‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הוגו.‬
‫הוגו, אני לא יודע מה אמא שלי‬ ‫מתכננת לעשות, אבל יש לה תוכנית!‬
‫אנחנו לא נלך לכלא.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, גברתי.‬ ‫-מרסדס, למה הזמנת אותנו הנה?‬
‫ראשית, אני רוצה להודות‬ ‫לכל כלי התקשורת שהגיעו.‬
‫הדברים שאומר ישנו את תולדות משפחתי‬
‫ואת תולדות המשפט הארור הזה,‬ ‫שלא היה צריך להתקיים.‬
‫הוגו, הוגו!‬
‫מה קרה?‬
‫הדברים שאומר אינם קלים לי…‬
‫מה זה?‬ ‫-גם אני רוצה לדעת.‬
‫…הדבר הקשה ביותר שעשיתי.‬
‫לפני כמה חודשים,‬ ‫מנואל קרוז ואני קיימנו קשר אינטימי.‬
‫ממתי?‬ ‫-מדוע לא אמרת…?‬
‫היא משקרת.‬ ‫-השופט ידע שתיחשפי לציבור?‬
‫היא משקרת.‬ ‫-אני לא חושבת שהיא משקרת.‬
‫מנואל קרוז ואני נפרדנו‬ ‫שבוע לפני שהוא מונה לדון בתיק.‬
‫אני לא עורך דין,‬
‫אבל רומן עם השופט‬ ‫יכול להיות סיבה לביטול המשפט, נכון?‬
‫בגלל זה היא עשתה את זה.‬ ‫-אם ככה, צריך להודות לה.‬
‫התיק היה נגוע מלכתחילה, לכל אורך התהליך.‬
‫על מנת לשמור על יושרתה של מערכת המשפט,‬ ‫לחוק אסור להתעלם מזה.‬
‫המשפט יבוטל?‬
‫מה השלב הבא?‬ ‫-פה, פה!‬
‫כמו שאמרתי…‬
‫אני מקווה שיוכרז על ביטול המשפט.‬
‫פאק.‬
‫רובן. זה סזאר.‬
‫תירגע.‬
‫אתה צריך ללכת. בוא.‬ ‫-לא, אני לא רוצה לעזוב אותו.‬
‫אתה חייב. בוא נלך.‬
‫בוא.‬
‫כשהגעתי הנה, הוא ירה…‬
‫תירגע. אתה לא צריך‬ ‫להגיד שום דבר בינתיים, בסדר?‬
‫בסדר?‬ ‫-צריך להתקשר לאבא שלו.‬
‫בסדר?‬
‫- משטרה מקומית -‬
‫תקראו למשטרת המדינה,‬ ‫ותכוונו את האמבולנס הנה.‬
‫אני אשאר איתו.‬
‫- אלבה -‬
‫בעודנו ממתינים‬ ‫להשלכות הכרזתה של מרסדס אנטרריוס‬
‫בנוגע לרומן שלה עם השופט מנואל קרוז,‬
‫התקבלה במערכת ידיעה חדשה,‬
‫הוגו רויג' מת.‬
‫ממשטרת המדינה נמסר שהנאשם שם קץ לחייו.‬
‫אחרי שנקבע שהוא אשם,‬ ‫הוגו רויג', סגן משנה בצבא…‬
‫מרתה…‬ ‫-שוחרר מהשירות…‬
‫אני מצטערת מאוד, אלבה. המשפט בוטל.‬
‫אבל זה לא אומר שהם יחמקו מעונש.‬
‫יהיה משפט חדש, תהיי בטוחה.‬
‫וחוץ מזה…‬
‫ההתאבדות של הבחור המסכן תעזור לנו.‬
‫לאן את הולכת? אלבה!‬
‫אלבה?‬
‫- אנשי קשר -‬
‫- אלוי -‬
‫המספר אליו הגעתם…‬
‫- אלבה -‬
‫אני מחזיקה.‬
‫תקשיבי, אני…‬
‫חשבתי ש…‬
‫שאם אתקרב לחקובו…‬
‫אם הוא יבטח בי…‬
‫אולי… אולי נוכל להשיג משהו.‬
‫אבל ברונו,‬
‫אתה חושב שהוא יקבל אותך בזרועות פתוחות?‬
‫אני לא יודע, אבל צריך לנסות.‬
‫נוכל להשיג ראיות למה שהם עשו לך,‬ ‫או ראיה שתזכה אותי.‬
‫אני לא חושבת שהוא כזה טמבל.‬ ‫-אז מה אפשר לעשות?‬
‫מה נעשה?‬
‫נשב בלי לעשות כלום, וניתן לגורל לטפל בהם?‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫תקשיבי…‬
‫אני יודע שאני יכול לעשות את זה, ואני מוכן.‬
‫אבל אם תבקשי ממני לשכוח מזה, אני אשכח מזה.‬
‫לא, ברונו. אם אתה מוכן לעשות‬ ‫את זה בשבילנו, אז גם אני מוכנה.‬
‫ואני כבר חשבתי שנהיה שוב ביחד.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נהיה ביחד, אבל הם לא ידעו.‬
‫ביחד עד הסוף.‬
