوله.‬

207
00:17:54,080 --> 00:17:56,680
‫في عجالة، لا أحبذ النظر إلى وجهك.‬

208
00:17:58,600 --> 00:18:04,440
‫لما اختلف شعوري لو كنت مكانك.‬
‫لذا سأوجز، أتيت لأعرض عليك صفقة.‬

209
00:18:06,160 --> 00:18:07,280
‫صفقة؟‬

210
00:18:07,360 --> 00:18:11,720
‫أن تقولي للشرطة إن شهادتك كانت كذبة‬

211
00:18:11,800 --> 00:18:14,760
‫لابتزاز المال والانتقام من "روبن".‬

212
00:18:16,520 --> 00:18:19,400
‫سأحرص على أن تعيشي في رخاء لبقية حياتك.‬

213
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
‫وإلا سأُضطر إلى تحويل حياتك إلى جحيم.‬

214
00:18:24,840 --> 00:18:27,800
‫هل أتيت إلى منزلي لتهديدي؟‬

215
00:18:29,320 --> 00:18:30,880
‫ألا تخجلين؟‬

216
00:18:31,960 --> 00:18:32,920
‫ارحلي.‬

217
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
‫لا شك لديّ في أن ما حدث لك كان فظيعًا.‬

218
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
‫ماذا عن عائلتك؟‬

219
00:18:45,480 --> 00:18:50,240
‫أقسم إن لم تقبلي الصفقة،‬
‫فسأبذل قصارى جهدي لتحويل حياتهم إلى جحيم.‬

220
00:18:51,440 --> 00:18:55,680
‫لا فكرة لديك عن سطوة المال والنفوذ.‬

221
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
‫صدّقيني، لديّ فكرة.‬

222
00:19:03,880 --> 00:19:05,400
‫إذا قبلت عرضي…‬

223
00:19:07,120 --> 00:19:11,080
‫فستواجهين تهمتي البلاغ الكيدي وشهادة الزور‬
‫في قضية جنائية.‬

224
00:19:11,160 --> 00:19:12,680
‫أي سنة في السجن.‬

225
00:19:15,520 --> 00:19:18,280
‫عندما تخرجين،‬
‫سأحرص على أن تحصلي على كل ما تريدينه.‬

226
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
‫أنت وأحبائك.‬

227
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
‫سنكون كلنا سعداء.‬

228
00:19:24,720 --> 00:19:26,120
‫عائلتك وعائلتي.‬

229
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
‫أنت معتادة على نيل كل شيء بسلطتك، صحيح؟‬

230
00:19:33,400 --> 00:19:38,320
‫لن تنقذ كل ثروات العالم‬
‫ابنك وابن عمه من السجن.‬

231
00:19:41,040 --> 00:19:42,400
‫توقعت هذا.‬

232
00:19:44,680 --> 00:19:49,440
‫لكن حالما أخرج من ذلك الباب،‬
‫ستفكرين في الإيجابيات والسلبيات.‬

233
00:19:52,200 --> 00:19:53,880
‫أثبتّ جسارتك…‬

234
00:19:55,440 --> 00:19:56,400
‫وصلابتك.‬

235
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
‫آمل أن تثبتي ذكاءك أيضًا.‬

236
00:20:02,600 --> 00:20:04,760
‫سأتصل بك لتسجلي رقم هاتفي.‬

237
00:20:04,840 --> 00:20:06,000
‫لا تتعبي نفسك.‬

238
00:20:08,360 --> 00:20:09,680
‫أمعن‬‫ي‬‫ التفكير…‬

239
00:20:12,960 --> 00:20:14,800
‫واختاري مصلحتك.‬

240
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
‫وإلا سأحوّل حياة أحبائك إلى جحيم.‬

241
00:20:40,440 --> 00:20:41,360
‫أبي.‬

242
00:20:42,080 --> 00:20:44,160
‫بحكم أنك أعدت حياتك إلى مسارها…‬

243
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
‫لا تهدرها بهذا.‬

244
00:20:48,760 --> 00:20:50,720
‫ما هذا؟ أنت لا تدخن.‬

245
00:20:55,760 --> 00:20:58,520
‫منذ 21 مارس 1995.‬

246
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
‫يوم وُلدت.‬

247
00:21:02,760 --> 00:21:06,040
‫عندما يكون لك ابن،‬
‫ستعرف التضحيات التي نقدّمها.‬

248
00:21:07,400 --> 00:21:08,600
‫كيف حال "روبن"؟‬

249
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
‫لا بد أنه من الفظيع‬
‫رؤية صديقك يطلق النار على نفسه.‬

250
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
‫إنه ليس بخير.‬

251
00:21:20,200 --> 00:21:21,080
‫إنها ضربة موجعة.‬

252
00:21:21,720 --> 00:21:24,000
‫ليتني كنت هناك بدلًا منه.‬

253
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
‫يا بني…‬

254
00:21:34,040 --> 00:21:35,280
‫هل فعلتها؟‬

255
00:21:39,560 --> 00:21:41,000
‫هل اغتصبت تلك الشابة؟‬

256
00:21:42,720 --> 00:21:45,440
‫إن كان الأمر كذلك، أود أن أعرف فيما خذلتك.‬

257
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
‫فأنا مذنب مثلك تمامًا.‬

258
00:21:49,480 --> 00:21:51,120
‫لم تخطئ في شيء يا أبي.‬

259
00:21:52,680 --> 00:21:53,960
‫أنت لا تُضاهى.‬

260
00:21:57,120 --> 00:22:01,240
‫كل ما في الأمر‬
‫أني وابن عمي نتخذ قرارات معتلة.‬

261
00:22:04,040 --> 00:22:06,320
‫كانت تلك الليلة مربكة جدًا.‬

262
00:22:08,320 --> 00:22:09,480
‫ثملنا جدًا…‬

263
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
‫وكنا تحت تأثير مخدرات.‬

264
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
‫أنا لا أتعذّر بهذا، لكنها… كانت…‬

