‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هوغو".‬
‫"هوغو"، لا أعرف ما تفعله أمي،‬ ‫لكن لديها خطة!‬
‫لن نُسجن.‬
‫المعذرة.‬
‫- المعذرة يا سيدتي.‬ ‫- "مرسيدس"، لماذا جمعتنا هنا؟‬
‫أولًا، أود أن أشكركم على قدومكم.‬
‫ما سأقوله سيغيّر قصة عائلتي،‬
‫وقصة هذه المحاكمة اللعينة‬ ‫التي ما كان يجب أن تحدث.‬
‫"هوغو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما أنا بصدد قوله ليس سهلًا عليّ…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أود أن أعرف أيضًا.‬
‫…أصعب ما فعلته.‬
‫جمعتني علاقة حميمة‬ ‫بـ"مانويل كروس" لعدة أشهر.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- لماذا لم تقولي هذا من قبل؟‬
‫- إنها تكذب.‬ ‫- هل يعرف القاضي أنك ستعلنين هذا؟‬
‫- إنها مستميتة.‬ ‫- لا أظن أنها تكذب.‬
‫أنا و"مانويل" أنهينا العلاقة‬ ‫قبل اختياره ليكون قاضي التحقيق بأسبوع.‬
‫أنا لست محاميًا،‬
‫لكن علاقة عاطفية مع القاضي‬ ‫تتسبب في بطلان القضية، صحيح؟‬
‫- هذه غايتها من ذلك.‬ ‫- يجدر بنا شكرها إذًا.‬
‫كانت القضية فاسدة من الأساس،‬ ‫العملية بأكملها.‬
‫للحفاظ على نزاهة النظام القضائي،‬ ‫لا يمكن للقانون تجاهل هذا.‬
‫هل ستبطل المحاكمة؟‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- هنا.‬
‫كما قلت…‬
‫أرجو أن يعلنوا بطلان القضية.‬
‫تبًا.‬
‫"روبن". أنا "سيسار".‬
‫اهدأ.‬
‫- يجب أن تتحرك. تعال.‬ ‫- لا، لا أريد أن أتركه.‬
‫عليك ذلك. هيا.‬
‫تعال.‬
‫حين وصلت… أطلق الـ…‬
‫اهدأ. لست مضطرًا إلى التحدث الآن، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- يجب أن نتصل بأبيه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتصل بالحرس المدني،‬ ‫وأرشد سيارة الإسعاف إلى هنا.‬
‫سأبقى معه.‬
‫"(ألبا)"‬
‫في انتظار تبعات تصريح "مرسيدس إنتريريوس"‬
‫بشأن علاقتها مع القاضي "مانويل كروس"،‬
‫وردنا هذا النبأ العاجل،‬
‫موت "هوغو رودج".‬
‫لقد انتحر وفقًا لما أعلنه الحرس المدني.‬
‫بعد إدانته، انتحر "هوغو رودج"‬ ‫الملازم في الجيش الـ…‬
‫- "مارتا".‬ ‫- …تم تسريحه من الـ…‬
‫أنا آسفة للغاية يا "ألبا".‬ ‫لقد أعلنوا بطلان القضية.‬
‫لكن هذا لا يعني أنهم سينجون بفعلتهم.‬
‫سنخوض محاكمة جديدة، اطمئني.‬
‫وأيضًا…‬
‫سيفيدنا انتحار ذلك الشاب المسكين.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ "ألبا"!‬
‫"ألبا"؟‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫"(إيلوي)"‬
‫الهاتف الذي تتصل به قد يكون مغلقًا أو…‬
‫"(ألبا)"‬
‫أ‬‫عطني‬‫.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫كنت أفكّر في…‬
‫في أنني إذا تقرّبت من "خاكوبو"…‬
‫وكسبت ثقته…‬
‫فلعلنا نكتشف شيئًا.‬
‫لكن يا "برونو"،‬
‫أتظن أنه سيفتح ذراعيه لك؟‬
‫لا أعرف. يجب أن نحاول.‬
‫لعلنا نكتشف دليلًا على ما حدث لك‬ ‫أو ما يبرئني.‬
‫- لا أعتقد أنه بهذا الغباء.‬ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هل نجلس مكتوفي الأيدي ونترك مصيرهم للقدر؟‬
‫لا نستطيع فعل هذا.‬
‫اسمعي…‬
‫أعرف أنني قادر على فعل هذا، وأنني مستعد.‬
‫لكن إن طلبت مني تناسي الأمر، فسأنساه.‬
‫لا يا "برونو"، إن كنت مستعدًا لفعل هذا‬ ‫من أجلنا، فأنا أيضًا مستعدة.‬
‫كنت أظن أننا سنعود معًا من جديد.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫سنعود معًا، لكنهم لن يعرفوا بهذا.‬
