NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hugo. En tiedä, mitä äiti puuhaa, mutta hän on keksinyt suunnitelman.
Emme joudu vankilaan.
Anteeksi.
Anteeksi, rouva. -Mercedes, miksi pyysit meidät tänne?
Haluan kiittää median edustajia osallistumisesta.
Seuraava lausuntoni muuttaa perheeni -
ja tämän pirun oikeudenkäynnin tarinan.
Mitä nyt?
Tämän sanominen ei ole helppoa.
Mitä? -Minäkin haluaisin tietää.
…vaikeinta, mitä olen tehnyt.
Manuel Cruzilla ja minulla oli suhde pari kuukautta sitten.
Milloin se alkoi? -Ette sanonut…
Hän valehtelee. -Tietääkö tuomari lausunnosta?
Hän on epätoivoinen. -En usko hänen valehtelevan.
Lopetimme suhteen viikkoa ennen kuin hänet valittiin juttuun.
En ole asianajaja, mutta suhde tuomariin voi johtaa oikeudenkäynnin mitätöintiin.
Siksi hän teki tuon. -Häntä pitäisi kiittää.
Koko prosessi oli alusta asti ryvettynyt.
Oikeuslaitos ei voi sivuuttaa tätä oman rehellisyytensä nimissä.
Mitätöidäänkö oikeudenkäynti? -Mitä seuraavaksi?
Täällä. -Kuten sanoin.
Toivon mitätöintiä.
Perkele.
Rubén. César tässä.
Rauhassa.
Sinun täytyy siirtyä. -En halua jättää häntä.
Sinun on pakko. Lähdetään.
Tule nyt.
Kun pääsin tänne, hän ampui…
Rauhassa. Sinun ei tarvitse sanoa mitään nyt.
Käykö? -Hänen isälleen pitää soittaa.
Soita kansalliskaarti ja opasta ambulanssi tänne. Jään hänen luokseen.
Odotamme vielä seurauksia Mercedes Entrerríosin paljastukseen -
hänen ja tuomari Manuel Cruzin suhteesta.
Sitä ennen toinen järkyttävä uutinen.
Hugo Roig on kuollut.
Kansalliskaartin mukaan vaikuttaa siltä, että hän riisti henkensä.
Kun aliluutnantti Hugo Roig oli julistettu syylliseksi…
Marta. -…hänet erotettiin…
Valitan, Alba. Oikeudenkäynti mitätöitiin.
Se ei tarkoita, että he pääsevät kuin koira veräjästä.
Saamme varmasti uuden oikeudenkäynnin.
Lisäksi -
sen poikaparan itsemurha hyödyttää meitä.
Minne sinä menet? Alba!
Tavoittelemaanne numeroon ei juuri nyt saada…
Pärjään kyllä.
Kuule, minä…
Olen tässä miettinyt.
Jos pääsen Jacobon lähelle -
ja hän luottaa minuun,
voimme saada irti jotain hyödyllistä.
Mutta Bruno,
ottaisiko hän sinut avosylin vastaan?
En tiedä. Meidän täytyy yrittää.
Ehkä jokin osoittaa heidät syyllisiksi tai vapauttaa minut.
Ei hän ole niin tyhmä. -Mitä sitten voimme tehdä?
Mitä voimme tehdä?
Odottelemmeko rauhassa, että kohtalo kostaa heille?
Emme voi tehdä niin.
Kuule.
Tiedän, että pystyn tähän. Olen valmis.
Jos pyydät minua unohtamaan koko jutun, teen niin.
Ei. Jos haluat tehdä tämän meidän takiamme, minäkin haluan.
Ja minä kun luulin, että palaisimme yhteen.
Vai mitä? -Hei.
Palaamme kyllä yhteen. He eivät vain tiedä sitä.
Yhdessä loppuun asti.
Loppuun asti.
Lomakeskusta ei voi rakentaa, jos osaa töistä ei lopeteta.
Nyt ei ole hyvä hetki aloittaa mitään.
Minä uskon, että on.
Meidän on aika tehdä jotain, joka rauhoittelee johtokuntaa.
Víctorin sanoin: "Kun jokin menee pieleen, pahinta on paljastaa se muille."