265
00:22:28,960 --> 00:22:30,360
‫كانت فكرة "روبن".‬

266
00:22:47,440 --> 00:22:51,800
‫- صباح الخير. هل أعدّ لك القهوة؟‬
‫- لا، لن أتناول الفطور.‬

267
00:22:53,720 --> 00:22:57,600
‫لماذا تبدو هكذا يا بني؟‬
‫لا تقل إنك عدت من حفل للتو.‬

268
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
‫وأنت تبدو نضرًا‬
‫لأنك نمت في غرفة الضيوف، صحيح؟‬

269
00:23:04,320 --> 00:23:05,200
‫حسنًا…‬

270
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
‫- سأذهب لأحضر "ساندرا".‬
‫- ما أخباركما؟‬

271
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
‫بخير.‬

272
00:23:12,640 --> 00:23:15,000
‫كانت السعادة بادية عل‬‫يها ‬‫حيال الزفاف.‬

273
00:23:15,600 --> 00:23:18,440
‫ما هذا بحق السماء يا أبي؟‬
‫من قد يتذكر ذلك الزفاف الآن؟‬

274
00:23:18,520 --> 00:23:22,920
‫يا بني، أنا قلق جدًا من تأثير ما حدث عليك.‬

275
00:23:23,000 --> 00:23:24,280
‫نعم يا أبي. لاحظت هذا.‬

276
00:23:24,360 --> 00:23:25,920
‫وكنت أفكر…‬

277
00:23:26,600 --> 00:23:28,120
‫إنها مجرد فكرة.‬

278
00:23:28,200 --> 00:23:32,120
‫لعل زيارة الطبيبة "سالاريتش" فكرة سديدة.‬

279
00:23:32,760 --> 00:23:35,400
‫ماذا؟ السافلة التي شهدت ضدي؟‬

280
00:23:35,480 --> 00:23:37,480
‫أفادتك جلساتها فيما مضى. إنها مجرد فكرة.‬

281
00:23:37,560 --> 00:23:40,840
‫هل أخبرها بصدمات طفولتي‬
‫أم بالصدمات الحالية؟‬

282
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
‫هل تلومني أنا وأمك؟‬

283
00:23:42,720 --> 00:23:45,320
‫لماذا عساي ألومكما؟ أنتما قدوتان.‬

284
00:23:45,400 --> 00:23:49,440
‫إياك أن تجرؤ على تحميلنا وزر‬
‫العفن المستشري في دماغك!‬

285
00:23:49,520 --> 00:23:53,760
‫معاذ الله! أنتما معصومان من الخطأ.‬
‫لا منطق في هذه العائلة يا أبي!‬

286
00:23:53,840 --> 00:23:55,440
‫وأنا من عليه الخضوع لعلاج نفسي؟‬

287
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
‫بحقك يا رجل! تنحّ عن طريقي!‬

288
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
‫أخبرني، ما الأمر العاجل؟‬

289
00:24:06,080 --> 00:24:07,200
‫اسمع يا "إيلوي"…‬

290
00:24:08,480 --> 00:24:13,320
‫كل ما حدث منذ بداية المحاكمة‬
‫يؤثّر في الشركة تأثيرًا بالغًا.‬

291
00:24:14,160 --> 00:24:15,480
‫أعرف هذا جيدًا.‬

292
00:24:16,280 --> 00:24:19,360
‫كانت خيانتها مع القاضي القشة الأخيرة.‬

293
00:24:19,440 --> 00:24:21,880
‫وأدت إلى بطلان المحاكمة بالمناسبة.‬

294
00:24:21,960 --> 00:24:24,800
‫بحقك، أنت تعلم‬
‫أننا كسبنا بهذا وقتًا إضافيًا فحسب.‬

295
00:24:24,880 --> 00:24:29,640
‫هذا ليس حل المشكلة.‬
‫لكن الأذى الذي أصاب الشركة كان فوريًا.‬

296
00:24:30,560 --> 00:24:33,480
‫إن لم نصلحه الآن، فسيتعذر إصلاحه.‬

297
00:24:34,720 --> 00:24:39,240
‫- "إيفان"، بم جئت لتخبرني؟‬
‫- تسببت لنا "مرسيدس" بما يكفي من المشاكل.‬

298
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
‫حان الوقت لنتولى زمام الأمور،‬

299
00:24:42,560 --> 00:24:43,720
‫أنا وأنت.‬

300
00:24:53,360 --> 00:24:56,160
‫أنا أفعل ما كان ليفعله أبوك.‬

301
00:24:56,760 --> 00:24:58,880
‫اختار "مرسيدس" لتتولى الـ…‬

302
00:24:58,960 --> 00:25:02,200
‫تبًا يا "إيلوي"!‬
‫ماذا كان أبي ليظن لو كان هنا؟‬

303
00:25:02,280 --> 00:25:06,400
‫حين تنهار الشركة‬
‫التي أحبها أكثر من عائلته.‬

304
00:25:10,520 --> 00:25:12,640
‫أنت وأنا يا "إيلوي".‬

305
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
‫أنت وأنا.‬

306
00:25:25,280 --> 00:25:27,320
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أين "تيرسو"؟‬

307
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
‫- ليس هنا، لذا ارحل.‬
‫- أين ذلك البغيض؟‬

308
00:25:29,880 --> 00:25:31,480
‫إنه ليس هنا. لن يأتي اليوم.‬

309
00:25:31,560 --> 00:25:33,200
‫اغرب عن وجهي.‬

310
00:25:37,280 --> 00:25:40,440
‫"روبن"، سأتصل بالشرطة إن لم ترحل.‬

311
00:25:42,160 --> 00:25:43,000
‫هل تسمعني؟‬

312
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
‫اخرج من هنا!‬

313
00:25:49,120 --> 00:25:50,080
‫هل تسمعني؟‬

314
00:26:07,720 --> 00:26:10,080
‫أبلغيه بأنني سأراه قريبًا، اتفقنا؟‬

315
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
‫سافلة لعينة!‬

316
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
‫شكرًا.‬

317
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
‫- مرحبًا يا "ألبا".‬
‫- مرحبًا.‬