‫معًا حتى النهاية.‬
‫حتى النهاية.‬
‫علينا إيقاف بعض المقاولات‬ ‫إن كنا نريد بناء المنتجع.‬
‫الوقت غير مناسب لبدء أي شيء يا بني.‬
‫أخالفك الرأي يا أبي.‬
‫آن الأوان‬ ‫لنفعل ما يطمئن أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫قال "فيكتور إنتريريوس"‬ ‫إنه عندما تسوء الأمور،‬
‫فإن أسوأ ما قد يحدث أن يعرف الآخرون بذلك.‬
‫أتفق مع "خاكوبو"،‬ ‫يجب أن نفعل ما يوحي بأن الأوضاع طبيعية.‬
‫بينما قد تنخفض قيمة الأسهم،‬
‫لا نزال من أكثر المطورين جدارة بالثقة.‬
‫"إيلوي"، هل سيأتي المحامون الجدد الآن؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫سنتابع غدًا.‬
‫طلب مني "ماريانو" إخراج الشباب من البلاد.‬
‫إلى مكان بلا اتفاقية تسليم،‬ ‫مثل جزر "سيشيل" أو "موريشيوس" أو "هايتي".‬
‫هذا خيار متاح.‬
‫بحقك يا "مرسيدس".‬
‫أنت الشخص العقلاني في العائلة.‬
‫آخر ما تحتاج إليه الشركة‬
‫هو أن يهرب 2‬ ‫من أعضاء مجلس إدارتها من العدالة.‬
‫ب‬‫الإضافة إلى‬‫ احتمال اعتقالهم.‬
‫لن يضر أن نجري بعض الاتصالات.‬
‫تنحّي عن طريقي! دعيني أدخل!‬
‫أنا لا أمزح، لا يمكنك الدخول.‬
‫اتصلت بك بلا انقطاع، لكنك لا تجيبين.‬
‫أنا آسفة. اتصلت بالأمن للتو.‬
‫- ارحل من فضلك.‬ ‫- اهدأ يا "إيلوي".‬
‫لا بد أن تعقدي مؤتمرًا لسحب تصريحاتك.‬
‫تعلمين أن بوسعي تدميرك.‬
‫أكثر من…‬
‫من ترك ابني يُسجن بينما تضاجعني؟‬
‫أبعد يدك عني!‬
‫- تحفّظا عليه لحين وصول الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫دعه يغادر. رافقاه إلى الخارج.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫ليكن في علمك أنني لن أقف مكتوف اليدين.‬
‫تنحّ عن طريقي!‬
‫لا أطيق الجنازات.‬
‫كنت أحتاج إلى الاختلاء بنفسي لفترة.‬
‫كيف حال "روبن"؟‬
‫سيئ.‬
‫لكنني ظننت أن حاله سيكون أسوأ.‬
‫ما زلت لا أصدّق ما حدث.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كان بإمكاننا التحدث إليه.‬
‫لساعدناه لو علمنا أن حاله بهذا السوء.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نحن… بعد كل ما حدث.‬
‫لو أنك قلت في شهادتك‬ ‫إنك تتذكر أننا لم نجبر "ألبا"…‬
‫لكنني لا أتذكّر.‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت "ألبا" حبيبتي. ماذا عساي أفعل؟‬
‫- أشعر أحيانًا ‬‫ب‬‫أنها لا تزال كذلك.‬ ‫- لا بد أن الشعور متبادل.‬
‫- لهذا كان الحكم الصادر بحقك مخففًا.‬ ‫- نعم، مؤكد.‬
‫مخفف من 25 إلى 15، صحيح؟ وإن يكن.‬
‫إن كان الأمر يشغل بالك، فلماذا لم تخبرني؟‬
‫قد أفهم أنك لم تخبر "هوغو" و"روبن"،‬ ‫لكن لماذا لم تخبرني بحق الجحيم؟‬
‫لا أريد أن نتباعد.‬
‫أنت بمثابة أخ لي.‬
‫بعد وفاة والديّ، أصبحت أنت و"كلارا" عائلتي.‬
‫اسمع يا "برونو"…‬
‫ما حدث أربكنا جميعًا.‬
‫لنأمل أن تنصلح الأمور بمرور الوقت.‬
‫يجب أن نتجاوز هذا.‬
‫بل نحتاج إلى ذلك.‬
‫لا أصدّق أنهم أفلتوا بلا عقاب مجددًا.‬
‫ستُقام محاكمة جديدة.‬
‫نعم، لكن أراهن أن لديهم عذرًا لتأجيلها.‬
‫- أيمكننا تغيير الموضوع رجاءً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيبيع "تيرسو" بضاعة متجره.‬
‫- سأنشر الصور على عدة مواقع إلكترونية.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫بالطبع، إنها فكرتي.‬
‫قررت ألا أفتح أبوابه إلا بموعد.‬
‫عندما أعرف إن كنت سأُسجن أم لا،‬ ‫سأفكر في بيع كل شيء.‬