‫עד הסוף.‬
‫צריך לעצור חלק מהעבודות‬ ‫כדי לבנות את אתר הנופש.‬
‫זה לא זמן טוב להתחיל בו משהו כזה, בן.‬
‫אני חושב שכן, אבא.‬
‫זה הרגע לעשות משהו‬ ‫ולהשרות ביטחון על חברי ועד המנהלים.‬
‫ויקטור אנטרריוס נהג לומר שכשלא הולך,‬
‫הדבר הכי גרוע‬ ‫הוא שאחרים ידעו שמשהו לא הולך.‬
‫אני עם חקובו. צריך לשדר שהעסקים כרגיל.‬
‫מחיר המניה עלול לרדת,‬
‫אבל אנחנו עדיין אחת‬ ‫מחברות הנדל"ן המהימנות בשוק.‬
‫אלוי, עורכי הדין החדשים יגיעו עכשיו?‬
‫כן, נכון.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫נמשיך מחר.‬
‫מריאנו ביקש ממני להוציא את הילדים מהמדינה.‬
‫לשלוח אותם למקום בלי הסכם הסגרה,‬ ‫כמו איי סיישל, מאוריציוס או האיטי.‬
‫זאת אפשרות.‬
‫בחייך, מרצדס.‬
‫את ההגיונית במשפחה הזאת.‬
‫הדבר האחרון שחסר לחברה הזאת‬
‫הוא ששני חברים בוועד המנהלים‬ ‫יוכרזו כפושעים נמלטים.‬
‫שלא לדבר על הסיכוי הגבוה שהם ייעצרו.‬
‫לא יזיק להתקשר לכמה אנשים.‬
‫זוזי לי מהדרך! תני לי להיכנס!‬
‫אבל אתה לא יכול להיכנס.‬
‫התקשרתי בלי הפסקה. לא ענית לטלפון.‬
‫סליחה. כבר התקשרתי לאבטחה.‬
‫לך מפה, בבקשה.‬ ‫-תירגע, אלוי.‬
‫את חייבת להתקשר לעיתונות ולחזור בך.‬
‫את יודעת שאני יכול לגרום לך נזק שלא ייאמן.‬
‫יותר…‬
‫מלתת לבן שלי ללכת לכלא‬ ‫בזמן שאתה שוכב איתי?‬
‫תוריד ממני את הידיים שלך!‬
‫תחזיקו בו פה עד שהמשטרה תגיע.‬ ‫-לא.‬
‫תנו לו ללכת. תלוו אותו החוצה.‬
‫- אבטחה -‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אני מזהיר אותך שלא אשב בחיבוק ידיים.‬
‫זוז הצדה!‬
‫אני לא סובל הלוויות.‬
‫הייתי צריך להתנתק קצת.‬
‫מה שלום רובן?‬
‫רע.‬
‫מצד שני, חשבתי שיהיה יותר גרוע.‬
‫אני עדיין לא מאמין.‬
‫גם אני לא.‬
‫היינו יכולים לדבר איתו.‬
‫אם הוא היה בכזה מצב רע,‬ ‫היינו יכולים לעזור לו.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫איתנו… אחרי כל מה שקרה.‬
‫אם היית מעיד שאתה זוכר שלא הכרחנו את אלבה…‬
‫אבל אני לא זוכר.‬
‫כן.‬ ‫-אלבה הייתה חברה שלי. מה יכולתי לעשות?‬
‫לפעמים נדמה לי שהיא עדיין חברה שלי.‬ ‫-היא בטח הרגישה אותו דבר.‬
‫בגלל זה קיבלת עונש מופחת.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫מופחת מ-25 ל-15, נכון? ממש תודה.‬
‫אם זה היה כל כך חשוב, למה לא אמרת?‬
‫אני מבין למה לא אמרת להוגו או לרובן,‬ ‫אבל למה לא אמרת לי?‬
‫אני ממש לא רוצה שנתרחק.‬
‫אתה כמו אח בשבילי.‬
‫אחרי שההורים שלי מתו,‬ ‫קלרה ואתה הייתם כל המשפחה שלי.‬
‫תקשיב, ברונו…‬
‫קרו הרבה דברים, שעשו הרבה בלגן.‬
‫בוא נקווה שהזמן יסדר הכול.‬
‫אנחנו צריכים לעבור את זה.‬
‫אנחנו חייבים.‬
‫אני פשוט לא מאמינה שהם שוב יצאו בלי כלום.‬
‫יהיה עוד משפט.‬
‫כן, אבל אני בטוחה‬ ‫שהם ימצאו תירוץ כדי לעכב אותו.‬
‫אפשר להחליף נושא, בבקשה?‬
‫בטח.‬
‫טירסו מוכר את הציוד מהחנות.‬
‫אני אעלה מודעות לכמה אתרים.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫ברור. הוא היה שלי.‬
‫אני אפתח רק בתיאום מראש.‬
‫כשאדע אם אני הולך לכלא או לא,‬ ‫אז נראה אם למכור בכלל.‬
‫אני הולכת. אני צריכה לדבר עם מרתה.‬
‫נדבר אחר כך, בסדר?‬
‫אני אתקשר אלייך.‬ ‫-תרימי את הראש.‬
‫הלוואי שהבני זונות האלה‬ ‫יפסיקו לגרום לה לסבול.‬
‫אתה פוחד ממה שהם יעשו לך אם תעיד?‬
‫החיים שלי בבלגן, בגו. הכול הולך לי קשה.‬
‫אין לי אף אחד.‬
‫אני מנסה לעשות הכול כמו שצריך,‬ ‫אבל דברים השתבשו לי אלף פעמים.‬
‫זה לא נכון. אתה לא לבד, טירסו.‬
‫יש לך את אלבה…‬
‫ויש לך אותי.‬
‫אמא, אני לא רעב.‬
‫איך ידעת שזאת אני?‬
‫צעקתי על רוסריו. היא לא תחזור בקרוב.‬
‫אל תפחיד אותה, מתוק.‬ ‫בלעדיה יהיה בלגן בכל הבית.‬
‫אולי תלכי, אמא? תשאירי אותי לבד.‬
‫אתה צריך לאכול.‬
‫אולי אחר כך.‬
‫סנדרה התקשרה אליי. היא דואגת לך.‬
‫אתה לא עונה לה.‬
‫אין לי חשק אליה.‬
‫היא גילתה המון הבנה‬ ‫כשהסכימה לקבל אותך בחזרה.‬
‫ברור שהיא אוהבת אותך.‬
‫יהיה חבל אם תאבד אותה שוב.‬ ‫-אני לא אאבד אותה.‬
‫אבא שלה אף פעם לא אהב אותי.‬ ‫תדמייני מה הוא חושב עכשיו.‬
‫טוב, אתה תטפל בסנדרה, ואני אטפל באבא שלה.‬
‫אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו.‬
‫הוגו עדיין תקוע לי בראש.‬
‫והיית שם כש…‬ ‫-כן.‬
‫טוב…‬
‫החיים האלה סתם חרא, אמא.‬
‫לפעמים, כן.‬
‫בגלל זה אתה לא רואה שהם גם נהדרים.‬
‫כן.‬
‫מה איתך ועם השופט? לאן זה שייך?‬
‫גם וגם.‬
‫הכרתי אותו כשהכרתי את אבא שלך.‬ ‫אתה יודע מה קרה אחר כך.‬
‫כן, אני וכל ספרד.‬ ‫-הייתי חייבת לעשות משהו, רובן.‬
‫אני אשכור את משרד עורכי הדין‬ ‫הכי טוב למשפט הבא.‬
‫כן… אמא, את יודעת טוב מאוד‬
‫שבסך הכול קיבלנו קצת זמן‬ ‫לפני שנלך לכלא, נכון?‬
‫ובשביל מה?‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬ ‫למה אני צריך להירקב בכלא?‬
‫לפעמים אני חושב שהוגו צדק.‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫אני אתאבד אם יקרה לך משהו.‬
‫הכול באשמת הכלבה הזאת, אלבה.‬
‫אני לא רוצה לשבת בכלא.‬
‫לפני שאת מגרשת אותי, אני מבקשת שתקשיבי לי.‬
‫תזדרזי. לא בא לי לראות את הפרצוף שלך.‬
‫הייתי מרגישה כמוך,‬ ‫אז אני אדבר בקצרה. באתי להציע לך עסקה.‬
‫עסקה?‬
‫לכי למשטרה, ותגידי להם‬ ‫שהעדות שלך הייתה שקר שהמצאת‬
‫כדי לקבל כסף ולנקום ברובן.‬
‫אני אדאג שתהיי מסודרת לכל החיים.‬
‫אחרת אני איאלץ‬ ‫להפוך את החיים שלך לבלתי אפשריים.‬
‫באת אליי הביתה כדי לאיים עליי?‬
‫אין לך בושה?‬
‫תעופי מפה.‬
‫אין לי ספק שזה היה נורא.‬
‫אבל מה עם המשפחה שלך?‬
‫אני נשבעת לך שאם לא תקבלי את ההצעה,‬ ‫אני אעשה הכול כדי להרוס להם את החיים.‬
‫אין לך מושג מה אפשר לעשות עם כסף והשפעה.‬
‫תאמיני לי שיש לי מושג.‬
‫אם תקבלי את ההצעה שלי…‬
‫תעמדי לדין פלילי‬ ‫בגין תלונת שווא ועדות שקר.‬
‫העונש הוא שנה בכלא.‬
‫כשתצאי, לא יחסר לך שום דבר בחיים.‬
‫לך ולאנשים שאת אוהבת.‬
‫כולם יהיו מאושרים.‬
‫המשפחה שלך והמשפחה שלי.‬
‫את רגילה להשתמש בכוח שלך ולקבל הכול, נכון?‬
‫כל הכסף שבעולם לא יציל‬ ‫את האחיין שלך ואת הבן שלך‬
‫מישיבה בכלא.‬
‫ציפיתי לזה.‬
‫אבל ברגע שאצא מהדלת,‬ ‫את תחשבי על היתרונות ועל החסרונות.‬
‫הוכחת שאת אמיצה מאוד…‬
‫וקשוחה.‬
‫אני מקווה שאת גם חכמה.‬
‫אני אתקשר אלייך כדי שיהיה לך את המספר שלי.‬
‫אל תטרחי.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫תבחרי את מה שהכי טוב לך.‬
‫אחרת אהרוס את החיים‬ ‫של האנשים שאת הכי אוהבת.‬
‫אבא.‬
‫קיבלת את החיים שלך בחזרה…‬
‫אל תבזבז אותם ככה.‬
‫למה אתה מעשן? אתה לא מעשן.‬
‫מאז ה-21 במרץ, 1995.‬
‫כשנולדתי.‬
‫כשיהיה לך בן,‬ ‫תבין אילו קרבנות צריך להקריב.‬
‫מה שלום רובן?‬
‫בטח נורא לראות חבר שלך יורה לעצמו בראש.‬
‫טוב, הוא לא בסדר.‬
‫זאת מכה רצינית.‬
‫הלוואי שהייתי שם במקומו.‬
‫בן…‬
‫עשיתם את זה?‬
‫אנסתם את הבחורה הזאת?‬
‫אם כן, אני רוצה לדעת מתי אכזבתי אותך.‬
‫אני אשם בדיוק כמוך.‬
‫לא עשית שום דבר רע, אבא.‬
‫היית הכי טוב שיש.‬
‫פשוט לפעמים בן דוד שלי ואני‬ ‫מקבלים החלטות גרועות.‬
‫הלילה ההוא היה מבלבל מאוד, אתה מבין?‬
‫שתינו הרבה…‬
‫היו גם סמים.‬
‫אני לא רוצה שזה יישמע‬ ‫כמו תירוץ, אבל זה היה…‬
‫זה היה רעיון של רובן.‬
‫בוקר טוב. להכין לך קפה?‬ ‫-לא, אני לא אוכל ארוחת בוקר.‬
‫איזה פרצוף, בן. אל תגיד לי שחזרת מיציאה.‬
‫נראה לי שישנת בחדר האורחים, לא?‬
‫טוב…‬
‫אני הולך לאסוף את סנדרה.‬ ‫-איך אתם?‬
‫בסדר.‬
‫היא נראתה מאושרת לקראת החתונה.‬
‫על מה אתה מדבר, אבא?‬ ‫מי בכלל זוכר את החתונה?‬
‫בן, האופן שבו המצב הזה‬ ‫משפיע עליך מדאיג אותי מאוד.‬
‫כן, אבא, שמתי לב.‬
‫וחשבתי…‬
‫זה רק רעיון.‬
‫חשבתי שאולי זה רעיון טוב‬ ‫לבקר את ד"ר סלריץ'.‬
‫מה? הכלבה שהעידה נגדי?‬
‫פעם היא עזרה לך. זה רק רעיון.‬
‫אתה רוצה שאספר לה‬ ‫על טראומות מהילדות או על הנוכחיות?‬
‫אתה מאשים את אמא שלך ואותי?‬
‫מה פתאום? שניכם ממש דמויות מופת.‬
‫שלא תעז! שלא תעז להאשים אותנו‬ ‫בחרא שיש לך בתוך הראש.‬
‫ברור שלא! אתם לא אשמים בכלום.‬ ‫כל המשפחה הזאת דפוקה, אבא!‬
‫ואני זה שצריך ללכת לפסיכולוגית?‬ ‫די, בנאדם, לך תזדיין.‬
‫טוב, תגיד לי מה כל כך דחוף.‬
‫תקשיב, אלוי…‬
‫כל מה שקרה מאז המשפט השפיע מאוד על החברה.‬
‫אני מודע לכך היטב.‬
‫הבגידה שלה באחי, עם השופט,‬ ‫הייתה הקש האחרון.‬
‫שגרם לביטול המשפט, דרך אגב.‬
‫בחייך, אתה יודע בדיוק כמוני‬ ‫שקיבלנו קצת זמן וזהו.‬
‫זה לא פתרון לבעיות שלנו.‬ ‫אבל הנזק לחברה היה מיידי.‬
‫אם לא נתקן אותו, הוא יהיה בלתי הפיך.‬
‫איןן, מה באת להגיד לי?‬ ‫-מרסדס כבר גרמה לנו הרבה בעיות.‬
‫הגיע הזמן שנתפוס את המושכות, אתה ואני.‬
‫אני בסך הכול עושה מה שאבא שלך היה עושה.‬
‫הוא בחר במרסדס והחליט שהיא תשלוט…‬
‫אלוי! מה אבא שלי היה חושב אם הוא היה פה?‬
‫החברה שהוא אהב יותר מכול,‬ ‫יותר מהילדים ומהנכדים שלו, עומדת להתרסק.‬
‫אתה ואני, אלוי.‬
‫אתה ואני.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-איפה טירסו?‬
‫הוא לא פה. לך.‬ ‫-איפה הממזר הזה?‬
‫הוא לא פה, והוא לא בדרך. עדיף שתזדיין מפה.‬
‫רובן, אני אקרא למשטרה אם לא תצא מפה.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫תעוף מפה כבר!‬
‫אתה שומע?‬
‫תגידי לו שנתראה בקרוב. בסדר?‬
‫בת זונה.‬
‫תודה.‬
‫שלום, אלבה.‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫רציתי לדבר…‬ ‫-הפסקת למכור סמים, נכון?‬
‫החיים שלך היו בבלגן.‬ ‫היית על הפנים, הרגשת בודד.‬
‫אתה סתם זין, טירסו!‬ ‫-מה קרה?‬
‫רובן בא לחפש אותך.‬
‫מה פתאום רובן בא? את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫הוא עשה בלגן שלם, ובסוף לקח כמה שקיות.‬
‫את השאר זרקתי.‬ ‫-מה? למה זרקת?‬
‫לכי להזדיין, בגו.‬ ‫-לא, לך אתה להזדיין!‬
‫אתה ממשיך?‬ ‫-לא! לא מכרתי סמים כבר יותר מחודש!‬
‫אז למה אתה שומר אותם?‬
‫אני צריך להחזיר אותם לסוחר שלי.‬ ‫הכול בשיא הלחץ!‬
‫לסוחר סמים יש סוחר סמים.‬
‫את מטומטמת!‬
‫לא, אתה המטומטם!‬
‫אני נשבע שלא מכרתי כלום‬ ‫כבר חודש. אני נשבע!‬
‫אתה קובע מה תעשה, טירסו.‬
‫לך, בבקשה.‬
‫סזאר, אני מתחננת.‬
‫הבת שלך?‬
‫סזאר…‬
‫היה לה מקרה חירום.‬
‫- משטרה מקומית -‬
‫לא ידעתי לאן ללכת.‬ ‫אני מצטער. לא הייתי צריך לבוא.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-אבל…‬
‫- בר -‬
‫טירוף מה שקרה שם.‬ ‫-מה קורה? אפסים.‬
‫היי. תני לי בירה.‬
‫בלונדינית מזדיינת, ברור.‬
‫אפשר לקבל שתי בירות, בבקשה?‬
‫נו, מה שלומך?‬
‫אני בטוחה שארגיש יותר טוב כשזה ייגמר.‬
‫- נשים -‬
‫שלום.‬
‫יש צו הרחקה. אסור לך להיות פה.‬ ‫-בחייך, אלבה, די לשקר.‬
‫שנינו יודעים שנהנית.‬
‫מה עם הרגעים שלנו?‬
‫כשחזרתי להיות איתך לבד. את לא זוכרת?‬
‫- כמה מוזרים החיים -‬
‫אני לא מבין. הבוקר היא הייתה ממש בסדר.‬
‫מה הרופאים אמרו?‬
‫לא דיברתי איתם. דיברתי עם אשתי לשעבר.‬
‫נראה שהיא הגיבה לא טוב לטיפול.‬
‫מסכנה.‬
‫תודה.‬ ‫-על מה?‬
‫שהקשבת לי. שלא זרקת אותי החוצה.‬
‫אתה לא צריך להודות לי.‬
‫אוליביה שואלת עלייך הרבה.‬
‫הבת שלך מלאכית.‬ ‫-כן.‬
‫היא משוכנעת שאנחנו ביחד.‬
‫ואם לא עכשיו, אז בעתיד.‬
‫טוב…‬
‫ככה זה עם ילדות.‬
‫קלרה.‬
‫מה שקורה,‬
‫זה שכשאני איתך, אני מרגיש טוב.‬
‫איתך אני מרגיש רגוע.‬
‫את עוזרת לי לשכוח את כל החרא מסביב.‬
‫סזאר…‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬
‫לואיסיטו, כמה פעמים‬ ‫אני צריכה להגיד לך לא לשחק פה?‬
‫מאיפה הכדור?‬ ‫-אדון אחד נתן לי אותו.‬
‫אדון? איזה אדון?‬
‫לואיסיטו, אתה לא יכול‬ ‫לקבל מתנות מאנשים זרים. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫לא הייתי אומר שאני זר.‬
‫אני יכול לשמור את הכדור?‬
‫כן, מתוק. אבל תשחק בחוץ, בסדר?‬
‫בגיל הזה הם לא יכולים‬ ‫לשבת בשקט. גם רובן היה כזה.‬
‫הוא כל הזמן התרוצץ בחוץ.‬ ‫הייתי מתעייף מלהסתכל עליו.‬
‫אני מצטערת מאוד על המשפט,‬
‫אבל אי אפשר לסלוח על מה שהם עשו לאלבה.‬
‫כן, אם הייתי מחנך אותו יותר טוב,‬ ‫מבלה איתו יותר זמן…‬
‫יש… דברים…‬
‫שלא מסתדרים, ולא משנה כמה מנסים.‬
‫אמא, אני יכול לקבל גלידה?‬
‫מה הטעם האהוב עליך?‬ ‫-נוגט.‬
‫לא ייאמן! גם עליי.‬
‫קח אחת, מתוק. קח.‬
‫אתה לא אמור לבוא הנה.‬
‫את שלחת לי הודעה ואמרת שאת רוצה לדבר.‬
‫כן, אני יודעת. אבל לא פה.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר להתקשר אלייך?‬
‫אני אתקשר אליך.‬
‫לך. טוניו יכול לחזור בכל רגע.‬
‫בעלך לא יודע איזה מזל יש לו.‬
‫היי.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫ראית את בן דוד שלי, רובן?‬
‫לא. למה?‬
‫אני מחפש אותו כל היום, ולא מוצא אותו.‬
‫לא תמצא אותו פה.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫ברור, תיכנס.‬ ‫-לא יודע, לא אמרת כלום.‬
‫אין לי מושג איפה הוא יכול להיות.‬ ‫אבל הוא בטח על הפנים.‬
‫בינינו, הוגו דפק אותנו כמו שצריך.‬
‫כולנו נראים אשמים בגלל שהוא התאבד.‬
‫זה לא עוזר לנו מבחינת דעת הקהל.‬
‫היי, אתה יודע מה עם אלבה?‬ ‫-אין לי מושג מה עם אלבה.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫מסקרנות, אחי. לא יודע.‬
‫אמרתי לך.‬
‫זה נגמר. זה עצבן אותי. לא הצלחתי להבין.‬
‫אבל עכשיו אני מבין.‬
‫ואני יודע מה חשוב.‬
‫שתלך להזדיין.‬
‫הנה הברונו שלי. הנה.‬
‫עכשיו בוא נדאג לבן דוד הפסיכי שלי.‬ ‫נעודד אותו קצת.‬
‫אם אתה חושב שאפשר לעודד אותו.‬ ‫-כן, אתה תראה איך זה עובר לו.‬
‫בוא נראה. איפה הוא, לעזאזל?‬
‫אני פשוט לא מבין.‬ ‫-רגע.‬
‫נראה לי שאני יודע איפה הוא.‬
‫אסור לך להיות פה, רובן.‬
‫יש לי את המפתחות של הוגו.‬
‫מה הוא עושה פה?‬ ‫-תירגע.‬
‫הוא דאג לך, כמוני.‬ ‫-היי, אנחנו לא אמורים להיות פה.‬
‫תראה מה זה, ג'ימיני הצרצר המזדיין שלנו.‬
‫טוב, נראה לי שאני נשאר פה.‬
‫אני אסניף קצת ואשתה ויסקי אחרון עם הוגו.‬
‫בחייך, בן דוד, בוא נלך.‬ ‫-אף אחד לא יוצא מפה.‬
‫אתם צריכים לראות את הפנים שלכם.‬
‫רוצים לשמוע רעיון בן זונה?‬
‫אולי נלמד את הבן זונה הזה טירסו לקח?‬ ‫וגם את הכלבה הזאת, אלבה.‬
‫לא? כי הם דפקו לנו את החיים.‬
‫כן, רעיון מעולה, רק בלי האקדח.‬
‫הם הרגו את הוגו.‬
‫אף אחד לא יתקרב לטירסו או לאלבה.‬ ‫צריך לחשוב על המשפט הבא.‬
‫והוגו התאבד.‬ ‫-רובן, תעזוב את האקדח.‬
‫אתה לא שם עלינו זין.‬
‫למה אתה אומר את זה? אני…‬ ‫זה לא נכון. אתם כמו אחים בשבילי.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫איפה השגת אותו?‬
‫יש לי מפתח לארון הנשק.‬
‫אתה רוצה או לא? יש עוד.‬
‫טוב…‬
‫לא, חסר אקדח אחד. זה שהוא השתמש בו.‬
‫טוב, אם אנחנו נשארים פה… בואו נשתה, לא?‬
‫היי, היי!‬
‫למה לא הבאת כוס בשביל הוגו?‬ ‫-בן דוד, תוריד את האקדח.‬
‫בן דוד.‬
‫תפסיק לשחק ותן לי אותו.‬
‫בשביל הוגו? אין בעיה.‬
‫- משטרת המדינה, אין מעבר -‬
‫קדימה, בואו נשתה כוסית.‬
‫אל תגיד דברים כאלה.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבי, אני לא מבינה‬ ‫למה את לא מתקשרת למשטרה.‬
‫יש לי סיבות. תאמיני לי.‬ ‫-כן?‬
‫הוא מחפש את טירסו,‬ ‫הוא הטריד אותי, הוא תקף אותך בבר.‬
‫תתקשרי למרתה, תראי מה היא חושבת.‬
‫תחשבי בהיגיון, אלבה.‬ ‫את חייבת להתקשר למשטרה…‬
‫אני לא אתקשר למשטרה,‬ ‫לא למרתה ולא לאף אחד! פאק!‬
‫אני צריכה לחשוב ולשמור על שלווה.‬
‫אני לא יכולה לתת לזה‬ ‫להכניס אותי להלם. לא יכולה.‬
‫כוס אמק!‬
‫טוב…‬
‫יש גם חדשות טובות.‬
‫תסתכלי.‬
‫יש לנו הרבה מעריצות.‬
‫מכל מיני מקומות.‬
‫הולנד.‬
‫איטליה.‬
‫ספרד.‬
‫את מפורסמת, אחותי.‬
‫"את מקור השראה עבורי ועבור הבת שלי."‬
‫"בזכות המאבק שלך, מגיע לך צדק.‬ ‫אנחנו נלחמות איתך."‬
‫- כולנו בשביל אלבה, אלבה בשביל כולנו -‬
‫"בזכות האומץ שלך אני גאה להיות אישה."‬
‫"דמויות כמוך מעניקות לנו השראה."‬ ‫"תודה, אלבה. אנחנו איתך."‬
‫מה הוא עשה?‬ ‫-כן, הוא בסך הכול ניסה להפחיד אותי.‬
‫מה זאת אומרת להפחיד?‬ ‫הפסיכי הזה היה יכול לעשות משהו.‬
‫טוב, הוא לא עשה כלום,‬ ‫וזהו זה. רק רציתי שתדע.‬
‫אני ארצח את המניאק הזה.‬ ‫-ברונו, לא.‬
‫אסור לך לעשות שום דבר.‬ ‫-אני נשבע לך, כשאראה אותו…‬
‫הוא לא יתקרב אלייך יותר, זה בטוח.‬ ‫-ברונו, אסור לך לעשות לו שום דבר.‬
‫הכול צריך להיות כרגיל.‬
‫אם תעשה משהו, נאבד את ההזדמנות הזאת.‬
‫אפילו אתה אמרת שאנחנו כבר קרובים.‬
‫בסדר?‬
‫וכן, נכון, זה היה קשה, כי לא…‬
‫לא ציפיתי למצוא אותו מולי, אבל…‬
‫אני בסדר. טוב?‬
‫הוא צריך להתאמץ יותר כדי להפחיד אותי.‬
‫אפילו לא תגישי תלונה?‬
‫יש לו צו הרחקה!‬
‫לא, בלי תלונות. אני אנסה‬ ‫רק להרוויח קצת זמן עם מרסדס.‬
‫בסדר? אני אתקשר בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫ערב טוב, אלבה.‬
‫שלום, מרסדס.‬ ‫-קיבלת החלטה?‬
‫בגלל זה התקשרתי.‬
‫אני צריכה זמן.‬
‫לא יותר מדי.‬
‫כשתהיה לי תשובה, אני אתקשר אלייך.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אלוי.‬
‫תשלח מישהו לעקוב אחרי אלבה.‬
‫שיהיה הצל שלה.‬
‫לילה טוב.‬
‫לא. תישארי קצת ערה.‬ ‫שנים לא היה לנו ערב נחמד ושקט.‬
‫בואי.‬
‫תראי אותך. את עובדת כל היום,‬ ‫ואת עדיין יפהפייה.‬
‫די, טוניו. די.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות כאילו‬ ‫שאנחנו בסדר, כי אנחנו לא.‬
‫מה זאת אומרת? בטח שאנחנו בסדר.‬
‫לא הסכמנו שנפתח דף חדש? אז הנה הוא.‬
‫לואיסיטו בסדר. הוא בריא ומאושר.‬ ‫אנחנו אוהבים אחד את השנייה.‬
‫מה שמטריד אותך זה העניין של המסעדה…‬
‫זאת לא רק המסעדה, טוניו.‬
‫השנה הזאת הייתה קשה מאוד, ו…‬
‫עשיתי דברים.‬
‫עשיתי דברים שאני מתחרטת עליהם.‬
‫לא. את אישה טובה.‬
‫יכול להיות שעשית טעות,‬ ‫אבל אין לך סיבה להתחרט.‬
‫בגלל זה את האישה שלי.‬ ‫-טוניו, תפסיק.‬
‫אתה זוכר ששאלת איך אני מכירה את אלוי?‬
‫כן.‬
‫שיקרתי לך.‬
‫קיבלתי כסף כדי שלא אספר למשטרה‬
‫שמצאתי את הטבעת של רובן בזירת האונס אלבה.‬
‫לא, לא.‬
‫את…? לא.‬ ‫-זה לא הכול, טוניו.‬
‫לא, זה הכול. אני לא רוצה לדעת.‬
‫הוא תכף יגיע.‬
‫בסדר, אמיליו, אני אתקשר אחר כך.‬ ‫סליחה על האיחור.‬
‫מה שלום הבת שלך?‬ ‫-לא השתנה הרבה, למען האמת.‬
‫תשמע, התחרטתי. אני צריך אותך.‬
‫למען האמת, אני לא זוכר‬ ‫למה הפסקתי את ההסדר שלנו.‬
‫בגלל המתח, כנראה.‬
‫קודם כול, נטפל באוליביה.‬
‫פשוט תגיד לי כמה עולה הטיפול החדש.‬
‫ואני צריך שתשגיח על אלבה.‬
‫אני רוצה לדעת כל דבר שהיא עושה.‬
‫תסלח לי.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫כן, דבר אליי.‬
‫מה קרה, טוניו?‬ ‫-היי.‬
‫לך מפה.‬
‫הבר הזה לא שלך.‬ ‫-מבחינתך, הוא שלי.‬
‫טוב, מה קורה פה?‬
‫החזיר הזה עובד כבר שנים‬ ‫בשביל משפחת אנטרריוס. לא?‬
‫הוא מגן עליהם, מסדר את הבלגן שלהם.‬
‫אני מזכיר לך שאני שוטר. תיזהר.‬ ‫-שוטר מקומי מזדיין.‬
‫לא, זה לא נכון.‬ ‫תגיד לו, סזאר. תגיד לו שזה לא נכון.‬
‫תגיד לו. אני משקר?‬
‫קח.‬
‫לא, איך זה יכול להיות?‬
‫אני מכיר אותו‬ ‫מאז שהיינו קטנים. היינו חברים.‬
‫אני מצטער, טוניו. הבחור הזה ממש מושחת.‬
‫מה קורה עם העיירה הזאת? כולם משקרים לי?‬
‫תירגע.‬
‫איך אני יכול להירגע?‬ ‫אף אחד לא יכול להירגע פה.‬
‫טוב, עדיף שאחזור אחר כך. בסדר, טוניו?‬
‫בסדר. ביי.‬
‫- אלבה -‬
‫מי השאיר לך את המעטפה?‬
‫עם כל הבלגן, אני כבר לא בטוח.‬ ‫נראה לי שסזאר, והוא שקרן.‬
‫סזאר?‬ ‫-כן.‬
‫אלבה, אני מקווה שהפעם אוכל לעזור לך.‬
‫יש עדיין זמן להפסיק את הטירוף הזה.‬ ‫-עוד פעם? אני לא אפסיק.‬
‫בבקשה, כבר הרסת לי את החיים.‬ ‫-תעזוב אותי בשקט.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי בשביל רובן.‬ ‫-זה שקר!‬
‫בתור השופט החוקר,‬ ‫יכולת לעשות מה שאתה רוצה.‬
‫שכנעת אותי שזה המצב, רק כדי לשכב איתי.‬
‫אחת חתיכת חרא!‬
‫חכי, מרסדס, בבקשה.‬ ‫-אתה יודע כמה רובן חשוב לי.‬
‫התחננתי לעזרה, ואתה שכבת איתי.‬
‫עשיתי יותר ממה שנדמה לך.‬ ‫-תעזוב אותי.‬
‫תעזוב אותי.‬
‫תעזוב אותי, אמרתי לך!‬
‫מרסדס!‬
‫אם תעזבי אותי,‬ ‫אני אאבד את הדבר הטוב היחיד שנשאר לי.‬
‫את עדיין אישה מושכת מאוד. מושכת להחריד.‬
‫רציתי לזיין אותך על השולחן‬ ‫מהרגע שהגעת הנה.‬
‫אני לא זונה של אף אחד.‬
‫תקשיבי לי טוב, כלבה.‬
‫המיזוג הוא האפשרות הדרך שלנו לצאת מהמשבר.‬
‫אם נשלב כוחות, שאר חברי הוועד ישקלו אותו.‬
‫רובן והבן שלי ילכו לכלא.‬ ‫בסופו של דבר הכול יישכח.‬
‫באתי להיפרד.‬ ‫אני טס ליוסטון להיות עם הבת שלי.‬
‫אל תוריד ממנה את העיניים. יום ולילה.‬
‫כן. זה מה שאני עושה.‬
‫יש חדשות?‬
‫ולי קוראים "חוויטו-חבטו".‬
‫לחקובו קוראים "ג'ייקוב-5".‬
‫- מחובר -‬
‫הוא התחבר לפורום.‬
‫אתה לא פוחד מהכלא?‬ ‫-ברור שאני פוחד.‬
‫אבל מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אנחנו עושים את הדברים הנכונים.‬
‫- ג'ייטוב-5: שלום -‬
‫שלום, מרתה.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה יעזור לך במשפט.‬
‫קראתי את התיקים.‬
‫נראה שהן סוממו ואז נאנסו באונס קבוצתי.‬
‫הייתי בודדה ומבולבלת.‬ ‫וביטלתי את התלונה שלי.‬
‫את חושבת שאותם אנשים אנסו אותנו?‬
‫ומה איתך? איך לך ביצים להסתכל לי בעיניים?‬
‫אל תלכי לשם.‬
‫ידעתי שהם אפסים, אבל אתה הכי גרוע.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫לא יכול להיות שאני יותר גרוע ממך.‬
‫היי!‬ ‫-אלבה, לא.‬
‫כלבה.‬ ‫-על מה אתה מסתכל? רוצה גם?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