318
00:26:28,480 --> 00:26:31,200
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

319
00:26:33,160 --> 00:26:36,080
‫- أردت التحدث…‬
‫- توقفت عن بيع المخدرات، صحيح؟‬

320
00:26:36,160 --> 00:26:39,160
‫حياتك فوضوية وأخفقت مرات لا تُحصى‬
‫وشعرت بالوحدة.‬

321
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
‫- أنت حقير يا "تيرسو".‬
‫- ماذا حدث؟‬

322
00:26:41,400 --> 00:26:43,560
‫جاء "روبن" بحثًا عنك.‬

323
00:26:43,640 --> 00:26:46,200
‫- ماذا تعنين بأنه جاء؟ هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬

324
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
‫بعثر ما في المكان وأخذ من مخدراتك.‬

325
00:26:49,080 --> 00:26:51,320
‫- وأنا تخلصت من الباقي.‬
‫- ماذا؟ تخلصت منها؟‬

326
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
‫- تبًا يا "بيغو"!‬
‫- بل تبًا لك!‬

327
00:26:53,480 --> 00:26:56,560
‫- أما زلت تبيعها؟‬
‫- لا! لم أبع مخدرات منذ أكثر من شهر!‬

328
00:26:56,640 --> 00:26:57,960
‫لماذا تحتفظ بها إذًا؟‬

329
00:26:58,040 --> 00:27:00,960
‫يجب أن أعيدها لمن اشتريتها منه!‬
‫الأوضاع متوترة!‬

330
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
‫لتاجر المخدرات تاجر.‬

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
‫أنت حمقاء!‬

332
00:27:05,360 --> 00:27:06,560
‫بل أنت الأحمق!‬

333
00:27:10,720 --> 00:27:14,480
‫أقسم ‬‫إ‬‫نني لم أبع شيئًا منذ أكثر من شهر.‬

334
00:27:16,680 --> 00:27:18,200
‫الأمر عائد إليك يا "تيرسو".‬

335
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
‫ارحل من فضلك.‬

336
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
‫أتوسل إليك يا "سيسار".‬

337
00:27:43,160 --> 00:27:44,080
‫ابنتك؟‬

338
00:27:46,840 --> 00:27:47,880
‫"سيسار"…‬

339
00:27:55,560 --> 00:27:57,080
‫صارت حالتها حرجة.‬

340
00:27:58,920 --> 00:28:02,720
‫لم أعرف إلى من ألجأ.‬
‫أنا آسف. لم أتعمد المجيء إلى هنا.‬

341
00:28:03,360 --> 00:28:04,600
‫- اهدأ.‬
‫- لكن…‬

342
00:28:11,000 --> 00:28:12,720
‫"حانة"‬

343
00:28:12,800 --> 00:28:15,360
‫- ما حدث لا يُعقل.‬
‫- ما الأخبار أيها البغيضان؟‬

344
00:28:23,200 --> 00:28:25,160
‫أنت! أعطني كوب جعة.‬

345
00:28:26,320 --> 00:28:28,520
‫إنها شقراء لعينة بالطبع.‬

346
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
‫هل لي بكوبي جعة صغيرين رجاءً؟‬

347
00:28:38,680 --> 00:28:40,600
‫أخبريني، كيف حالك؟‬

348
00:28:41,480 --> 00:28:44,080
‫لا بد أنني سأشعر بتحسن عندما أنهي هذا.‬

349
00:29:00,840 --> 00:29:03,480
‫"سيدات"‬

350
00:29:51,680 --> 00:29:52,600
‫مرحبًا.‬

351
00:29:53,760 --> 00:29:54,800
‫لا تنس أمر التقييد.‬

352
00:29:54,880 --> 00:29:57,840
‫- لا يمكنك الاقتراب مني.‬
‫- بحقك يا "ألبا". كفاك كذبًا.‬

353
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
‫كلانا نعرف أنك استمتعت بذلك.‬

354
00:30:05,400 --> 00:30:06,920
‫ماذا عن لحظتنا المميزة؟‬

355
00:30:08,800 --> 00:30:10,720
‫عندما عدت لأكون وحدي معك؟‬

356
00:30:12,440 --> 00:30:13,440
‫ألا تتذكرين؟‬

357
00:30:47,120 --> 00:30:49,280
‫"ما أغرب الحياة"‬

358
00:30:51,040 --> 00:30:54,000
‫لا أفهم هذا. كانت بخير حال صباح اليوم.‬

359
00:30:55,320 --> 00:30:56,920
‫ماذا قال الأطباء؟‬

360
00:30:59,480 --> 00:31:02,160
‫لا أتحدث إليهم. أتحدث إلى طليقتي.‬

361
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
‫يبدو أنها لم تستجب لآخر جلسة علاجية.‬

362
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
‫مسكينة.‬

363
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
‫- شكرًا.‬
‫- لم؟‬

364
00:31:16,880 --> 00:31:19,520
‫لإصغائك إليّ. لأنك لم تطرديني.‬

365
00:31:20,800 --> 00:31:22,400
‫لا داعي للشكر.‬

366
00:31:22,480 --> 00:31:24,480
‫تسأل "أوليفيا" عنك كثيرًا.‬

367
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
‫- ابنتك ملاك.‬
‫- نعم.‬

368
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
‫إنها مقتنعة بأننا على علاقة ببعضنا.‬

369
00:31:32,520 --> 00:31:35,320
‫وأننا إن لم نكن كذلك الآن،‬
‫فسنكون كذلك في المستقبل.‬

