ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hugo, ne znam što moja mama smjera, ali ima plan.
Nećemo u zatvor.
Oprostite.
-Ispričavam se. -Mercedes, zašto ste nas okupili ovdje?
Prvo vam želim zahvaliti što ste došli.
Moja će izjava izmijeniti priču moje obitelji
i priču o vražjem suđenju koje se nije trebalo odviti.
Hugo!
Što je?
Ono što ću reći nije mi lako…
-Što je bilo? -I ja želim znati.
…najteža stvar u životu.
Manuel Cruz i ja bili smo u intimnoj vezi prije par mjeseci.
-Otkad? -Zašto niste rekli…
-Laže. -Zna li sudac za vaš medijski istup?
-Očajna je. -Mislim da ne laže.
Cruz i ja prekinuli smo jedan tjedan prije nego što mu je dodijeljen slučaj.
Nisam odvjetnik, ali zbog afere sa sucem suđenje se može proglasiti ništavnim.
-Zato je to učinila. -Još joj trebamo i zahvaliti.
Ovaj slučaj i cijeli postupak otpočetka su iskvareni.
Da bi se zaštitio integritet pravosuđa, ovo se ne smije ignorirati.
Je li suđenje ništavno?
-Što je iduće? -Ovamo.
Kao što rekoh…
nadam se da će ga poništiti.
Jebote.
Rubéne. César je.
Smiri se.
-Moraš se maknuti. Dođi. -Ne, ne želim ga ostaviti.
Moraš. Idemo.
Hajde.
Kad sam došao, pucao je…
Polako. Ne moraš sad ništa reći, u redu?
-Dobro? -Trebamo nazvati njegova oca.
Dobro?
LOKALNA POLICIJA
Pozovite Civilnu gardu i uvedite hitnu pomoć.
Ostat ću s njim.
U iščekivanju posljedica izjave Mercedes Entrerríos
o aferi sa sucem Manuelom Cruzom,
donosimo prijelomnu vijest,
umro je Hugo Roig.
Civilna garda objavila je da si je navodno oduzeo život.
Nakon što je proglašen krivim, Hugo Roig, potporučnik u vojsci…
-Marta. -…otpušten je…
Zaista mi je žao, Alba. Proglasili su suđenje ništavnim.
No to ne znači da će se izvući.
Budi sigurna da će se održati novo suđenje.
Također…
samoubojstvo tog jadnička ići će nam u korist.
Kamo ideš? Alba!
Alba?
KONTAKTI
Broj koji zovete isključen je ili…
Ja ću.
Čuj, ja…
Mislio sam da…
ako se približim Jacobu…
zadobijem njegovo povjerenje…
možda bismo mogli imati nešto od toga.
Bruno,
misliš da će te dočekati raširenih ruku?
Ne znam. Moramo pokušati.
Možda dokažemo da su te silovali ili da sam ja nedužan.
-Mislim da nije toliko glup. -Što onda možemo učiniti?
Što?
Sjediti, ne raditi ništa i čekati da se sudbina pobrine za njih?
Ne možemo tako.
Gledaj…
Znam da mogu ovo učiniti. Spreman sam.
No ako me ti zamoliš da zaboravim na to, hoću.
Ne, ako si ti spreman učiniti ovo za nas, i ja sam.
A ja sam mislila da ćemo opet biti zajedno.
-Zar ne? -Hej.
Bit ćemo zajedno, ali oni to neće znati.
Zajedno do kraja.
Do kraja.
Zaustavimo neke poslove ako želimo izgraditi odmaralište.
Nije pravo vrijeme za započinjanje poslova.
Mislim da jest, tata.
Vrijeme je da nešto poduzmemo i umirimo članove uprave.
Víctor je govorio da kada sve pođe po zlu,
najgore je kad drugi znaju za to.
Slažem se s Jacobom. Trebamo odati dojam normalnosti.
Dionice mogu pasti,
no ipak smo jedna od najpouzdanijih građevinskih tvrtki.