‫سأذهب. يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- تشجعي.‬
‫أرجو أن يكفّ أولئك الأوغاد عن جعلها تعاني.‬
‫هل تخشى مما قد يفعلونه بك بعد شهادتك؟‬
‫حياتي فوضوية يا "بيغو".‬ ‫كل شيء صراع شاق بالنسبة إليّ.‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫غالبًا ما تكون النتيجة مروعة‬ ‫حين أحاول فعل الصواب.‬
‫هذا ليس صحيحًا. لست وحدك يا "تيرسو".‬
‫لديك "ألبا"…‬
‫وأنا.‬
‫أمي، أنا جائع.‬
‫كيف عرفت من دون أن تراني؟‬
‫صحت في وجه "روساريو". لن تعود قريبًا.‬
‫لا تخفها يا عزيزي.‬ ‫ستعم الفوضى منزلنا من دونها.‬
‫لم لا تغادرين يا أمي؟ دعيني وحدي.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫اتصلت بي "ساندرا". إنها قلقة.‬
‫أنت لا تجيب على اتصالاتها.‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫عودتها إليك تنمّ عن سعة صدرها.‬
‫من الواضح أنها تحبك.‬
‫- سيكون من المؤسف أن تخسرها مجددًا.‬ ‫- لن أخسرها.‬
‫لطالما كرهني أبوها،‬ ‫تخيّلي شعوره بعد كل ما حدث.‬
‫تولّ أمر "ساندرا" وسأتولى أنا أمره.‬
‫لا يمكنني التفكير في ذلك الآن.‬
‫لا يزال "هوغو" يشغل تفكيري.‬
‫- وأنت كنت هناك حين…‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا…‬
‫الحياة بائسة يا أمي.‬
‫أحيانًا.‬
‫يحول هذا بينك وبين رؤية البديع فيها.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك أنت والقاضي؟ أيهما نحن؟‬
‫كلاهما.‬
‫تعرفت إليه حين تعرفت إلى أبيك.‬
‫أنت تعرف بقية القصة.‬
‫- نعم، أنا وكل سكان "إسبانيا".‬ ‫- كان عليّ أن أفعل شيئًا يا "روبن".‬
‫سأوكل أمهر مكتب محاماة‬ ‫في المحاكمة التالية.‬
‫نعم يا أمي، تعلمين تمام العلم‬
‫أننا لم نكسب إلا مزيدًا من الوقت‬ ‫قبل أن نُسجن، صحيح؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬ ‫لماذا يجب أن أتعفن في السجن؟‬
‫أظن أحيانًا أن "هوغو" فعل الصواب.‬
‫لا تتفوه بسخافات.‬
‫سأقتل نفسي إن أصابك أي مكروه.‬
‫هذا ذنب تلك السافلة "ألبا".‬
‫لا أريد أن أُسجن.‬
‫قبل أن تطرديني، اسمعي ما جئت لأقوله.‬
‫في عجالة، لا أحبذ النظر إلى وجهك.‬
‫لما اختلف شعوري لو كنت مكانك.‬ ‫لذا سأوجز، أتيت لأعرض عليك صفقة.‬
‫صفقة؟‬
‫أن تقولي للشرطة إن شهادتك كانت كذبة‬
‫لابتزاز المال والانتقام من "روبن".‬
‫سأحرص على أن تعيشي في رخاء لبقية حياتك.‬
‫وإلا سأُضطر إلى تحويل حياتك إلى جحيم.‬
‫هل أتيت إلى منزلي لتهديدي؟‬
‫ألا تخجلين؟‬
‫ارحلي.‬
‫لا شك لديّ في أن ما حدث لك كان فظيعًا.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫أقسم إن لم تقبلي الصفقة،‬ ‫فسأبذل قصارى جهدي لتحويل حياتهم إلى جحيم.‬
‫لا فكرة لديك عن سطوة المال والنفوذ.‬
‫صدّقيني، لديّ فكرة.‬
‫إذا قبلت عرضي…‬
‫فستواجهين تهمتي البلاغ الكيدي وشهادة الزور‬ ‫في قضية جنائية.‬
‫أي سنة في السجن.‬
‫عندما تخرجين،‬ ‫سأحرص على أن تحصلي على كل ما تريدينه.‬
‫أنت وأحبائك.‬
‫سنكون كلنا سعداء.‬
‫عائلتك وعائلتي.‬
‫أنت معتادة على نيل كل شيء بسلطتك، صحيح؟‬
‫لن تنقذ كل ثروات العالم‬ ‫ابنك وابن عمه من السجن.‬
‫توقعت هذا.‬
‫لكن حالما أخرج من ذلك الباب،‬ ‫ستفكرين في الإيجابيات والسلبيات.‬
‫أثبتّ جسارتك…‬
‫وصلابتك.‬
‫آمل أن تثبتي ذكاءك أيضًا.‬
‫سأتصل بك لتسجلي رقم هاتفي.‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫أمعن‬‫ي‬‫ التفكير…‬
‫واختاري مصلحتك.‬
‫وإلا سأحوّل حياة أحبائك إلى جحيم.‬
‫أبي.‬
‫بحكم أنك أعدت حياتك إلى مسارها…‬
‫لا تهدرها بهذا.‬
‫ما هذا؟ أنت لا تدخن.‬
‫منذ 21 مارس 1995.‬
‫يوم وُلدت.‬
‫عندما يكون لك ابن،‬ ‫ستعرف التضحيات التي نقدّمها.‬
‫كيف حال "روبن"؟‬
‫لا بد أنه من الفظيع‬ ‫رؤية صديقك يطلق النار على نفسه.‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫إنها ضربة موجعة.‬
‫ليتني كنت هناك بدلًا منه.‬
‫يا بني…‬
‫هل فعلتها؟‬
‫هل اغتصبت تلك الشابة؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، أود أن أعرف فيما خذلتك.‬
‫فأنا مذنب مثلك تمامًا.‬
‫لم تخطئ في شيء يا أبي.‬
‫أنت لا تُضاهى.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أني وابن عمي نتخذ قرارات معتلة.‬
‫كانت تلك الليلة مربكة جدًا.‬
‫ثملنا جدًا…‬
‫وكنا تحت تأثير مخدرات.‬
‫أنا لا أتعذّر بهذا، لكنها… كانت…‬
‫كانت فكرة "روبن".‬
‫- صباح الخير. هل أعدّ لك القهوة؟‬ ‫- لا، لن أتناول الفطور.‬
‫لماذا تبدو هكذا يا بني؟‬ ‫لا تقل إنك عدت من حفل للتو.‬
‫وأنت تبدو نضرًا‬ ‫لأنك نمت في غرفة الضيوف، صحيح؟‬
‫حسنًا…‬
‫- سأذهب لأحضر "ساندرا".‬ ‫- ما أخباركما؟‬
‫بخير.‬
‫كانت السعادة بادية عل‬‫يها ‬‫حيال الزفاف.‬
‫ما هذا بحق السماء يا أبي؟‬ ‫من قد يتذكر ذلك الزفاف الآن؟‬
‫يا بني، أنا قلق جدًا من تأثير ما حدث عليك.‬
‫نعم يا أبي. لاحظت هذا.‬
‫وكنت أفكر…‬
‫إنها مجرد فكرة.‬
‫لعل زيارة الطبيبة "سالاريتش" فكرة سديدة.‬
‫ماذا؟ السافلة التي شهدت ضدي؟‬
‫أفادتك جلساتها فيما مضى. إنها مجرد فكرة.‬
‫هل أخبرها بصدمات طفولتي‬ ‫أم بالصدمات الحالية؟‬
‫هل تلومني أنا وأمك؟‬
‫لماذا عساي ألومكما؟ أنتما قدوتان.‬
‫إياك أن تجرؤ على تحميلنا وزر‬ ‫العفن المستشري في دماغك!‬
‫معاذ الله! أنتما معصومان من الخطأ.‬ ‫لا منطق في هذه العائلة يا أبي!‬
‫وأنا من عليه الخضوع لعلاج نفسي؟‬
‫بحقك يا رجل! تنحّ عن طريقي!‬
‫أخبرني، ما الأمر العاجل؟‬
‫اسمع يا "إيلوي"…‬
‫كل ما حدث منذ بداية المحاكمة‬ ‫يؤثّر في الشركة تأثيرًا بالغًا.‬
‫أعرف هذا جيدًا.‬
‫كانت خيانتها مع القاضي القشة الأخيرة.‬
‫وأدت إلى بطلان المحاكمة بالمناسبة.‬
‫بحقك، أنت تعلم‬ ‫أننا كسبنا بهذا وقتًا إضافيًا فحسب.‬
‫هذا ليس حل المشكلة.‬ ‫لكن الأذى الذي أصاب الشركة كان فوريًا.‬
‫إن لم نصلحه الآن، فسيتعذر إصلاحه.‬
‫- "إيفان"، بم جئت لتخبرني؟‬ ‫- تسببت لنا "مرسيدس" بما يكفي من المشاكل.‬
‫حان الوقت لنتولى زمام الأمور،‬
‫أنا وأنت.‬
‫أنا أفعل ما كان ليفعله أبوك.‬
‫اختار "مرسيدس" لتتولى الـ…‬
‫تبًا يا "إيلوي"!‬ ‫ماذا كان أبي ليظن لو كان هنا؟‬
‫حين تنهار الشركة‬ ‫التي أحبها أكثر من عائلته.‬
‫أنت وأنا يا "إيلوي".‬
‫أنت وأنا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أين "تيرسو"؟‬
‫- ليس هنا، لذا ارحل.‬ ‫- أين ذلك البغيض؟‬
‫إنه ليس هنا. لن يأتي اليوم.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"روبن"، سأتصل بالشرطة إن لم ترحل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أبلغيه بأنني سأراه قريبًا، اتفقنا؟‬
‫سافلة لعينة!‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "ألبا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أردت التحدث…‬ ‫- توقفت عن بيع المخدرات، صحيح؟‬
‫حياتك فوضوية وأخفقت مرات لا تُحصى‬ ‫وشعرت بالوحدة.‬
‫- أنت حقير يا "تيرسو".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫جاء "روبن" بحثًا عنك.‬
‫- ماذا تعنين بأنه جاء؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫بعثر ما في المكان وأخذ من مخدراتك.‬
‫- وأنا تخلصت من الباقي.‬ ‫- ماذا؟ تخلصت منها؟‬
‫- تبًا يا "بيغو"!‬ ‫- بل تبًا لك!‬
‫- أما زلت تبيعها؟‬ ‫- لا! لم أبع مخدرات منذ أكثر من شهر!‬
‫لماذا تحتفظ بها إذًا؟‬
‫يجب أن أعيدها لمن اشتريتها منه!‬ ‫الأوضاع متوترة!‬
‫لتاجر المخدرات تاجر.‬
‫أنت حمقاء!‬
‫بل أنت الأحمق!‬
‫أقسم ‬‫إ‬‫نني لم أبع شيئًا منذ أكثر من شهر.‬
‫الأمر عائد إليك يا "تيرسو".‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫أتوسل إليك يا "سيسار".‬
‫ابنتك؟‬
‫"سيسار"…‬
‫صارت حالتها حرجة.‬
‫لم أعرف إلى من ألجأ.‬ ‫أنا آسف. لم أتعمد المجيء إلى هنا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لكن…‬
‫"حانة"‬
‫- ما حدث لا يُعقل.‬ ‫- ما الأخبار أيها البغيضان؟‬
‫أنت! أعطني كوب جعة.‬
‫إنها شقراء لعينة بالطبع.‬
‫هل لي بكوبي جعة صغيرين رجاءً؟‬
‫أخبريني، كيف حالك؟‬
‫لا بد أنني سأشعر بتحسن عندما أنهي هذا.‬
‫"سيدات"‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تنس أمر التقييد.‬
‫- لا يمكنك الاقتراب مني.‬ ‫- بحقك يا "ألبا". كفاك كذبًا.‬
‫كلانا نعرف أنك استمتعت بذلك.‬
‫ماذا عن لحظتنا المميزة؟‬
‫عندما عدت لأكون وحدي معك؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫"ما أغرب الحياة"‬
‫لا أفهم هذا. كانت بخير حال صباح اليوم.‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫لا أتحدث إليهم. أتحدث إلى طليقتي.‬
‫يبدو أنها لم تستجب لآخر جلسة علاجية.‬
‫مسكينة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لم؟‬
‫لإصغائك إليّ. لأنك لم تطرديني.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫تسأل "أوليفيا" عنك كثيرًا.‬
‫- ابنتك ملاك.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مقتنعة بأننا على علاقة ببعضنا.‬
‫وأننا إن لم نكن كذلك الآن،‬ ‫فسنكون كذلك في المستقبل.‬
‫حسنًا…‬
‫هذه طبيعة الأطفال.‬
‫"كلارا".‬
‫أتعلمين؟‬
‫أشعر بارتياح عندما أكون معك.‬
‫تشعرينني بالسكينة.‬
‫تساعدينني على نسيان المصائب‬ ‫التي تحدث حولي.‬
‫"سيسار"…‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫"لويسيتو"،‬ ‫كم مرة قلت إنه لا يمكنك اللعب هنا؟‬
‫- من أين حصلت على هذه الكرة؟‬ ‫- أعطاني إياها رجل.‬
‫رجل؟ أي رجل؟‬
‫"لويسيتو"، لا تقبل هدايا من غرباء، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لكنني لست غريبًا.‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بالكرة؟‬
‫نعم يا عزيزي. لكن العب في الشارع، اتفقنا؟‬
‫إنهم نشطون جدًا في هذه السن.‬ ‫كان "روبن" مثله بالضبط.‬
‫لم يلبث في مكان واحد قط.‬ ‫كنت أُرهق من مشاهدته فحسب.‬
‫يؤسفني ما حدث في المحاكمة.‬
‫لكن لا عذر لما فعلوه بأخت زوجي.‬
‫نعم، لو أنني ربيته تربية أفضل،‬ ‫أو أمضيت المزيد من الوقت معه…‬
‫ثمة… أمور…‬
‫تبوء بالفشل مهما حاولت.‬
‫- أمي، أيمكنني تناول المثلجات؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- ما نكهتك المفضلة؟‬ ‫- النوغا.‬
‫ما أغرب هذا! وأنا أيضًا.‬
‫اذهب وتناول واحدة يا عزيزي.‬
‫لا ينبغي أن تكون هنا.‬
‫أنت من راسلتني طلبًا للتحدث معي.‬
‫نعم، أعرف. لكن ليس هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أتصل بك؟‬
‫سأتصل أنا بك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫اذهب. سيعود "تونيو" في أي لحظة.‬
‫لا يدري زوجك كم هو محظوظ.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬
‫هل رأيت ابن عمي "روبن"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫بحثت عنه طوال اليوم ولم أجده.‬
‫لن تجده هنا.‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫- بالتأكيد. تفضل.‬ ‫- لا أعرف، لم تقل شيئًا.‬
‫لا أدري أين قد يكون،‬ ‫لكن لا بد أن حاله يُرثى لها.‬
‫بيني وبينك، وضعنا "هوغو" في مأزق.‬
‫انتحاره يجعلنا نبدو مذنبين.‬
‫فهذا ليس في صالحنا أمام الرأي العام.‬
‫- هل تعرف شيئًا عن "ألبا"؟‬ ‫- لا أعرف شيئًا عنها.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫فضول يا صاح. لا أعرف.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫انتهت تلك العلاقة،‬ ‫وأنا منزعج من أنني لم أر الصواب.‬
‫لكنني أراه الآن.‬
‫وأنا أدرك ما يهم الآن.‬
‫تبًا لها.‬
‫هذا هو صديقي "برونو". هذا هو.‬
‫لنفكر في ابن عمي المخبول الآن.‬ ‫يجب أن نجد طريقة لنبهجه.‬
‫- إن كنت تظن أنك تستطيع إبهاجه.‬ ‫- نعم، سيتخطى ما حدث بسرعة، سترى.‬
‫لنر، أين هو بحق الجحيم؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أراهن أنني أعرف مكانه.‬
‫لا يصح أن تكون هنا يا "روبن".‬
‫معي مفاتيح "هوغو".‬
‫- ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- إنه قلق عليك مثلما أنا قلق.‬ ‫- ينبغي ألا نكون هنا.‬
‫انظر، ها هو ناصحنا الهمام.‬
‫أعتقد أنني سأبقى هنا.‬
‫سأستنشق هذا‬ ‫ثم أشرب آخر كأس ويسكي لي مع "هوغو".‬
‫- هيا يا ابن العم، ه‬‫يا بنا‬‫.‬ ‫- لن يغادر أحد.‬
‫ليتكما تريان وجهيكما.‬
‫أتعرفان؟ لديّ فكرة مذهلة.‬
‫لم لا نلقن "تيرسو" السافل و"ألبا" الساقطة‬ ‫درسًا لن ينسياه؟‬
‫صحيح؟ لتدميرهما حياتنا.‬
‫نعم، فكرة سديدة، لكن اترك المسدس.‬
‫لقد قتلا "هوغو".‬
‫لن يقترب أحد من "تيرسو" أو "ألبا".‬ ‫يجب أن نفكر في المحاكمة التالية.‬
‫- "هوغو" انتحر.‬ ‫- "روبن"، اترك المسدس.‬
‫أنت لا تكترث لأمرنا.‬
‫لم قد تقول هذا؟‬ ‫هذا ليس صحيحًا، أنتما بمكانة إخوتي.‬
‫أنت تعرف هذا.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫لديّ مفاتيح خزانة الأسلحة.‬ ‫هل تريد واحدًا؟ هناك المزيد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. ثمة مسدس مفقود لأنه استخدمه.‬
‫حسنًا إذًا، إن كنا سنبقى هنا… لنشرب، صحيح؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لم لا تحضر كأسًا لـ"هوغو"؟‬ ‫- يا ابن العم، أنزل المسدس.‬
‫يا ابن العم،‬
‫كفاك مزاحًا وأعطني المسدس.‬
‫لـ"هوغو"؟ لا بأس.‬
‫"الحرس المدني - ممنوع المرور"‬
‫هيا، لنشرب.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أفهم لماذا لا تتصلين بالشرطة.‬
‫- لديّ أسبابي. ثق‬‫ي‬‫ بي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫جاء بحثًا عن "تيرسو"، وتهجم عليّ،‬ ‫وتحرش بك في الحانة.‬
‫اتصلي بـ"مارتا" لتسمعي رأيها.‬
‫أتسمعينني يا "ألبا"؟ يجب أن تبلغي الشرطة…‬
‫لن نتصل بالشرطة‬ ‫أو بـ"مارتا" أو بأي أحد! تبًا!‬
‫أحتاج إلى التفكير بهدوء.‬
‫لا يمكنني أن أدع هذا يربكني. لن‬‫ أسمح بذلك‬‫.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ أنباء سارة.‬
‫انظري.‬
‫لديك الكثير من المعجبين.‬
‫من كل مكان.‬
‫"هولندا".‬
‫"إيطاليا".‬
‫"إسبانيا".‬
‫أنت مشهورة يا فتاة.‬
‫"أنت مصدر إلهام لي ولابنتي."‬
‫"أنت جديرة بتحقيق العدالة‬ ‫فيما تناضلين من أجله. نحن معك."‬
‫"كلنا يد واحدة من ‬‫أجل ‬‫(ألبا)"‬
‫"شجاعتك تجعلني أفخر بأنني امرأة."‬
‫"أنت من الملهمين."‬
‫"شكرًا يا (ألبا). كلنا معك‬‫.‬‫"‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- نعم، لكنه كان يحاول إخافتي فحسب.‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫كان بوسع ذلك المختل فعل أي شيء.‬
‫لم يفعل وانتهى الأمر. أردت أن أبلغك فحسب.‬
‫- سأقتل ذلك البغيض.‬ ‫- لا يا "برونو".‬
‫- لا يمكنك فعل أي شيء.‬ ‫- أقسم ‬‫إ‬‫نني عندما أراه…‬
‫- أعدك بأنه لن يقترب منك مجددًا.‬ ‫- "برونو"، إياك أن تواجهه.‬
‫تعامل معه كالمعتاد.‬
‫سنخسر هذه الفرصة إن فعلت أي شيء.‬
‫أنت من قلت إننا قريبان جدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم، كان الموقف عصيبًا لأنني…‬
‫لأنني لم أتوقع أن أجده أمامي فجأة، لكن…‬
‫أنا بخير، اتفقنا؟‬
‫سيحتاج إلى بذل جهد أكبر لإخافتي.‬
‫ألن تبلغي عنه حتى؟‬
‫صدر أمر تقييدي ضده.‬
‫لا، لا بلاغات.‬ ‫سأحاول كسب وقت مع "مرسيدس" فحسب.‬
‫اتفقنا؟ سأتصل بك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مساء الخير يا "ألبا".‬
‫- مرحبًا يا "مرسيدس".‬ ‫- هل اتخذت قرارًا؟‬
‫لهذا أتصل بك.‬
‫أحتاج إلى مهلة.‬
‫لن تكون طويلة.‬
‫سأتصل بك حالما أتخذ قرارًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"إيلوي"،‬
‫أرسل أحدًا ليتتبع "ألبا".‬
‫أريده أن يكون كظلها.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- لا.‬
‫ابقي معي قليلًا، مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن كان المكان هادئًا هانئًا.‬
‫تعالي.‬
‫تأمّلي حالك.‬ ‫تزدادين جمالًا مع أنك تعملين طوال اليوم.‬
‫توقّف يا "تونيو". توقّف.‬
‫لا يمكننا التظاهر بأننا سعيدان.‬
‫ماذا تعنين؟ بالطبع نحن سعيدان.‬
‫ألم نتفق على أن نفتح صفحة جديدة؟‬ ‫هذه هي الصفحة الجديدة.‬
‫إن "لويسيتو" في أتم صحة وسعيد،‬ ‫ونحن نحب بعضنا.‬
‫المطعم هو ما يقلقك…‬
‫لا، ليس المطعم يا "تونيو".‬
‫كان هذا العام صعبًا جدًا عليّ، و…‬
‫وأنا ارتكبت أفعالًا.‬
‫أندم عليها ندمًا شديدًا.‬
‫لا. أنت امرأة صالحة.‬
‫ربما ارتكبت أخطاء.‬ ‫لكنك لم تفعلي ما يستحق الندم.‬
‫- لهذا أنت زوجتي.‬ ‫- توقّف يا "تونيو".‬
‫هل تذكر سؤالك لي عن علاقتي بـ"إيلوي"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫دُفع لي مقابل مادي حتى لا أبلغ الشرطة‬
‫بأنني وجدت خاتم "روبن" حيث اغتُصبت "ألبا".‬
‫لا.‬
‫- أنت تـ… لا.‬ ‫- هناك المزيد يا "تونيو".‬
‫لا. لا أريد سماع المزيد.‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫حسنًا يا "إميليو"، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫عذرًا على التأخير.‬
‫- كيف حال ابنتك؟‬ ‫- لم يتغيّر حالها كثيرًا.‬
‫اسمع لقد غيّرت رأيي، وسأحتاج إليك.‬
‫في الواقع لا أذكر لماذا أنهيت اتفاقنا.‬
‫لعل التوتر هو السبب.‬
‫سنعتني بـ"أوليفيا" أولًا.‬
‫أخبرني بتكلفة العلاج الجديد.‬
‫وأريدك أن تراقب "ألبا".‬
‫أريد أن أعرف كل خطواتها.‬
‫المعذرة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا؟ نعم؟‬
‫- ما الخطب يا "تونيو"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ارحل.‬
‫- أنت لا تملك الحانة.‬ ‫- بالنسبة إليك، كأنني أملكها.‬
‫حسنًا، ماذا يجري هنا؟‬
‫يعمل هذا الخنزير‬ ‫لصالح آل "إنتريريوس" منذ سنوات. صحيح؟‬
‫يحميهم ويخفي مصائبهم.‬
‫- لا تنس أنني شرطي. احذر.‬ ‫- شرطي محلي تافه.‬
‫لا. هذا ليس صحيحًا.‬ ‫أخبره يا "سيسار". أخبره بأن هذا غير صحيح.‬
‫أخبره. هل أكذب؟‬
‫تفضل.‬
‫لا. كيف يُعقل أن هذا صحيح؟‬
‫أعرفه منذ كنا صغيرين. نحن صديقان.‬
‫أنا آسف يا "تونيو". إنه سيئ السمعة.‬
‫ما خطب هذه البلدة؟ هل يكذب كل سكّانها عليّ؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كيف أهدأ؟‬
‫لا يستطيع أحد العيش في هدوء هنا.‬
‫حسنًا، يُستحسن أن أعود لاحقًا.‬ ‫اتفقنا يا "تونيو"؟‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫"(ألبا)"‬
‫من ترك هذا المظروف؟‬
‫لست متأكدًا في ظل هذه الفوضى.‬ ‫أظن أنه من "سيسار"، لكنه كاذب.‬
‫- "سيسار"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ألبا"، آمل أن أستطيع مساعدتك هذه المرة.‬
‫- لا يزال بإمكانك إيقاف هذا الجنون.‬ ‫- أنت مجددًا. لن أتوقف!‬
‫- أرجوك. لقد دمرت حياتي.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- فعلت ما بوسعي من أجل "روبن".‬ ‫- هذا كذب!‬
‫بصفتك قاضي التحقيق،‬ ‫كان بإمكانك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫أقنعتني بهذا لتضاجعني.‬
‫أنت حقير!‬
‫- مهلًا يا "مرسيدس"، أرجوك.‬ ‫- تعرف أهمية "روبن" بالنسبة إليّ.‬
‫توسلت إليك طلبًا للمساعدة، فضاجعتني فحسب.‬
‫- فعلت أكثر مما تظنين.‬ ‫- اتركني.‬
‫اتركني.‬
‫قلت لك أن تتركني!‬
‫"مرسيدس"!‬
‫إن هجرتني، فسأخسر آخر ملاذ لي.‬
‫لا تزالين امرأة جذابة. جذابة للغاية.‬
‫أقاوم رغبتي في مضاجعتك‬ ‫على هذه الطاولة منذ رأيتك تدخلين.‬
‫أنا لست عاهرة أحد.‬
‫اسمعيني أيتها الساقطة.‬
‫الاندماج هو الحل الوحيد لتخطّي هذه الأزمة.‬
‫إن انضممنا معًا‬ ‫فسيعيد أعضاء مجلس الإدارة الآخرين التفكير.‬
‫لن يهرب "روبن" أو ابني.‬
‫في النهاية، سيُنسى هذا الأمر.‬
‫أتيت لأودّعك. سأذهب إلى "هيوستن" إلى ابنتي.‬
‫لا تغفل عنها نهارًا أو ليلًا.‬
‫نعم. هذا ما أفعله.‬
‫هل من جديد؟‬
‫أنا "خابيتو خاباتو".‬
‫اسم "خاكوبو" هو "جايكوب5".‬
‫"متصل"‬
‫اتصل للتو.‬
‫- ألا تخشى السجن؟‬ ‫- بالطبع أخشاه.‬
‫لكن ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫نحن نتبع الخطوات الصحيحة.‬
‫"(جايكوب5): مرحبًا"‬
‫مرحبًا يا "مارتا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سيساعدك في المحاكمة.‬
‫قرأت الملفات.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫خُدّرن ثم اغتُصبن اغتصابًا جماعيًا.‬
‫كنت وحيدة ومشوشة، فسحبت البلاغ.‬
‫هل تعتقدين أنهم من اغتصبوك أيضًا؟‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫ألا تستطيع النظر إليّ‬‫ ‬‫بعد كل ما فعلته؟‬
‫لا تخوضي في ذلك.‬
‫أعرف أنهم حقيرون، لكنك أحقر منهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لست أحقر منك يا عزيزتي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا يا "ألبا".‬
‫- سافلة.‬ ‫- إلام تنظر؟ أتريد صفعة مثلها؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