370
00:31:37,920 --> 00:31:38,800
‫حسنًا…‬

371
00:31:43,240 --> 00:31:44,560
‫هذه طبيعة الأطفال.‬

372
00:31:46,760 --> 00:31:47,640
‫"كلارا".‬

373
00:32:02,320 --> 00:32:03,760
‫أتعلمين؟‬

374
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
‫أشعر بارتياح عندما أكون معك.‬

375
00:32:09,040 --> 00:32:10,520
‫تشعرينني بالسكينة.‬

376
00:32:14,040 --> 00:32:16,480
‫تساعدينني على نسيان المصائب‬
‫التي تحدث حولي.‬

377
00:32:22,720 --> 00:32:23,640
‫"سيسار"…‬

378
00:32:25,440 --> 00:32:26,480
‫لا.‬

379
00:32:28,560 --> 00:32:29,440
‫نعم.‬

380
00:32:30,760 --> 00:32:31,640
‫أنا آسف.‬

381
00:32:56,240 --> 00:32:59,920
‫"لويسيتو"،‬
‫كم مرة قلت إنه لا يمكنك اللعب هنا؟‬

382
00:33:00,840 --> 00:33:03,800
‫- من أين حصلت على هذه الكرة؟‬
‫- أعطاني إياها رجل.‬

383
00:33:04,440 --> 00:33:05,800
‫رجل؟ أي رجل؟‬

384
00:33:07,760 --> 00:33:11,640
‫"لويسيتو"، لا تقبل هدايا من غرباء، اتفقنا؟‬

385
00:33:11,720 --> 00:33:12,600
‫اتفقنا.‬

386
00:33:13,280 --> 00:33:15,240
‫لكنني لست غريبًا.‬

387
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
‫هل يمكنني الاحتفاظ بالكرة؟‬

388
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
‫نعم يا عزيزي. لكن العب في الشارع، اتفقنا؟‬

389
00:33:24,680 --> 00:33:28,400
‫إنهم نشطون جدًا في هذه السن.‬
‫كان "روبن" مثله بالضبط.‬

390
00:33:28,480 --> 00:33:31,760
‫لم يلبث في مكان واحد قط.‬
‫كنت أُرهق من مشاهدته فحسب.‬

391
00:33:33,160 --> 00:33:34,760
‫يؤسفني ما حدث في المحاكمة.‬

392
00:33:35,800 --> 00:33:38,320
‫لكن لا عذر لما فعلوه بأخت زوجي.‬

393
00:33:41,000 --> 00:33:44,440
‫نعم، لو أنني ربيته تربية أفضل،‬
‫أو أمضيت المزيد من الوقت معه…‬

394
00:33:44,520 --> 00:33:47,080
‫ثمة… أمور…‬

395
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
‫تبوء بالفشل مهما حاولت.‬

396
00:33:53,120 --> 00:33:55,400
‫- أمي، أيمكنني تناول المثلجات؟‬
‫- نعم؟‬

397
00:33:56,320 --> 00:33:59,360
‫- ما نكهتك المفضلة؟‬
‫- النوغا.‬

398
00:33:59,440 --> 00:34:00,960
‫ما أغرب هذا! وأنا أيضًا.‬

399
00:34:01,680 --> 00:34:03,520
‫اذهب وتناول واحدة يا عزيزي.‬

400
00:34:05,360 --> 00:34:06,720
‫لا ينبغي أن تكون هنا.‬

401
00:34:07,480 --> 00:34:10,600
‫أنت من راسلتني طلبًا للتحدث معي.‬

402
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
‫نعم، أعرف. لكن ليس هنا.‬

403
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
‫حسنًا.‬

404
00:34:16,080 --> 00:34:17,200
‫هل أتصل بك؟‬

405
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
‫سأتصل أنا بك.‬

406
00:34:20,240 --> 00:34:21,120
‫سأتصل بك.‬

407
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
‫اذهب. سيعود "تونيو" في أي لحظة.‬

408
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
‫لا يدري زوجك كم هو محظوظ.‬

409
00:34:38,000 --> 00:34:38,880
‫مرحبًا.‬

410
00:34:39,800 --> 00:34:40,920
‫ما الأخبار يا صاح؟‬

411
00:34:43,040 --> 00:34:44,880
‫هل رأيت ابن عمي "روبن"؟‬

412
00:34:46,360 --> 00:34:48,520
‫لا. لماذا؟‬

413
00:34:48,600 --> 00:34:52,040
‫بحثت عنه طوال اليوم ولم أجده.‬

414
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
‫لن تجده هنا.‬

415
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
‫هل لي بالدخول؟‬

416
00:35:00,960 --> 00:35:03,680
‫- بالتأكيد. تفضل.‬
‫- لا أعرف، لم تقل شيئًا.‬

417
00:35:06,400 --> 00:35:10,200
‫لا أدري أين قد يكون،‬
‫لكن لا بد أن حاله يُرثى لها.‬

418
00:35:10,280 --> 00:35:12,760
‫بيني وبينك، وضعنا "هوغو" في مأزق.‬

419
00:35:13,760 --> 00:35:16,040
‫انتحاره يجعلنا نبدو مذنبين.‬

420
00:35:18,720 --> 00:35:20,920
‫فهذا ليس في صالحنا أمام الرأي العام.‬

421
00:35:22,720 --> 00:35:26,960
‫- هل تعرف شيئًا عن "ألبا"؟‬
‫- لا أعرف شيئًا عنها.‬

422
00:35:29,120 --> 00:35:30,600
‫لماذا تسأل؟‬

423
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
‫فضول يا صاح. لا أعرف.‬

424
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
‫أخبرتك من قبل.‬

425
00:35:35,880 --> 00:35:40,160
‫انتهت تلك العلاقة،‬
‫وأنا منزعج من أنني لم أر الصواب.‬

426
00:35:41,600 --> 00:35:42,680
‫لكنني أراه الآن.‬

427
00:35:44,080 --> 00:35:45,800
‫وأنا أدرك ما يهم الآن.‬

428
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
‫تبًا لها.‬

429
00:35:49,720 --> 00:35:52,160
‫هذا هو صديقي "برونو". هذا هو.‬

430
00:35:53,320 --> 00:35:56,440
‫لنفكر في ابن عمي المخبول الآن.‬
‫يجب أن نجد طريقة لنبهجه.‬