Eloy, dolaze li sad novi odvjetnici?
Da, tako je.
Moram ići.
Nastavit ćemo sutra.
Mariano je tražio da odvedem dečke iz zemlje.
Nekamo odakle ih neće izručiti, poput Sejšela, Mauricijusa, Haitija.
I to je opcija.
Ma daj, Mercedes.
Ti si ona razumna u ovoj obitelji.
Zadnje što tvrtki treba
jest da dva člana uprave postanu bjegunci.
Da ne spominjemo velike šanse da će ih uhititi.
Ne bi škodilo da obaviš koji poziv.
Miči se s puta! Pusti me unutra!
Ozbiljna sam, ne smijete ući.
Neprestano sam te zvao. Ne javljaš se.
Žao mi je. Pozvala sam osiguranje.
-Odlazi, molim te. -Ne brini se, Eloy.
Moraš nazvati medije i povući sve što si rekla.
Dobro znaš koliko ti štete mogu nanijeti.
Više…
od puštanja mog sina da ode u zatvor dok spavaš sa mnom?
Mičite ruke s mene!
-Zadržite ga dok ne dođe policija. -Ne.
Pustite ga i ispratite ga.
OSIGURANJE
To želiš?
Upozoravam te da neću sjediti prekriženih ruku.
Mičite se!
Ne podnosim pogrebe.
Morao sam se nakratko isključiti.
Kako je Rubén?
Loše.
No mislio sam da će biti još gore.
Još ne mogu vjerovati.
Ni ja.
Mogli smo razgovarati s njim.
Ako je bio loše, mogli smo mu pomoći.
Što sad?
Kako to misliš?
Što s nama? Nakon svega što se dogodilo.
Da si svjedočio da se sjećaš da nismo prisilili Albu…
Ali ne sjećam se.
-Da. -Alba mi je bila djevojka. Što sam mogao?
-Ponekad mislim kao da još jest. -Sigurno je i ona osjećala isto.
-Zato ti je smanjena kazna. -Da, naravno.
Smanjena s 25 na 15, zar ne? Velika stvar.
Ako ti je to bilo važno, zašto nisi rekao?
Razumijem zašto nisi rekao Hugu ni Rubénu, ali meni?
Ne želim da se udaljimo.
Poput brata si mi.
Nakon smrti roditelja, Clara i ti bili ste moja obitelj.
Gle, Bruno…
mnogo nas je stvari izbacilo iz takta.
Sve će sjesti na svoje mjesto.
Moramo ovo prebroditi.
Moramo.
Ne mogu vjerovati da su se opet izvukli.
Bit će novo suđenje.
Da, ali kladim se da imaju izliku da ga odgode.
-Možemo li promijeniti temu? -Naravno.
Tirso prodaje stvari iz trgovine.
-Oglasit ću ih na internetu. -Odlična ideja.
Očito. Moja je.
Radit ću samo po dogovoru.
Kad saznam hoću li ići u zatvor ili ne, pa, vidjet ću hoću li sve prodati.
Idem. Moram razgovarati s Martom.
Čujemo se.
-Nazvat ću te. -Glavu gore.
Voljela bih da više ne pati zbog tih kurvinih sinova.
Bojiš li se onoga što ti mogu učiniti?
Život mi je koma, Bego. Muku mučim sa svime.
Nemam nikoga.
Pokušam raditi sve kako treba, i svaki put nešto pođe po zlu.
Nije istina. Nisi sam, Tirso.
Imaš Albu…
i imaš mene.
Mama, nisam gladan.
Kako znaš da sam ja?
Vikao sam na Rosario. Neće se skoro vratiti.
Dušo, ne plaši je. Bez nje bi ova kuća bila u kaosu.
Zašto ne odeš? Pusti me na miru.
Moraš jesti.
Možda kasnije.
Sandra me nazvala. Zabrinuta je.
Ne javljaš joj se.
Ne da mi se.
Imala je razumijevanja i primila te natrag.
Očito te voli.
-Bila bi šteta opet je izgubiti. -Neću je izgubiti.
