1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,240
Ούγκο!

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,600
Δεν ξέρω τι σκαρώνει η μάνα μου,
αλλά έχει σχέδιο.

4
00:00:28,920 --> 00:00:30,120
Δεν θα πάμε φυλακή!

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,120
Παρακαλώ!

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,840
-Παρακαλώ!
-Μερθέδες, γιατί μας καλέσατε εδώ;

7
00:00:35,920 --> 00:00:38,880
Θέλω να ευχαριστήσω
όλα τα μέσα που ανταποκρίθηκαν.

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,200
Θα πω κάτι
που επηρεάζει την οικογένειά μου.

9
00:00:44,480 --> 00:00:48,120
Και την αναθεματισμένη δίκη,
που δεν θα έπρεπε να 'χε γίνει.

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
Ούγκο!

11
00:01:15,040 --> 00:01:15,920
Τι 'ναι;

12
00:01:21,960 --> 00:01:24,000
<i>Αυτό που θα πω δεν μου είναι εύκολο.</i>

13
00:01:24,080 --> 00:01:26,240
-Τι συμβαίνει;
-Αυτό λέω κι εγώ.

14
00:01:26,320 --> 00:01:28,240
<i>…ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.</i>

15
00:01:28,320 --> 00:01:31,960
<i>Με τον Μανουέλ Κρουθ</i>
<i>είχαμε ερωτική σχέση πριν από μήνες.</i>

16
00:01:32,040 --> 00:01:32,880
<i>Από πότε;</i>

17
00:01:33,920 --> 00:01:34,880
Λέει ψέματα.

18
00:01:34,960 --> 00:01:37,200
<i>Ξέρει ότι θα το ανακοινώνατε;</i>

19
00:01:37,280 --> 00:01:40,280
-Είναι απελπισμένη.
-Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.

20
00:01:40,360 --> 00:01:45,560
<i>Διακόψαμε μία εβδομάδα πριν να αναλάβει</i>
<i>την προκαταρκτική διαδικασία.</i>

21
00:01:46,960 --> 00:01:51,640
Δικηγόρος δεν είμαι, αλλά με αυτήν
την ιστορία ίσως ακυρωθεί η δίκη.

22
00:01:51,720 --> 00:01:54,760
-Γι' αυτό το έκανε.
-Θα την ευχαριστήσουμε κι από πάνω.

23
00:01:54,840 --> 00:01:58,160
<i>Στη δίκη αυτή έχουν σημειωθεί</i>
<i>εξαρχής σοβαρές παραβάσεις.</i>

24
00:01:58,760 --> 00:02:02,680
Για το αδιάβλητο του συστήματος,
ο νόμος δεν μπορεί να το αγνοήσει.

25
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
<i>Θα κηρυχτεί κακοδικία;</i>

26
00:02:04,240 --> 00:02:05,880
<i>Ποιο είναι το επόμενο βήμα;</i>

27
00:02:05,960 --> 00:02:06,800
<i>Όπως είπα,</i>

28
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
ελπίζω να κηρυχτεί κακοδικία.

29
00:03:40,040 --> 00:03:41,080
Γαμώτο.

30
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Ρουμπέν, ο Θέσαρ είμαι.

31
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Ηρέμησε.

32
00:03:54,360 --> 00:03:57,520
-Πρέπει να σηκωθείς, πάμε.
-Όχι, δεν θέλω να τον αφήσω.

33
00:03:57,600 --> 00:03:59,680
Πρέπει. Έλα, πάμε.

34
00:04:00,200 --> 00:04:01,120
Έλα.

35
00:04:02,120 --> 00:04:03,240
Όταν έφτασα,

36
00:04:04,160 --> 00:04:05,240
πυροβόλησε…

37
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
Ηρέμησε, μη μιλάς τώρα.

38
00:04:08,480 --> 00:04:10,960
-Εντάξει;
-Να ειδοποιήσουμε τον πατέρα του.

39
00:04:13,600 --> 00:04:14,520
Εντάξει;

40
00:04:21,640 --> 00:04:24,720
Καλέστε τη χωροφυλακή
και στείλτε τους διασώστες.

41
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Εγώ θα μείνω μαζί του.

42
00:04:36,080 --> 00:04:39,240
ΑΛΜΠΑ

43
00:05:00,800 --> 00:05:04,440
<i>Αναμένοντας τις συνέπειες</i>
<i>μετά τις δηλώσεις της Μερθέδες Εντρερίος</i>

44
00:05:04,520 --> 00:05:07,080
<i>για τη σχέση της</i>
<i>με τον δικαστή Μανουέλ Κρουθ,</i>

45
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
<i>έχουμε μια είδηση της τελευταίας στιγμής.</i>

46
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
<i>Βρέθηκε νεκρός ο Ούγκο Ροτς.</i>

47
00:05:12,400 --> 00:05:16,560
<i>Σύμφωνα με τη χωροφυλακή,</i>
<i>ο ίδιος αφαίρεσε τη ζωή του.</i>

48
00:05:17,480 --> 00:05:21,800
<i>Μετά την καταδίκη του,</i>
<i>ο ανθυπολοχαγός Ούγκο Ροτς αποτάχτηκε…</i>

49
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Μάρτα;

50
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
<i>Λυπάμαι πολύ, Άλμπα.</i>

51
00:05:25,360 --> 00:05:27,280
<i>Κηρύχτηκε κακοδικία.</i>

52
00:05:29,040 --> 00:05:32,200
<i>Αυτό, όμως, δεν σημαίνει</i>
<i>ότι θα τη γλιτώσουν.</i>

53
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
Θα πάμε σε νέα δίκη, να είσαι σίγουρη.

54
00:05:35,560 --> 00:05:36,480
Επίσης,

55
00:05:37,360 --> 00:05:40,080
η αυτοκτονία αυτή θα μας ωφελήσει.

56
00:05:44,880 --> 00:05:46,440
Πού πας; Άλμπα!

57
00:05:47,440 --> 00:05:48,320
Άλμπα;

58
00:06:32,880 --> 00:06:34,080
ΕΠΑΦΕΣ

59
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
ΕΛΟΪ

60
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
<i>Ο συνδρομητής έχει απενεργοποιήσει…</i>

61
00:06:57,400 --> 00:07:02,080
ΑΛΜΠΑ

62
00:07:14,480 --> 00:07:15,400
Άσ' το.

63
00:07:20,960 --> 00:07:22,520
Άκου…

64
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Σκέφτηκα<i>…</i>

65
00:07:27,560 --> 00:07:29,240
ότι αν πλησιάσω τον Χακόμπο,

66
00:07:30,680 --> 00:07:32,480
αν τον κάνω να με εμπιστευτεί,

67
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
ίσως να καταφέρουμε κάτι.

68
00:07:38,880 --> 00:07:39,760
Μπρούνο,

69
00:07:40,600 --> 00:07:43,280
νομίζεις ότι θα σε δεχτεί
με ανοιχτές αγκάλες;

70
00:07:43,960 --> 00:07:45,800
Δεν ξέρω. Πρέπει να προσπαθήσω.

71
00:07:46,360 --> 00:07:49,920
Ίσως βρούμε κάποια απόδειξη για σένα
ή για να με αθωώσουν.

72
00:07:50,000 --> 00:07:53,120
-Δεν είναι τόσο χαζός.
-Και τι μπορούμε να κάνουμε;

73
00:07:53,200 --> 00:07:54,520
Πες μου.

74
00:07:54,600 --> 00:07:58,520
Να μείνουμε με σταυρωμένα χέρια,
περιμένοντας πότε θα το πληρώσουν;

75
00:07:59,160 --> 00:08:00,320
Δεν γίνεται.

76
00:08:01,720 --> 00:08:02,640
Κοίτα.

77
00:08:05,560 --> 00:08:08,800
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.
Και είμαι διατεθειμένος.

78
00:08:10,560 --> 00:08:13,720
Αλλά αν μου ζητήσεις να το ξεχάσω,
θα το κάνω.

79
00:08:16,960 --> 00:08:20,080
Αν εσύ είσαι διατεθειμένος για χάρη μας,
είμαι κι εγώ.

80
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
Και εγώ που νόμιζα
ότι θα ήμασταν ξανά μαζί.

81
00:08:30,320 --> 00:08:32,880
Έλα τώρα. Θα είμαστε μαζί.

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
Αλλά δεν πρέπει να το μάθουν.

83
00:08:45,080 --> 00:08:46,560
Μαζί μέχρι το τέλος.

84
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Μέχρι το τέλος.

85
00:09:01,800 --> 00:09:05,160
Πρέπει να σταματήσουμε κάποια έργα,
για να χτίσουμε το θέρετρο.

86
00:09:05,240 --> 00:09:07,680
Δεν είναι καλή στιγμή για να ξεκινήσουμε.

87
00:09:08,320 --> 00:09:09,880
Διαφωνώ, μπαμπά.

88
00:09:09,960 --> 00:09:13,320
Πρέπει να κάνουμε κάτι,
για να καθησυχάσουμε το συμβούλιο.

89
00:09:14,640 --> 00:09:17,120
Ο Βίκτορ έλεγε
ότι όταν κάτι δεν πάει καλά,

90
00:09:17,200 --> 00:09:20,480
το χειρότερο είναι
να ξέρουν όλοι ότι κάτι δεν πάει καλά.

91
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Συμφωνώ, πρέπει να αφήσουμε
εντύπωση κανονικότητας.

92
00:09:24,280 --> 00:09:29,120
Όσο κι αν πέσουν οι μετοχές, παραμένουμε
από τις πιο αξιόπιστες κατασκευαστικές.

93
00:09:31,880 --> 00:09:34,320
Ελόι; Θα έρθουν τώρα οι νέοι δικηγόροι;

94
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Ναι.

95
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Πρέπει να φύγω.

96
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
Θα συνεχίσουμε αύριο.

97
00:09:52,680 --> 00:09:55,360
Ο Μαριάνο ζήτησε
να στείλω τα παιδιά εξωτερικό.

98
00:09:55,880 --> 00:10:00,120
Σε χώρα που δεν εκδίδει,
όπως Σεϋχέλλες, Μαυρίκιος, Αϊτή.

99
00:10:01,600 --> 00:10:02,760
Είναι μια επιλογή.

100
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Έλα τώρα.

101
00:10:06,040 --> 00:10:08,400
Εσύ είσαι η ψύχραιμη της οικογένειας.

102
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
Η εταιρεία δεν θα αντέξει

103
00:10:11,160 --> 00:10:13,880
αν δύο μέλη του συμβουλίου είναι φυγάδες.

104
00:10:15,640 --> 00:10:18,440
Για να μην αναφέρω
την πιθανότητα να συλληφθούν.

105
00:10:19,680 --> 00:10:21,560
Αξίζει να το ψάξουμε.

106
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
Φύγε απ' τη μέση!

107
00:10:24,480 --> 00:10:25,560
Άσε με να περάσω!

108
00:10:25,640 --> 00:10:27,920
Δεν μπορείτε να περάσετε!

109
00:10:28,000 --> 00:10:30,360
Χίλιες φορές τηλεφώνησα και δεν απαντάς.

110
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Συγγνώμη. Κάλεσα την ασφάλεια.

111
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
-Κάνε μας τη χάρη και φύγε.
-Ήρεμα, Ελόι.

112
00:10:35,440 --> 00:10:38,240
Ειδοποίησε τα ΜΜΕ και ανακάλεσε.

113
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
Θα σου κάνω περισσότερο κακό
από ό,τι νομίζεις.

114
00:10:40,960 --> 00:10:41,840
Περισσότερο;

115
00:10:43,320 --> 00:10:46,880
Απ' το να μπει φυλακή ο γιος μου,
ενώ κοιμόσουν μαζί μου;

116
00:10:50,440 --> 00:10:52,000
Κάτω τα χέρια σας.

117
00:10:52,760 --> 00:10:54,960
-Κρατήστε τον για την αστυνομία.
-Όχι.

118
00:10:56,440 --> 00:10:58,400
Αφήστε τον. Συνοδέψτε τον έξω.

119
00:11:00,240 --> 00:11:01,520
Αυτό θέλεις μόνο;

120
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
Σε προειδοποιώ
ότι δεν θα μείνω με τα χέρια σταυρωμένα.

121
00:11:06,680 --> 00:11:08,120
Κάντε άκρη!

122
00:11:18,480 --> 00:11:20,160
Δεν αντέχω τις κηδείες.

123
00:11:20,960 --> 00:11:22,880
Χρειαζόμουν να απομονωθώ λιγάκι.

124
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
Πώς είναι ο Ρουμπέν;

125
00:11:26,840 --> 00:11:27,720
Χάλια.

126
00:11:29,640 --> 00:11:31,800
Αλλά περίμενα να 'ναι χειρότερα.

127
00:11:34,000 --> 00:11:35,240
Ακόμα δεν το πιστεύω.

128
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Ούτε εγώ.

129
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
Μπορούσαμε να του είχαμε μιλήσει.

130
00:11:44,880 --> 00:11:47,600
Αν ζοριζόταν τόσο, θα είχαμε βοηθήσει.

131
00:11:51,200 --> 00:11:52,240
Και τώρα;

132
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
Τι εννοείς;

133
00:11:56,560 --> 00:11:57,400
Εμείς.

134
00:11:58,360 --> 00:11:59,560
Μετά από όλα αυτά.

135
00:12:01,640 --> 00:12:05,800
Αν είχες καταθέσει ότι θυμόσουν
ότι δεν αναγκάσαμε την Άλμπα…

136
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
-Μα δεν το θυμόμουν.
-Καλά.

137
00:12:08,400 --> 00:12:12,160
Κοπέλα μου ήταν, τι να έκανα;
Μερικές φορές νιώθω ότι ακόμη είναι.

138
00:12:12,680 --> 00:12:15,800
Κι αυτή το ίδιο,
γιατί ζήτησαν να μειωθεί η ποινή σου.

139
00:12:16,760 --> 00:12:20,440
Ναι, φυσικά, να μειωθεί από τα 25 στα 15.
Τεράστια διαφορά.

140
00:12:23,640 --> 00:12:26,120
Αν ήταν σημαντικό, γιατί δεν μου το είπες;

141
00:12:27,640 --> 00:12:31,440
Μην το πεις στον Ρουμπέν ή στον Ούγκο,
αλλά πες το σε εμένα.

142
00:12:34,320 --> 00:12:36,240
Δεν θέλω να αποξενωθούμε.

143
00:12:38,240 --> 00:12:40,040
Σ' έχω σαν αδερφό μου.

144
00:12:40,120 --> 00:12:43,040
Η Κλάρα κι εσύ
είστε η μόνη οικογένειά μου.

145
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Κοίτα, Μπρούνο.

146
00:12:49,280 --> 00:12:51,760
Έγιναν πολλά και απομακρυνθήκαμε όλοι.

147
00:12:54,120 --> 00:12:56,200
Άσε τον χρόνο να το διορθώσει αυτό.

148
00:13:09,040 --> 00:13:10,520
Πρέπει να το ξεπεράσουμε.

149
00:13:11,720 --> 00:13:12,680
Το χρειαζόμαστε.

150
00:13:14,720 --> 00:13:17,560
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>ότι θα τη βγάλουν καθαρή.</i>

151
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
Θα γίνει νέα δίκη.

152
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
Στοίχημα ότι θα βρουν δικαιολογία
για αναβολές.

153
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

154
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Φυσικά.

155
00:13:27,640 --> 00:13:29,920
Ο Τίρσο πουλάει στοκ από το μαγαζί.

156
00:13:30,720 --> 00:13:34,000
-Θα τα ανεβάσω σε κάποιες ιστοσελίδες.
-Πολύ καλή ιδέα.

157
00:13:34,080 --> 00:13:36,640
Προφανώς. Εγώ τη σκέφτηκα.

158
00:13:36,720 --> 00:13:39,480
Πλέον θα ανοίγω μόνο με ραντεβού.

159
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
Κι όταν μάθω αν θα πάω φυλακή ή όχι,

160
00:13:43,040 --> 00:13:44,360
ίσως τα πουλήσω όλα.

161
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Λοιπόν, φεύγω.
Πρέπει να μιλήσω με τη Μάρτα.

162
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
Τα λέμε αργότερα.

163
00:13:55,760 --> 00:13:57,440
-Θα σε πάρω.
-Δυνατά!

164
00:14:02,560 --> 00:14:05,880
Μακάρι αυτοί οι καριόληδες
να την άφηναν στην ησυχία της.

165
00:14:08,840 --> 00:14:11,640
Δεν φοβάσαι τι μπορεί
να σου κάνουν για την κατάθεση;

166
00:14:14,720 --> 00:14:16,040
Η ζωή μου πάει σκατά.

167
00:14:17,280 --> 00:14:18,960
Τραβάω πολύ κουπί.

168
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Δεν έχω κανέναν.

169
00:14:21,200 --> 00:14:24,640
Προσπαθώ να κάνω το σωστό
και όλα πήγανε τραβά τόσες φορές.

170
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Δεν ισχύει αυτό. Δεν είσαι μόνος, Τίρσο.

171
00:14:33,280 --> 00:14:34,360
Έχεις την Άλμπα.

172
00:14:36,560 --> 00:14:37,960
Έχεις κι εμένα.

173
00:14:54,360 --> 00:14:55,520
Δεν πεινάω, μαμά.

174
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Πώς ξέρεις ότι είμαι εγώ;

175
00:15:03,880 --> 00:15:06,440
Τα 'χωσα στη Ροσάριο,
ένα μήνα θα κάνει να έρθει.

176
00:15:07,160 --> 00:15:10,960
Μη μου την τρομάζεις.
Χωρίς αυτήν θα επικρατούσε χάος στο σπίτι.

177
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Φύγε, μαμά. Άσε με ήσυχο.

178
00:15:18,640 --> 00:15:19,760
Κάτι πρέπει να φας.

179
00:15:22,760 --> 00:15:23,840
Ίσως αργότερα.

180
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Μου τηλεφώνησε η Σάντρα, ανησυχεί.

181
00:15:30,960 --> 00:15:32,320
Δεν απαντάς στο κινητό.

182
00:15:36,440 --> 00:15:37,840
Δεν έχω όρεξη.

183
00:15:38,920 --> 00:15:41,600
Η κοπέλα έδειξε κατανόηση
και σε δέχτηκε ξανά.

184
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
Σε αγαπάει πραγματικά.

185
00:15:45,240 --> 00:15:46,760
Κρίμα να τη χάσεις ξανά.

186
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
Δεν θα τη χάσω.

187
00:15:50,040 --> 00:15:53,560
Ο μπαμπάς της δεν με συμπάθησε ποτέ.
Ιδίως τώρα με όσα συμβαίνουν.

188
00:15:53,640 --> 00:15:56,760
Εσύ ασχολήσου με τη Σάντρα,
εγώ θα αναλάβω τον πατέρα.

189
00:15:57,280 --> 00:15:59,200
Δεν μπορώ να ασχολούμαι με αυτό.

190
00:16:00,440 --> 00:16:02,680
Έχω ακόμα τον Ούγκο στο μυαλό μου.

191
00:16:08,000 --> 00:16:10,240
-Και ήσουν μπροστά όταν…
-Ναι.

192
00:16:10,320 --> 00:16:11,200
Τι να πω;

193
00:16:13,000 --> 00:16:14,640
Η ζωή είναι σκατά, μαμά.

194
00:16:16,680 --> 00:16:17,800
Μερικές φορές, ναι.

195
00:16:19,600 --> 00:16:22,160
Και έτσι δεν βλέπουμε
ότι είναι και υπέροχη.

196
00:16:23,920 --> 00:16:24,800
Ναι.

197
00:16:26,800 --> 00:16:30,440
Και εσύ με τον δικαστή;
Πού το κατατάσσεις αυτό;

198
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Και στα δύο.

199
00:16:35,200 --> 00:16:39,640
Τον γνώρισα ταυτόχρονα με τον πατέρα σου.
Το παρακάτω το ξέρεις.

200
00:16:40,440 --> 00:16:43,880
-Ναι. Εγώ και όλη η χώρα.
-Έπρεπε να κάνω κάτι, Ρουμπέν.

201
00:16:47,200 --> 00:16:50,080
Για την επόμενη δίκη
θα προσλάβω τους καλύτερους.

202
00:16:51,320 --> 00:16:52,200
Ναι.

203
00:16:52,280 --> 00:16:56,840
Ξέρεις πολύ καλά ότι το μόνο που κερδίσαμε
είναι λίγος χρόνος πριν πάω φυλακή.

204
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Και προς τι;

205
00:17:04,560 --> 00:17:05,880
Δεν έκανα τίποτα κακό.

206
00:17:06,840 --> 00:17:08,840
Γιατί πρέπει να σαπίσω στη φυλακή;

207
00:17:13,800 --> 00:17:16,280
Νομίζω ότι ο Ούγκο
καλά έκανε κι αυτοκτόνησε.

208
00:17:16,880 --> 00:17:18,000
Μη λες βλακείες.

209
00:17:21,320 --> 00:17:23,440
Εγώ θα αυτοκτονήσω, αν πάθεις κάτι.

210
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
Αυτή η τσούλα η Άλμπα φταίει.

211
00:17:34,600 --> 00:17:35,960
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

212
00:17:45,560 --> 00:17:48,520
Πριν να με διώξεις,
σε παρακαλώ να με ακούσεις.

213
00:17:54,120 --> 00:17:56,600
Γρήγορα,
δεν αντέχω να βλέπω τα μούτρα σου.

214
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
Κι εγώ έτσι θα ένιωθα.

215
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Γι' αυτό θα 'μαι σύντομη.

216
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Προτείνω μια συμφωνία.

217
00:18:06,200 --> 00:18:07,320
Μια συμφωνία;

218
00:18:07,400 --> 00:18:11,760
Πες αστυνομία ότι η καταγγελία σου
ήταν ένα ψέμα που σκέφτηκες

219
00:18:11,840 --> 00:18:15,080
για να αποσπάσεις χρήματα
και να εκδικηθείς τον Ρουμπέν.

220
00:18:16,520 --> 00:18:19,400
Θα φροντίσω να μη σου λείψει ποτέ τίποτα.

221
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
Ειδάλλως, θα σου κάνω τον βίο αφόρητο.

222
00:18:24,880 --> 00:18:27,840
Ήρθες στο σπίτι μου για να με απειλήσεις;

223
00:18:29,360 --> 00:18:30,920
Τσίπα δεν έχεις πάνω σου;

224
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
Φύγε.

225
00:18:35,760 --> 00:18:38,280
Δεν αμφιβάλλω ότι ήταν φρικτό.

226
00:18:41,160 --> 00:18:42,520
Η οικογένειά σου, όμως;

227
00:18:45,440 --> 00:18:50,240
Σου ορκίζομαι ότι αν δεν συμφωνήσεις,
θα κάνω το παν για να τους διαλύσω τη ζωή.

228
00:18:51,480 --> 00:18:55,560
Ούτε που φαντάζεσαι τι μπορούν
να πετύχουν τα λεφτά και η επιρροή.

229
00:18:57,400 --> 00:18:59,320
Πίστεψέ με, κάτι έχω αντιληφθεί.

230
00:19:03,920 --> 00:19:05,600
Αν δεχτείς την προσφορά μου,

231
00:19:07,160 --> 00:19:10,680
θα κατηγορηθείς για ψευδή καταγγελία
και για ψευδορκία.

232
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
Ένας χρόνος φυλακή.

233
00:19:15,520 --> 00:19:18,320
Όταν βγεις,
θα φροντίσω να μη σας λείψει τίποτα.

234
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
Για εσένα και τους αγαπημένους σου.

235
00:19:21,600 --> 00:19:22,840
Ευτυχισμένοι όλοι.

236
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
Οι δικοί σου κι οι δικοί μου.

237
00:19:28,040 --> 00:19:31,000
Έχεις μάθει να καταφέρνεις
τα πάντα με την εξουσία.

238
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Ούτε όλα τα λεφτά του κόσμου

239
00:19:35,200 --> 00:19:38,480
δεν θα κρατήσουν έξω απ' τη φυλακή
τον ανιψιό και τον γιο σου.

240
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
Το περίμενα αυτό.

241
00:19:44,720 --> 00:19:49,480
Μόλις, όμως, φύγω, θα αρχίσεις
να αναλογίζεσαι τα υπέρ και τα κατά.

242
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
Απέδειξες ότι είσαι πολύ γενναία.

243
00:19:55,480 --> 00:19:56,440
Και σκληρή.

244
00:19:58,240 --> 00:19:59,840
Ελπίζω να είσαι και έξυπνη.

245
00:20:02,640 --> 00:20:06,160
-Θα σου κάνω αναπάντητη, κράτα τον αριθμό.
-Μην μπεις στον κόπο.

246
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Σκέψου το.

247
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Διάλεξε το καλύτερο για σένα.

248
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
Αλλιώς, θα καταστρέψω τη ζωή όσων αγαπάς.

249
00:20:40,480 --> 00:20:41,400
Μπαμπά.

250
00:20:42,120 --> 00:20:44,200
Τώρα που πήρες πίσω τη ζωή σου,

251
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
μην τη δηλητηριάζεις με αυτό.

252
00:20:48,800 --> 00:20:50,800
Τι κάνεις εκεί; Εσύ δεν καπνίζεις.

253
00:20:55,800 --> 00:20:58,320
Από τις 21 Μαρτίου του 1995.

254
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Όταν γεννήθηκα.

255
00:21:02,760 --> 00:21:06,040
Όταν αποκτήσεις γιο,
θα μάθεις τι θυσίες μπορείς να κάνεις.

256
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
Πώς είναι ο Ρουμπέν;

257
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
Είναι απαίσιο να βλέπεις τον φίλο σου
να αυτοπυροβολείται.

258
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
Δεν είναι καλά.

259
00:21:20,200 --> 00:21:21,080
Είναι βαρύ.

260
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
Μακάρι να ήμουν εγώ στη θέση του.

261
00:21:29,200 --> 00:21:30,120
Παιδί μου;

262
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Το κάνατε;

263
00:21:39,560 --> 00:21:40,880
Τη βιάσατε την κοπέλα;

264
00:21:42,760 --> 00:21:45,480
Γιατί αν ναι,
θα ήθελα να ξέρω πώς σε απογοήτευσα.

265
00:21:45,560 --> 00:21:47,160
Θα ήμουν ένοχος όσο κι εσύ.

266
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
Δεν έκανες κανένα λάθος.

267
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
Ήσουν ο καλύτερος.

268
00:21:57,160 --> 00:22:01,080
Μόνο που κάποιες φορές ο ξάδερφος κι εγώ
παίρνουμε λάθος αποφάσεις.

269
00:22:04,080 --> 00:22:06,280
Όλα ήταν συγκεχυμένα εκείνο το βράδυ.

270
00:22:08,360 --> 00:22:09,520
Ήπιαμε πολύ.

271
00:22:11,680 --> 00:22:13,240
Παίξανε και ναρκωτικά.

272
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
Δεν το λέω σαν δικαιολογία, αλλά…

273
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
ήταν

274
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
ιδέα του Ρουμπέν.

275
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
Καλημέρα. Να σας φτιάξω καφέ;

276
00:22:50,480 --> 00:22:51,840
Όχι. Δεν θα φάω πρωινό.

277
00:22:53,760 --> 00:22:57,640
Τι μούτρα είναι αυτά;
Μη μου πεις ότι μόλις ήρθες από ξενύχτι.

278
00:22:57,720 --> 00:23:00,360
Τα δικά σου μούτρα
λένε ότι κοιμήθηκες στον ξενώνα.

279
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
-Πάω να δω τη Σάντρα.
-Πώς τα πάτε;

280
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
Καλά.

281
00:23:12,680 --> 00:23:14,760
Φαινόταν χαρούμενη για τον γάμο.

282
00:23:15,600 --> 00:23:18,480
Τι λες, ρε μπαμπά; Ποιος θυμάται τον γάμο;

283
00:23:18,560 --> 00:23:22,600
Παιδί μου, ανησυχώ πολύ
για το πώς σε επηρεάζει αυτή η κατάσταση.

284
00:23:23,120 --> 00:23:24,280
Ναι, το βλέπω.

285
00:23:24,360 --> 00:23:27,560
Και σκέφτηκα… Μια ιδέα είναι μόνο.

286
00:23:28,200 --> 00:23:32,120
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα
να δεις τη γιατρό Σαλαρίτς.

287
00:23:32,800 --> 00:23:35,520
Τη μαλακισμένη που κατέθεσε εναντίον μου;

288
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
Σε βοήθησε κάποτε. Μια ιδέα είναι.

289
00:23:37,680 --> 00:23:40,840
Και να της πω
τα παιδικά μου τραύματα ή τα τωρινά;

290
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Εμάς θα κατηγορήσεις τώρα;

291
00:23:42,720 --> 00:23:45,320
Σωστά, γιατί είστε υποδειγματικοί γονείς!

292
00:23:45,400 --> 00:23:49,480
Μη διανοηθείς να κατηγορείς εμάς
για τα σκατά που κουβαλάς στο κεφάλι σου!

293
00:23:49,560 --> 00:23:53,800
Όχι βέβαια, εσείς δεν φταίτε καθόλου.
Αυτή η οικογένεια είναι σκατά!

294
00:23:53,880 --> 00:23:57,400
Και πρέπει εγώ να πάω σε ψυχολόγο;
Άντε και γαμηθείτε!

295
00:24:03,640 --> 00:24:06,040
Λοιπόν; Τι ήταν τόσο επείγον;

296
00:24:06,120 --> 00:24:06,960
Άκου, Ελόι.

297
00:24:08,520 --> 00:24:11,000
Όσα έχουν συμβεί
από τότε που άρχισε η δίκη

298
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
επηρεάζουν πάρα πολύ την εταιρεία.

299
00:24:14,120 --> 00:24:15,200
Το ξέρω πολύ καλά.

300
00:24:16,240 --> 00:24:19,400
Με αποκορύφωμα το κεράτωμα
του αδερφού μου με τον δικαστή.

301
00:24:19,480 --> 00:24:21,840
Που, όμως, προκάλεσε κακοδικία.

302
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
Έλα τώρα.

303
00:24:23,040 --> 00:24:26,400
Ξέρεις ότι απλώς κερδήθηκε χρόνος,
δεν λύθηκε το πρόβλημα.

304
00:24:27,080 --> 00:24:29,640
Αλλά η ζημιά στην εταιρεία ήταν άμεση.

305
00:24:30,600 --> 00:24:33,240
Κι αν δεν τη διορθώσουμε, θα είναι μόνιμη.

306
00:24:34,760 --> 00:24:36,280
Ιβάν, τι θες να μου πεις;

307
00:24:36,360 --> 00:24:38,800
Αρκετά προβλήματα προκάλεσε η Μερθέδες.

308
00:24:39,960 --> 00:24:43,720
Είναι καιρός να πάρουμε εμείς τα ηνία.
Εσύ κι εγώ.

309
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
Εγώ κάνω μόνο
ό,τι θα έκανε κι ο πατέρας σου.

310
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
Αν αυτός έδωσε στη Μερθέδες…

311
00:24:59,080 --> 00:25:02,200
Ρε γαμώτο!
Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας μου τώρα;

312
00:25:02,280 --> 00:25:06,760
Καταρρέει η εταιρεία που αγαπούσε πιο πολύ
κι από τα παιδιά ή τα εγγόνια του.

313
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Εσύ κι εγώ, Ελόι.

314
00:25:14,480 --> 00:25:15,440
Εσύ κι εγώ.

315
00:25:25,280 --> 00:25:26,120
Τι σκατά θες;

316
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
Πού είναι ο Τίρσο;

317
00:25:27,440 --> 00:25:29,800
-Λείπει. Φύγε.
-Πού είναι ο καριόλης;

318
00:25:29,880 --> 00:25:33,200
Λείπει και δεν θα έρθει.
Γι' αυτό εξαφανίσου.

319
00:25:37,320 --> 00:25:40,480
Ρουμπέν, θα καλέσω την αστυνομία,
αν δεν φύγεις.

320
00:25:42,360 --> 00:25:43,560
Με ακούς;

321
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Τσακίσου από εδώ!

322
00:25:49,120 --> 00:25:50,080
Με ακούς;

323
00:26:07,760 --> 00:26:10,600
Πες του ότι θα τα πούμε σύντομα. Εντάξει;

324
00:26:10,680 --> 00:26:12,000
Καριόλα!

325
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
Ευχαριστώ.

326
00:26:26,200 --> 00:26:28,280
-Γεια σου, Άλμπα.
-Γεια.

327
00:26:28,360 --> 00:26:30,760
-Πώς είσαι;
-Καλά.

328
00:26:33,200 --> 00:26:36,120
-Ήθελα να σου πω…
-Είχες ξεκόψει, έτσι;

329
00:26:36,200 --> 00:26:39,160
Η ζωή σου είναι σκατά
και είσαι μοναχούλης.

330
00:26:39,240 --> 00:26:41,280
-Είσαι μεγάλος μαλάκας!
-Τι έγινε;

331
00:26:41,360 --> 00:26:43,720
Ήρθε ο Ρουμπέν στο μαγαζί και σ' έψαχνε.

332
00:26:43,800 --> 00:26:46,160
-Στο μαγαζί; Κι είσαι καλά;
-Μια χαρά.

333
00:26:46,240 --> 00:26:49,040
Έκανε το μαγαζί φύλλο και φτερό
και πήρε λίγο σταφ.

334
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
-Το υπόλοιπο το πέταξα.
-Τι έκανες; Άντε γαμήσου!

335
00:26:51,960 --> 00:26:53,440
Εσύ άντε γαμήσου!

336
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
-Συνεχίζεις τα ίδια;
-Όχι, έναν μήνα δεν κάνω τίποτα.

337
00:26:56,640 --> 00:26:58,000
Και γιατί τα κρατάς;

338
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
Για να τα επιστρέψω στον ντίλερ.
Η φάση είναι πολύ έντονη.

339
00:27:01,080 --> 00:27:02,520
Ο ντίλερ έχει ντίλερ.

340
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Είσαι ηλίθια!

341
00:27:05,360 --> 00:27:06,560
Εσύ είσαι ο ηλίθιος!

342
00:27:10,760 --> 00:27:14,520
Σου ορκίζομαι ότι εδώ και έναν μήνα
δεν σπρώχνω τίποτα.

343
00:27:16,720 --> 00:27:18,240
Πρόβλημά σου, Τίρσο.

344
00:27:29,640 --> 00:27:30,720
Φύγε, σε παρακαλώ.

345
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
Θέσαρ, σε ικετεύω.

346
00:27:43,160 --> 00:27:44,120
Η κόρη σου;

347
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
Θέσαρ.

348
00:27:55,600 --> 00:27:57,120
Είχε ένα επεισόδιο.

349
00:27:58,960 --> 00:28:02,760
Δεν είχα πού να πάω, συγγνώμη
Δεν ήθελα να έρθω εδώ, αλλά…

350
00:28:03,400 --> 00:28:04,640
Ηρέμησε.

351
00:28:13,960 --> 00:28:15,440
Τι κοιτάτε, ρε μαλάκες;

352
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
Να σου πω, βάλε μια μπίρα.

353
00:28:26,360 --> 00:28:28,560
Είναι ξανθιά, φυσικά.

354
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
Δύο μπίρες, παρακαλώ.

355
00:28:38,680 --> 00:28:40,600
Τι είναι; Πώς είσαι;

356
00:28:41,520 --> 00:28:43,760
Θα 'μαι καλύτερα, μόλις πιω μια μπίρα.

357
00:29:51,720 --> 00:29:52,640
Γεια.

358
00:29:53,800 --> 00:29:57,880
-Υπάρχουν ασφαλιστικά μέτρα, φύγε.
-Έλα, Άλμπα. Άσε τα ψέματα.

359
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Ξέρουμε κι οι δύο ότι σου άρεσε.

360
00:30:05,440 --> 00:30:06,800
Και η δική μας στιγμή;

361
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
Όταν γύρισα για να είμαστε μόνοι.

362
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Δεν θυμάσαι;

363
00:30:47,120 --> 00:30:49,280
ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΖΕΙΣ

364
00:30:51,080 --> 00:30:54,000
Δεν το καταλαβαίνω.
Σήμερα το πρωί ήταν πολύ καλά.

365
00:30:55,360 --> 00:30:56,800
Τι σου είπαν οι γιατροί;

366
00:30:59,520 --> 00:31:02,200
Δεν μίλησα με γιατρούς,
μόνο με την πρώην μου.

367
00:31:03,400 --> 00:31:05,920
Δεν αντέδρασε καλά στην τελευταία αγωγή.

368
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Την καημένη.

369
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
Ευχαριστώ.

370
00:31:14,640 --> 00:31:15,480
Για ποιο;

371
00:31:16,920 --> 00:31:20,000
Που με ακούς.
Και δεν με πέταξες έξω με τις κλοτσιές.

372
00:31:20,800 --> 00:31:22,400
Μη με ευχαριστείς.

373
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Η Ολίβια με ρωτάει για εσένα.

374
00:31:25,760 --> 00:31:27,480
-Είναι ένα αγγελούδι.
-Ναι.

375
00:31:28,560 --> 00:31:31,440
Είναι πεπεισμένη ότι είμαστε μαζί.

376
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
Και ότι αν δεν είμαστε τώρα,
θα είμαστε στο μέλλον.

377
00:31:37,960 --> 00:31:38,840
Μάλιστα.

378
00:31:43,280 --> 00:31:44,600
Παιδικές φαντασιώσεις.

379
00:31:46,800 --> 00:31:47,680
Κλάρα.

380
00:32:02,360 --> 00:32:03,800
Το θέμα είναι ότι…

381
00:32:05,920 --> 00:32:07,960
όταν είμαι μαζί σου, νιώθω καλά.

382
00:32:09,080 --> 00:32:10,560
Μου χαρίζεις ηρεμία.

383
00:32:14,080 --> 00:32:16,320
Με βοηθάς να ξεχνάω τη μαλακία που ζω.

384
00:32:22,760 --> 00:32:23,680
Θέσαρ…

385
00:32:25,440 --> 00:32:26,480
Όχι.

386
00:32:28,600 --> 00:32:29,480
Ναι.

387
00:32:30,800 --> 00:32:31,680
Συγγνώμη.

388
00:32:56,280 --> 00:32:59,520
Λουισίτο, πόσες φορές θα πω
ότι εδώ μέσα δεν παίζουμε;

389
00:33:00,880 --> 00:33:03,800
-Πού βρήκες την μπάλα;
-Μου τη χάρισε ένας κύριος.

390
00:33:04,480 --> 00:33:05,440
Ποιος κύριος;

391
00:33:07,760 --> 00:33:08,640
Λουισίτο,

392
00:33:09,160 --> 00:33:11,680
δεν δεχόμαστε δώρα από ξένους, εντάξει;

393
00:33:11,760 --> 00:33:12,640
Εντάξει.

394
00:33:13,320 --> 00:33:15,040
Δεν θα έλεγα ότι είμαι ξένος.

395
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
Να κρατήσω την μπάλα;

396
00:33:20,080 --> 00:33:22,320
Ναι, αγάπη μου, αλλά παίξε στον δρόμο.

397
00:33:24,640 --> 00:33:28,400
Δεν ησυχάζουν σε αυτήν την ηλικία.
Έτσι ήταν κι ο Ρουμπέν.

398
00:33:28,480 --> 00:33:31,720
Όλη την ώρα τριγυρνούσε.
Κουραζόμουν και που τον έβλεπα.

399
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
Λυπάμαι για τη δίκη.

400
00:33:35,800 --> 00:33:38,320
Αλλά είναι ασυγχώρητο αυτό που της έκαναν.

401
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
Ίσως αν του είχα δώσει καλύτερη ανατροφή…

402
00:33:44,520 --> 00:33:47,080
Υπάρχουν πράγματα

403
00:33:48,080 --> 00:33:49,880
που δεν είναι στο χέρι μας.

404
00:33:53,120 --> 00:33:55,400
Μαμά, μπορώ να φάω ένα παγωτό;

405
00:33:56,360 --> 00:33:59,400
-Ποια γεύση σ' αρέσει;
-Νουγκάτ.

406
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
Απίστευτο, κι εμένα.

407
00:34:01,720 --> 00:34:03,160
Πήγαινε, πάρε ένα.

408
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
Δεν έπρεπε να έρθεις.

409
00:34:07,520 --> 00:34:10,320
Εσύ μου έστειλες μήνυμα
ότι ήθελες να μιλήσουμε.

410
00:34:11,320 --> 00:34:12,640
Το ξέρω, αλλά όχι εδώ.

411
00:34:14,120 --> 00:34:15,160
Εντάξει.

412
00:34:16,080 --> 00:34:17,200
Να σου τηλεφωνήσω;

413
00:34:17,880 --> 00:34:18,960
Θα τηλεφωνήσω εγώ.

414
00:34:20,280 --> 00:34:21,160
Εγώ.

415
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
Πήγαινε, μπορεί να έρθει ο Τόνιο.

416
00:34:25,720 --> 00:34:28,200
Ο άντρας σου δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι.

417
00:34:38,000 --> 00:34:38,880
Γεια.

418
00:34:39,840 --> 00:34:40,960
Τι τρέχει, φίλε;

419
00:34:43,080 --> 00:34:44,400
Έχεις δει τον Ρουμπέν;

420
00:34:46,360 --> 00:34:48,080
Όχι. Γιατί;

421
00:34:48,600 --> 00:34:52,040
Τον ψάχνω παντού όλη μέρα
και δεν τον βρίσκω.

422
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
Εδώ πάντως δεν είναι.

423
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
Μπορώ να περάσω;

424
00:35:00,960 --> 00:35:03,680
-Φυσικά. Έλα μέσα.
-Αφού δεν με καλείς…

425
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.

426
00:35:09,520 --> 00:35:12,480
-Αλλά πρέπει να είναι χάλια.
-Μας πήδηξε ο Ούγκο.

427
00:35:13,760 --> 00:35:16,040
Τώρα φαινόμαστε ένοχοι, γαμώτο.

428
00:35:18,720 --> 00:35:20,960
Δεν βοηθάει, στη συνείδηση του κόσμου.

429
00:35:22,720 --> 00:35:25,000
Κι έχεις καθόλου νέα απ' την Άλμπα;

430
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Καθόλου.

431
00:35:29,120 --> 00:35:30,600
Γιατί ρωτάς;

432
00:35:31,240 --> 00:35:32,880
Από περιέργεια, δεν ξέρω.

433
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
Σου το είπα.

434
00:35:35,880 --> 00:35:37,080
Έληξε.

435
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
Τσαντίζομαι που δεν το είχα δει.

436
00:35:41,640 --> 00:35:42,880
Τώρα, όμως, το βλέπω.

437
00:35:44,080 --> 00:35:45,760
Και ξέρω τι είναι σημαντικό.

438
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Να πάει να γαμηθεί.

439
00:35:49,720 --> 00:35:52,160
Αυτός είναι ο Μπρούνο μου, έτσι.

440
00:35:53,320 --> 00:35:56,440
Ας ασχοληθούμε με τον τρελό ξάδερφο,
να τον ανεβάσουμε.

441
00:35:56,520 --> 00:35:58,120
Σιγά μη σε αφήσει.

442
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
Θα δεις πώς θα του περάσει.

443
00:36:03,320 --> 00:36:06,080
Για να δούμε,
πού σκατά είναι αυτός ο τύπος;

444
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
-Δεν καταλαβαίνω.
-Περίμενε.

445
00:36:11,840 --> 00:36:13,280
Ξέρω πού μπορεί να είναι.

446
00:36:20,120 --> 00:36:21,600
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

447
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
Έχω τα κλειδιά του Ούγκο.

448
00:36:25,800 --> 00:36:27,880
-Τι σκατά κάνει εδώ αυτός;
-Ηρέμησε.

449
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
-Ανησυχεί για σένα, όπως εγώ.
-Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

450
00:36:32,520 --> 00:36:35,640
Μίλησε κι ο φωτεινός παντογνώστης.

451
00:36:37,840 --> 00:36:39,680
Εγώ σκοπεύω να μείνω εδώ.

452
00:36:39,760 --> 00:36:42,600
Θα σνιφάρω και θα πιω
ένα τελευταίο με τον Ούγκο.

453
00:36:46,760 --> 00:36:47,880
Έλα, ξάδερφε, πάμε.

454
00:36:47,960 --> 00:36:49,360
Δεν το κουνάει κανείς.

455
00:37:04,640 --> 00:37:07,000
Πού να βλέπατε τις κωλόφατσές σας!

456
00:37:10,880 --> 00:37:13,080
Έχω μια πολύ γαμάτη ιδέα.

457
00:37:14,200 --> 00:37:18,480
Να δώσουμε ένα μάθημα στον καριόλη
τον Τίρσο και στην τσούλα την Άλμπα.

458
00:37:19,040 --> 00:37:21,400
Σωστά; Που μας γάμησαν τη ζωή.

459
00:37:23,360 --> 00:37:25,920
Ναι, φοβερή ιδέα, αλλά άσε το όπλο.

460
00:37:26,520 --> 00:37:28,800
Μας σκότωσαν τον Ούγκο, ρε γαμώτο.

461
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
Δεν θα πλησιάσουμε κανέναν τους.

462
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
Πρέπει να σκεφτούμε την επόμενη δίκη.

463
00:37:37,040 --> 00:37:38,240
Ο Ούγκο αυτοκτόνησε.

464
00:37:38,320 --> 00:37:39,600
Άσε το όπλο.

465
00:37:39,680 --> 00:37:41,400
Μας έχεις χεσμένους.

466
00:37:44,200 --> 00:37:45,320
Μα τι λες; Εγώ…

467
00:37:45,920 --> 00:37:48,880
Δεν ισχύει, είμαστε σαν αδέρφια.

468
00:37:51,040 --> 00:37:51,960
Το ξέρεις.

469
00:37:57,040 --> 00:38:00,160
-Πού το βρήκες αυτό;
-Έχω τα κλειδιά της οπλοθήκης.

470
00:38:01,600 --> 00:38:03,560
Θέλεις ένα; Υπάρχουν κι άλλα.

471
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
Δηλαδή…

472
00:38:07,240 --> 00:38:09,720
Λείπει αυτό που χρησιμοποίησε.

473
00:38:15,720 --> 00:38:19,160
Αν είναι να μείνουμε εδώ, ας τα πιούμε.

474
00:38:26,400 --> 00:38:27,800
Κάτσε!

475
00:38:27,880 --> 00:38:30,840
-Γιατί δεν έβγαλες ποτήρι στον Ούγκο;
-Κατέβασέ το.

476
00:38:33,000 --> 00:38:33,880
Ξάδερφε,

477
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
άσε τα παιχνίδια, δώσ' το μου.

478
00:38:39,760 --> 00:38:41,280
Για τον Ούγκο; Αμέσως.

479
00:38:47,280 --> 00:38:49,680
Ωραία, θα πιούμε ένα ποτάκι.

480
00:38:49,760 --> 00:38:51,280
Μην το λες αυτό.

481
00:38:54,280 --> 00:38:55,200
Εντάξει.

482
00:39:35,760 --> 00:39:38,400
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν πας στην αστυνομία.

483
00:39:38,480 --> 00:39:40,720
-Έχω λόγους. Εμπιστέψου με.
-Σοβαρά;

484
00:39:40,800 --> 00:39:44,400
Ψάχνει τον Τίρσο, παρενόχλησε εμένα,
σου επιτέθηκε στο μπαρ.

485
00:39:45,320 --> 00:39:47,160
Πάρε τη Μάρτα να δούμε τι λέει.

486
00:39:48,920 --> 00:39:51,240
Σύνελθε, πρέπει να πας στην αστυνομία.

487
00:39:51,320 --> 00:39:54,880
Δεν θα ανακατέψουμε ούτε αστυνομία,
ούτε Μάρτα, ούτε κανέναν!

488
00:39:56,560 --> 00:39:59,240
Πρέπει να σκεφτώ και να παραμείνω ήρεμη.

489
00:39:59,920 --> 00:40:02,480
Δεν μπορώ να επιτρέψω να παρασυρθώ.

490
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Γαμώτο!

491
00:40:13,840 --> 00:40:14,720
Λοιπόν…

492
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
έχω και καλά νέα.

493
00:40:20,440 --> 00:40:21,320
Κοίτα.

494
00:40:22,880 --> 00:40:24,960
Έχεις αποκτήσει πολλές θαυμάστριες.

495
00:40:26,400 --> 00:40:27,840
Από παντού.

496
00:40:28,760 --> 00:40:29,720
Ολλανδία.

497
00:40:30,720 --> 00:40:31,800
Ιταλία.

498
00:40:32,520 --> 00:40:33,440
Ισπανία.

499
00:40:37,160 --> 00:40:38,520
Είσαι διάσημη, κοπελιά.

500
00:40:44,040 --> 00:40:46,880
"Αποτελείς έμπνευση
για εμένα και την κόρη μου".

501
00:40:47,440 --> 00:40:51,280
"Ο αγώνας σου αξίζει να δικαιωθεί.
Αγωνιζόμαστε μαζί σου".

502
00:40:51,360 --> 00:40:54,120
ΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΜΠΑ ΚΑΙ Η ΑΛΜΠΑ ΓΙΑ ΟΛΕΣ

503
00:40:54,200 --> 00:40:56,960
"Το θάρρος σου
με γεμίζει περηφάνια ως γυναίκα".

504
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
"Είσαι έμπνευση για εμάς".

505
00:41:01,800 --> 00:41:04,160
"Ευχαριστούμε, Άλμπα, είμαστε μαζί σου".

506
00:41:18,880 --> 00:41:21,920
-Τι πήγε κι έκανε;
<i>-Ναι, αλλά με τρόμαξε μόνο.</i>

507
00:41:22,000 --> 00:41:25,200
Τι θα πει αυτό;
Μπορούσε να σου κάνει κακό ο παλαβός.

508
00:41:25,280 --> 00:41:28,560
<i>Ναι, αλλά δεν έκανε τίποτα.</i>
<i>Ήθελα μόνο να το ξέρεις.</i>

509
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
-Θα τον σκοτώσω τον μαλάκα.
<i>-Όχι.</i>

510
00:41:30,680 --> 00:41:33,720
-Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
<i>-Όταν τον δω…</i>

511
00:41:34,760 --> 00:41:39,400
<i>-Δεν θα σε ξαναπλησιάσει, να ξέρεις.</i>
-Μπρούνο, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

512
00:41:40,160 --> 00:41:41,560
Πρέπει να συνεχίσεις.

513
00:41:41,640 --> 00:41:44,400
Αν κάνεις οτιδήποτε,
θα χάσουμε την ευκαιρία.

514
00:41:44,480 --> 00:41:46,440
Εσύ είπες ότι είμαστε πολύ κοντά.

515
00:41:47,520 --> 00:41:48,400
Εντάξει;

516
00:41:49,200 --> 00:41:51,880
Και ναι, ήταν πολύ δύσκολο, γιατί…

517
00:41:52,800 --> 00:41:55,680
δεν περίμενα να τον δω
ξαφνικά μπροστά μου,

518
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
αλλά είμαι καλά, εντάξει;

519
00:42:00,320 --> 00:42:02,760
Δεν με τρομάζει έτσι εύκολα.

520
00:42:02,840 --> 00:42:04,440
<i>Δεν θα τον καταγγείλεις;</i>

521
00:42:05,360 --> 00:42:06,960
<i>Υπάρχουν ασφαλιστικά μέτρα.</i>

522
00:42:08,160 --> 00:42:12,160
Όχι, δεν θα κάνω καταγγελία.
Θα κερδίσω χρόνο με τη Μερθέδες.

523
00:42:12,240 --> 00:42:13,560
Εντάξει; Τα λέμε μετά.

524
00:42:16,040 --> 00:42:17,160
<i>Εντάξει.</i>

525
00:42:41,320 --> 00:42:42,440
Καλησπέρα, Άλμπα.

526
00:42:43,240 --> 00:42:45,880
-Γεια σου, Μερθέδες.
<i>-Αποφάσισες;</i>

527
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
Γι' αυτό τηλεφώνησα.

528
00:42:50,920 --> 00:42:51,880
Θέλω χρόνο.

529
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Όχι πολύ.

530
00:42:55,880 --> 00:42:58,400
<i>Όταν θα έχω απάντηση, θα σου τηλεφωνήσω.</i>

531
00:42:58,480 --> 00:42:59,360
Πολύ καλά.

532
00:43:10,840 --> 00:43:11,800
Ελόι.

533
00:43:13,000 --> 00:43:14,720
Βάλε να ακολουθούν την Άλμπα.

534
00:43:15,800 --> 00:43:16,920
Να γίνουν σκιά της.

535
00:43:18,360 --> 00:43:20,560
-Καληνύχτα.
-Όχι.

536
00:43:21,200 --> 00:43:24,240
Κάτσε λίγο.
Έχουμε καιρό να καθίσουμε μόνοι μας.

537
00:43:26,520 --> 00:43:27,400
Έλα.

538
00:43:34,600 --> 00:43:37,880
Ορίστε, όλη μέρα δουλεύεις
και παραμένεις πανέμορφη.

539
00:43:44,120 --> 00:43:45,360
Σταμάτα, Τόνιο.

540
00:43:46,880 --> 00:43:49,720
Μην κάνουμε σαν να είμαστε μια χαρά,
δεν είμαστε.

541
00:43:49,800 --> 00:43:52,000
Τι εννοείς; Μια χαρά είμαστε.

542
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Τις προάλλες συμφωνήσαμε
να κάνουμε μια νέα αρχή.

543
00:43:55,520 --> 00:43:59,680
Ο Λουισίτο είναι καλά, υγιής και ευτυχής
και εμείς αγαπιόμαστε.

544
00:43:59,760 --> 00:44:03,120
Εσύ έχεις το μυαλό σου
συνέχεια στο εστιατόριο…

545
00:44:03,200 --> 00:44:04,920
Δεν είναι μόνο το εστιατόριο.

546
00:44:06,680 --> 00:44:08,600
Αυτή η χρονιά ήταν πολύ δύσκολη.

547
00:44:10,120 --> 00:44:11,480
Και έκανα διάφορα.

548
00:44:13,320 --> 00:44:15,000
Για τα οποία μετανιώνω.

549
00:44:19,320 --> 00:44:21,520
Όχι. Είσαι καλή γυναίκα.

550
00:44:21,600 --> 00:44:26,240
Μπορεί να έκανες λάθη,
αλλά δεν έχεις να μετανιώσεις για τίποτα.

551
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
-Γι' αυτό είσαι η γυναίκα της ζωής μου.
-Σταμάτα.

552
00:44:36,280 --> 00:44:39,000
Θυμάσαι που με ρώτησες πώς ήξερα τον Ελόι;

553
00:44:39,080 --> 00:44:39,960
Ναι.

554
00:44:43,680 --> 00:44:44,560
Είπα ψέματα.

555
00:44:48,120 --> 00:44:51,920
Με πλήρωσαν για να μην πω
ότι βρήκα το δαχτυλίδι του Ρουμπέν

556
00:44:52,000 --> 00:44:53,600
εκεί όπου βίασαν την Άλμπα.

557
00:44:54,440 --> 00:44:55,360
Όχι…

558
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Εσύ…

559
00:44:57,920 --> 00:44:59,280
-Όχι.
-Υπάρχουν κι άλλα.

560
00:44:59,360 --> 00:45:01,480
Όχι, δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

561
00:45:14,640 --> 00:45:16,160
Έρχεται αμέσως.

562
00:45:22,240 --> 00:45:25,360
Εντάξει, Εμίλιο. Θα σε πάρω μετά.
Συγγνώμη που άργησα.

563
00:45:26,640 --> 00:45:29,560
-Πώς είναι η κόρη σου;
-Δεν έχει αλλάξει κάτι.

564
00:45:31,120 --> 00:45:32,040
Κοίτα,

565
00:45:32,520 --> 00:45:35,400
άλλαξα γνώμη και θα σε χρειαστώ.

566
00:45:36,360 --> 00:45:39,080
Δεν θυμάμαι καν
γιατί έληξα τη συνεργασία μας.

567
00:45:40,520 --> 00:45:42,000
Η ένταση θα φταίει.

568
00:45:43,200 --> 00:45:44,920
Τώρα προέχει η Ολίβια.

569
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
Πες μου το κόστος της νέας αγωγής.

570
00:45:48,400 --> 00:45:50,960
Και θέλω να παρακολουθείς την Άλμπα.

571
00:45:52,320 --> 00:45:54,040
Θέλω να ξέρω κάθε της κίνηση.

572
00:45:57,280 --> 00:45:58,280
Συγγνώμη.

573
00:46:00,280 --> 00:46:01,400
Έρχομαι.

574
00:46:02,000 --> 00:46:03,640
Ορίστε; Πες μου.

575
00:46:10,120 --> 00:46:12,000
-Τι τρέχει, Τόνιο;
-Γεια.

576
00:46:23,120 --> 00:46:24,240
Φύγε από δω.

577
00:46:25,120 --> 00:46:26,400
Δεν σου ανήκει το μπαρ.

578
00:46:26,480 --> 00:46:28,360
Για σένα είναι σαν να μου ανήκει.

579
00:46:28,440 --> 00:46:30,880
Λοιπόν; Τι τρέχει εδώ;

580
00:46:30,960 --> 00:46:34,440
Αυτό το γουρούνι εδώ και χρόνια
δουλεύει για τους Εντρερίος.

581
00:46:35,680 --> 00:46:38,600
Τους προστατεύει,
καθαρίζει τις βρομιές τους.

582
00:46:38,680 --> 00:46:42,280
-Είμαι αστυνομικός, πρόσεχε πώς μιλάς.
-Βρόμικος μπάτσος.

583
00:46:42,360 --> 00:46:46,480
Όχι, δεν ισχύει.
Πες του ότι δεν ισχύει, Θέσαρ.

584
00:46:46,560 --> 00:46:48,680
Πες του. Λέω ψέματα;

585
00:46:57,520 --> 00:46:58,400
Κράτα.

586
00:47:06,960 --> 00:47:09,000
Περίμενε, μα πώς είναι αλήθεια;

587
00:47:09,080 --> 00:47:11,960
Τον ξέρω από μικρό παιδί. Είμαστε φίλοι.

588
00:47:12,040 --> 00:47:14,680
Λυπάμαι, Τόνιο. Ο τύπος είναι βρόμικος.

589
00:47:15,200 --> 00:47:18,160
Τι τρέχει σε αυτήν την πόλη;
Όλοι μου λένε ψέματα;

590
00:47:18,240 --> 00:47:19,120
Ηρέμησε.

591
00:47:19,200 --> 00:47:22,320
Πώς να ηρεμήσω;
Κανείς δεν μπορεί να ηρεμήσει εδώ.

592
00:47:22,400 --> 00:47:25,040
Θα περάσω κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;

593
00:47:25,120 --> 00:47:26,480
Εντάξει. Γεια.

594
00:47:30,840 --> 00:47:32,280
ΑΛΜΠΑ

595
00:47:38,280 --> 00:47:40,040
Ποιος σου άφησε τον φάκελο;

596
00:47:40,120 --> 00:47:43,840
Μες στον χαμό, δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά μάλλον ο Θέσαρ ο ψεύτης.

597
00:47:44,680 --> 00:47:46,120
-Ο Θέσαρ;
-Ναι.

598
00:47:50,560 --> 00:47:53,960
<i>Άλμπα, ελπίζω αυτήν τη φορά να σε βοηθήσω.</i>

599
00:48:03,160 --> 00:48:06,680
-Προλαβαίνεις να το σταματήσεις.
-Πάλι εσύ; Δεν θα σταματήσω.

600
00:48:06,760 --> 00:48:09,600
-Σε παρακαλώ. Μου κατέστρεψες τη ζωή.
-Άσε με ήσυχη.

601
00:48:09,680 --> 00:48:12,800
-Έκανα ό,τι μπορούσα για τον Ρουμπέν.
-Λες ψέματα.

602
00:48:12,880 --> 00:48:16,400
Ήσουν ο δικαστής στην προκαταρκτική δίκη.
Μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες.

603
00:48:16,480 --> 00:48:19,160
Και με έκανες να το πιστέψω,
για να πας μαζί μου.

604
00:48:19,240 --> 00:48:20,400
Είσαι ένα σίχαμα.

605
00:48:25,480 --> 00:48:27,120
Περίμενε, Μερθέδες.

606
00:48:27,960 --> 00:48:30,000
Ξέρεις πόσο σημαντικός είναι ο Ρουμπέν.

607
00:48:30,080 --> 00:48:32,800
Σε ικέτεψα για βοήθεια
και κοιμήθηκες μαζί μου.

608
00:48:32,880 --> 00:48:35,280
-Έκανα περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
-Άσε με.

609
00:48:36,680 --> 00:48:37,760
Άσε με.

610
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
Άσε με!

611
00:48:43,440 --> 00:48:44,400
Μερθέδες!

612
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Αν με αφήσεις,
θα χάσω ό,τι καλό μου 'χει απομείνει.

613
00:48:58,760 --> 00:49:01,960
<i>Παραμένεις μια γυναίκα γοητευτική,</i>
<i>πολύ γοητευτική.</i>

614
00:49:03,240 --> 00:49:06,600
Από την ώρα που ήρθα,
θέλω να σε πηδήξω πάνω στο τραπέζι.

615
00:49:07,200 --> 00:49:08,680
Δεν είμαι πουτάνα κανενός.

616
00:49:09,280 --> 00:49:10,880
Άκουσέ με, σκύλα!

617
00:49:10,960 --> 00:49:14,240
<i>Η συγχώνευση είναι η μόνη επιλογή</i>
<i>να ξεπεράσουμε την κρίση.</i>

618
00:49:14,320 --> 00:49:17,840
Αν ενωθούμε εμείς οι δύο,
οι υπόλοιποι θα το σκεφτούν σοβαρά.

619
00:49:17,920 --> 00:49:20,560
<i>Ο Ρουμπέν κι ο γιος μου θα πάνε φυλακή.</i>

620
00:49:20,640 --> 00:49:23,440
<i>Με τον καιρό, το θέμα θα ξεχαστεί.</i>

621
00:49:23,520 --> 00:49:26,560
Ήρθα να πω αντίο.
Πάω στο Χιούστον, στην κόρη μου.

622
00:49:27,960 --> 00:49:30,600
Μην τη χάσεις απ' τα μάτια σου.
Νυχθημερόν.

623
00:49:31,320 --> 00:49:32,680
Ναι. Αυτό κάνω.

624
00:49:33,320 --> 00:49:34,320
<i>Έχουμε νέα;</i>

625
00:49:36,760 --> 00:49:38,600
Είμαι ο ΧαβίτοΧαβαλές.

626
00:49:38,680 --> 00:49:40,360
Ο Χακόμπο είναι ο Τζέικομπ5.

627
00:49:40,920 --> 00:49:41,920
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ

628
00:49:42,000 --> 00:49:43,080
Μόλις συνδέθηκε.

629
00:49:44,440 --> 00:49:47,080
<i>-Δεν φοβάσαι τη φυλακή;</i>
<i>-Φυσικά και φοβάμαι.</i>

630
00:49:47,160 --> 00:49:48,880
Αλλά τι θέλεις να κάνω;

631
00:49:48,960 --> 00:49:51,040
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

632
00:49:52,320 --> 00:49:54,600
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΓΕΙΑ

633
00:49:54,680 --> 00:49:55,840
<i>Γεια σου, Μάρτα.</i>

634
00:49:56,920 --> 00:49:57,840
<i>Τι είναι αυτό;</i>

635
00:49:57,920 --> 00:49:59,680
Θα σε βοηθήσει στη δίκη.

636
00:49:59,760 --> 00:50:01,680
<i>Διάβασα τους φακέλους.</i>

637
00:50:01,760 --> 00:50:04,360
Τις νάρκωσαν και τις βίασαν ομαδικώς.

638
00:50:04,440 --> 00:50:07,280
Ήμουν μόνη, μπερδεμένη.
Απέσυρα την καταγγελία.

639
00:50:07,360 --> 00:50:09,920
Υποψιάζεσαι ότι με βίασαν οι ίδιοι;

640
00:50:10,000 --> 00:50:12,880
<i>Τι έπαθες;</i>
<i>Δεν έχεις καν τα αρχίδια να με κοιτάς.</i>

641
00:50:12,960 --> 00:50:13,920
Κόφ' το.

642
00:50:14,000 --> 00:50:16,480
Ήξερα ότι ήταν καριόληδες,
αλλά εσύ είσαι μεγαλύτερος.

643
00:50:16,560 --> 00:50:17,720
-Σοβαρά;
-Σοβαρά;

644
00:50:17,800 --> 00:50:19,680
Εσύ είσαι η πιο καριόλα απ' όλους.

645
00:50:19,760 --> 00:50:20,720
Μη, Άλμπα!

646
00:50:20,800 --> 00:50:23,680
-Σκύλα!
-Τι κοιτάς εσύ; Θες να τις φας κι εσύ;