431
00:35:56,520 --> 00:36:00,760
‫- إن كنت تظن أنك تستطيع إبهاجه.‬
‫- نعم، سيتخطى ما حدث بسرعة، سترى.‬

432
00:36:03,320 --> 00:36:06,080
‫لنر، أين هو بحق الجحيم؟‬

433
00:36:06,160 --> 00:36:08,200
‫- لا أفهم.‬
‫- مهلًا.‬

434
00:36:11,840 --> 00:36:13,280
‫أراهن أنني أعرف مكانه.‬

435
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
‫لا يصح أن تكون هنا يا "روبن".‬

436
00:36:22,880 --> 00:36:24,320
‫معي مفاتيح "هوغو".‬

437
00:36:25,760 --> 00:36:27,960
‫- ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫- اهدأ.‬

438
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
‫- إنه قلق عليك مثلما أنا قلق.‬
‫- ينبغي ألا نكون هنا.‬

439
00:36:32,520 --> 00:36:35,840
‫انظر، ها هو ناصحنا الهمام.‬

440
00:36:37,800 --> 00:36:39,840
‫أعتقد أنني سأبقى هنا.‬

441
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
‫سأستنشق هذا‬
‫ثم أشرب آخر كأس ويسكي لي مع "هوغو".‬

442
00:36:46,760 --> 00:36:49,360
‫- هيا يا ابن العم، ه‬‫يا بنا‬‫.‬
‫- لن يغادر أحد.‬

443
00:37:04,520 --> 00:37:07,000
‫ليتكما تريان وجهيكما.‬

444
00:37:10,840 --> 00:37:13,040
‫أتعرفان؟ لديّ فكرة مذهلة.‬

445
00:37:14,200 --> 00:37:18,480
‫لم لا نلقن "تيرسو" السافل و"ألبا" الساقطة‬
‫درسًا لن ينسياه؟‬

446
00:37:18,560 --> 00:37:21,400
‫صحيح؟ لتدميرهما حياتنا.‬

447
00:37:23,360 --> 00:37:25,920
‫نعم، فكرة سديدة، لكن اترك المسدس.‬

448
00:37:26,520 --> 00:37:28,800
‫لقد قتلا "هوغو".‬

449
00:37:30,280 --> 00:37:34,480
‫لن يقترب أحد من "تيرسو" أو "ألبا".‬
‫يجب أن نفكر في المحاكمة التالية.‬

450
00:37:37,080 --> 00:37:39,600
‫- "هوغو" انتحر.‬
‫- "روبن"، اترك المسدس.‬

451
00:37:39,680 --> 00:37:42,040
‫أنت لا تكترث لأمرنا.‬

452
00:37:44,200 --> 00:37:48,880
‫لم قد تقول هذا؟‬
‫هذا ليس صحيحًا، أنتما بمكانة إخوتي.‬

453
00:37:50,520 --> 00:37:51,960
‫أنت تعرف هذا.‬

454
00:37:57,040 --> 00:37:58,600
‫من أين حصلت على هذا؟‬

455
00:37:58,680 --> 00:38:03,520
‫لديّ مفاتيح خزانة الأسلحة.‬
‫هل تريد واحدًا؟ هناك المزيد.‬

456
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
‫حسنًا.‬

457
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
‫لا. ثمة مسدس مفقود لأنه استخدمه.‬

458
00:38:15,680 --> 00:38:19,120
‫حسنًا إذًا، إن كنا سنبقى هنا… لنشرب، صحيح؟‬

459
00:38:26,360 --> 00:38:27,760
‫- مهلًا.‬
‫- مهلًا.‬

460
00:38:27,840 --> 00:38:30,800
‫- لم لا تحضر كأسًا لـ"هوغو"؟‬
‫- يا ابن العم، أنزل المسدس.‬

461
00:38:33,000 --> 00:38:33,880
‫يا ابن العم،‬

462
00:38:34,400 --> 00:38:36,240
‫كفاك مزاحًا وأعطني المسدس.‬

463
00:38:39,760 --> 00:38:41,280
‫لـ"هوغو"؟ لا بأس.‬

464
00:38:42,640 --> 00:38:47,160
‫"الحرس المدني - ممنوع المرور"‬

465
00:38:47,240 --> 00:38:49,640
‫هيا، لنشرب.‬

466
00:38:49,720 --> 00:38:51,240
‫لا تقل هذا.‬

467
00:38:54,280 --> 00:38:55,200
‫حسنًا.‬

468
00:39:35,760 --> 00:39:38,360
‫لا أفهم لماذا لا تتصلين بالشرطة.‬

469
00:39:38,440 --> 00:39:40,680
‫- لديّ أسبابي. ثق‬‫ي‬‫ بي.‬
‫- حقًا؟‬

470
00:39:40,760 --> 00:39:44,640
‫جاء بحثًا عن "تيرسو"، وتهجم عليّ،‬
‫وتحرش بك في الحانة.‬

471
00:39:45,280 --> 00:39:47,320
‫اتصلي بـ"مارتا" لتسمعي رأيها.‬

472
00:39:48,880 --> 00:39:51,200
‫أتسمعينني يا "ألبا"؟ يجب أن تبلغي الشرطة…‬

473
00:39:51,280 --> 00:39:54,600
‫لن نتصل بالشرطة‬
‫أو بـ"مارتا" أو بأي أحد! تبًا!‬

474
00:39:56,520 --> 00:39:59,200
‫أحتاج إلى التفكير بهدوء.‬

475
00:39:59,880 --> 00:40:02,640
‫لا يمكنني أن أدع هذا يربكني. لن‬‫ أسمح بذلك‬‫.‬

476
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
‫اللعنة!‬

477
00:40:13,800 --> 00:40:14,680
‫حسنًا.‬

478
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
‫لديّ أنباء سارة.‬

479
00:40:20,400 --> 00:40:21,280
‫انظري.‬

480
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
‫لديك الكثير من المعجبين.‬

481
00:40:26,360 --> 00:40:27,800
‫من كل مكان.‬

482
00:40:28,720 --> 00:40:29,680
‫"هولندا".‬

483
00:40:30,680 --> 00:40:31,760
‫"إيطاليا".‬

484
00:40:32,480 --> 00:40:33,400
‫"إسبانيا".‬

485
00:40:37,120 --> 00:40:38,640
‫أنت مشهورة يا فتاة.‬

486
00:40:44,040 --> 00:40:46,400
‫"أنت مصدر إلهام لي ولابنتي."‬

487
00:40:46,960 --> 00:40:51,240
‫"أنت جديرة بتحقيق العدالة‬
‫فيما تناضلين من أجله. نحن معك."‬

488
00:40:51,320 --> 00:40:54,080
‫"كلنا يد واحدة من ‬‫أجل ‬‫(ألبا)"‬

489
00:40:54,160 --> 00:40:56,920
‫"شجاعتك تجعلني أفخر بأنني امرأة."‬

490
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
‫"أنت من الملهمين."‬

491
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
‫"شكرًا يا (ألبا). كلنا معك‬‫.‬‫"‬

492
00:41:18,840 --> 00:41:21,880
‫- فعل ماذا؟‬
‫- نعم، لكنه كان يحاول إخافتي فحسب.‬

493
00:41:21,960 --> 00:41:25,160
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان بوسع ذلك المختل فعل أي شيء.‬

494
00:41:25,240 --> 00:41:28,520
‫لم يفعل وانتهى الأمر. أردت أن أبلغك فحسب.‬

495
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
‫- سأقتل ذلك البغيض.‬
‫- لا يا "برونو".‬

496
00:41:30,680 --> 00:41:33,880
‫- لا يمكنك فعل أي شيء.‬
‫- أقسم ‬‫إ‬‫نني عندما أراه…‬

497
00:41:34,720 --> 00:41:39,360
‫- أعدك بأنه لن يقترب منك مجددًا.‬
‫- "برونو"، إياك أن تواجهه.‬

498
00:41:40,120 --> 00:41:41,520
‫تعامل معه كالمعتاد.‬

499
00:41:41,600 --> 00:41:44,480
‫سنخسر هذه الفرصة إن فعلت أي شيء.‬

500
00:41:44,560 --> 00:41:46,560
‫أنت من قلت إننا قريبان جدًا.‬

501
00:41:47,480 --> 00:41:48,360
‫اتفقنا؟‬

502
00:41:49,160 --> 00:41:51,840
‫نعم، كان الموقف عصيبًا لأنني…‬

503
00:41:52,760 --> 00:41:55,640
‫لأنني لم أتوقع أن أجده أمامي فجأة، لكن…‬

504
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
‫أنا بخير، اتفقنا؟‬

505
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
‫سيحتاج إلى بذل جهد أكبر لإخافتي.‬

506
00:42:02,800 --> 00:42:04,400
‫ألن تبلغي عنه حتى؟‬

507
00:42:05,320 --> 00:42:07,040
‫صدر أمر تقييدي ضده.‬

508
00:42:08,120 --> 00:42:12,120
‫لا، لا بلاغات.‬
‫سأحاول كسب وقت مع "مرسيدس" فحسب.‬

509
00:42:12,200 --> 00:42:13,600
‫اتفقنا؟ سأتصل بك قريبًا.‬

510
00:42:16,040 --> 00:42:17,160
‫حسنًا.‬

511
00:42:41,320 --> 00:42:42,440
‫مساء الخير يا "ألبا".‬

512
00:42:43,200 --> 00:42:46,040
‫- مرحبًا يا "مرسيدس".‬
‫- هل اتخذت قرارًا؟‬

513
00:42:48,440 --> 00:42:49,800
‫لهذا أتصل بك.‬

514
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
‫أحتاج إلى مهلة.‬

515
00:42:54,080 --> 00:42:55,280
‫لن تكون طويلة.‬

516
00:42:55,840 --> 00:42:58,360
‫سأتصل بك حالما أتخذ قرارًا.‬

517
00:42:58,440 --> 00:42:59,320
‫حسنًا إذًا.‬

518
00:43:10,800 --> 00:43:11,760
‫"إيلوي"،‬

519
00:43:12,960 --> 00:43:14,800
‫أرسل أحدًا ليتتبع "ألبا".‬

520
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
‫أريده أن يكون كظلها.‬

521
00:43:17,880 --> 00:43:20,440
‫- تصبح على خير.‬
‫- لا.‬

522
00:43:21,240 --> 00:43:24,360
‫ابقي معي قليلًا، مضى وقت طويل‬
‫منذ أن كان المكان هادئًا هانئًا.‬

523
00:43:26,480 --> 00:43:27,360
‫تعالي.‬

524
00:43:34,560 --> 00:43:38,160
‫تأمّلي حالك.‬
‫تزدادين جمالًا مع أنك تعملين طوال اليوم.‬

525
00:43:44,080 --> 00:43:45,600
‫توقّف يا "تونيو". توقّف.‬

526
00:43:46,840 --> 00:43:49,720
‫لا يمكننا التظاهر بأننا سعيدان.‬

527
00:43:49,800 --> 00:43:51,960
‫ماذا تعنين؟ بالطبع نحن سعيدان.‬

528
00:43:52,040 --> 00:43:56,280
‫ألم نتفق على أن نفتح صفحة جديدة؟‬
‫هذه هي الصفحة الجديدة.‬

529
00:43:56,360 --> 00:43:59,680
‫إن "لويسيتو" في أتم صحة وسعيد،‬
‫ونحن نحب بعضنا.‬

530
00:43:59,760 --> 00:44:03,080
‫المطعم هو ما يقلقك…‬

531
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
‫لا، ليس المطعم يا "تونيو".‬

532
00:44:06,640 --> 00:44:08,760
‫كان هذا العام صعبًا جدًا عليّ، و…‬

533
00:44:10,080 --> 00:44:11,440
‫وأنا ارتكبت أفعالًا.‬

534
00:44:13,280 --> 00:44:15,040
‫أندم عليها ندمًا شديدًا.‬

535
00:44:19,280 --> 00:44:21,480
‫لا. أنت امرأة صالحة.‬

536
00:44:21,560 --> 00:44:26,200
‫ربما ارتكبت أخطاء.‬
‫لكنك لم تفعلي ما يستحق الندم.‬

537
00:44:26,880 --> 00:44:29,480
‫- لهذا أنت زوجتي.‬
‫- توقّف يا "تونيو".‬

538
00:44:36,240 --> 00:44:38,960
‫هل تذكر سؤالك لي عن علاقتي بـ"إيلوي"؟‬

539
00:44:39,040 --> 00:44:39,920
‫نعم.‬

540
00:44:43,680 --> 00:44:44,560
‫لقد كذبت عليك.‬

541
00:44:48,080 --> 00:44:50,600
‫دُفع لي مقابل مادي حتى لا أبلغ الشرطة‬

542
00:44:50,680 --> 00:44:53,200
‫بأنني وجدت خاتم "روبن" حيث اغتُصبت "ألبا".‬

543
00:44:54,400 --> 00:44:55,320
‫لا.‬

544
00:44:55,960 --> 00:44:59,120
‫- أنت تـ… لا.‬
‫- هناك المزيد يا "تونيو".‬

545
00:44:59,200 --> 00:45:02,080
‫لا. لا أريد سماع المزيد.‬

546
00:45:14,600 --> 00:45:15,560
‫سيصل قريبًا.‬

547
00:45:22,200 --> 00:45:24,280
‫حسنًا يا "إميليو"، سأتصل بك لاحقًا.‬

548
00:45:24,360 --> 00:45:25,600
‫عذرًا على التأخير.‬

549
00:45:26,600 --> 00:45:29,720
‫- كيف حال ابنتك؟‬
‫- لم يتغيّر حالها كثيرًا.‬

550
00:45:31,080 --> 00:45:35,360
‫اسمع لقد غيّرت رأيي، وسأحتاج إليك.‬

551
00:45:36,320 --> 00:45:39,400
‫في الواقع لا أذكر لماذا أنهيت اتفاقنا.‬

552
00:45:40,480 --> 00:45:41,960
‫لعل التوتر هو السبب.‬

553
00:45:43,160 --> 00:45:44,960
‫سنعتني بـ"أوليفيا" أولًا.‬

554
00:45:45,040 --> 00:45:47,600
‫أخبرني بتكلفة العلاج الجديد.‬

555
00:45:48,360 --> 00:45:50,920
‫وأريدك أن تراقب "ألبا".‬

556
00:45:52,280 --> 00:45:54,240
‫أريد أن أعرف كل خطواتها.‬

557
00:45:57,240 --> 00:45:58,240
‫المعذرة.‬

558
00:46:00,240 --> 00:46:01,360
‫سأعود على الفور.‬

559
00:46:01,960 --> 00:46:03,760
‫مرحبًا؟ نعم؟‬

560
00:46:10,080 --> 00:46:11,880
‫- ما الخطب يا "تونيو"؟‬
‫- مرحبًا.‬

561
00:46:23,080 --> 00:46:24,200
‫ارحل.‬

562
00:46:25,120 --> 00:46:28,320
‫- أنت لا تملك الحانة.‬
‫- بالنسبة إليك، كأنني أملكها.‬

563
00:46:28,400 --> 00:46:30,880
‫حسنًا، ماذا يجري هنا؟‬

564
00:46:30,960 --> 00:46:34,640
‫يعمل هذا الخنزير‬
‫لصالح آل "إنتريريوس" منذ سنوات. صحيح؟‬

565
00:46:35,640 --> 00:46:38,560
‫يحميهم ويخفي مصائبهم.‬

566
00:46:38,640 --> 00:46:42,280
‫- لا تنس أنني شرطي. احذر.‬
‫- شرطي محلي تافه.‬

567
00:46:42,360 --> 00:46:46,440
‫لا. هذا ليس صحيحًا.‬
‫أخبره يا "سيسار". أخبره بأن هذا غير صحيح.‬

568
00:46:46,520 --> 00:46:48,640
‫أخبره. هل أكذب؟‬

569
00:46:57,480 --> 00:46:58,360
‫تفضل.‬

570
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
‫لا. كيف يُعقل أن هذا صحيح؟‬

571
00:47:08,880 --> 00:47:11,920
‫أعرفه منذ كنا صغيرين. نحن صديقان.‬

572
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
‫أنا آسف يا "تونيو". إنه سيئ السمعة.‬

573
00:47:15,160 --> 00:47:18,120
‫ما خطب هذه البلدة؟ هل يكذب كل سكّانها عليّ؟‬

574
00:47:18,200 --> 00:47:20,600
‫- اهدأ.‬
‫- كيف أهدأ؟‬

575
00:47:20,680 --> 00:47:22,280
‫لا يستطيع أحد العيش في هدوء هنا.‬

576
00:47:22,360 --> 00:47:25,040
‫حسنًا، يُستحسن أن أعود لاحقًا.‬
‫اتفقنا يا "تونيو"؟‬

577
00:47:25,120 --> 00:47:26,480
‫حسنًا. وداعًا.‬

578
00:47:30,840 --> 00:47:32,280
‫"(ألبا)"‬

579
00:47:38,240 --> 00:47:40,000
‫من ترك هذا المظروف؟‬

580
00:47:40,080 --> 00:47:44,080
‫لست متأكدًا في ظل هذه الفوضى.‬
‫أظن أنه من "سيسار"، لكنه كاذب.‬

581
00:47:44,640 --> 00:47:46,080
‫- "سيسار"؟‬
‫- نعم.‬

582
00:47:50,520 --> 00:47:54,040
‫"ألبا"، آمل أن أستطيع مساعدتك هذه المرة.‬

583
00:48:03,120 --> 00:48:06,640
‫- لا يزال بإمكانك إيقاف هذا الجنون.‬
‫- أنت مجددًا. لن أتوقف!‬

584
00:48:06,720 --> 00:48:09,480
‫- أرجوك. لقد دمرت حياتي.‬
‫- ابتعد.‬

585
00:48:09,560 --> 00:48:12,760
‫- فعلت ما بوسعي من أجل "روبن".‬
‫- هذا كذب!‬

586
00:48:12,840 --> 00:48:16,360
‫بصفتك قاضي التحقيق،‬
‫كان بإمكانك أن تفعل ما يحلو لك.‬

587
00:48:16,440 --> 00:48:19,120
‫أقنعتني بهذا لتضاجعني.‬

588
00:48:19,200 --> 00:48:20,360
‫أنت حقير!‬

589
00:48:25,480 --> 00:48:30,000
‫- مهلًا يا "مرسيدس"، أرجوك.‬
‫- تعرف أهمية "روبن" بالنسبة إليّ.‬

590
00:48:30,080 --> 00:48:32,800
‫توسلت إليك طلبًا للمساعدة، فضاجعتني فحسب.‬

591
00:48:32,880 --> 00:48:35,280
‫- فعلت أكثر مما تظنين.‬
‫- اتركني.‬

592
00:48:36,680 --> 00:48:37,760
‫اتركني.‬

593
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
‫قلت لك أن تتركني!‬

594
00:48:43,360 --> 00:48:44,360
‫"مرسيدس"!‬

595
00:48:54,960 --> 00:48:57,960
‫إن هجرتني، فسأخسر آخر ملاذ لي.‬

596
00:48:58,760 --> 00:49:02,200
‫لا تزالين امرأة جذابة. جذابة للغاية.‬

597
00:49:03,280 --> 00:49:06,600
‫أقاوم رغبتي في مضاجعتك‬
‫على هذه الطاولة منذ رأيتك تدخلين.‬

598
00:49:07,200 --> 00:49:08,680
‫أنا لست عاهرة أحد.‬

599
00:49:09,280 --> 00:49:10,880
‫اسمعيني أيتها الساقطة.‬

600
00:49:10,960 --> 00:49:14,240
‫الاندماج هو الحل الوحيد لتخطّي هذه الأزمة.‬

601
00:49:14,320 --> 00:49:17,840
‫إن انضممنا معًا‬
‫فسيعيد أعضاء مجلس الإدارة الآخرين التفكير.‬

602
00:49:17,920 --> 00:49:20,560
‫لن يهرب "روبن" أو ابني.‬

603
00:49:20,640 --> 00:49:23,360
‫في النهاية، سيُنسى هذا الأمر.‬

604
00:49:23,440 --> 00:49:27,000
‫أتيت لأودّعك. سأذهب إلى "هيوستن" إلى ابنتي.‬

605
00:49:27,960 --> 00:49:30,600
‫لا تغفل عنها نهارًا أو ليلًا.‬

606
00:49:31,280 --> 00:49:32,680
‫نعم. هذا ما أفعله.‬

607
00:49:33,280 --> 00:49:34,280
‫هل من جديد؟‬

608
00:49:36,760 --> 00:49:38,600
‫أنا "خابيتو خاباتو".‬

609
00:49:38,680 --> 00:49:40,360
‫اسم "خاكوبو" هو "جايكوب5".‬

610
00:49:40,440 --> 00:49:41,920
‫"متصل"‬

611
00:49:42,000 --> 00:49:43,080
‫اتصل للتو.‬

612
00:49:44,440 --> 00:49:47,080
‫- ألا تخشى السجن؟‬
‫- بالطبع أخشاه.‬

613
00:49:47,160 --> 00:49:48,880
‫لكن ماذا تريدني أن أفعل؟‬

614
00:49:48,960 --> 00:49:51,040
‫نحن نتبع الخطوات الصحيحة.‬

615
00:49:52,320 --> 00:49:54,600
‫"(جايكوب5): مرحبًا"‬

616
00:49:54,680 --> 00:49:55,840
‫مرحبًا يا "مارتا".‬

617
00:49:56,880 --> 00:49:59,240
‫- ما هذا؟‬
‫- سيساعدك في المحاكمة.‬

618
00:49:59,760 --> 00:50:01,680
‫قرأت الملفات.‬

619
00:50:01,760 --> 00:50:04,360
‫على ما يبدو،‬
‫خُدّرن ثم اغتُصبن اغتصابًا جماعيًا.‬

620
00:50:04,440 --> 00:50:07,280
‫كنت وحيدة ومشوشة، فسحبت البلاغ.‬

621
00:50:07,360 --> 00:50:09,920
‫هل تعتقدين أنهم من اغتصبوك أيضًا؟‬

622
00:50:10,000 --> 00:50:12,880
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا تستطيع النظر إليّ‬‫ ‬‫بعد كل ما فعلته؟‬

623
00:50:12,960 --> 00:50:13,920
‫لا تخوضي في ذلك.‬

624
00:50:14,000 --> 00:50:16,480
‫أعرف أنهم حقيرون، لكنك أحقر منهم.‬

625
00:50:16,560 --> 00:50:17,720
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

626
00:50:17,800 --> 00:50:19,680
‫لست أحقر منك يا عزيزتي.‬

627
00:50:19,760 --> 00:50:20,720
‫- مهلًا!‬
‫- لا يا "ألبا".‬

628
00:50:20,800 --> 00:50:23,680
‫- سافلة.‬
‫- إلام تنظر؟ أتريد صفعة مثلها؟‬

629
00:50:23,760 --> 00:50:24,760
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