Njezin tata nikad me nije volio, zamisli kako je sad.
Pa, ti se pobrini za Sandru, a ja ću za njezina oca.
Ne mogu sad razmišljati o tome.
Hugo mi je još u jebenoj glavi.
-Bio si ondje kad je… -Da.
Pa…
Život je sranje, mama.
Ponekad jest.
Zbog toga ne vidiš da je i divan.
Da.
A ti i sudac? Kojoj to kategoriji pripada?
Objema.
Upoznala sam ga kad i tvog oca.
Znaš ostatak priče.
-Da. Ja i svi u Španjolskoj. -Morala sam nešto poduzeti.
Ovaj ćeš put imati najbolje odvjetnike.
Da.
Znaš da smo samo dobili na vremenu prije nego što odemo u zatvor.
Zbog čega?
Nisam učinio ništa loše. Zašto moram trunuti u zatvoru?
Ponekad mislim da je Hugo dobro postupio.
Ne govori gluposti.
Ubila bih se da ti se što dogodi.
Za sve je kriva ona kučka Alba.
Ne želim ići u zatvor.
Prije nego što me izbaciš, molim te da me saslušaš.
Budi brza. Ne želim te gledati.
I ja bih se tako osjećala pa ću biti brza.
Predlažem ti dogovor.
Dogovor?
Otiđi na policiju i reci im da si lagala i sve izmislila
kako bi izmuzla novac i osvetila se Rubénu.
Pobrinut ću se da budeš zbrinuta do kraja života.
U protivnom ću ti zagorčati život.
Došla si u moju kuću prijetiti mi?
Zar nemaš srama?
Gubi se.
Ne sumnjam da je bilo užasno.
A tvoja obitelj?
Kunem se, ako ne pristaneš na ovo, učinit ću sve da im uništim živote.
Nemaš pojma što ti sve novac i utjecaj mogu pružiti.
Počinjem shvaćati.
Ako prihvatiš moju ponudu…
čeka te kazneni postupak zbog lažne prijave i krivokletstva.
To je godina zatvora.
Kad iziđeš, imat ćeš što god poželiš.
Ti i tvoji najmiliji.
I svi su sretni.
I tvoja i moja obitelj.
Navikla si da ti moć sve pruža, zar ne?
Sav novac na svijetu neće spriječiti da tvoj nećak i sin odu u zatvor.
Očekivala sam ovo.
Ali čim iziđem, odvagat ćeš prednosti i nedostatke.
Pokazala si da si vrlo hrabra…
i čvrsta.
Nadam se da si i pametna.
Nazvat ću te da ti ostane moj broj.
Nema potrebe.
Razmisli…
i odaberi najbolje za sebe.
Inače ću uništiti živote tvojih voljenih.
Tata.
Sad kad si dobio svoj život natrag…
ne troši ga na ovo.
Što je ovo? Ti ne pušiš.
Od 21. ožujka 1995. godine.
Od mog rođenja.
Kad dobiješ sina, znat ćeš koliko se jedan otac žrtvuje.
Kako je Rubén?
Grozno je vidjeti prijatelja kako se ustrijelio.
Pa, nije dobro.
To je teško.
Da sam barem ja bio ondje.
Sine…
jesi li to učinio?
Svi ste je silovali?
Ako jeste, zanima me kako sam te iznevjerio.
Bio bih kriv koliko i ti.
Nisi učinio ništa loše, tata.
Najbolji si.
Ponekad Rubén i ja jednostavno donosimo loše odluke.
Ta je večer bila tako zbunjujuća.
Puno smo popili…
uzimali smo i drogu.
Ne želim da ovo zvuči kao izlika, ali… to je…
bila je to Rubénova ideja.
-Dobro jutro. Da vam skuham kavu? -Ne. Neću doručkovati.
Što ti je s licem? Kao da si se upravo vratio s tuluma.
Ti izgledaš kao da si spavao u sobi za goste.
Pa…
-Idem pronaći Sandru. -Kako ste vas dvoje?
Dobro.
Izgledala je vrlo sretno zbog vjenčanja.
Koji vrag, tata? Tko se sad sjeća tog vjenčanja?
Sine, jako sam zabrinut kako ova situacija utječe na tebe.
Da, tata. Vidim.
Mislio sam…
Samo prijedlog.
Mislio sam da bi bilo dobro da posjetiš dr. Salarich.
-Onu kučku koja je svjedočila protiv mene? -Prije ti je pomagala. Samo prijedlog.
Da joj pričam o traumama iz djetinjstva ili sadašnjima?
Kriviš svoje roditelje?
Zašto bih? Oboje ste jebeni uzori.
Da ti nije palo na pamet kriviti nas za sranja u tvojoj glavi.
Naravno da ne! Nisi ti kriv. Ova je obitelj sranje, tata!
A ja sam taj koji mora ići psihologu? Ma daj, čovječe. Odjebi!
I, što je bilo tako hitno?
Gle, Eloy…
sve što se dogodilo nakon suđenja ima velik utjecaj na tvrtku.
Dobro to znam.
Njezina afera sa sucem bila je šlag na kraju.
To je dovelo do ništavnog suđenja.
Ma daj, znaš da smo time samo kupili vrijeme.
To ne rješava ovaj problem. Ali šteta za tvrtku bila je trenutna.
Ako to ne ispravimo, šteta će biti nepopravljiva.
-Iváne, što mi želiš reći? -Mercedes je uzrokovala dovoljno problema.
Vrijeme je da uzmemo stvari u svoje ruke, ti i ja.
Samo činim ono što bi učinio i tvoj otac.
Odabrao je Mercedes da preuzme…
Jebote, Eloy! Što bi tata mislio da je ovdje?
Tvrtka koju je volio najviše na svijetu, više od svoje obitelj, propada.
Ti i ja, Eloy.
Ti i ja.
-Odakle ti? -Gdje je Tirso?
-Nije ovdje, odlazi. -Gdje je taj kreten?
Nije ovdje. Neće doći. Zato odjebi.
Rubéne, nazvat ću policiju ako ne iziđeš.
Čuješ li me?
Gubi se odavde!
Čuješ li me?
Reci mu da ćemo se uskoro vidjeti. Dobro?
Jebena kujo!
Hvala.
-Bok, Alba. -Bok.
-Kako si? -Dobro.
-Htio sam razgovarati… -Završio si s dilanjem?
Život ti je koma. Zajebao si, usamljen si.
-Ti si idiot! -Što se dogodilo?
Rubén te tražio.
-Zaista? Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Sve je ispremetao i uzeo nešto droge.
-Ostatak sam bacila. -Što si učinila?
-Jebi se, Bego! -Jebi se ti!
-Još se baviš time? -Ne! Već duže od jednog mjeseca!
Zašto si je još imao?
Moram je vratiti svom dileru! Situacija je napeta!
Diler ima dilera.
Glupačo!
Ti si glup!
Kunem se da ne dilam već duže od jednog mjeseca. Kunem se!
Na tebi je, Tirso.
Odlazi, molim te.
Césare, preklinjem te.
Tvoja kći?
Césare.
Pogoršalo joj se stanje.
LOKALNA POLICIJA
Nisam znao kamo da odem. Žao mi je. Nisam namjeravao doći ovamo.
-Smiri se. -Ali…
-Ono je bilo divlje. -Što ima? Šupci.
Hej! Daj mi pivo.
Jebena plavuša, naravno.
Dva piva, molim vas.
I? Kako si?
Sigurno će mi biti bolje kad ovo dovršim.
DAME
Bok.
-Zabrana pristupa. Ne možeš biti ovdje. -Hajde, Alba. Prestani lagati.
Oboje znamo da si uživala.
Što je s našim trenutkom?
Kad sam se vratio da budem nasamo s tobom? Ne sjećaš se?
KAKO JE ČUDNO ŽIVJETI
Ne razumijem. Jutros je bila tako dobro.
Što su rekli liječnici?
Nisam razgovarao s njima. Samo s bivšom ženom.
Čini se da nije dobro reagirala na liječenje.
Jadnica.
-Hvala ti. -Na čemu?
Što si me saslušala. Što me nisi izbacila.
Nema potrebe.
Olivia me često pita za tebe
-Tvoja je kći anđeo. -Da.
Uvjerena je da smo zajedno.
I ako nismo sada, da ćemo biti u budućnosti.
Pa…
takve su djevojčice.
Clara.
Stvar je u tome da…
kad sam s tobom, osjećam se dobro.
Umiruješ me.
Pomažeš mi da zaboravim na sva sranja.
Césare…
ne.
Da.
Oprosti.
Luisito, koliko ti puta moram reći da se ne možeš igrati ovdje?
-Odakle ti ta lopta? -Dao mi ju je čovjek.
Koji čovjek?
Luisito, ne možeš primati poklone od stranaca.
Dobro.
Ne bih sebe smatrao strancem.
Smijem li zadržati loptu?
Da, dušo. Ali igraj se vani, može?
Nikad nemaju mira u ovoj dobi. Rubén je bio isti.
Uvijek je bio u pokretu. Umorio bih se gledajući ga.
Žao mi je zbog suđenja,
ali to što su učinili Albi je neoprostivo.
Da sam ga bolje odgojio, proveo više vremena s njim…
Neke stvari…
ma koliko se trudio, ispadnu loše.
-Mama, mogu li uzeti sladoled? -Da?
-Koji ti je najdraži okus? -Nugat.
Zaboga! I meni.
Uzmi jedan, dušo.
Ne bi smio biti ovdje.
Ti si meni poslala poruku da želiš razgovarati.
Da, znam. Ali ne ovdje.
Dobro.
Da te nazovem?
Ja ću tebe.
Nazvat ću te.
Idi. Toño će se vratiti svaki čas.
Tvoj muž nema pojma kakav je sretnik.
Hej.
Što ima?
Jesi li vidio Rubéna?
Ne. Zašto?
Tražim ga cijeli dan i ne mogu ga naći.
Nećeš ga naći ovdje.
Smijem li ući?
-Naravno. Uđi. -Nisi ništa rekao.
Nemam pojma gdje bi mogao biti, ali sigurno je jako sjeban.
Iskreno, Hugo nas je zaista sjebao.
Izgledamo krivo zato što se on ubio.
To nam ne pomaže u očima javnosti.
-Hej, što znaš o Albi? -Ne znam ništa o Albi.
Zašto? Zašto pitaš?
Znatiželjan sam. Ne znam.
Rekao sam ti.
S njom je gotovo. Ljuti me, nisam to vidio.
Ali sad vidim.
I znam što je važno.
Tko je jebe!
To je moj Bruno. Ovaj tip.
Brinimo se sad za mog ludog bratića. Razvedrimo ga.
-Ako misliš da možemo. -Vidjet ćeš kako će to preboljeti.
Da vidimo. Gdje je taj tip?
-Jednostavno ne razumijem. -Čekaj.
Sigurno znam gdje je.
Ne možeš biti ovdje, Rubéne.
Imam Hugove ključeve.
-Koji vrag on radi ovdje? -Polako.
-Zabrinut je za tebe, kao i ja. -Ne bismo smjeli biti ovdje.
Vidi ga, jebeni glas savjesti.
Mislim da ću ostati ovdje.
Pošmrkati ovo i popiti zadnji viski s Hugom.
-Hajde, bratiću, idemo. -Ne ide nitko nikamo.
Trebate si vidjeti izraze lica.
Znate li što je jebeno dobra ideja?
Da naučimo pameti onog pizduna Tirsa i onu kučku Albu.
Da? Što su nam sjebali živote.
Da, sjajna ideja, ali ostavi pištolj.
Jebeno su ubili Huga.
Nećemo prilaziti ni Tirsu ni Albi. Moramo razmisliti o sljedećem suđenju.
-Hugo se ubio. -Rubéne, ostavi pištolj.
Nije te briga za nas.
Zašto to govoriš? To nije istina. Popust braće ste mi.
Znaš to.
Odakle ti to?
Imam ključeve ormara za oružje. Želiš li jedan? Ima ih još.
Pa…
Nedostaje onaj koji je on koristio.
Ako već ostajemo ovdje… možemo i popiti, zar ne?
-Hej! -Hej!
-Zašto ne uzmeš čašu za Huga? -Spusti pištolj.
Bratiću…
ne igraj se i daj mi to.
Za Huga? Nema problema.
CIVILNA GARDA - NE PRELAZITI
Hajde, popijmo.
Ne govori to.
Dobro.
Ne razumijem zašto ne pozoveš policiju.
-Imam razloge. Vjeruj mi. -Da?
Tražio je Tirsa, maltretirao mene i napao tebe u baru.
Nazovi Martu, vidi što ona misli.
Zemlja zove Albu. Moraš zvati policiju…
Neću zvati policiju ni Martu ni nikoga! Jebote!
Moram razmisliti i smiriti se.
Ne mogu dopustiti da me ovo savlada. Ne mogu.
Jebote!
Pa…
ima i dobrih vijesti.
Gledaj.
Imaš mnogo obožavatelja.
Iz cijeloga svijeta.
Nizozemska.
Italija.
Španjolska.
Poznata si, curka.
„Nadahnuće si meni i mojoj kćeri.“
„Za svoju borbu zaslužuješ pravdu. Borimo se s tobom.“
SVI ZA ALBU. ALBA ZA SVE.
„Zbog tvoje sam hrabrosti ponosna što sam žena.“
„Ljudi poput tebe nadahnjuju.“ „Hvala, Alba. Uz tebe smo.“
-Što je učinio? -Da, samo me htio zastrašiti.
Kako to misliš? Taj je luđak mogao učiniti bilo što.
Ali nije. Gotovo je. Samo sam ti htjela javiti.
-Ubit ću tog kretena. -Bruno, ne.
-Ne smiješ ništa učiniti. -Kunem se, kad ga vidim…
-Neće ti više prići. Obećavam. -Bruno, ne smiješ mu ništa učiniti.
Samo nastavi kao inače.
Ako išta učiniš, propustit ćemo ovu priliku.
I sam si rekao da smo jako blizu.
Dobro?
I da, bilo mi je teško jer…
nisam ga očekivala pred sobom, ali…
dobro sam. U redu?
Morao bi se više potruditi da me uplaši.
Nećeš ga ni prijaviti?
Ima zabranu pristupa!
Ne, neću ga prijaviti. Pokušat ću kupiti vrijeme s Mercedes.
Dobro? Čujemo se.
Dobro.
Dobra večer, Alba.
-Bok, Mercedes. -Jesi li odlučila?
Zato te zovem.
Trebam vremena.
Ne previše.
-Kad budem imala odgovor, nazvat ću te. -Dobro.
Eloy.
Neka netko prati Albu.
Kao sjena.
Laku noć.
Ne. Čekaj. Ostani još budna. Odavno nije bilo ovako lijepo i mirno.
Hajde.
Pogledaj se. Radiš cijeli dan i izgledaš predivno.
Stani. Toño, prestani.
Ne možemo se praviti sretni jer nismo.
Kako to misliš? Naravno da jesmo.
Nismo li se dogovorili da ćemo početi ispočetka? Dakle, to je to.
Luisito je dobro. Zdrav je, sretan. Volimo se.
Ono što zabrinjava tvoju glavicu je restoran…
Nije samo restoran, Toño.
Ova je godina bila vrlo teška i…
Svašta sam učinila.
Stvari koje duboko žalim.
Ne. Ti si dobra žena.
Možda si pogriješila. Nikad ne bi učinila ništa što bi požalila.
-Zato si ti moja žena. -Toño, prestani.
Sjećaš se da si me pitao kako znam Eloya?
Da.
Lagala sam ti.
Platili su mi da ne kažem policiji
da sam našla Rubénov prsten na mjestu silovanja.
Ne.
-Ti si… Ne. -Ima još toga, Toño.
Ne. Nema više. Ne želim znati.
Uskoro će doći.
Emilio, nazvat ću te kasnije. Oprosti što te zadržavam.
-Kako ti je kći? -Nije bilo većih promjena.
Predomislio sam se, ipak ću te trebati.
Ne sjećam se ni zašto sam raskinuo dogovor.
Valjda zbog tenzija.
Prvo se pobrinimo za Oliviju.
Samo mi reci koliko stoji novo liječenje.
Morat ćeš nadzirati Albu.
Želim znati svaki njezin korak.
Ispričaj me.
Odmah se vraćam.
Halo? Da?
-Što je bilo, Toño? -Hej.
Gubi se odavde.
-Nisi ti vlasnik bara. -Za tebe kao da jesam.
Što se ovdje događa?
Ova svinja godinama radi za Entrerríose. Zar ne?
Štiti ih, čisti njihova sranja.
-Ja sam policajac. Pazi. -Jebeni lokalni policajac.
Ne, to nije istina. Reci mu, Césare. Reci mu da nije istina.
Reci mu. Lažem li?
Evo.
Ne. Kako to može biti istina?
Poznajem ga od malih nogu. Prijatelji smo.
Žao mi je, Toño. Taj je tip zaista sumnjiv.
Što je s ovim gradom? Zar meni svi lažu?
Smiri se.
Kako da se smirim? Kako bi se itko mogao smiriti?
Bolje da se vratim poslije. Može, Toño?
Dobro. Bok.
Tko ti je ovo ostavio?
Uz sve ovo više nisam siguran. Mislim da je César, taj lažljivac.
-César? -Da.
Alba, nadam se da ću ti ovaj put moći pomoći.
-Vrijeme je da zaustavimo ovo ludilo. -Opet ti. Neću stati!
-Molim te. Već si mi uništila život. -Odlazi.
-Učinio sam sve što sam mogao za Rubéna. -Lažeš!
Kao istražni sudac mogao si raditi što god si htio.
Naveo si me da to mislim samo da spavaš sa mnom. Govno jedno!
-Čekaj, Mercedes, molim te. -Znaš koliko mi je Rubén važan.
Tražila sam pomoć, a ti si me poševio.
-Učinio sam mnogo toga. -Pusti me.
Pusti me.
Rekla sam da me pustiš!
Mercedes!
Ako me ostaviš, gubim jedinu dobru stvar koju imam.
Još si privlačna žena. Iznimno privlačna.
Želim te poševiti na ovom stolu otkako si došla.
Nisam ja ničija kurva.
Slušaj me, kučko.
Ovo spajanje jedina nam je prilika da prebrodimo krizu.
Ako udružimo snage, članovi odbora razmotrit će to.
Rubén i moj sin idu u zatvor.
S vremenom će se to zaboraviti.
Oprostio bih se.
Idem kćeri u Houston.
Ne gubi je iz vida. Ni danju ni noću.
Da. To i činim.
Ima li novosti?
Ja sam „JavitoJabato.“
Jacobo je „Jeycob5.“
SPOJEN
Upravo se spojio.
-Bojiš li se zatvora? -Naravno da se bojim.
Što želiš da učinim?
Radimo što treba.
BOK
Bok, Marta.
Što je to?
Pomoći će na suđenju.
Pročitala sam spise.
Navodno su ih drogirali i grupno silovali.
Bila sam zbunjena.
Povukla sam prijavu.
Misliš da su naši silovatelji isti?
Nemaš muda ni pogledati me nakon…
Ne započinji.
Znala sam kakvi su oni, ali ti si gori.
-Da? -Da.
Ne može gore od tebe, dušo.
-Hej! -Alba, ne.
-Kujo. -Što ti gledaš? Želiš i ti?
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš