PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hugo.
Hugo, nevím, co přesně má matka za lubem, ale má nějakej plán.
Nepůjdeme do vězení.
Promiňte.
- Promiňte, madam. - Mercedes, proč jste nás sem svolala?
Chci vám poděkovat za to, že jste dorazili.
To, co vám řeknu, změní příběh mé rodiny
a celého toho proklatého soudu, který se nikdy neměl uskutečnit.
Hugo!
Ano?
Říct to pro mě není vůbec snadné…
- Co to je? - To bych taky rád věděl.
…nejtěžší věc, co jsem udělala.
Několik měsíců jsme s Manuelem Cruzem udržovali intimní vztah.
- Odkdy? - Proč jste neřekla…
- Ona lže. - Soudce věděl, že ho odhalíte?
- Ta ženská je zoufalá. - Nemyslím si, že lže.
S Manuelem Cruzem jsme vztah ukončili týden před tím, než začal soud.
Nejsem právník,
ale tenhle průser se soudcem může celý proces zneplatnit, ne?
- Proto to udělala. - Ještě jí budeme děkovat.
Případ byl od začátku podjatý, stejně jako celý proces.
Abychom zachovali integritu soudního systému, nesmíme to ignorovat.
- Bude se anulovat? - Co bude dál?
- Tady. - Jak říkám…
Doufám, že soud označí za zmatečný.
Kurva.
Rubéne. To jsem já, César.
Uklidni se.
- Musíš odsud pryč. Pojď. - Ne, nenechám ho tu.
Musíš to udělat. Pojď, jdeme.
No tak.
Když jsem přišel, střelil…
Klid. Nemusíš teď nic říkat, ano?
- Jasný? - Musíme zavolat jeho tátovi.
Dobrý?
MĚSTSKÁ POLICIE
Zavolej policii a naveď sem záchranáře.
Já s ním zůstanu.
Zatímco čekáme na důsledky přiznání poměru Mercedes Entrerríos
se soudcem Manuelem Cruzem,
dostala se k nám mimořádná zpráva.
Hugo Roig zemřel.
Dle vyjádření policie se zdá, že mladík spáchal sebevraždu.
Poté, co byl prohlášen za vinného, Hugo Roig, podporučík…
- Marto. - …byl vyloučen z armády.
Moc mě to mrzí, Albo, ale prohlásili soud za neplatný.
Ale to neznamená, že jim to projde.
Bude nový soud, to ti slibuju.
Navíc…
Sebevražda toho chudáka nám prospěje.
Kam jdeš? Albo!
Albo?
KONTAKTY ELOY
Volaný účastník není dostupný nebo…
Ukaž.
Poslouchej, já…
Říkal jsem si, že…
kdybych se dostal k Jacobovi,
získal si jeho důvěru,
možná bychom z toho něco mohli vytěžit.
Ale Bruno,
myslíš, že na tebe bude čekat s otevřenou náručí?
Já nevím, ale musíme to zkusit.
Třeba získáme důkaz toho, co ti provedli, nebo mé neviny.
- Myslím, že není tak blbej. - Tak co budeme dělat?
Co uděláme?
Budeme sedět a čekat, že je nějak semele osud?
To nemůžeme.
Hele…
Já vím, že to zvládnu, jsem připravený.
Ale jestli mi řekneš, ať to nechám být, dám na tebe.
Ne, Bruno, jestli jsi ochotný to udělat, tak já taky.
A to jsem si myslela, že budeme zase spolu.
- Že? - Hej.
Budeme spolu, ale oni se to nesmí dozvědět.
Společně až do konce.
Až do konce.
Pokud chceme začít s resortem, musíme zastavit jiné stavby.
Teď není vhodná chvíle, synu.
Já myslím, že jo, tati.
Je načase začít něco dělat a uklidnit členy rady.
Víctor Entrerríos říkal, že když se nedaří,
může být ještě hůř, jakmile to poznají ostatní.
Souhlasím s Jacobem. Měli bychom působit zcela normálně.
I když se akcie propadají,
jsme stále jedna z nejspolehlivějších stavebních firem na trhu.
Eloyi, mají teď přijít ti noví právníci?
Ano, je to tak.
Musím jít.
Zítra budeme pokračovat.
Mariano mě požádal, abych kluky dostal ze země.
Vzal je někam, kde je nevydají, jako na Seychely, Mauricius, Haiti.
To je taky možnost.
No tak, Mercedes.
Ty máš být ta rozumná a uvážlivá.
Dva členové rady prchající před zákonem, to je to poslední, co firma potřebuje.
Nemluvě o tom, že by je pravděpodobně stejně zadrželi.
Neublížilo by zavolat pár lidem.
Uhněte! Pusťte mě dovnitř!
Zastavte, dál nesmíte!
Milionkrát ti volám a ty to nebereš.
Omlouvám se, volala jsem ostrahu.
- Vypadni odsud, prosím. - Klid, Eloyi.
Obvolej novináře a vezmi to všechno zpátky.
Víš, že tě můžu neuvěřitelně poškodit.
Víc,
než dopustit, že můj syn půjde do vězení, i když s tebou spím?
Dejte ty pracky pryč.
- Držte ho, než dorazí policie. - Ne.
Nechte ho jít a vyprovoďte ho.
Takhle to chceš?
Varuji tě, nebudu sedět se založenýma rukama.
Uhněte!
Nesnáším pohřby.
Potřeboval jsem vypnout.
Jak se má Rubén?
Špatně.
Ale myslel jsem, že to bude horší.
Pořád tomu nevěřím.
Já taky ne.
Mohli jsme si s ním promluvit.
Mohli jsme mu pomoct, když na tom byl tak zle.
Tak co teď?
Co myslíš?
Co s námi, po tom všem, co se stalo.
Kdybys vypověděl, že si vzpomínáš, že jsme Albu nenutili…
Já si na to nevzpomínal.
- Jo. - Alba byla moje holka. Co jsem měl dělat?
Občas mám pocit, že pořád je.
Asi si myslela to samý. Proto pro tebe žádala nižší sazbu.
Jo, jasně.
Nižší sazbu, 15 místo 25, že? To je od ní moc hezký.
Když to bylo tak důležitý, proč jsi to neřekl?
Chápu, žes to neřekl Hugovi, Rubénovi, ale proč jsi to neřekl mně?
Nechci, abychom se rozhádali.
Jsi jako můj bratr.
Když zemřeli naši, vy s Clarou jste byli má jediná rodina.
Hele, Bruno…
Stala se hromada věcí, všechny nás to rozhodilo.
Necháme čas, aby to spravil.
Musíme to překonat.
Musíme.
Nemůžu uvěřit, že si zase odkráčí jako by nic.
To ne, bude nový soud.
Jo, ale do té doby to určitě budou odkládat.
Můžeme změnit téma, prosím?
Jasně.
Tirso bude rozprodávat věci z obchodu.
- Dám to na nějaké weby. - To je super nápad.
Samozřejmě. Byl můj.
Budu otevírat jen po domluvě.
A až budu vědět, jestli mě čeká vězení, rozhodnu se, jestli prodám všechno.
Už půjdu. Musím si promluvit s Martou.
Pak pokecáme, jo?
- Zavolám ti. - Hlavu vzhůru.
Kéž by kvůli těm debilům už nemusela trpět.
Ty se nebojíš, že by ti mohli něco udělat?
Můj život je děsnej, Bego.
Všechno je teď hrozně složitý.
Nikoho nemám.
Snažím se dělat věci správně, ale milionkrát jsem to pokazil.
To není pravda. Nejsi v tom sám, Tirso.
Máš Albu…
a máš mě.
Nemám hlad, mami.
Jak víš, že to jsem já?
Řval jsem na Rosario, ta se jen tak nevrátí.
Zlato, nevystraš mi ji. Bez ní by tady byl učiněný chaos.
Nechceš už jít, mami? Nech mě být.
Musíš něco sníst.
Možná později.
Sandra mi volala. Bojí se o tebe.
Nezvedáš jí telefon.
Nechci s ní mluvit.
Bylo od ní hezké, že se k tobě vrátila.
Očividně tě miluje.
- Byla by škoda ji zase ztratit. - Neztratím ji.
Její otec mě nikdy neměl rád a teď je to ještě horší.
Ty se starej o Sandru. Já se postarám o jejího otce.
Teď na to nemůžu myslet, mami.
Pořád myslím na Huga.
- A byl jsi tam, když… - Ano.
No…
Život je na hovno, mami.
Někdy je.
Kvůli tomu pak nevidíš, že je taky báječný.
Jo.
A to, cos měla s tím soudcem, patří do které kategorie?
Do obou.
Potkala jsem ho ve stejnou dobu jako tvého otce. A zbytek příběhu znáš.
- Jo. Já a zbytek Španělska. - Musela jsem něco udělat, Rubéne.
K příštímu soudu najmu tu nejlepší právnickou firmu.
Jo, mami. Dobře víš, že jediné, co tím získáme,
je trochu času, než budeme muset za mříže.
Proč?
Neudělal jsem nic špatnýho. Proč musím hnít ve vězení?
Říkám si, že to Hugo vyhrál, když se zabil.
Neříkej hlouposti.
Zabila bych se, kdyby se ti něco stalo.
Za všechno může ta čubka Alba.
Nechci jít do vězení.
Než mě vyhodíš, požádám tě, abys mě vyslechla.
Pospěš si. Nechci se na tebe dlouho dívat.
Na tvém místě bych se cítila stejně, budu stručná.
Chci ti nabídnout dohodu.
Dohodu?
Běž na policii a řekni jim, že tvá výpověď byla lživá,
že sis to vymyslela, abys získala peníze a pomstila se Rubénovi.
Zařídím, abys byla do konce života zajištěná.
V opačném případě ti udělám ze života peklo.
Přišla jsi ke mně domů, abys mi vyhrožovala?
To se nestydíš?
Vypadni.
Nepochybuji, že to muselo být hrozné.
Ale co tvá rodina?
Přísahám, že když tu dohodu nepřijmeš, udělám všechno, abych jim zničila životy.
Nemáš ponětí, co dokážou peníze a vliv.
Věř, že si to umím představit.
Pokud mou nabídku přijmeš,
obviní tě z křivé výpovědi v trestním řízení.
To je rok ve vězení.
Až tě pustí, zařídím, aby ti nic nechybělo.
Tobě ani tvým blízkým.
Všichni spokojení.
Tvá rodina i má.
Jsi zvyklá, že ti moc umožní cokoli, že?
Ani všechny peníze světa nezabrání tomu, aby tvůj syn i synovec skončili ve vězení.
Čekala jsem to.
Ale jakmile odejdu, začneš promýšlet klady a zápory.
Dokázala jsi, že jsi statečná
a tvrdá.
Snad jsi i chytrá.
Prozvoním ti, abys měla mé číslo.
Neobtěžuj se.
Přemýšlej o tom.
Vyber, co je pro tebe nejlepší.
Nebo zničím životy všech, co máš ráda.
Tati.
Když máš teď zpátky svůj život…
nepromarni ho tímhle.
Co děláš? Vždyť nekouříš.
Od 21. března 1995.
To jsem se narodil.
Až budeš mít syna, poznáš, co je otec schopný obětovat.
Jak je na tom Rubén?
Musí být hrozné vidět, jak se tvůj přítel zastřelí.
No, není v pohodě..
Je to rána.
Kéž bych na jeho místě byl já.
Synu…
udělali jste to?
Znásilnili jste tu dívku?
Pokud ano, chtěl bych vědět, kde jsem selhal.
Byl bych vinen stejně jako ty.
Neudělals nic špatně, tati.
Byl jsi skvělý.
Akorát s bratránkem občas děláme špatná rozhodnutí.
Ten večer byl hrozně matoucí, víš?
Hodně jsme pili…
byly tam i nějaký drogy.
Nechci se vymlouvat,
ale byl to…
byl to Rubénův nápad.
- Dobré ráno. Dáte si kávu? - Ne. Nebudu snídat.
Co se tak tváříš? Neříkej mi, že ses teď vrátil z večírku.
A ty jsi asi spal v pokoji pro hosty, že?
No…
- Půjdu pro Sandru. - Jak vám to klape?
Jde to.
Vypadala spokojeně, kvůli té svatby.
Co to meleš, tati? Kdo by teď řešil svatbu?
Synu, bojím se, nelíbí se mi, jak tě ta situace ovlivňuje.
To jo, jde to vidět.
A napadlo mě…
Je to jen nápad.
Podle mě by nebylo na škodu, kdybys navštívil doktorku Salarich.
- Cože? Tu svini, co proti mně svědčila? - Předtím ti pomohla, jen mě to napadlo.
Mám jí vykládat o traumatech z dětství nebo o těch současných?
Viníš z toho nás, své rodiče?
Proč bych měl? Jste úplně vzorní rodiče.
Ať tě ani nenapadne na nás házet ten bordel, co máš v hlavě.
Jasně, že ne. Vy za to nemůžete, ale tahle rodina je úplně v prdeli, tati.
A já mám jít k psychologovi? No tak! Do prdele už!
Tak povídej, co bylo tak neodkladné?
Víš, Eloyi,
všechno, co se od toho soudu událo, firmu neuvěřitelně ovlivnilo.
To dobře vím.
Ten románek se soudcem tomu nasadil korunu.
Ale taky kvůli tomu zneplatnili proces.
No tak, tím jsme získali akorát víc času.
Neřeší to náš problém. Ale firmu to prudce poškodilo.
Pokud s tím něco neuděláme, už to nespravíme.
- Iváne, cos mi přišel říct? - Mercedes už způsobila dost problémů.
Je načase, abychom se toho ujali my, ty a já.
Já jen pokračuji v tom, co by dělal tvůj otec.
A on si vybral Mercedes, aby vedla…
Kurva, Eloyi, co by si otec myslel, kdyby tady byl?
Firma, kterou nejvíc miloval, víc, než vlastní rodinu, jde do háje.
Ty a já, Eloyi.
Ty a já.
- Co tady chceš? - Kde je Tirso?
- Není tu, tak běž. - Kde je ten čurák?
Není tady, nepřijde. Takže laskavě vysmahni.
Rubéne, varuju tě, když nevypadneš, zavolám policii.
Slyšíš mě?
Vypadni, do prdele!
Slyšíš mě?
Řekni mu, že se brzy uvidíme. Jasný?
Krávo zasraná!
Díky.
- Ahoj, Albo. - Ahoj.
Jak se vede?
Dobře.
- Chtěl jsem si promluvit… - Nechals dealování, jo?
Tvůj život stál za hovno, posrals to, cítil se sám.
- Jsi kretén, Tirso! - Co se stalo?
Rubén se stavil ve stánku, hledal tě.
- Cože? Jsi v pohodě? - Jo, dobrý.
Převrátil to vzhůru nohama a vzal si nějaký drogy.
- Zbytek jsem vyhodila. - Cos udělala?
- To si děláš prdel! - Naser si!
- Furt v tom jedeš? - Ne! Už měsíc to neprodávám.
Tak proč je máš u sebe?
Musím je vrátit dealerovi! Je to teď napjatý!
Tak dealer má dealera.
Jsi taková kráva!
Sám seš debil!
Přísahám, už měsíc jsem nic neprodal.
Přísahám!
To je tvoje věc, Tirso.
Běž pryč, prosím.
Césare, prosím tě.
Tvoje dcera?
Měla problémy.
Nevěděl jsem, kam jít. Omlouvám se. Nechtěl jsem chodit, ale…
- Klid. - Ale…
- To bylo hustý, co se stalo. - Co je? Kreténi.
Hej! Dej mi pivko.
Jasně, zkurvená blondýna.
Můžu dostat dvě piva, prosím?
Tak co? Jak se vede?
Určitě mi bude líp, až to vypiju.
DÁMY
Čau.
- Máš zákaz přiblížení, nemáš tu co dělat. - No tak, Albo, přestaň lhát.
Oba víme, že sis to užila.
A co ta naše chvilka?
Když jsem se vrátil, abychom byli sami. Na to si nevzpomínáš?
ŽIVOT JE PODIVNÝ
Nechápu to. Ještě dneska ráno byla úplně v pohodě.
Co říkali doktoři?
Nemluvil jsem s nimi. Mluvil jsem s bývalou ženou.
Vypadá to, že na poslední léčbu nereaguje dobře.
Chuděrka.
- Díky. - Za co?
Žes mě vyslechla. Žes mě nevyhodila.
Nemusíš děkovat.
Olivia se na tebe často ptá.
- Tvoje dcera je anděl. - Jo.
Je přesvědčená, že jsme spolu.
A pokud prý nejsme, tak budeme v budoucnu.
No…
holky jsou takové.
Claro.
Jde o to, že…
když jsem s tebou, je mi dobře.
Cítím klid.
Pomáháš mi zapomenout na všechny ty sračky.
Césare…
Ne.
Jasně.
Promiň.
Luisito, kolikrát ti mám říkat, že vevnitř si hrát nesmíš.
- Co to máš za míč? - Dal mi ho jeden pán.
Pán? Jaký pán?
Luisito, nesmíš si brát dárky od cizích lidí, ano?
Dobře.
Neřekl bych, že jsem cizí.
Můžu si ten míč nechat?
Ano, zlato. Ale běž si hrát ven, jo?
V tomhle věku děti chvíli neposedí. Rubén byl stejný.
Pořád lítal venku. Mě unavil jen pohled na něj.
Ten soud mě mrzí.
Ale to, co provedli Albě, se nedá odpustit.
No jo, kdybych ho líp vychoval, trávil s ním víc času…
Některé věci…
se pokazí, ať se snažíš sebevíc.
- Mami, můžu si dát zmrzlinu? - Jo?
- Jakou příchuť máš nejraději? - Turecký med.
Páni! Já taky.
Jo, zlato, dej si.
Neměl bys tu být.
Tys mi přece napsala, že si chceš promluvit.
Jo, já vím. Ale ne tady.
Dobře.
Mám ti zavolat?
Já se ti ozvu.
Zavolám ti.
Běž, Toño se může každou chvíli vrátit.
Tvůj manžel netuší, jaké má štěstí.
Ahoj.
Co je, chlape?
Neviděls mýho bratrance?
Ne. Proč?
Celej den ho hledám jak šílenej a nemůžu ho najít.
Tady ho nenajdeš.
Můžu dál?
- Jasně. Pojď. - Když mě nepozveš sám.
Netuším, kde by mohl být, ale musí být fakt v prdeli.
Mezi námi, Hugo nám to fakt podělal.
Když se zastřelil, vypadáme provinile.
Před lidmi nám to neprospěje.
- Hele a víš něco o Albě? - Nic o ní nevím.
Proč? Co je to za otázku?
Asi zvědavost, nevím.
Už jsem to říkal. Skončilo to.
Sere mě, že jsem to nepoznal.
Ale teď to vidím.
A vím, co je důležité.
Ona ať si nasere.
To je můj starej dobrej Bruno.
Tak se postaráme o šílenýho bratránka, rozveselíme ho.
- Jestli si myslíš, že to jde. - Jasně, uvidíš, jak se z toho dostane.
Tak, kde by ten kluk mohl bejt zalezlej?
- Já to prostě nechápu. - Počkej.
Tuším, kde by mohl být.
Tady nemůžeš být, Rubéne.
Mám Hugovy klíče.
- Co ten tady kurva dělá? - Hej, klídek.
- Má o tebe starost, jako já. - Hej, tady nemáme co dělat.
Ale, naše posraný svědomí promluvilo.
Já tady ale chci zůstat, víte?
Šňupnu si a naposledy si s Hugem dám whisky.
- Pojď, kámo, jdeme. - Nikdo nikam nepůjde.
Měli byste vidět ty vaše vyjebaný ksichty.
Víte, co by bylo boží?
Proč toho čuráka Tirsa a tu čubku Albu pořádně nevyškolíme?
Co? Posrali nám život.
Jo, to by bylo boží, ale odlož tu bouchačku.
Oni zabili Huga, ty vole.
K Tirsovi a Albě se nikdo nepřiblíží. Musíme myslet na další soud.
- Hugo se zabil sám. - Rubéne, odlož tu pistoli.
My jsme ti úplně u prdele.
Co to říkáš? To není pravda, jste jako moji bráchové.
To přece víš.
Kdes to vzal?
Mám klíče od skříňky na zbraně.
Chceš taky? Je jich tam víc.
No…
Ale chybí tam ta, kterou použil.
Tak jestli zůstáváme tady, tak se napijeme, ne?
- Hej! - Hej!
- Proč nevezmeš skleničku pro Huga? - Polož tu zbraň.
Bratránku,
přestaň blbnout a dej mi to.
Pro Huga? No jasně.
POLICE – VSTUP ZAKÁZÁN
No tak jo, napijeme se.
To neříkej.
Dobrý.
Fakt nechápu, proč nezavoláš policajty.
- Mám své důvody. Věř mi. - Ano?
Vždyť jde po Tirsovi, mě otravoval, tebe napadl v baru.
Zavolej Martě, co ti na to řekne.
Mysli, Albo. Musíš zavolat policajty…
Nebudu volat policii, Martě, ani nikomu jinému, sakra!
Potřebuju přemýšlet a být v klidu.
Nemůžu dovolit, aby mě to teď zničilo. Nemůžu.
Do prdele!
No…
mám i dobré zprávy.
Podívej.
Máš hromadu obdivovatelek.
Ze všech koutů světa.
Holandsko.
Itálie.
Španělsko.
Jsi slavná.
„Inspiruješ mě i mou dceru.“
„Za boj, který svádíš, si zasloužíš spravedlnost. Bojujeme s tebou.“
VŠECHNY ZA ALBU. ALBA ZA VŠECHNY.
„Díky tvé odvaze jsem hrdá žena.“
„Lidé jako ty nás inspirují. Díky, Albo. Stojíme při tobě.“
- Co udělal? - Jo, ale jen mě chtěl postrašit.
Jak postrašit? Ten cvok ti mohl něco udělat.
Jo, ale nic mi neudělal. Jen jsem chtěla, abys to věděl.
- Zabiju toho hajzla. - Bruno, ne.
- Nemůžeš s tím nic dělat. - Přísahám, až ho uvidím…
- Už se k tobě nepřiblíží. Slibuju. - Bruno, nesmíš mu nic udělat.
Musíš se chovat normálně.
Když mu něco uděláš, přijdeme o tu příležitost.
Sám jsi říkal, že jsme blízko.
Jasný?
A jo, bylo to těžké, protože jsem…
Nečekala jsem, že ho tam potkám, ale…
Jsem v pohodě. Jasný?
Bude se muset víc snažit, aby mě vyděsil.
Takže ho ani nenahlásíš?
Má zákaz přiblížení.
Ne, nebudu ho nahlašovat. Zkusím jen získat nějaký čas u Mercedes.
Dobře? Zavolám ti.
Dobře.
Dobrý večer, Albo.
- Zdravím, Mercedes. - Rozhodla ses?
Proto volám.
Potřebuju čas.
Ale ne moc.
Až budu znát odpověď, zavolám ti.
Výborně.
Eloyi.
Nech sledovat Albu.
Ať ji nespustí z očí.
Dobrou noc.
Ne, počkej. Zůstaň tu ještě chvíli. Dlouho jsme neměli klídek a pohodu.
No tak.
Podívej se na sebe. Celý den pracuješ a jsi tak nádherná.
Přestaň. Toño, přestaň.
Nemůžeme dělat, že jsme v pohodě, když nejsme.
Jak to myslíš? Jasně, že jsme.
Neřekli jsme si, že začneme s čistým štítem? Tak vidíš.
Luisito je v pořádku, je zdravý, šťastný. Máme se rádi.
Jsi celá ustaraná kvůli restauraci…
Není to jen tou restaurací, Toño.
Tenhle rok byl těžký a…
Něco jsem udělala.
Věci, kterých moc lituji.
Ne. Ty jsi dobrá ženská.
Možná jsi udělala chybu.
Ale neudělala bys něco, čeho bys mohla litovat.
- Proto jsi žena mého života. - Toño, přestaň.
Pamatuješ, když ses ptal, odkud znám Eloye?
Jo.
Lhala jsem ti.
Zaplatili mi, abych neřekla policii,
že jsem našla Rubénův prsten tam, kde znásilnili Albu.
Ne.
- Ty jsi… Ne. - Je toho víc, Toño.
Ne. Nic víc. Nechci to vědět.
Hned přijde.
Dobře, Emilio. Zavolám ti později. Promiň za zdržení.
- Jak se má dcera? - No, žádná velká změna.
Podívej, změnil jsem názor a budu tě dál potřebovat.
Vlastně si nepamatuju, proč jsem to s tebou ukončil.
Asi kvůli tomu napětí.
Nejdřív se postaráme o Olivii.
Pověz mi, kolik ta nová léčba bude stát.
Budu potřebovat, abys sledoval Albu.
Chci znát každý její krok.
Omluv mě.
Hned jsem zpátky.
Ano? Povídej.
- Co je, Toño? - Čau.
Vypadni odsud.
- Tobě to tady nepatří. - Pro tebe, jako by patřilo.
No tak, co se to tu děje?
Tohle hovado už roky pracuje pro Entrerríosovy.
Chrání je, uklízí po nich.
- Nezapomeň, že jsem policista, dej bacha. - Posranej měšťák.
Ne. To není pravda. Že ne, Césare. Řekni mu, že to není pravda.
Řekni mu to. Lžu?
Tu máš.
Ne. To nemůže být pravda, ne?
Vždyť ho znám od malička, jsme kamarádi.
Promiň, Toño. Ten chlap není čistej.
Co to s tím městem je? Všichni mi lžou, nebo co?
Uklidni se.
Jak se mám uklidnit? Tady by se nikdo nemohl uklidnit.
No, radši se vrátím později. Dobře, Toño?
Tak jo. Ahoj.
Kdo ti tam tu obálku nechal?
Byl tam bordel, nevím jistě. Ale myslím, že to byl César, je to lhář.
- César? - Jo.
Albo, doufám, že ti tentokrát dokážu pomoct.
- Ještě máš čas tu šílenost zastavit. - Zase ty. Nepřestanu.
- Prosím. Život už jsi mi zničila. - Běž pryč.
- Udělal jsem pro Rubéna vše, co se dalo. - To je lež!
Byls vyšetřující soudce, mohl sis dělat, co se ti zachtělo.
Přesvědčils mě o tom, aby ses se mnou vyspal.
Jsi hovado.
- Počkej, Mercedes, prosím. - Víš, jak je pro mě Rubén důležitý.
Prosila jsem o pomoc a ty ses se mnou vyspal.
- Udělal jsem víc, než si myslíš. - Pusť mě.
Pusť mě.
Pusť mě, říkám!
Mercedes!
Když mě opustíš, ztratím to poslední dobré, co mám.
Pořád jsi atraktivní žena. Neskutečně atraktivní.
Cos přišla, myslím jen na to, jak bych tě ošukal na stole.
Já nejsem ničí děvka.
Poslouchej mě, ty kurvo.
Ta fúze je naše jediná možnost, jak se dostat z krize.
Když spojíme síly, ostatní členové rady to zváží.
Rubén s mým synem půjdou do vězení a nakonec se na tu záležitost zapomene.
Přišel jsem se rozloučit. Letím za dcerou do Houstonu.
Nespusť z ní oči. Ve dne v noci.
Jo. To přesně dělám.
Nějaké novinky?
Já jsem „JavitoJabato“.
A Jacobo je „Jeycob5“.
PŘIPOJENÝ
Právě se připojil.
- Bojíš se jít do vězení? - Samozřejmě.
Ale co s tím mám dělat?
Děláme to, co máme.
JEYCOB5: NAZDAR
Zdravím, Marto.
- Co je to? - Pomůže ti to u soudu.
Četla jsem ty spisy.
Zřejmě je zdrogovali a skupinově znásilnili.
Byla jsem sama, zmatená. Obvinění jsem stáhla.
Myslíš, že mě znásilnili ti samí?
Co? Nemáš koule ani na to, aby ses mi podíval do očí?
Hele, nezačínej.
Věděla jsem, že jsou kreténi, ale ty jsi horší.
- Fakt? - Jo.
Horší než ty nejsou, zlato.
- Hej! - Albo, ne.
- Mrcho. - Na co čumíš? Chceš taky jednu?
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová