ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ούγκο!
Δεν ξέρω τι σκαρώνει η μάνα μου, αλλά έχει σχέδιο.
Δεν θα πάμε φυλακή!
Παρακαλώ!
-Παρακαλώ! -Μερθέδες, γιατί μας καλέσατε εδώ;
Θέλω να ευχαριστήσω όλα τα μέσα που ανταποκρίθηκαν.
Θα πω κάτι που επηρεάζει την οικογένειά μου.
Και την αναθεματισμένη δίκη, που δεν θα έπρεπε να 'χε γίνει.
Ούγκο!
Τι 'ναι;
Αυτό που θα πω δεν μου είναι εύκολο.
-Τι συμβαίνει; -Αυτό λέω κι εγώ.
…ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Με τον Μανουέλ Κρουθ είχαμε ερωτική σχέση πριν από μήνες.
Από πότε;
Λέει ψέματα.
Ξέρει ότι θα το ανακοινώνατε;
-Είναι απελπισμένη. -Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.
Διακόψαμε μία εβδομάδα πριν να αναλάβει την προκαταρκτική διαδικασία.
Δικηγόρος δεν είμαι, αλλά με αυτήν την ιστορία ίσως ακυρωθεί η δίκη.
-Γι' αυτό το έκανε. -Θα την ευχαριστήσουμε κι από πάνω.
Στη δίκη αυτή έχουν σημειωθεί εξαρχής σοβαρές παραβάσεις.
Για το αδιάβλητο του συστήματος, ο νόμος δεν μπορεί να το αγνοήσει.
Θα κηρυχτεί κακοδικία;
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Όπως είπα,
ελπίζω να κηρυχτεί κακοδικία.
Γαμώτο.
Ρουμπέν, ο Θέσαρ είμαι.
Ηρέμησε.
-Πρέπει να σηκωθείς, πάμε. -Όχι, δεν θέλω να τον αφήσω.
Πρέπει. Έλα, πάμε.
Έλα.
Όταν έφτασα,
πυροβόλησε…
Ηρέμησε, μη μιλάς τώρα.
-Εντάξει; -Να ειδοποιήσουμε τον πατέρα του.
Εντάξει;
Καλέστε τη χωροφυλακή και στείλτε τους διασώστες.
Εγώ θα μείνω μαζί του.
ΑΛΜΠΑ
Αναμένοντας τις συνέπειες μετά τις δηλώσεις της Μερθέδες Εντρερίος
για τη σχέση της με τον δικαστή Μανουέλ Κρουθ,
έχουμε μια είδηση της τελευταίας στιγμής.
Βρέθηκε νεκρός ο Ούγκο Ροτς.
Σύμφωνα με τη χωροφυλακή, ο ίδιος αφαίρεσε τη ζωή του.
Μετά την καταδίκη του, ο ανθυπολοχαγός Ούγκο Ροτς αποτάχτηκε…
Μάρτα;
Λυπάμαι πολύ, Άλμπα.
Κηρύχτηκε κακοδικία.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι θα τη γλιτώσουν.
Θα πάμε σε νέα δίκη, να είσαι σίγουρη.
Επίσης,
η αυτοκτονία αυτή θα μας ωφελήσει.
Πού πας; Άλμπα!
Άλμπα;
ΕΠΑΦΕΣ
ΕΛΟΪ
Ο συνδρομητής έχει απενεργοποιήσει…
ΑΛΜΠΑ
Άσ' το.
Άκου…
Σκέφτηκα…
ότι αν πλησιάσω τον Χακόμπο,
αν τον κάνω να με εμπιστευτεί,
ίσως να καταφέρουμε κάτι.
Μπρούνο,
νομίζεις ότι θα σε δεχτεί με ανοιχτές αγκάλες;
Δεν ξέρω. Πρέπει να προσπαθήσω.
Ίσως βρούμε κάποια απόδειξη για σένα ή για να με αθωώσουν.
-Δεν είναι τόσο χαζός. -Και τι μπορούμε να κάνουμε;
Πες μου.
Να μείνουμε με σταυρωμένα χέρια, περιμένοντας πότε θα το πληρώσουν;
Δεν γίνεται.
Κοίτα.
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. Και είμαι διατεθειμένος.
Αλλά αν μου ζητήσεις να το ξεχάσω, θα το κάνω.
Αν εσύ είσαι διατεθειμένος για χάρη μας, είμαι κι εγώ.
Και εγώ που νόμιζα ότι θα ήμασταν ξανά μαζί.
Έλα τώρα. Θα είμαστε μαζί.
Αλλά δεν πρέπει να το μάθουν.
Μαζί μέχρι το τέλος.
Μέχρι το τέλος.
Πρέπει να σταματήσουμε κάποια έργα, για να χτίσουμε το θέρετρο.
Δεν είναι καλή στιγμή για να ξεκινήσουμε.
Διαφωνώ, μπαμπά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, για να καθησυχάσουμε το συμβούλιο.
Ο Βίκτορ έλεγε ότι όταν κάτι δεν πάει καλά,
το χειρότερο είναι να ξέρουν όλοι ότι κάτι δεν πάει καλά.
Συμφωνώ, πρέπει να αφήσουμε εντύπωση κανονικότητας.
Όσο κι αν πέσουν οι μετοχές, παραμένουμε από τις πιο αξιόπιστες κατασκευαστικές.
Ελόι; Θα έρθουν τώρα οι νέοι δικηγόροι;
Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Ο Μαριάνο ζήτησε να στείλω τα παιδιά εξωτερικό.
Σε χώρα που δεν εκδίδει, όπως Σεϋχέλλες, Μαυρίκιος, Αϊτή.
Είναι μια επιλογή.
Έλα τώρα.
Εσύ είσαι η ψύχραιμη της οικογένειας.
Η εταιρεία δεν θα αντέξει
αν δύο μέλη του συμβουλίου είναι φυγάδες.
Για να μην αναφέρω την πιθανότητα να συλληφθούν.
Αξίζει να το ψάξουμε.
Φύγε απ' τη μέση!
Άσε με να περάσω!
Δεν μπορείτε να περάσετε!
Χίλιες φορές τηλεφώνησα και δεν απαντάς.
Συγγνώμη. Κάλεσα την ασφάλεια.
-Κάνε μας τη χάρη και φύγε. -Ήρεμα, Ελόι.
Ειδοποίησε τα ΜΜΕ και ανακάλεσε.
Θα σου κάνω περισσότερο κακό από ό,τι νομίζεις.
Περισσότερο;
Απ' το να μπει φυλακή ο γιος μου, ενώ κοιμόσουν μαζί μου;
Κάτω τα χέρια σας.
-Κρατήστε τον για την αστυνομία. -Όχι.
Αφήστε τον. Συνοδέψτε τον έξω.
Αυτό θέλεις μόνο;
Σε προειδοποιώ ότι δεν θα μείνω με τα χέρια σταυρωμένα.
Κάντε άκρη!
Δεν αντέχω τις κηδείες.
Χρειαζόμουν να απομονωθώ λιγάκι.
Πώς είναι ο Ρουμπέν;
Χάλια.
Αλλά περίμενα να 'ναι χειρότερα.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Ούτε εγώ.
Μπορούσαμε να του είχαμε μιλήσει.
Αν ζοριζόταν τόσο, θα είχαμε βοηθήσει.
Και τώρα;
Τι εννοείς;
Εμείς.
Μετά από όλα αυτά.
Αν είχες καταθέσει ότι θυμόσουν ότι δεν αναγκάσαμε την Άλμπα…
-Μα δεν το θυμόμουν. -Καλά.
Κοπέλα μου ήταν, τι να έκανα; Μερικές φορές νιώθω ότι ακόμη είναι.
Κι αυτή το ίδιο, γιατί ζήτησαν να μειωθεί η ποινή σου.
Ναι, φυσικά, να μειωθεί από τα 25 στα 15. Τεράστια διαφορά.
Αν ήταν σημαντικό, γιατί δεν μου το είπες;
Μην το πεις στον Ρουμπέν ή στον Ούγκο, αλλά πες το σε εμένα.
Δεν θέλω να αποξενωθούμε.
Σ' έχω σαν αδερφό μου.
Η Κλάρα κι εσύ είστε η μόνη οικογένειά μου.
Κοίτα, Μπρούνο.
Έγιναν πολλά και απομακρυνθήκαμε όλοι.
Άσε τον χρόνο να το διορθώσει αυτό.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε.
Το χρειαζόμαστε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι θα τη βγάλουν καθαρή.
Θα γίνει νέα δίκη.
Στοίχημα ότι θα βρουν δικαιολογία για αναβολές.
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
Φυσικά.
Ο Τίρσο πουλάει στοκ από το μαγαζί.
-Θα τα ανεβάσω σε κάποιες ιστοσελίδες. -Πολύ καλή ιδέα.
Προφανώς. Εγώ τη σκέφτηκα.
Πλέον θα ανοίγω μόνο με ραντεβού.
Κι όταν μάθω αν θα πάω φυλακή ή όχι,
ίσως τα πουλήσω όλα.
Λοιπόν, φεύγω. Πρέπει να μιλήσω με τη Μάρτα.
Τα λέμε αργότερα.
-Θα σε πάρω. -Δυνατά!
Μακάρι αυτοί οι καριόληδες να την άφηναν στην ησυχία της.
Δεν φοβάσαι τι μπορεί να σου κάνουν για την κατάθεση;
Η ζωή μου πάει σκατά.
Τραβάω πολύ κουπί.
Δεν έχω κανέναν.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό και όλα πήγανε τραβά τόσες φορές.
Δεν ισχύει αυτό. Δεν είσαι μόνος, Τίρσο.
Έχεις την Άλμπα.
Έχεις κι εμένα.
Δεν πεινάω, μαμά.
Πώς ξέρεις ότι είμαι εγώ;
Τα 'χωσα στη Ροσάριο, ένα μήνα θα κάνει να έρθει.
Μη μου την τρομάζεις. Χωρίς αυτήν θα επικρατούσε χάος στο σπίτι.
Φύγε, μαμά. Άσε με ήσυχο.
Κάτι πρέπει να φας.
Ίσως αργότερα.
Μου τηλεφώνησε η Σάντρα, ανησυχεί.
Δεν απαντάς στο κινητό.
Δεν έχω όρεξη.
Η κοπέλα έδειξε κατανόηση και σε δέχτηκε ξανά.
Σε αγαπάει πραγματικά.
Κρίμα να τη χάσεις ξανά.
Δεν θα τη χάσω.
Ο μπαμπάς της δεν με συμπάθησε ποτέ. Ιδίως τώρα με όσα συμβαίνουν.
Εσύ ασχολήσου με τη Σάντρα, εγώ θα αναλάβω τον πατέρα.
Δεν μπορώ να ασχολούμαι με αυτό.
Έχω ακόμα τον Ούγκο στο μυαλό μου.
-Και ήσουν μπροστά όταν… -Ναι.
Τι να πω;
Η ζωή είναι σκατά, μαμά.
Μερικές φορές, ναι.
Και έτσι δεν βλέπουμε ότι είναι και υπέροχη.
Ναι.
Και εσύ με τον δικαστή; Πού το κατατάσσεις αυτό;
Και στα δύο.
Τον γνώρισα ταυτόχρονα με τον πατέρα σου. Το παρακάτω το ξέρεις.
-Ναι. Εγώ και όλη η χώρα. -Έπρεπε να κάνω κάτι, Ρουμπέν.
Για την επόμενη δίκη θα προσλάβω τους καλύτερους.
Ναι.
Ξέρεις πολύ καλά ότι το μόνο που κερδίσαμε είναι λίγος χρόνος πριν πάω φυλακή.
Και προς τι;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Γιατί πρέπει να σαπίσω στη φυλακή;
Νομίζω ότι ο Ούγκο καλά έκανε κι αυτοκτόνησε.
Μη λες βλακείες.
Εγώ θα αυτοκτονήσω, αν πάθεις κάτι.
Αυτή η τσούλα η Άλμπα φταίει.
Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Πριν να με διώξεις, σε παρακαλώ να με ακούσεις.
Γρήγορα, δεν αντέχω να βλέπω τα μούτρα σου.
Κι εγώ έτσι θα ένιωθα.
Γι' αυτό θα 'μαι σύντομη.
Προτείνω μια συμφωνία.
Μια συμφωνία;
Πες αστυνομία ότι η καταγγελία σου ήταν ένα ψέμα που σκέφτηκες
για να αποσπάσεις χρήματα και να εκδικηθείς τον Ρουμπέν.
Θα φροντίσω να μη σου λείψει ποτέ τίποτα.
Ειδάλλως, θα σου κάνω τον βίο αφόρητο.
Ήρθες στο σπίτι μου για να με απειλήσεις;
Τσίπα δεν έχεις πάνω σου;
Φύγε.
Δεν αμφιβάλλω ότι ήταν φρικτό.
Η οικογένειά σου, όμως;
Σου ορκίζομαι ότι αν δεν συμφωνήσεις, θα κάνω το παν για να τους διαλύσω τη ζωή.
Ούτε που φαντάζεσαι τι μπορούν να πετύχουν τα λεφτά και η επιρροή.
Πίστεψέ με, κάτι έχω αντιληφθεί.
Αν δεχτείς την προσφορά μου,
θα κατηγορηθείς για ψευδή καταγγελία και για ψευδορκία.
Ένας χρόνος φυλακή.
Όταν βγεις, θα φροντίσω να μη σας λείψει τίποτα.
Για εσένα και τους αγαπημένους σου.
Ευτυχισμένοι όλοι.
Οι δικοί σου κι οι δικοί μου.
Έχεις μάθει να καταφέρνεις τα πάντα με την εξουσία.
Ούτε όλα τα λεφτά του κόσμου
δεν θα κρατήσουν έξω απ' τη φυλακή τον ανιψιό και τον γιο σου.
Το περίμενα αυτό.
Μόλις, όμως, φύγω, θα αρχίσεις να αναλογίζεσαι τα υπέρ και τα κατά.
Απέδειξες ότι είσαι πολύ γενναία.
Και σκληρή.
Ελπίζω να είσαι και έξυπνη.
-Θα σου κάνω αναπάντητη, κράτα τον αριθμό. -Μην μπεις στον κόπο.
Σκέψου το.
Διάλεξε το καλύτερο για σένα.
Αλλιώς, θα καταστρέψω τη ζωή όσων αγαπάς.
Μπαμπά.
Τώρα που πήρες πίσω τη ζωή σου,
μην τη δηλητηριάζεις με αυτό.
Τι κάνεις εκεί; Εσύ δεν καπνίζεις.
Από τις 21 Μαρτίου του 1995.
Όταν γεννήθηκα.
Όταν αποκτήσεις γιο, θα μάθεις τι θυσίες μπορείς να κάνεις.
Πώς είναι ο Ρουμπέν;
Είναι απαίσιο να βλέπεις τον φίλο σου να αυτοπυροβολείται.
Δεν είναι καλά.
Είναι βαρύ.
Μακάρι να ήμουν εγώ στη θέση του.
Παιδί μου;
Το κάνατε;
Τη βιάσατε την κοπέλα;
Γιατί αν ναι, θα ήθελα να ξέρω πώς σε απογοήτευσα.
Θα ήμουν ένοχος όσο κι εσύ.
Δεν έκανες κανένα λάθος.
Ήσουν ο καλύτερος.
Μόνο που κάποιες φορές ο ξάδερφος κι εγώ παίρνουμε λάθος αποφάσεις.
Όλα ήταν συγκεχυμένα εκείνο το βράδυ.
Ήπιαμε πολύ.
Παίξανε και ναρκωτικά.
Δεν το λέω σαν δικαιολογία, αλλά…
ήταν
ιδέα του Ρουμπέν.
Καλημέρα. Να σας φτιάξω καφέ;
Όχι. Δεν θα φάω πρωινό.
Τι μούτρα είναι αυτά; Μη μου πεις ότι μόλις ήρθες από ξενύχτι.
Τα δικά σου μούτρα λένε ότι κοιμήθηκες στον ξενώνα.
-Πάω να δω τη Σάντρα. -Πώς τα πάτε;
Καλά.
Φαινόταν χαρούμενη για τον γάμο.
Τι λες, ρε μπαμπά; Ποιος θυμάται τον γάμο;
Παιδί μου, ανησυχώ πολύ για το πώς σε επηρεάζει αυτή η κατάσταση.
Ναι, το βλέπω.
Και σκέφτηκα… Μια ιδέα είναι μόνο.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα να δεις τη γιατρό Σαλαρίτς.
Τη μαλακισμένη που κατέθεσε εναντίον μου;
Σε βοήθησε κάποτε. Μια ιδέα είναι.
Και να της πω τα παιδικά μου τραύματα ή τα τωρινά;
Εμάς θα κατηγορήσεις τώρα;
Σωστά, γιατί είστε υποδειγματικοί γονείς!
Μη διανοηθείς να κατηγορείς εμάς για τα σκατά που κουβαλάς στο κεφάλι σου!
Όχι βέβαια, εσείς δεν φταίτε καθόλου. Αυτή η οικογένεια είναι σκατά!
Και πρέπει εγώ να πάω σε ψυχολόγο; Άντε και γαμηθείτε!
Λοιπόν; Τι ήταν τόσο επείγον;
Άκου, Ελόι.
Όσα έχουν συμβεί από τότε που άρχισε η δίκη
επηρεάζουν πάρα πολύ την εταιρεία.
Το ξέρω πολύ καλά.
Με αποκορύφωμα το κεράτωμα του αδερφού μου με τον δικαστή.
Που, όμως, προκάλεσε κακοδικία.
Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι απλώς κερδήθηκε χρόνος, δεν λύθηκε το πρόβλημα.
Αλλά η ζημιά στην εταιρεία ήταν άμεση.
Κι αν δεν τη διορθώσουμε, θα είναι μόνιμη.
Ιβάν, τι θες να μου πεις;
Αρκετά προβλήματα προκάλεσε η Μερθέδες.
Είναι καιρός να πάρουμε εμείς τα ηνία. Εσύ κι εγώ.
Εγώ κάνω μόνο ό,τι θα έκανε κι ο πατέρας σου.
Αν αυτός έδωσε στη Μερθέδες…
Ρε γαμώτο! Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας μου τώρα;
Καταρρέει η εταιρεία που αγαπούσε πιο πολύ κι από τα παιδιά ή τα εγγόνια του.
Εσύ κι εγώ, Ελόι.
Εσύ κι εγώ.
Τι σκατά θες;
Πού είναι ο Τίρσο;
-Λείπει. Φύγε. -Πού είναι ο καριόλης;
Λείπει και δεν θα έρθει. Γι' αυτό εξαφανίσου.
Ρουμπέν, θα καλέσω την αστυνομία, αν δεν φύγεις.
Με ακούς;
Τσακίσου από εδώ!
Με ακούς;
Πες του ότι θα τα πούμε σύντομα. Εντάξει;
Καριόλα!
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Άλμπα. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Ήθελα να σου πω… -Είχες ξεκόψει, έτσι;
Η ζωή σου είναι σκατά και είσαι μοναχούλης.
-Είσαι μεγάλος μαλάκας! -Τι έγινε;
Ήρθε ο Ρουμπέν στο μαγαζί και σ' έψαχνε.
-Στο μαγαζί; Κι είσαι καλά; -Μια χαρά.
Έκανε το μαγαζί φύλλο και φτερό και πήρε λίγο σταφ.
-Το υπόλοιπο το πέταξα. -Τι έκανες; Άντε γαμήσου!
Εσύ άντε γαμήσου!
-Συνεχίζεις τα ίδια; -Όχι, έναν μήνα δεν κάνω τίποτα.
Και γιατί τα κρατάς;
Για να τα επιστρέψω στον ντίλερ. Η φάση είναι πολύ έντονη.
Ο ντίλερ έχει ντίλερ.
Είσαι ηλίθια!
Εσύ είσαι ο ηλίθιος!
Σου ορκίζομαι ότι εδώ και έναν μήνα δεν σπρώχνω τίποτα.
Πρόβλημά σου, Τίρσο.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Θέσαρ, σε ικετεύω.
Η κόρη σου;
Θέσαρ.
Είχε ένα επεισόδιο.
Δεν είχα πού να πάω, συγγνώμη Δεν ήθελα να έρθω εδώ, αλλά…
Ηρέμησε.
Τι κοιτάτε, ρε μαλάκες;
Να σου πω, βάλε μια μπίρα.
Είναι ξανθιά, φυσικά.
Δύο μπίρες, παρακαλώ.
Τι είναι; Πώς είσαι;
Θα 'μαι καλύτερα, μόλις πιω μια μπίρα.
Γεια.
-Υπάρχουν ασφαλιστικά μέτρα, φύγε. -Έλα, Άλμπα. Άσε τα ψέματα.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι σου άρεσε.
Και η δική μας στιγμή;
Όταν γύρισα για να είμαστε μόνοι.
Δεν θυμάσαι;
ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΖΕΙΣ
Δεν το καταλαβαίνω. Σήμερα το πρωί ήταν πολύ καλά.
Τι σου είπαν οι γιατροί;
Δεν μίλησα με γιατρούς, μόνο με την πρώην μου.
Δεν αντέδρασε καλά στην τελευταία αγωγή.
Την καημένη.
Ευχαριστώ.
Για ποιο;
Που με ακούς. Και δεν με πέταξες έξω με τις κλοτσιές.
Μη με ευχαριστείς.
Η Ολίβια με ρωτάει για εσένα.
-Είναι ένα αγγελούδι. -Ναι.
Είναι πεπεισμένη ότι είμαστε μαζί.
Και ότι αν δεν είμαστε τώρα, θα είμαστε στο μέλλον.
Μάλιστα.
Παιδικές φαντασιώσεις.
Κλάρα.
Το θέμα είναι ότι…
όταν είμαι μαζί σου, νιώθω καλά.
Μου χαρίζεις ηρεμία.
Με βοηθάς να ξεχνάω τη μαλακία που ζω.
Θέσαρ…
Όχι.
Ναι.
Συγγνώμη.
Λουισίτο, πόσες φορές θα πω ότι εδώ μέσα δεν παίζουμε;
-Πού βρήκες την μπάλα; -Μου τη χάρισε ένας κύριος.
Ποιος κύριος;
Λουισίτο,
δεν δεχόμαστε δώρα από ξένους, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν θα έλεγα ότι είμαι ξένος.
Να κρατήσω την μπάλα;
Ναι, αγάπη μου, αλλά παίξε στον δρόμο.
Δεν ησυχάζουν σε αυτήν την ηλικία. Έτσι ήταν κι ο Ρουμπέν.
Όλη την ώρα τριγυρνούσε. Κουραζόμουν και που τον έβλεπα.
Λυπάμαι για τη δίκη.
Αλλά είναι ασυγχώρητο αυτό που της έκαναν.
Ίσως αν του είχα δώσει καλύτερη ανατροφή…
Υπάρχουν πράγματα
που δεν είναι στο χέρι μας.
Μαμά, μπορώ να φάω ένα παγωτό;
-Ποια γεύση σ' αρέσει; -Νουγκάτ.
Απίστευτο, κι εμένα.
Πήγαινε, πάρε ένα.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Εσύ μου έστειλες μήνυμα ότι ήθελες να μιλήσουμε.
Το ξέρω, αλλά όχι εδώ.
Εντάξει.
Να σου τηλεφωνήσω;
Θα τηλεφωνήσω εγώ.
Εγώ.
Πήγαινε, μπορεί να έρθει ο Τόνιο.
Ο άντρας σου δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι.
Γεια.
Τι τρέχει, φίλε;
Έχεις δει τον Ρουμπέν;
Όχι. Γιατί;
Τον ψάχνω παντού όλη μέρα και δεν τον βρίσκω.
Εδώ πάντως δεν είναι.
Μπορώ να περάσω;
-Φυσικά. Έλα μέσα. -Αφού δεν με καλείς…
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.
-Αλλά πρέπει να είναι χάλια. -Μας πήδηξε ο Ούγκο.
Τώρα φαινόμαστε ένοχοι, γαμώτο.
Δεν βοηθάει, στη συνείδηση του κόσμου.
Κι έχεις καθόλου νέα απ' την Άλμπα;
Καθόλου.
Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια, δεν ξέρω.
Σου το είπα.
Έληξε.
Τσαντίζομαι που δεν το είχα δει.
Τώρα, όμως, το βλέπω.
Και ξέρω τι είναι σημαντικό.
Να πάει να γαμηθεί.
Αυτός είναι ο Μπρούνο μου, έτσι.
Ας ασχοληθούμε με τον τρελό ξάδερφο, να τον ανεβάσουμε.
Σιγά μη σε αφήσει.
Θα δεις πώς θα του περάσει.
Για να δούμε, πού σκατά είναι αυτός ο τύπος;
-Δεν καταλαβαίνω. -Περίμενε.
Ξέρω πού μπορεί να είναι.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Έχω τα κλειδιά του Ούγκο.
-Τι σκατά κάνει εδώ αυτός; -Ηρέμησε.
-Ανησυχεί για σένα, όπως εγώ. -Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Μίλησε κι ο φωτεινός παντογνώστης.
Εγώ σκοπεύω να μείνω εδώ.
Θα σνιφάρω και θα πιω ένα τελευταίο με τον Ούγκο.
Έλα, ξάδερφε, πάμε.
Δεν το κουνάει κανείς.
Πού να βλέπατε τις κωλόφατσές σας!
Έχω μια πολύ γαμάτη ιδέα.
Να δώσουμε ένα μάθημα στον καριόλη τον Τίρσο και στην τσούλα την Άλμπα.
Σωστά; Που μας γάμησαν τη ζωή.
Ναι, φοβερή ιδέα, αλλά άσε το όπλο.
Μας σκότωσαν τον Ούγκο, ρε γαμώτο.
Δεν θα πλησιάσουμε κανέναν τους.
Πρέπει να σκεφτούμε την επόμενη δίκη.
Ο Ούγκο αυτοκτόνησε.
Άσε το όπλο.
Μας έχεις χεσμένους.
Μα τι λες; Εγώ…
Δεν ισχύει, είμαστε σαν αδέρφια.
Το ξέρεις.
-Πού το βρήκες αυτό; -Έχω τα κλειδιά της οπλοθήκης.
Θέλεις ένα; Υπάρχουν κι άλλα.
Δηλαδή…
Λείπει αυτό που χρησιμοποίησε.
Αν είναι να μείνουμε εδώ, ας τα πιούμε.
Κάτσε!
-Γιατί δεν έβγαλες ποτήρι στον Ούγκο; -Κατέβασέ το.
Ξάδερφε,
άσε τα παιχνίδια, δώσ' το μου.
Για τον Ούγκο; Αμέσως.
Ωραία, θα πιούμε ένα ποτάκι.
Μην το λες αυτό.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πας στην αστυνομία.
-Έχω λόγους. Εμπιστέψου με. -Σοβαρά;
Ψάχνει τον Τίρσο, παρενόχλησε εμένα, σου επιτέθηκε στο μπαρ.
Πάρε τη Μάρτα να δούμε τι λέει.
Σύνελθε, πρέπει να πας στην αστυνομία.
Δεν θα ανακατέψουμε ούτε αστυνομία, ούτε Μάρτα, ούτε κανέναν!
Πρέπει να σκεφτώ και να παραμείνω ήρεμη.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να παρασυρθώ.
Γαμώτο!
Λοιπόν…
έχω και καλά νέα.
Κοίτα.
Έχεις αποκτήσει πολλές θαυμάστριες.
Από παντού.
Ολλανδία.
Ιταλία.
Ισπανία.
Είσαι διάσημη, κοπελιά.
"Αποτελείς έμπνευση για εμένα και την κόρη μου".
"Ο αγώνας σου αξίζει να δικαιωθεί. Αγωνιζόμαστε μαζί σου".
ΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΜΠΑ ΚΑΙ Η ΑΛΜΠΑ ΓΙΑ ΟΛΕΣ
"Το θάρρος σου με γεμίζει περηφάνια ως γυναίκα".
"Είσαι έμπνευση για εμάς".
"Ευχαριστούμε, Άλμπα, είμαστε μαζί σου".
-Τι πήγε κι έκανε; -Ναι, αλλά με τρόμαξε μόνο.
Τι θα πει αυτό; Μπορούσε να σου κάνει κακό ο παλαβός.
Ναι, αλλά δεν έκανε τίποτα. Ήθελα μόνο να το ξέρεις.
-Θα τον σκοτώσω τον μαλάκα. -Όχι.
-Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. -Όταν τον δω…
-Δεν θα σε ξαναπλησιάσει, να ξέρεις. -Μπρούνο, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Πρέπει να συνεχίσεις.
Αν κάνεις οτιδήποτε, θα χάσουμε την ευκαιρία.
Εσύ είπες ότι είμαστε πολύ κοντά.
Εντάξει;
Και ναι, ήταν πολύ δύσκολο, γιατί…
δεν περίμενα να τον δω ξαφνικά μπροστά μου,
αλλά είμαι καλά, εντάξει;
Δεν με τρομάζει έτσι εύκολα.
Δεν θα τον καταγγείλεις;
Υπάρχουν ασφαλιστικά μέτρα.
Όχι, δεν θα κάνω καταγγελία. Θα κερδίσω χρόνο με τη Μερθέδες.
Εντάξει; Τα λέμε μετά.
Εντάξει.
Καλησπέρα, Άλμπα.
-Γεια σου, Μερθέδες. -Αποφάσισες;
Γι' αυτό τηλεφώνησα.
Θέλω χρόνο.
Όχι πολύ.
Όταν θα έχω απάντηση, θα σου τηλεφωνήσω.
Πολύ καλά.
Ελόι.
Βάλε να ακολουθούν την Άλμπα.
Να γίνουν σκιά της.
-Καληνύχτα. -Όχι.
Κάτσε λίγο. Έχουμε καιρό να καθίσουμε μόνοι μας.
Έλα.
Ορίστε, όλη μέρα δουλεύεις και παραμένεις πανέμορφη.
Σταμάτα, Τόνιο.
Μην κάνουμε σαν να είμαστε μια χαρά, δεν είμαστε.
Τι εννοείς; Μια χαρά είμαστε.
Τις προάλλες συμφωνήσαμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Ο Λουισίτο είναι καλά, υγιής και ευτυχής και εμείς αγαπιόμαστε.
Εσύ έχεις το μυαλό σου συνέχεια στο εστιατόριο…
Δεν είναι μόνο το εστιατόριο.
Αυτή η χρονιά ήταν πολύ δύσκολη.
Και έκανα διάφορα.
Για τα οποία μετανιώνω.
Όχι. Είσαι καλή γυναίκα.
Μπορεί να έκανες λάθη, αλλά δεν έχεις να μετανιώσεις για τίποτα.
-Γι' αυτό είσαι η γυναίκα της ζωής μου. -Σταμάτα.
Θυμάσαι που με ρώτησες πώς ήξερα τον Ελόι;
Ναι.
Είπα ψέματα.
Με πλήρωσαν για να μην πω ότι βρήκα το δαχτυλίδι του Ρουμπέν
εκεί όπου βίασαν την Άλμπα.
Όχι…
Εσύ…
-Όχι. -Υπάρχουν κι άλλα.
Όχι, δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Έρχεται αμέσως.
Εντάξει, Εμίλιο. Θα σε πάρω μετά. Συγγνώμη που άργησα.
-Πώς είναι η κόρη σου; -Δεν έχει αλλάξει κάτι.
Κοίτα,
άλλαξα γνώμη και θα σε χρειαστώ.
Δεν θυμάμαι καν γιατί έληξα τη συνεργασία μας.
Η ένταση θα φταίει.
Τώρα προέχει η Ολίβια.
Πες μου το κόστος της νέας αγωγής.
Και θέλω να παρακολουθείς την Άλμπα.
Θέλω να ξέρω κάθε της κίνηση.
Συγγνώμη.
Έρχομαι.
Ορίστε; Πες μου.
-Τι τρέχει, Τόνιο; -Γεια.
Φύγε από δω.
Δεν σου ανήκει το μπαρ.
Για σένα είναι σαν να μου ανήκει.
Λοιπόν; Τι τρέχει εδώ;
Αυτό το γουρούνι εδώ και χρόνια δουλεύει για τους Εντρερίος.
Τους προστατεύει, καθαρίζει τις βρομιές τους.
-Είμαι αστυνομικός, πρόσεχε πώς μιλάς. -Βρόμικος μπάτσος.
Όχι, δεν ισχύει. Πες του ότι δεν ισχύει, Θέσαρ.
Πες του. Λέω ψέματα;
Κράτα.
Περίμενε, μα πώς είναι αλήθεια;
Τον ξέρω από μικρό παιδί. Είμαστε φίλοι.
Λυπάμαι, Τόνιο. Ο τύπος είναι βρόμικος.
Τι τρέχει σε αυτήν την πόλη; Όλοι μου λένε ψέματα;
Ηρέμησε.
Πώς να ηρεμήσω; Κανείς δεν μπορεί να ηρεμήσει εδώ.
Θα περάσω κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;
Εντάξει. Γεια.
ΑΛΜΠΑ
Ποιος σου άφησε τον φάκελο;
Μες στον χαμό, δεν είμαι σίγουρος. Αλλά μάλλον ο Θέσαρ ο ψεύτης.
-Ο Θέσαρ; -Ναι.
Άλμπα, ελπίζω αυτήν τη φορά να σε βοηθήσω.
-Προλαβαίνεις να το σταματήσεις. -Πάλι εσύ; Δεν θα σταματήσω.
-Σε παρακαλώ. Μου κατέστρεψες τη ζωή. -Άσε με ήσυχη.
-Έκανα ό,τι μπορούσα για τον Ρουμπέν. -Λες ψέματα.
Ήσουν ο δικαστής στην προκαταρκτική δίκη. Μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες.
Και με έκανες να το πιστέψω, για να πας μαζί μου.
Είσαι ένα σίχαμα.
Περίμενε, Μερθέδες.
Ξέρεις πόσο σημαντικός είναι ο Ρουμπέν.
Σε ικέτεψα για βοήθεια και κοιμήθηκες μαζί μου.
-Έκανα περισσότερα απ' όσα νομίζεις. -Άσε με.
Άσε με.
Άσε με!
Μερθέδες!
Αν με αφήσεις, θα χάσω ό,τι καλό μου 'χει απομείνει.
Παραμένεις μια γυναίκα γοητευτική, πολύ γοητευτική.
Από την ώρα που ήρθα, θέλω να σε πηδήξω πάνω στο τραπέζι.
Δεν είμαι πουτάνα κανενός.
Άκουσέ με, σκύλα!
Η συγχώνευση είναι η μόνη επιλογή να ξεπεράσουμε την κρίση.
Αν ενωθούμε εμείς οι δύο, οι υπόλοιποι θα το σκεφτούν σοβαρά.
Ο Ρουμπέν κι ο γιος μου θα πάνε φυλακή.
Με τον καιρό, το θέμα θα ξεχαστεί.
Ήρθα να πω αντίο. Πάω στο Χιούστον, στην κόρη μου.
Μην τη χάσεις απ' τα μάτια σου. Νυχθημερόν.
Ναι. Αυτό κάνω.
Έχουμε νέα;
Είμαι ο ΧαβίτοΧαβαλές.
Ο Χακόμπο είναι ο Τζέικομπ5.
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
Μόλις συνδέθηκε.
-Δεν φοβάσαι τη φυλακή; -Φυσικά και φοβάμαι.
Αλλά τι θέλεις να κάνω;
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΓΕΙΑ
Γεια σου, Μάρτα.
Τι είναι αυτό;
Θα σε βοηθήσει στη δίκη.
Διάβασα τους φακέλους.
Τις νάρκωσαν και τις βίασαν ομαδικώς.
Ήμουν μόνη, μπερδεμένη. Απέσυρα την καταγγελία.
Υποψιάζεσαι ότι με βίασαν οι ίδιοι;
Τι έπαθες; Δεν έχεις καν τα αρχίδια να με κοιτάς.
Κόφ' το.
Ήξερα ότι ήταν καριόληδες, αλλά εσύ είσαι μεγαλύτερος.
-Σοβαρά; -Σοβαρά;
Εσύ είσαι η πιο καριόλα απ' όλους.
Μη, Άλμπα!
-Σκύλα! -Τι κοιτάς εσύ; Θες να τις φας κι εσύ;