Jacobo on oikeassa. Toiminnan täytyy vaikuttaa normaalilta.
Osakkeet voivat laskea, mutta olemme silti yksi luotettavimpia rakennuttajia.
Tulevatko uudet asianajajat nyt?
Aivan.
Minun täytyy lähteä.
Jatketaan huomenna.
Mariano pyysi minua viemään pojat ulkomaille.
Jonnekin, josta heitä ei luovuteta. Seychelleille, Mauritiukselle, Haitiin…
Se on yksi vaihtoehto. -Ihan totta.
Sinä olet perheen järjen ääni.
Yritys ei kaipaa sitä, että kaksi sen johtokunnan jäsentä pakoilee oikeutta.
Puhumattakaan siitä, että heidät luultavasti pidätetään.
Parista puhelusta ei silti ole haittaa.
Pois tieltä. Päästä minut sisään!
Olen tosissani. Et voi mennä sisään.
Soitin herkeämättä, muttet vastaa.
Anteeksi. Soitin jo vartijoille.
Ole hyvä ja poistu. -Ei hätää, Eloy.
Sinun on ilmoitettava medialle, että perut sanasi.
Voin aiheuttaa suunnatonta harmia.
Sitäkin enemmän,
että annat poikani joutua vankilaan, kun makaat kanssani, vai?
Näpit irti minusta.
Pidätelkää häntä. Kutsun poliisit. -Ei.
Saattakaa hänet ulos.
Tätäkö sinä haluat?
Varoitan sinua. En aio istua tumput suorina.
Pois tieltä!
En kestä hautajaisia.
Minun piti olla hetki rauhassa.
Miten Rubén voi?
Huonosti.
Toisaalta paremmin kuin oletin.
En vieläkään usko sitä.
En minäkään.
Olisimme voineet puhua hänelle.
Olisimme voineet auttaa häntä.
Mitä seuraavaksi?
Mitä tarkoitat?
Meitä. Kaiken tämän jälkeen.
Jos olisit sanonut muistavasi, ettemme pakottaneet Albaa…
En muista.
Niin. -Alba oli tyttöystäväni. En voinut muuta.
Välillä tuntuu, että hän on sitä yhä. -Hänestä tuntuu kai samalta.
Siksi sait lyhennetyn tuomion. -Just.
Sain 25 vuoden sijaan 15. Mahtavaa.
Jos se oli niin tärkeää, mikset kertonut?
Tajuan, ettet puhunut Hugolle tai Rubénille, mutta olisit puhunut minulle.
En halua meidän kasvavan erillemme.
Olet minulle kuin veli.
Vanhempieni kuoltua sinä ja Clara olette olleet perheeni.
Kuule, Bruno.
Nämä tapahtumat ovat vaikuttaneet kaikkiin.
Ehkä kaikki järjestyy ajan myötä.
Tästä on päästävä yli.
Meidän on pakko.
Uskomatonta, että he selvisivät tästä taas.
Oikeudenkäynti uusitaan.
He keksivät jonkin tekosyyn lykätä sitä.
Voimmeko vaihtaa aihetta? -Toki.
Tirso myy välineet kaupalta.
Lataan ne muutamalle sivulle. -Hyvä ajatus.
Tietysti on. Minä keksin sen.
Pidän liikkeen auki vain sopimuksen mukaan.
Kun tiedän, joudunko vankilaan, harkitsen kaiken myymistä.
Minä pitää puhua Martan kanssa.
Jutellaan myöhemmin.
Soitan sinulle. -Leuka pystyyn.
Kunpa ne kusipäät lakkaisivat kiusaamasta häntä.
Pelkäätkö, että he kostavat?
Elämäni on sekaisin.
Kaikki on yhtä kamppailua.
Minulla ei ole ketään. Yritän toimia oikein, mutta kaikki menee pieleen.
Ei tuo ole totta. Et ole yksin.
Sinulla on Alba.
Ja minut.
En ole nälkäinen, äiti.
Mistä arvasit, kuka tuli?
Huusin Rosariolle. Hän ei palaa ihan hetkeen.
Älä pelottele häntä. Huusholli olisi sekaisin ilman häntä.
Jättäisit minut rauhaan, äiti.
Sinun täytyy syödä.
Ehkä myöhemmin.
Sandra soitti. Hän on huolissaan.
Et vastaa hänen puheluihinsa.
Ei huvita.
Hän oli ymmärtäväinen, kun otti sinut takaisin.
Hän rakastaa sinua.
Olisi sääli menettää hänet taas. -En menetä häntä.
Hänen isänsä ei pitänyt minusta ennenkään, saati sitten nyt.
Huolehdi sinä Sandrasta. Minä hoidan hänen isänsä.
En pysty miettimään sitä nyt.
Hugo pyörii yhä mielessäni.
Olit paikalla, kun hän… -Niin.
No…
Elämä on pelkkää paskaa.
Joskus se on.
Se estää näkemästä hyviä hetkiä.
Entä sinä ja tuomari? Kumpaa se on?
Molempia.
Tapasin hänet samaan aikaan kuin isäsi.
Loput tiedätkin.
Minä ja koko Espanja. -Minun oli pakko tehdä jotain.
Hankin seuraavaan oikeudenkäyntiin parhaan lakifirman.
Niin. Tiedät varsin hyvin, että saimme vain lykättyä vankilaan joutumista.
Minkä takia?
En ole tehnyt mitään väärää. Miksi joudun vankilaan?
Hugon ratkaisu tuntuu joskus oikealta.
Älä puhu roskaa.
Tappaisin itseni, jos sinulle sattuisi jotain.
Kaikki on sen ämmän syytä. Alban.
En halua joutua vankilaan.
Ole kiltti ja kuuntele ennen kuin ajat minut pois.
Puhu nopeasti. En kestä katsella naamaasi.
Ymmärrän tunteesi, joten puhun lyhyesti. Tarjoan sopimusta.
Sopimustako?
Kerro poliisille, että lausuntosi oli valhetta ja että keksit kaiken -
saadaksesi rahaa ja kostaaksesi Rubénille.
Varmistan sinulle mukavan loppuelämän.
Muussa tapauksessa teen elämästäsi helvettiä.
Tulitko todella kotiini uhkailemaan minua?
Etkö osaa lainkaan hävetä?
Häivy täältä.
Se oli varmasti kamalaa.
Entä perheesi?
Vannon, että teen kaikkeni tuhotakseni heidän elämänsä, jos et suostu tähän.
Et käsitä rahan ja vaikutusvallan voimaa.
Alan käsittää. Usko pois.
Jos hyväksyt tarjoukseni,
saat syytteen väärästä ilmiannosta ja valasta.
Vankeustuomio on vuoden.
Saat vapauduttuasi kaiken mitä voit haluta.
Samoin läheisesi.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Meidän molempien perheet.
Olet tottunut saamaan tahtosi läpi voimakeinoin.
Mikään raha maailmassa ei estä poikaasi ja lankosi poikaa joutumasta vankilaan.
Osasin odottaa tätä.
Mutta kunhan kävelen ulos ovesta, alat miettiä hyviä ja huonoja puolia.
Olet osoittanut olevasi rohkea -
ja sinnikäs.
Toivottavasti olet myös fiksu.
Soitan sinulle, niin saat numeroni.
Älä suotta.
Mieti asiaa -
ja päätä oman parhaasi mukaan.
Muuten tuhoan läheistesi elämän.
Isä.
Olet saanut elämäsi takaisin.
Älä tuhlaa sitä tähän.
Mistä on kyse? Et sinä tupakoi.
Lopetin 21. maaliskuuta 1995.
Kun minä synnyin.
Kun sinulla on oma poika, tiedät, mitä uhrauksia teemme.
Miten Rubén voi?
Ystävän itsemurhan näkeminen on varmasti kamalaa.
Hän ei ole kunnossa.
Isku oli kova.
Olisinpa ollut siellä hänen sijaansa.
Poika.
Teittekö te sen?
Raiskasitteko sen tytön?
Jos raiskasitte, kerro, missä kohtaa petin sinut. Olisin yhtä syyllinen.
Et ole tehnyt mitään väärää.
Olet ollut paras.
Teen vain serkkuni kanssa joskus huonoja päätöksiä.
Se ilta oli tosi sekava.
Joimme paljon -
ja käytimme huumeita.
En halua selitellä, mutta se oli…
Idea oli Rubénin.
Huomenta. Otatko kahvia? -En syö aamiaista.
Miksi näytät siltä kuin olisit juuri palannut bileistä?
Sinä näytät siltä, että nukuit vierashuoneessa.
No…
Etsin Sandran käsiini. -Miten teillä menee?
Hyvin.
Hän tuntui ilahtuvan häistä.
Mitä hemmettiä? Kuka jotain häitä muistaa nyt?
Olen huolissani siitä, miten tilanne vaikuttaa sinuun.
Sen huomaa.
Ajattelin, että…
Tämä nyt on vain ajatus.
Ajattelin, että sinulle tekisi hyvää tavata tri Salarich.
Mitä? Se ämmä todisti minua vastaan.
Hän on auttanut sinua aiemmin.
Kerronko hänelle lapsuustraumoista vai nykyisistä?
Syytätkö vanhempiasi?
Miksi syyttäisin? Olette mahtavia esikuvia.
Uskallakin syyttää meitä paskasta, jota päässäsi liikkuu.
Ettehän te ole mitenkään syyllisiä siihen. Koko perhe on täyttä paskaa,
ja minä joudun terapiaan. Painu helvettiin.
Millä oli näin kiire?
Kuulehan.
Oikeudenkäynnin jälkeiset tapahtumat ovat vaikuttaneet yritykseen paljon.
Tiedän sen hyvin.
Mercedesin suhde tuomariin oli viimeinen pisara.
Oikeudenkäynti kuitenkin mitätöitiin.
Tiedät, että voitimme vain aikaa.
Ongelmaa ei ole ratkaistu, mutta firma kärsi siitä välittömästi.
Vahinkoa ei pian edes voi korjata.
Mitä ajat takaa, Iván?
Mercedes on aiheuttanut kylliksi ongelmia.
Otamme ohjat omiin käsiimme. Sinä ja minä.
Yritän vain toimia kuten isäsi olisi toiminut.
Hän valitsi Mercedesin johtamaan…
Saakeli soikoon. Mitä isäni ajattelisi tästä?
Yritys, jota hän rakasti enemmän kuin perhettään, on tuhoutumassa.
Sinä ja minä, Eloy.
Sinä ja minä.
Mitä teet täällä? -Missä Tirso on?
Muualla. Häivy. -Missä se mulkku on?
Hän on muualla eikä ole tulossa tänne. Painu helvettiin.
Soitan poliisin, jos et häivy, Rubén.
Kuuletko sinä?
Painu helvettiin täältä!
Kuuletko sinä?
Sano hänelle, että näemme pian.
Saatanan ämmä.
Kiitos.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Halusin jutella… -Sinäkö et siis diilaa enää.
Elämäsi oli sekaisin, ja olit yksinäinen.
Olet oikea mulkku! -Mitä nyt?
Rubén kävi etsimässä sinua.
Kävikö? Oletko kunnossa? -Olen.
Hän penkoi paikat ja vei osan huumeista.
Heitin loput menemään. -Teit mitä?
Haista paska! -Haista itse!
Jatkat sitä yhä. -En ole myynyt huumeita kuukauteen.
Miksi säilytät niitä?
Ne täytyy antaa diilerilleni. Tilanne on kireä.
Diilerillä on diileri.
Tyhmäkö sinä olet?
En. Sinä olet.
Vannon, etten ole diilannut yli kuukauteen.
Sinähän sen tiedät.
Mene pois.
César, minä pyydän.
Tyttäresi.
César.
Hänellä oli hätä.
En tiennyt, minne mennä. Anteeksi. En tarkoittanut tulla tänne.
Rauhoitu. -Mutta…
Se oli aika villiä. -Miten menee? Kusipäät.
Hei, anna olut.
Tietysti joku saatanan blondi.
Kaksi olutta, kiitos.
No, miten voit?
Paremmin tämän jälkeen.
Lähestymiskielto. Et saa olla täällä. -Älä jaksa valehdella, Alba.
Tiedämme molemmat, että nautit siitä.
Entä meidän hetkemme?
Kun palasin, että saisimme olla kahden. Etkö muka muista?
MITEN OUTOA ONKAAN ELÄMÄ
En tajua. Kaikki oli aamulla hyvin.
Mitä lääkärit sanoivat?
En puhunut heille. Puhuin ex-vaimoni kanssa.
Hän ei ilmeisesti reagoinut hoitoihin hyvin.
Raukkaparka.
Kiitos. -Mistä?
Siitä, että kuuntelit etkä ajanut minua pois.
Ei sinun tarvitse kiittää.
Olivia kyselee sinusta usein.
Tyttäresi on oikea enkeli. -Niin on.
Hän uskoo, että olemme yhdessä.
Tai ainakin päädymme yhteen tulevaisuudessa.
No,
tytöt ovat sellaisia.
Clara.
Yritän sanoa,
että minun on hyvä olla kanssasi.
Oloni on rauhallinen.
Autat minua unohtamaan kaiken paskan.
César.
Ei.
Anteeksi.
Monestiko minun pitää sanoa, ettet voi leikkiä täällä?
Mistä sait tuon pallon? -Yksi mies antoi sen.
Mikä mies?
Et saa ottaa lahjoja tuntemattomilta, Luisito.
Selvä.
En sanoisi olevani tuntematon.
Saanko pitää pallon?
Saat, kulta. Mutta leiki ulkona.
Lapset eivät tuossa iässä pysy paikallaan. Rubén oli samanlainen.
Aina menossa. Väsyin jo katsellessani vierestä.
Oikeudenkäynti oli kurja,
mutta heidän tekonsa oli anteeksiantamaton.
En kasvattanut häntä kyllin hyvin ja olin liikaa pois.
Jotkin asiat -
menevät pieleen, vaikka miten yrittäisi.
Äiti, saanko jäätelön?
Mikä on lempimakusi? -Nougat!
Tavaton. Niin minunkin.
Saat ottaa yhden jäätelön.
Et saisi olla täällä.
Sinä lähetit tekstiviestin, että haluat puhua.
Tiedän, mutten täällä.
Selvä.
Soitanko sinulle?
Minä soitan sinulle.
Minä soitan.
Lähde. Toño voi palata pian.
Miehesi ei tiedä, miten onnekas on.
Mitä kuuluu?
Oletko nähnyt Rubén-serkkuani?
En. Miksi kysyt?
Olen etsinyt häntä koko päivän enkä löydä häntä.
Hän ei ole täällä.
Voinko tulla sisään?
Tietysti. Peremmälle vain. -Et sanonut mitään.
En tiedä, missä hän voi olla, mutta hän on varmasti sekaisin.
Näin meidän kesken, Hugon veto oli paskamainen.
Itsemurha saa meidät näyttämään syyllisiltä.
Se ei nosta osakkeitamme muiden silmissä.
Hei, oletko kuullut Albasta? -En mitään.
Miksi kysyt?
Uteliaisuuttani. En tiedä.
Minähän sanoin.
Juttumme on ohi. Ärsyttää, etten tajunnut sitä.
Nyt tajuan.
Ja tiedän, mikä on tärkeää.
Paskat hänestä.
Tuossa on Bruno, jonka tunnen.
Mietitään nyt hullua serkkuani. Häntä pitää piristää.
Jos uskot, että häntä voi piristää. -Hän pääsee tästä yli. Näet vielä.
Katsotaanpa. Missä helvetissä se tyyppi on?
En vain käsitä. -Hetkinen.
Taidan tietää, missä hän on.
KANSALLISKAARTIN ERISTÄMÄ ALUE
Et saisi olla täällä.
Minulla on Hugon avaimet.
Mitä helvettiä hän täällä tekee? -Rauhoitu.
Hän on huolissaan sinusta kuten minäkin. -Meidän pitää lähteä.
Varsinainen Samu Sirkka.
Minä taidan kyllä jäädä. Vedän viivan ja juon viimeisen viskin Hugon kanssa.
Mennään, serkku. -Kukaan ei mene minnekään.
Näkisittepä ilmeenne.
Keksin jotain helvetin mahtavaa.
Annetaan sille helvetin Tirsolle opetus. Niin kuin sille ämmällekin.
He pilasivat elämämme.
Hyvä idea, mutta unohda ase.
He tappoivat Hugon, jumalauta.
Kukaan ei mene Tirson tai Alban lähelle. Mieti seuraavaa oikeudenkäyntiä.
Hugo tappoi itsensä. -Pane se ase pois.
Et välitä meistä paskaakaan.
Miksi sanot noin? Ei tuo ole totta. Olette minulle kuin veljiä.
Tiedät sen.
Mistä sait tuon?
Minulla on asekaapin avaimet. Haluatko oman? Niitä on lisää.
No…
Yksi kylläkin puuttuu. Se, jota hän käytti.
Jos kerran jäämme tänne, otetaan paukut.
Hae lasi myös Hugolle. -Laske se ase.
Serkku.
Älä pelleile. Anna ase minulle.
Hugolleko? Totta kai.
Juodaan paukut.
Älä sano noin.
Hyvä.
En tajua, mikset soita poliisille.
Minulla on syyni. Luota minuun. -Niinkö?
Hän etsii Tirsoa, ahdisteli minua ja kävi kimppuusi baarissa.
Kysy Martan mielipidettä.
Herää, Alba. Soita poliisille…
Emme soita poliisille, Martalle tai kenellekään. Saakeli.
Minun täytyy vain miettiä rauhassa.
En saa antaa tämän sekoittaa päätäni.
Jumalauta!
No,
voin kertoa jotain hyvää.
Katso.
Sinulla on paljon ihailijoita.
Kaikkialta.
Hollannista.
Italiasta.
Espanjasta.
Olet kuuluisa.
"Inspiroit minua ja tytärtäni."
"Ansaitset oikeutta. Taistelemme puolestasi."
KAIKKI ALBAN PUOLESTA. ALBA KAIKKIEN PUOLESTA.
"Urheutesi takia olen ylpeä siitä, että olen nainen."
"Kaltaisesi ihmiset ovat inspiroivia." "Kiitos, Alba. Olemme kanssasi."
Mitä hän teki? -Se oli vain pelottelua.
Mitä tarkoitat? Se hullu olisi voinut tehdä mitä vain.
Muttei tehnyt. Se on ohi nyt. Halusin vain, että tiedät.
Tapan sen mulkun. -Bruno, älä.
Et saa tehdä mitään. -Vannon, että kun näen hänet…
Hän ei tule enää lähellesi. -Et voi tehdä hänelle mitään.
Jatka normaalisti.
Jos teet jotain, menetämme tilaisuutemme. Sanoit itsekin, että olemme lähellä.
Onko selvä?
Ja kyllä, se oli rankkaa, koska minä…
Minä en olettanut, että hän olisi äkkiä edessäni.
Olen kuitenkin kunnossa.
Ei hän noin helposti minua säikäytä.
Etkö tee edes ilmoitusta?
Hänellä on lähestymiskielto.
Ei mitään ilmoituksia. Pelaan aikaa Mercedesin kanssa.
Käykö? Soitellaan pian.
Hyvä on.
Hyvää iltaa, Alba.
Hei, Mercedes. -Joko päätit?
Siksi soitin.
Tarvitsen aikaa.
Et saa sitä liikaa.
Soitan, kun tiedän vastauksen.
Hyvä on.
Eloy.
Pyydä joku seuraamaan Albaa.
Varjostamaan häntä.
Hyvää yötä.
Valvo vielä hetki. Täällä ei ole aikoihin ollut näin rauhallista.
Ole kiltti.
Voi sinua. Näytät kauniilta vielä pitkän työpäivän jälkeenkin.
Lopeta, Toño.
Emme voi esittää onnellisia. Emme ole sitä.
Mitä tarkoitat? Tietysti olemme.
Mehän sovimme, että aloitamme alusta puhtaalta pöydältä. Tämä on sitä.
Luisito on terve ja onnellinen. Rakastamme toisiamme.
Sinä vain murehdit sitä ravintolajuttua…
Kyse ei ole vain ravintolasta.
Tämä vuosi on ollut vaikea.
Olen tehnyt jotain.
Asioita, joita kadun syvästi.
Et ole. Olet hyvä ihminen.
Olet ehkä tehnyt virheitä, muttet mitään, mitä pitäisi katua.
Siksi olet vaimoni. -Lopeta.
Sinähän kysyit, mistä tunnen Eloyn.
Muistan.
Minä valehtelin.
Sain rahat, jotten kerro poliisille -
löytäneeni Rubénin sormuksen paikasta, jossa Alba raiskattiin.
Ei.
Sinä… Ei. -Eikä siinä ole kaikki.
Kyllä on. En halua tietää enempää.
Hän tulee pian.
Soitan myöhemmin, Emilio. Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Miten tyttäresi voi? -Kutakuinkin ennallaan.
Muutin mieleni. Tarvitsen sinua sittenkin.
En edes muista, miksi purin sopimuksemme.
Hermot kai pettivät.
Ensin hoidamme Olivian.
Kerro vain uuden hoidon hinta.
Sinun pitää vahtia Albaa.
Haluan tietää hänen kaikki liikkeensä.
Anteeksi.
Palaan pian.
Haloo? Niin?
Mikä hätänä, Toño? -Hei.
Häivy täältä.
Et omista baaria. -Sinulle se on aivan sama.
Mitä täällä on tekeillä?
Tuo sika on ollut Entrerríosien leivissä vuosia.
Suojellut heitä. Peittänyt heidän jälkiään.
Muista, että olen poliisi. Varo sanojasi. -Pelkkä paikallispoliisi.
Tuo ei ole totta. Sano se hänelle, César.
Sano vain. Valehtelenko minä?
Tässä.
Ei. Miten tuo voi olla totta?
Olen tuntenut hänet lapsesta asti. Olemme ystäviä.
Valitan, Toño. Kaveri on tosi hämärä.
Mikä tätä kaupunkia vaivaa? Valehtelevatko kaikki minulle?
Rauhoitu.
Miten voin rauhoittua? Ei täällä voi rauhoittua.
Ehkä jätän sinut nyt rauhaan. Käykö?
Käy. Nähdään.
Kuka jätti tämän kirjekuoren?
Kaikki on yhtä sotkua. En ole varma. Ehkä César, joka on valehtelija.
Césarko? -Niin.
Alba, toivottavasti voin auttaa tällä kertaa.
Pystymme vielä estämään hullunmyllyn. -Sinäkö taas? En lopeta.
Ole kiltti. Pilasit jo elämäni. -Mene pois.
Tein kaikkeni Rubénin eteen. -Älä valehtele.
Tutkivana tuomarina olisit voinut tehdä mitä haluat.
Uskottelit minulle niin, jotta sait minut sänkyyn. Olet paskapää.
Odota, Mercedes. -Tiedät, miten tärkeä Rubén on minulle.
Anoin sinulta apua, ja makasit kanssani.
Tein enemmän kuin luulet. -Päästä irti.
Päästä irti.
Käskin päästää irti!
Jos jätät minut, menetän viimeisenkin hyvän asian.
Olet yhä viehättävä nainen. Todella viehättävä.
Olen koko tämän ajan halunnut naida sinua tässä pöydällä.
En ole kenenkään huora.
Kuuntele, ämmä.
Fuusio on ainoa mahdollisuus selviytyä tästä kriisistä.
Jos yhdistämme voimamme, johtokunta harkitsee asiaa.
Rubén ja poikani menevät vankilaan. Lopulta tämä unohtuu.
Tulin hyvästelemään. Lähden Houstoniin tyttäreni luo.
Pidä häntä silmällä päivin öin.
Sitähän minä juuri teen.
Mitä uutta?
Olen "JavitoJabato".
Jacobo on "Jeycob5".
Hän kirjautui sisään.
Etkö pelkää vankilaa? -Tietysti pelkään.
Mutta mitä pitäisi tehdä?
Olemme oikealla polulla.
HEI
Hei, Marta.
Mitä tässä on? -Se auttaa oikeudenkäynnissä.
Luin tiedot. Heidät huumattiin ja joukkoraiskattiin.
Olin yksin ja tolaltani. Peruin syytteen.
Uskotko, että raiskaajamme ovat samat?
Sinulla ei ole munaa katsoa minua sen jälkeen…
Älä lähde tuohon.
Tiesin nuo mulkuiksi, mutta olet pahempi.
Onko noin? -On.
En ole yhtään sinua pahempi.
Hei! -Alba, älä.
Ämmä. -Mitä toljotat? Haluatko osasi?
Tekstitys: Miia Mattila